أسمعت هذا ؟ .
- ماذا كان ؟ . - لا أعلم .
علينا الرجوع الأن . سـ ـنُكمل الـ ـلعب لاحقاً .
هيا , الساعة الأن الـ 7:30 تقريباً . اُمك ستغضب إن ...
هُجوم أخير , و سأعود .
آبي .
ترجمة : خالد العرفج + عبد الله المجبري
العاصفة قادمة .
مُخلفة ورائها الموت و الفوضي .
تستهدف الفئة اللذين تركوا القليل للـ ـعديد .
ستغسل الجشع .
و عندما تتحقق مطامحها . فـ ـبإمكانك شكر الـ " جينرال لودّ " .
هاي , ما الذي تقوم به هنا ؟ .
هاي , بداية متأخرة . المُعلم تحت التأهيل .
كان يجب علي إحضار الكعك .
حتي يتسني للسيدة " وينبون " ... إستخدام مخلّب دُبّ آخر .
ما الذي يجري هنا ؟ .
- مرحباً . - صباح الخير .
إنني أعمل عليه .
طائرة شحن , تُقلع منـ " لوس آنجلوس " .
و تُدلي المصادر بأنها إنفجرت .
بعد 90 ثانية فحسب من إقلاعها هنا في " واشنطن " .
هاي , أترين هذا ؟ .
طائرة مُتحطمة ؟.
و نستنتج من الحُطام و شُهود العيان أن المُسبب للإنفجار علي الأغلب قُنبلة .
التحقيقات مُستمرة .
لمعرفة طبيعة الإنفجار .
إنه آبي .
هاي , أكُل شئ علي ما يًرام ؟.
ماذا , ألا يسعني الإتصال بصغيرتي ما لم يكن هنالك خطبٌ ما ؟ .
كيف حالك ؟ .
تعرفينني , صورة من الصحة .
- هنالك خطبٌ ما . - أجل , هذه الفتاة البالغة 12 من العُمر , التي تدعي بأنها طبيبة أورام .
تُريد عمل فحص آخر .
- أنت بالـ ـمشفي , إنني قادمة . - لا , لا تأتي , إنني بخير .
إصغي , أيتها السمينة الأُمور تحت السيطرة .
لدي فِرقٌ من الدكاتره هنا .
و فِرقهم لديها فِرقٌ أُخري .
أنا بخير .
متي ستقوم بهذه الإختبارات ؟ .
- اليوم , حالما تُنهي الدكتورة فحها - بدون مُزاح .
إن كان الأمر جدي , فـ ـأُريد القدوم .
لا , إنه ليس كذالك .
أنت تقول ذالك لأنك لا تُريد إزعاجي .
أنت أبي , و بإمكانك مُضايقتي متي شئت .
إنه فحص فحسب " ليزي " .
حسناً , إبقي هاتفك مفتوحاً , و إتصل بي حالما تنتهي من الفحص , حسناً ؟ .
لابأس .
- أبي , أُحبك . - أُحبك أيضاً .
التضاهر , لا يُصلح الأمر بتاتاً .
إنها تستحق معرفة الحقيقة .
صمتاً , و ناويلي شريط الـ ـسنيكرز .
بالطبع لا .
لن أُتيح لك الوصول إلي ... " برنامج توقيف العُنف الإجرامي "
حتي يتسني لك إيجاد مُجرم آخر .
حتي تتحدث إلي " إلزبيث كين " . و تستهزئ بالعميل " ريسلير " .
لدينا إتفاقية هنا .
أجل, الإتفاقية تقول بأنه علي إحضار قضايا لك .
و لا تعمل بالـ ـعكس .
إنني لست بـ ـمُستشارك .
لست مُهتماً بأي قضايا , لا تشُد إهتمامي .
شخصياً , أعتقد بأن إقتراحي نزيه بشكل لا يُصدق .
عليك التُعطي لـ ـتآخذ , " هارود " .
أنت من طلب مني الخروج عن إتفاقيتنا .
إن أردت مُساعدتي بهذه القضية , فـ ـسأفعل .
ولكنني بحاجة لـ ـشئ إضافي , لتجميل الصفقة .
إطمئن , منحي إمكانية الدخول إلي " برنامج توقيف العُنف الإجرامي "
سـ ـينفعك مثلي تماماً .
أهذا يعني بأنك تعرف المسؤول عن إسقاط طائرة الشحن ؟ .
و كأنك تتحدثين عن شخص واحد هو المسؤول عن إسقاطها .
الأمر أكبر مما تتخيلينه بكثير .
إنها حركة .
إتفقنا ؟ .
" ريديجنتون " , يضن بأنه حركة " الجنرال لودّ " هي المسؤولة عن الهُجوم .
يأخذون أسمائهم من قائدهم ...
منذ القرن الـ 19 , يدعي " لوديس " .
الجناح المُسلح من النضال الشعبي .
ضدّ , الرأسمالية .
1997. دافوس، سويسرا.
" لودّ " قد تسبب بـ ـإنفجار سيارة .
و التي ضرت بالإقتصاد بالـ ـمؤتمر الدولي .
علي إثر ذالك مات 9 أشخاص إثنين منهم وزراء البنك الأوروبي .
2005. " لودّ " أصدر فايروس ...
لـ ـحماية البيانات التجارية لأصحاب الأسهم الدولية .
قد تسببت بـ ـخلل بالمنضومة أدري إلي خسارة السوق لـ ـمئات الملايين .
و ذالك ما آدي إلي خفض ميزانية الرؤوس الكبيرة .
هذه المجموعة عبارة عن نوابغ لا تُصدق .
إنهم مُنضبطين كأي خلية إرهابية .
يستحيل إحصاء عددهم .
- أأخبرك " ريدجينتون " بأنه حدد هوية أحدهم ؟ . - بل أفضل من ذالك .
قال بأنه يعرف أحد مؤسسي هذه المجموعة " ناثينال ولف " .
يقول بأنه الرجل المسؤول ...
عن إطاحة تلك الطائرة .
هذه هي الصورة الوحيدة التي لدينا له .
إعثروا عليه .
سأعلم الجميع بـ ـهذا الدليل .
لا ينام أحد , حتي نعثر عليه .
من المؤكد بأنها قُنبلة , و ليست خطأ ميكانيكي .
حتي هذه اللحضة لدينا تخميننين .
إما أن تكون القنبلة محلية الصنع .
مباشرة من " أوكلاهوما " .
و دخلت إلي المطار من قبل عامل الشحن .
و وُضعت علي متن الطائرة بداخل صُندوق شحن .
عثرنا علي مُخلفات القُنبلة لـ ـنتأكد من ذالك .
إسم السائق " روجو جارد " لم نعثر عليه بعد .
ماذا عن التخمين الثاني ؟ .
لقد بُلغ بالأمس عن سرقة مصنع للأسمدة .
أحد الموضفين سرق مواداً كيميائية من مُستودع الشركة .
- ألديك الإسم ؟ . - مُدير المصنع يعتقد ...
بأن إسم السارق هو " آرثر دينيج " .
ها هو , تمكنت منه .
" آرثر دينيج " , عمل بمصنع الأسمدة " جرينبو " .
منذ ثلاثة أشهر .
المُدعي العام إستحضر جُلّ ما لديهم ...
السجلات الشخصية , المُقابلات .
و هذا , لقطات أمنية .
لقد دخل إلي المخزن في 02:16 .
ها هو ذا .
هذا رجُلنا المنشود . أهذا ... " آرثير دينيج " ؟ .
الأن فقط حصلت علي تعريف السائق " روجر جارد " .
" آرام " أيمكنك عرض تلك الصورة ؟ .
حسناً , ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ .
" آرثر دينيج " و " روجر جارد " هما شخص واحد ؟ .
أيمكنك عرض صورة " ولد " ؟ .
أياً كان ذالك الشخص فهو ليس ... " ناثينيل ولف " .
من يكون إذاً ؟ .
من لديه خط رحلتي ؟ .
رحلة رقم 1143
أُريدكم جميعاً ان تعرفوا منذا الذي كان له هذا الشرف .
هاي , أعلم بأنك لا تُرد التحدث معي .
لأنك لم تُرد إفزاعي .
ولكن لمعلوماتك بعدم إتصالك بي تُخيفني أكثر لذا , إتصل بي .
جُلّ ما أريده معرفة ما حدث بالـ ـفحوصات .
أُحبك .
لقد قارنا ملفي " جارد " و " دينيج " .
- لديهم شئ واحد مُشترك . - آسف , ماذا ؟ .
لدينا عنوانه , هلموا .
لقد إقتحمنا الشقة , بحثاً عن هوية حقيقة .
لذالك الرجل المنتنكر " جارد " و " دينيج " .
الشئ الوحيد الذي نعرفه
أن الرجل الذي كنّ نبحث عنه لم يكن " نانينال ولف " .
لقد كنّ مخطئين . " ريديجنتون " مُحق .
- ما هو دليلك ؟ . - حسناً , الشئ الوحيد الذي عثرنا عليه .
كانت رسالة حُب , من " ولف " لـ " والده " .
ولد " ولف " ميكانيكي قضي أكمل حياته في مجال الطيران
عندما كان " ولف " بلـ 6 أحد المنافسين إشتري شركة الطيران .
و باعها قطعة فـ ـقطعة .
والد " ولف " كان رجلٌ إتحادي .
قد قاتل لإبقاء سلامة الشركة .
بعدها بدأ بالشرب , و تركته زوجته آخذة الأطفال .
بعد ستة أشهر , إتنحر والد " ولف " .
حسناً , ولكن مُجدداً هذا ليس بـ ـدليل .
لا , ولكننا حصنا علي بصمات " ناثينال ولف " .
بكامل المكان .
وجدنا شخصين مُختلفين بنفس البصمات .
لا يُمنه تغيير بصماته .
ولكنه يُغير ملامحه .
إن " ماليزيا " المُستقبل " ماري " .
العالم الجديد بأكمله ينتضرك هناك .
فـ ـقدّ بدأُ بخط الإنتاج .
لن أنتقل إلي " ماليزيا " .
أتفهم ذالك , ولكن مع مهاراتك .
في السوق مثل " كوالالمبور " .
فأجده أمر مُطمأن السينامائيون و مغنوا البوب .
إنهم مثلنا تماماً .
سيد " ريدينجتون " لقد أخبرتك .
لستُ مهتمة بشئ خارج مقاطعة " فايرفاكس " .
" كليب " يدرس . إنه بالـ 9 .
إنني أُدير خزنة التجارة التفضيلية .
- لا يسعني الرحيل فحسب . - " ماري " , حبيبتي ...
سوف تزدهرين بـ " ماليزيا " و " كليب " سيُحبها ايضاً .
هنالك اللصوص القِدرة بالقرب من كهوف " باتو " .
هم أوغاداً حقاً .
" مولي " .
ما الذي تقومين به هنا ؟ .
لقد أتيت مُبكراً , نحن لم نجهز بعد .
إنها واحدة من أكثر المؤتمنين , إعذرينا رجاءً .
لديك ربة منزل تطبع مالاً مُزور بـ ـمرآبها ؟ .
إن " ماري " فنانة لديها هبة عظيمة .
كُنت أتصل بك طوال الصباح " لودي " لم تكن تردّ .
" لودي " لم ترد لأننا كنّ مشغولين .
حسناً , إذاً يُستحسن أن تُخرج تلك الرقاقة من رقبتك الملعونة .
حسناً , ها انت هنا الأن .
لذا , ما الذي يدور برأسك ؟ .
لقد بحثنا بكلا العنوانين للمُشبه بهم .
و قد وجدنا بعض البصمات .
وهي تعود إلي " ناثينال ولف " .
لم أتعب قطّ من كوني مُحقاً .
هنالك من غير له ملامحه .
أتفهم بأن والدك ليس علي ما يُرام .
معذرتاً ؟ .
السرطان , هل عاد ؟ .
والدي بخير , إنه ...
من أخبرك بهذا بحق الجحيم ؟ .
عليك أن تكوني هناك , بجانبه .
لن أقوم بهذا , بلعب هذه اللعبة .
- بتحزير ما الذي تعرفه أم كيف عرفته . . " د. مالتز "
- ماذا ؟ . - " د. إبراهيم مالتز " .
أفضل جراح لهذا النوع من العمليات .
" مارتز " .
قبلما نقوم بهذا , دعيني أُوضح لك .
لدي عملٌ آخر يتطلب مني السفر اليوم .
لذا يجب أن نقوم بذالك بسرعة .
لديك تِباعة قيادتي .
" د. مالتز " ليس بـ ـلَائِحَة اَلْسَودَاءْ .
إنه ثروة علي حمايتها .
تُريد مني حماية جراح بلاستيكي ؟ .
- الذي قدّ يكون مُرتبط بـ ـمُنضمة إرهابية ؟ . - أجل .
" إبراهيم " .
" رايموند " , ما الذي أحضرك ؟ .
آنى لك القيام بهذا ...
لقد قُمت بذالك لـ ـمرة . لم أستطع تحمل هذه الدغدغة .
كيف حالك ؟
أُريد التحدث معك , بـ ـخُصوصية .
أجل , بالتأكيد . إمنحينا لحظات من فضلك .
" راي " , ها انت ذا , تبدوا عظيماً .
أعني , المطاطية مُدهشة .
- أداومت علي العصير ؟ . - الـ ـشمندر , حقيقتاً .
بعض الكرافس و الجزر و الكثير من الزنجبيل .
و اللفت يجعلني مكتأب .
و من هذه المرأة الجميلة , و كأنك تتعامل مع النسور .
ثقّ بي , إنه ليس بـ ـخياري .
إذاً , " ناثينال ولد " أعطيته شكلاً جديد . أُريد إيجاده .
تعلم بأني سأساعدك بما أستطيع " ريد " .
أعلم , و أشكرك علي ذالك " إبراهيم " .
في العادة , لم أكن لأرفض .
ولكن هذه مسألة شخصية مُستعجلة .
تعلم سجيت عملي . تعلم القوانين .
كل شئ يعتمد علي السرية .
في الحقيقة , هذه المحادة لا يجب أن تخرج عن هذا المكتب .
لقد إنتهيت من عملية لـ ـستّ ساعات و ها انت ذا ...
أعني , انا لا أعرفك و لا سبب إعتقادك ...
بأنك تستطيع المجئ إلي هنا و طرح أسئلة عن عُملائي .
" ريد " ساعدني .
إنني العميلة الخاصة " إلزابيث كين " .
أعمل لصاح التحقيقات الفدرالية .
السيد " ريديجتون " يعمل لصالحنا .
يُساعدنا للقبض علي الأهداف ذات القيمة العالية .
و " ناثينال ولف " واحد منهم .
أُريد إيجاد " ولف " . و بإمكانك مُساعدتنا .
مهلاً , أصرت مُخبرٌ الأن .
- آنى لك المجئ إلي ... - أتسمعني ؟ .
قُلت لك بأنني بحاجة إلي إسمه الجديد .
إعطه لي , و إلا سأجعل شُرطة " مايامي " .
تُهدم ممارستك الغير شرعية قبما يتسني لك قول " شد البطن ".
" برادلي هولاند " .
حسناً ؟ , إنه إسمه الحالي " برادلي هولاند " .
" إبراهيم " ! .
لقد أحضرت عُملاء مهمين لك .
أُناسُ يضيفون الحيوية إلي عملي .
أُناسٌ إسترزاقهم يعتمد علي السرية الكاملة .
و ها أنت الأن تعبث كـ " كوكابو " يخدش بطنه ؟ .
- قُلت لي بأنه رجلٌ صلب . - ماذا , مهلا ؟ .
إمرأة إدعت بأنها من التحقيقات الفدرالية . تجعل الحلم يتحول إلي خبز ؟ .
و سلمت لها معلومات عن عميلك ؟ .
كمّ هذا قذير .
شاء الله و قد حدث هذا الحادث مع المسكين " نايثنيل ولف " .
- " ريد " لا أعلم ما الذي يجري هنا ... - ماذا أيضاً من الأسرار قُمت بإعطائها ؟.
- أبداً . - من يعرف بشأن العمل الذي قُمت به ؟ .
لا أحد , حقيقتاً . أنت تعرفني .
لقد أحضرت " كريستينا " إليك .
خصيصاً من أجل التقدير و الخبرة .
و آكدت لها بأنك آمين .
آسف , لقد كُنت مٌخطاً . إنه لـ ـعارٌ عليك " إبراهيم " .
- أعرف طبيباً آخر , هلومي . - لا " ريد " يُمكننا إصلاح الأمر .
تعرفني , ما كُنت لأعطي أي إسم لعميل .
نعتقد بأن " ولف " يستخدم إسم " برادلي هولاند " .
طيار إينوفا .
أعرفه كـ ـموظف بضائع , ولكن طيار ؟ .
وذالك ما يتطلب تراخيص و وثائق .
- فحص كامل ... عدم كشف الهوية , هو ورقته الرابحة .
بهذه المجموعة , هيكل القيادة هو مركزها .
" ولف " قد أعطي هويته لهذا السبب .
" وال ستريت " دمر هذه شركة الطيران .
الذي عمل بها والد " ولف " طوال حياته .
لذا " ولف " الأن يُجاهد لتدمير شركة الطيران " وال ستريت ".
" برادلي هولاند " , قد دخل الأن لمطار ريجان " .
إتصل بـ ـأمن النقل , ليقوموا ...
بتتبعه و ليوقفوا حركة الطيران .
إنه سـ ـيُحطك طيارة أُخري .
مرحباً " صوفيا " .
إن كانت هنالك إمكانية . أريد السفر إلي " دنفر " .
بالتأكيد , دعني أتفقد المقاعد المُتاحة .
شكراً لك .
أُدعي " برادلي " .
هنالك مقعداً شاغر بالمُقدمة .
لابد من أنه يوم حظي .
أجل , سيدي , أصبح الهُجوم وشيكاً .
يجب أن تتصل بالأمن الداخلي ليرفعوا مُستوي التهديد إلي الأحمر .
و جميع الطائرات بالجو تحتاج لإعادة توجيه .
لا شئ ينبغي أن يُقلع أو يهبط .
ما رأيك بهذا ؟ .
غريب , اليس كذالك ؟ .
يقولون بأنه هنالك آب و إبنه قتلوا علي الأرض .
هذا مُريع , تلك المجموعة التي تسببت بهذا .
اوه , أجل , " جينيرال " شئ ما .
" جينيرال " , " جينيرال لودّ " .
بغضون ساعة الطائرة هوت من السماء .
الشركة خسرت 30% من حصتها بالسوق .
حفنة من المخابيل , اليس كذالك ؟ .
علي رأيك .
الخروج من العمل , مُحبطاً جسدياً .
أعيش وحيداً بالمنزل إن سألتني .
ما نوع عملك ؟ .
صناديق الشحن , بالـ ـعاصمة " دولو " .
إذاً ذاك هجوم " جينيرال لود " .
كُنت بالصورة جراء كُل ما يكرهون .
كيف شعرت ؟ . أأنت قلق ؟ .
ليس بالـ ـدرجة الذهبية . لستُ قلقاً .
أتعلم ما أعنيه ؟ .
- " صوفيا " أتصنعين لي معروف ؟ . - ايما تُريد .
لقد تركتُ سجلي علي بُعد ستة بوابات .
هل يمكنك الحفاظ على أغراضي ؟
. ستكون في الدرجة الأولى
. سنقوم بإدخال الركاب قريباً للطائرة
. جيد , أنتِ الأفضل
. "توم- " . ليز" العمه " جون" إتصلت- "
. أنا آسفة ,الأن ليس بلوقت الجيد
. لقد قالت أن والدك لم يخبرك بلحقيقة كاملة
. على ما يبدو أن وضعه الصحي أخطر مما ذكر لك
العمه " جون" عندما تصاب بعسر هضم . تظن أنها تمر بأزمة قلبيه
. السرطان أنتشر إلى كبده
ماذا ؟
. لا , إنه في المشفى للقيام ببعض الفحوصات
. على ما يبدو أن الأمر أخطر من هذا
. و العمه " جون" تظن أن علينا الذهاب إلى هناك الأن
... لا أستطيع
. يا إلهي , علي الأتصال به
. لا إنه في غرفة العمليات الأن
."أسمعي , أنا سأكون على الطائرة القادمة لـ"دالاس،
, "و طلبت من " ألي" أن تراقب "هادسن
العملية التي يقوم بها لأي غرض ؟
هل تحدثة مع طبيبه ؟
... "لا , تحدثت مع "جون
و أنتِ ربما محقة أنها تبالغ
... ولكن اذا لم تستطيعي الذهاب الأن - أجل , ماذا لديك ؟-
اذا دعيني أحجز لك طائرة في صباح الغد الساعة 6
. و ستكوني في "نبراسكا" قبل الظهر
حسناً ؟
ليزي" , حسناً ؟"
. حسناً
هل أنتِ بخير ؟
قبضنا عليه
. متوجه إلى "دانفير" الطائرة 1143
. أوقف هذا المدرج , و أخلي المنطقة
. أريد للجميع الخروج من هنا الأن
. نحتاج إلى سيارات إسعاف هنا
فريق المتفجرات على السطح
... أريد لكل حقيبة أن
." مرحباً , "سام
. لقد مر وقت طويـل
! سيدي
لدي ظرف عائلي طارىء, والدي مريض
. علي اللحاق بطائرة - . بتأكيد لا-
أعرف أن التوقيت سيء
. جميع الرحلات توقفت
ماذا !؟ لماذا ؟
الجنرال " لويد" أرسلوا بيان لمقر مكتب التحقيقات الفدرالي
أنتفاضتنا ضد السلطة
من الشركات .على حكومتنا قد بدأت
.يصادف اليوم بداية حرب
عدونا؟ القلة من الشركات الأمريكية،
التي دمرت الطبقة الوسطى
. الذين بنوا هذه الدولة على ظهورهم
قتالنا لروح هذا البلد و هذه الدولة
ستكون هناك احتجاجات، و إنتفاضات عنيفة،
الطائرات ستقع من السماء
عمالقة الشركات الفاسدة .سيتم تقديمهم على ركبهم
لذا دامها البداية , أسأل نفسك
هل أنت منا ؟
. إدارة أتحاد الطيران قام بتطبيق بروتوكول 9/11
. جميع الرحلات ملغيه حتى إشعار أخر
. هذه كانت الخطة منذ البداية
يريدون منا شل حركة الطياران . مما يعني شل الإقتصاد
لقد حصلت على عنوان ."لـ" برادلي هولندا
... دعني أخمن نفس دينينغ وجارد؟
نعم، ولكني تتبعت أيضا مدفوعات بطاقات الائتمان
المسجلة على اسم هولندا ... و أوصلتنا إلى مرفق تخزين
. "بروكلين"، "سانت ماركس- " . لنذهب -
. يا إلهي
.لم أكن خائفة أكثر من هذه امرأة في حياتي
.كانت مثيرة في السرير . يا لجمال ساقيها
أعتقد أنها لعبت لعبة الهوكي .في الكلية
. لقد أشتقت لتلك الضحكة
. تبدو في حالة مزرية
. "لقد تمكنت أخيراً من رؤيتها يا "سام
بداخلها نار , حصلت عليها منك
... انها متقلبة
... لا يمكن التنبؤ بها
لينه , ثم صعبه
. ثم لينه مره أخرى
. أقوى مما تعتقد
. "لقد أعطيتها , هديه رائعة يا "سام
لقد أويتها
أحببتها كما لو كانت لك
. لقد أعطوني مدة ست أسابيع
ولأجل ماذا ؟
. لأبقاء هنا و أراهم يأخذون الحياة مني تدريجياً
. أتمنى لو قالوا ست ساعات
ولقد أخبرتهم , قلت لهم
. يمكنكم إخراج هذه الآلات
. اذهبوا و أعطوها شخص لديه علامات حيوية و حياة
. "علي أن أخبر " ليزي
. لا
, أعرف على ماذا أتفقنا
. ولكن قبل أن أرحل , علي أن أخبرها
. لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك
. هي تستحق الحقيقة
قام بخلق حياة
. كما لو أنهم كانوا أشخاص حقيقين
من هو "جون هاربوك" بحق الجحيم ؟
. "خطته أعتمدت تماماً على أن يكون " جون هاربوك
. سائق شاحنة يبلغ من العمر 45 عام
شركة النقل التي يعمل بها
لديها عقود مع مكتب .نقش وطباعة
يتم نقل الملايين من الدولارات يومياً
من مركز الولايات المتحدة الفدرالي .إلى البنوك الإحتياطية في جميع أنحاء البلاد
ينقلونها عن الطريق الطائرات
... و لكن بما أن الطيران ممنوع, ينقونها عن طريق - . الشاحنات, واليوم -
. كل هذا سرقة مخطط لها
كم سينقل " هاربوك" عن طريق شركة النقل ؟
500مليـون
حسناً حصلت للتو على التردد
.من وسائل النقل الآمنة الأمريكية
يتم عبور السيارة المستهدفة ,"على الجسر " كوينبورز
.لوحة الشاحنة ولاية ديلاوير
" 6 ألفا-7-7-برافو"
. أبي , الحمد الله لقد كنت قلقه
"ما الذي يحدث ؟ تحدث "توم" للتو مع العمه" جون
قال " توم " أنك خضعت لعملية ؟
... أسمعيني
. أنا أعتذر على عدم أخبارك بلأمر مبكراً
ولكن ... قبل 3 أشهر تقريباً , شعرت ببعض الألام
... لذا ذهبت إلى الطبيب , و
. قالت أن السرطان رجع , وأنتشر في كل مكان
, يقومون بما يستطيعون القيام به . ولكن تعرفين , الأمر لا يبدو جيد
... ولكن طبعاً يظنون بأن بمقدورهم القيام بشيء
... يعتقدون
. كان علي أن أخبرك الحقيقة
. كان علي أن أكون صادق معك , منذ البداية
. ولكن لم أستطع كنت أحاول حمايتك
أنا سأكون بطريقي إليك سرعان . حصولي على تذكرة للطائرة
. ستكون بخير يا أبي , أعرف ذلك
. طبعاً سأكون
. أحبك
. أحبك أيضاً يا عزيزتي
. شكراً لك
. "ستكون دائماً والدها يا "سام
, لا أستطيع سوى أن أتمنى
... أن أحبها ... و أحميها
. مثلما فعلت أنت
. أرجوا المعذرة
أنا هنا لزيارة "سام مالهون ", هل تعرفين أي غرفة ؟
هل أنت من العائلة ؟
. "أجل , أنا زوج أبنته " توم كين
. أنا أسفة جداً
. شكراً
. حسناً , أنعطفوا شرقاً
. أدخلوا مع النفق , ستسبقونه
. "كين"
ليزي" , كيف حالك ؟"
. الأن ليس بلوقت الجيد
, آسف , لقد كنت أفكر بك
. و أردت أن أعرف اذا كنت تحتاجين لأي شيء
تعني بخصوص القضيه ؟
. لا
. بخصوص والدك
هل ستستطيعين القدوم لبلدتك نبراسكا ؟
. جميع الرحلات موقوفه
. ليس رحلاتي
ليزي" , هل أنتِ متأكده"
لا يوجد شيء أستطيع فعله لك ؟
. لا أستطيع التحدث الأن
هل تمانع اذا جلست ؟
. لا , تفضل
أتزور شخص ما ؟
. صديق
. توفي اليوم
ماذا عنك ؟
. جأت إلى هنا لزيارة , والد زوجتي
... ولكن
. لم أستطع اللحاق به
. يا إلهي
... إنه لأمر صعب
. عدم قدرتنا على التوديع
. لقد خسرت العديد من الأشخاص
. في كل مره لا يصبح الأمر سهل
... لا أعرف ما الذي سأقوله
لا أدري كم من الوقت, بقيت جالساً هنا
. أحاول أن أعرف كيف سأقوم بإخبارها
... زوجتي و والدها علاقتهما كانت
لقد تولى أمرها منذ أن كانت . في الـرابعه من عمرها , تبناها
. و رباها لوحده
. سيتحطم قلبها اذا عرفت
. أجل
. بلا شك سيأخذ هذا وقت طويل
. ولكني متأكد ستكون بخير
. سيكون دائماً معها
. و اقفاً في الظلال , يحرص على حمايتها
. يضحك معها في فرحها
يراقب من خلال عينيها . كل أولئك الذين بقربها
. سيكون دائماً هناك
. ستكون بخير
. أتمنى أن تكون محقاً
. أعرف أني كذلك
. عثرنا عليه
. هذا لم يكن أبداً بخصوص المال
هجموا على الشاحنة
. من أجل شيء أكثر أهمية من المال
. كان هناك خزنة على متن الشاحنة
فيها يوجد القرص الصلب تحديث لبرامج
. الطباعة الجديدة , للمئة دولار
فيها خوارزميات الملكية، و تصميم اللوحة،
و علامات مائية، .و ترميز التقنيات
كل شعره من شعر بن فرانكلين .مطبوعه على محرك الأقراص هذا
. لحسن الحظ , وصلنا له قبل أن يتمكن من فتح الخزنة
هل تعرفون أين موقعه الأن ؟ - . لا ولكن تم بلإعلان عنه -
تم تأمين جميع الطرق الرئيسية . والقطارات والحافلات و الموانى
, و بما أن الطيران ممنوع . خيار الهروب الجوي غير موجود له
.هذا ليس صحيحا تماما
. "ليزي"
ذكرت أنه ما زال بإمكانك الطيران ؟
اذا كنتِ تعرفين أي باب تطرقين .نعم، كل شيء ممكن,
حتى يتمكن من سرقة الطبعة .الجديد لورقة المائة دولار
. و يخطط الهرب جواً
. لا أحد سيراقب السماء
. تخميني أنك محقة بعض الشيء
اذا , لو كنت مكانه من أي ستقلع ؟
أين هو أخر مكان تم رؤيته فيه ؟
."وول ستريت- " . يا له من موقع -
. دعيني أبحث في الأمر , وسأرى ما أستيطع فعله
. ديمبي" أخبر "إدوارد" بأننا سنقوم بتوقف غير مخطط له"
مستعد للذهاب ؟
. أنا لست الكابتن طيار , لقد ذهب لنزهه
. حسناً , أطلب منه العودة
قبل سنوات، كنت أهرب شحنات صغيرة
أواكساكا" من المرتفعات" .. في هذا المدرج
.مساحة جميلة .وعرة كما الجحيم
أتعلم، يا سيد "وولف"، .أنا معجب بلتزامك
, البعض ربما يشك بك
... ربما يظن أن حديثك الثوري مجرد
... مجرد حديث لتغطية اعمالك .ولكن لا أعتقد ذلك
أنت حقاً ترغب
. للنظام المالي لهذا البلد , أن ينهار
و اذا لم أكن مخطىء
. لقد توصلت لطريقة عبقرية لجعل ذلك يحدث
من أنت ؟ - لا شك , بأن الفدرالين -
, يهنئون بعضهم البعض في هذه اللحظة
. لسترجاع الطبعة التي يعتقدون أنها حقيقية
. و لكن أنا و أنت نعرف أنها ليست كذلك
. إنها مزيفة
كيف لك أن تعتقد هذا ؟
. لقد بدلت الأقراص ,أعطيت الفدراليين المزيفة
و اذا استخدموها
المليارات من الدولارات من العملة المزيفة
.ستعلن إفلاس هذا البلد
و أنت ستقوم بماذا ؟ إقافي ؟ تسليمي لهم ؟
. سأقوم بسرقتك
.لأنني على عكسك أؤمن بالرأسمالية
. أحب المال , أحب أسلوب الحياة التي أعيش به
أحب الأمور التي تحدث عندما تصرف المال
"ما سيحدث لك أنت و الجنرال "ليد
في اللحظة التي تكونون على متن تلك الطائرة . لا يعنيني ولا يهمني
و لكن علي أن أخبرك أنها ستتحطم
ولكن لا يهم , إنها سخرية القدر
. أتمنى لك رحلة سعيدة
. أربط حزامك بشده
, هذا المدرج منحدر حقاً
هل حصلت على رقم المتتبع ؟ - . أجل سيدي -
. "أرسله للعميلة "يكن
"ناثانيل وولف،" . أنت معتقل
. سأخبر "كوبر" ليرفع منع الطيران
. سأهتم بلأمر
. اذهبي الأن لرؤية والدك - . شكراً -
هل هذه الوظيفة تستحق ما تفعلونه ؟
... تخاطرون بحياتكم
من أجل ماذا العيش بشقة صغيرة
. أنهم يملكونك
كان علي أن أعرف عندما عرضت علي أن تساعدنا في القبض عليه
. أن لك حاجة في الأمر و مصلحه
لم نظن أنه أستطاع فتح الخزنة . و لكنه تمكن من ذلك
ولقد بدل الأصلي بلمزيف
. و عندما أعتقلناه لم نجده بحوزته
. أنا أسف بشأن والدك
كيف كانت الجنازة ؟
. هذه الأوقات ستكون صعبه
أفضل طريقة للحفاظ على ذكرى والدك
. هو الحديث عنه
أخبريني ببعض القصص
ترجمة : خالد العرفج + عبد الله المجبري
فهد الثبيتي ..... تم التعديل بواسطة