.أحدهم في مزاج جيّد - .أجل -
لأنّه اليوم سأحصل على الموافقة .(من الد.(برينان
،موضوع أطروحتك هل تحدثت معك بالفعل؟
ليس بعد، لكن الموضوع هو التحليل ...الإحصائي التاريخي لتشوهات العظام
.وعلاقتها بالوقاية من الأمراض
.يا للحماسة الشديدة - .أعلم -
تحدثت عن ذلك في آخر محاضراتها .في المعهد الصحي الوطني
...إذا أردتني أن أمدحك أو ما شابه
،ماذا؟ كلا، أنا رجل ناضج .يمكنني تولي الأمر
.حسناً أيّها الواثق
.والمثير
أتلك رسالة إلكترونية من والدتي؟ - ...كانت -
.تبعث لي وصفات طبخ وأشياءاً - أشياء"؟" -
بضع صور لرضيع، والتي سأضعها .في مجلّد الإبتزاز
فسنجان"؟" تلك هي الوصفة التي أرسلتها؟
أجل، تبدو لذيذة، لمَ؟
لأنّها إحدى أصعب الأطباق الفارسية ...تحضيراً وهي أيضاً
ماذا؟
.ما يعدونه عادة في حفلات الزفاف
.إذاً فهي تلمّح
في عائلتي، إرتباط إثنين لنفس فترتنا .سيكونان متزوجان الآن
.لكنني أخبرتها أنّ تلك ليس طبيعتنا - .أجل، أعتقد أنّ ذلك لم يقنعها -
.أخبرتها أنّنا لا نناقش الأمر بعد
...لكن عندما نفعل - ...لكن إن فعلنا -
إن"؟"
...عندما... إن .إنّهما نفس الشيء
...إنّه
.(عليّ الذهاب، جثة غرب (بالتيمور
إذهب إلى المختبر وأعدّ منصة .الطب الشرعي، سأقابلك هناك مع البقايا
!الجو حار
قالت (كام) أنّ البقايا وُجدت .من طرف بضع رعاة بيئيين
رعاة ماذا؟ - .إنّه الأمر الجديد للهيبيين -
بدلا من حرث الحقل بالجرافة، يدعون .الماعز ترعى عليه لأنّهم سيأكلون أيّ شيء
،بإستثناء البقايا البشرية .فالماعز ليست من آكلات اللحوم
لكن يبدو أنّ الملابس .كانت لذيذة
.شكراً لك - إذاً، أمن فكرة عمّا حدث للضحية؟ -
،رأيتُ آثار سحب قرب الطريق .تعال، سأريك
.أتصور أنّ الماعز قد داست على البقايا - .فعلت ذلك، وكثيراً -
يحدّد الطور الثاني لشرانق الذباب .وقت الوفاة بين 6 و7 أيام
،هناك كمّ كبير من الإفتراس، والكسور .لم تكن الماعز سبباً لها كلّها
،أجل، لكنّها فعلت الكثير للملابس .سأحتاج لأن تُأخذ الماعز إلى المختبر
الفضلات؟ - .نقوم بالبحث أين توجد الأدلة -
،بناءاً على طول محور الورك .المتوفاة أنثى من أصل منغولي
يوحي التهتك على أسنان الفك السفلي .أنّها كانت في أواخر العقد الثالث من العمر
كان (أوبري) محقاً، علامات سحب .تقود نحو الطريق، وأنظروا إلى هذا
يشير التلوّن أنّ مركباً عضوياً قد أُضيف .إلى الطبقة الموجودة من الطمي
"كنت سأقول "بركة من الدماء .لكن... ما قالته
يوجد الكثير منها، على الأرجح .أنّ الضحية نزفت حتى الموت
يا رفاق؟ - !ليس الآن يا فتى الحشرات -
.أحتاج لبعض المساعدة - حقّاً؟ حقّاً، حقّاً؟ -
حسناً، ما الذي يفعله؟
!تعال إلى هنا - ما الذي يفعله؟ -
!معه ساعة الضحية !كلا! كلا، كلا
.لا أعتقد أنّه يستطيع إمساكه
...بربّك... حسناً
.هيّا، ساعده
بجدية؟ - .أجل، إذهب -
!(أنا قادم يا (هودجينز
!(أوبري) !ضع أيّ فضلات تجدها في كيس
!تعال !تعال إلى هنا
.أنظرا إلى هذا - .أنت سريع -
!أعطني الساعة ...بربّك
"بــونــز]" - "الـمـوسـم الـعـاشـر]" "الـحـلـقـة الـسـادسـة" - "الـحـب الـضـائـع فـي الأرض الأجـنـبـيـة" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
ماهذا؟
وجدت الد.(برينان) خطوط ...هاريس) على العظام الطويلة)
ما يوحي أنّ الضحية كانت تعاني .من سوء التغذية في صغرها
أرسلت السيد (فازيري) لإحضار ...عصا الأشعة السينية مزدوجة الطاقة
.لحساب النسبة المعيارية للضحية
إنّها تقيس كثافة العظام، ويبدو .أنّها ستفشل في الإختبار
.سالب 2.5 - هشاشة عظام في إمرأة بهذا الصغر؟ -
توحي أنماط الكسور أنّ العظام .أكثر هشاشة من المعتاد
.هذا مثير للإهتمام
أقواس حاجبية غليظة وأماكن .إرتباط عضلات قصية ترقوية خُشائية
.إنّها صينية - .أجل -
وتفتقد السلاميات الرابعة .والخامسة على كلا قدميها
لمَ قد يقطع أحد أصابع قدميها؟
،قد لا يكون سوى الإفتراس أو التحلل .من المبكر جداً تحديد ذلك
.(جيّد جدّاً يا سيد (فازيري
،عليك تحديد تأريخ بداية سوء تغذيتها ...إستعمل تحليل النظائر
لتحديد مكان الولادة أو أيّ ظروف .بيئية مساهمة، سأتولى الأمر
.رائع - أهناك شيء آخر؟ -
.ليس في الوقت الحالي - هل أنتِ متأكدة؟ -
.أجل - .(أعتقد أنّ هناك شيئاً يا د.(برينان -
.نادراً ما أنسى - أطروحة (أرسطو)؟ -
عزيزتي، أنا متأكدة أنّه يتعرق .(رصاصاً (قلق لحد الخوف
.من المستحيل فعل ذلك - .لا بأس، متى تكونين مستعدة -
،عزيزتي، أخبريه أنّكِ وافقتِ .حتى يستطيع التنفس
،لا أريد أن أؤثر على عمله .(سنناقش الامر لاحقاً يا سيد (فازيري
أنا... أنا متأكدة أنّ القلق .سيؤثر على عمله أكثر
،لا أريد أن يشتّت القلق إنتباهك .أنا لا أوافق على موضوع أطروحتك
.آمل أن يجعلك هذا تشعر بحال أفضل
هذه هي الساعة التي كانت .تقضمها المعزاة
أجل، خرجت الجواهر الأخرى ...من المعزاة في وقت لاحق
.لذا لابد أن كلّ شيء كان بحوزتها
بما أنّ الأذكياء يقولون أنّها فقيرة .وكانت تعاني من سوء التغذية
.فأتصور أنّ هذه ليست ملكها - .خصوصاً أنّ نصف هذه الأشياء خاصة بالرجال -
إذاً إن كانت لصة، فلربّما كانت تملك شريكاً خانته؟
يقول (هودجينز) أنّها كانت .ترتدي زياً من نوع ما
،إذاً من الممكن أنّ الضحية كانت مدبّرة منزل أو ربما عملت لحساب متعهد طعام؟
عندما تعمل لحساب الأثرياء، فمن السهل .سرقة الأشياء الموجودة
لأخبرك بشيء، خذ باقي هذه الأشياء .وتحقق إن تمّ الإبلاغ عن سرقتها
إتفقنا؟ - .لك ذلك -
اللعنة، إذاً لديّ تشكيل كامل للوجه .ولا يوجد تطابق في أيّ قواعد بيانات
.إذاً لا يمكننا تحديد هويتها - .أعتقد أنّنا نستطيع -
إذاً، أتذكران تلك الساعة التي إعتقدت المعزاة أنّها وجبة خفيفة؟
،كان الرقم التسلسلي مكشوطاً .وتمكنتُ من إعادة تشكيله
.رائع
،أجل، وسيط صغير... قوة الماء .بعض الطلاء وهاهو
.والآن إفحصي الرقم التسلسلي
،)إذاً الساعة ملك لـ(ساندرا زينز .ربّما ستتعرف على الضحية
.(عمل ممتاز يا د.(هودجينز
،شكراً جزيلا لكِ .(والآن لديّ شيء لكِ يا (آنجي
...جائزة صغيرة في الفضلات .ورق صورة
.إنّها ممزقة بالكامل
أجل، ذلك يحصل عندما تمر .عبر الجهاز الهضمي
.إعتقدتُ أنّكِ ربما قد تستخرجين الصورة - بالطبع، ورق فضلات، ما المانع؟ -
.كانت هذه الساعة مُسجّلة بإسمكِ - .أجل، لأنّها تخصني -
أتعرفين هذه المرأة؟ أتتعرفين عليها؟
،بالطبع، هذه (تيريزا)، خادمتي ما الموضوع؟
وُجدت ميّتة في وقت سابق .من هذا اليوم
يا إلهي، ماذا حدث؟
.يبدو كأنّها قد قُتلت - ...لكنّها -
.هذا فظيع
منذ متى كانت تعمل لديكِ؟ - .ثلاثة أشهر -
.كانت لطيفة جدّاً
ولمَ كانت تملك ساعتكِ؟
،لا فكرة لديّ .لم أكن أعرف حتى أنّها كانت مفقودة
كانت تحاول بدء حياة .جديدة هنا
،أتحدث الصينية قليلا ...لذا إعتقدت أنني أستطيع
المساعدة في تسهيل فترة ...التغيير لها لكن
.يا إلهي - أتتحدثين الصينية؟ -
قضيتُ معظم مسيرتي المهنية في شرق .آسيا) أعمل لحساب وكالة إغاثة دولية)
،هناك قابلتُ زوجي الراحل .كان أمريكياً... مستورداً
،إذا عرفتُ أنّها كانت تحتاج للمال .كنتُ لأعطيه لها
،ألديكِ معلومات الإتصال بها عنوان ربّما؟
،)كلا، وظفتها عبر (ساني هالبرز .رجل يُدعى (فكتور لي) يدير المكان
،هو من يتولى أمر المستحقات .جداول العمل، كلّ شيء
أتملك أيّ عائلة؟
كلّ ما نعرفه لحد الآن ...هو ما أخبرتنا به
...لكن إن كنتِ تملكين شيئاً آخر - .بالطبع -
إن إحتاجت لأحد للمساعدة في تنظيم الجنازة أو أيّ شيء، هلا أعلمتني؟
.بالطبع
الد.(سارويان)، لم أكن أعلم .أنّكِ أردتِ مقابلتي
أجل، كيف يمكنكِ رفض موضوع أطروحة (أرسطو) هكذا؟
لأنّه تمّ إخباري أنّ عمله .سيتأثر إن لم أفعل
...ألقيتُ نظرة على موضوعه .كان بحثه ممتازاً
أوافقكِ الرأي، مهارته .ليست موضع شكّ
(أطروحة من شخص ناجح كالسيد (فازيري .يجب أن تقود الأبحاث في إتجاه جديد
ولا يمكنكِ العمل بما قدمه لكِ؟
،سبق وحصلتُ على شهادة الدكتوراه .على السيد (فازيري) القيام بالعمل
كان يحاول إرضائكِ بإختياره .موضوعاً إعتقد أنّكِ ستحبينه
.ذلك أقل ما يرضيني .عملي تنمية الروّاد، وليس المتملقين
.(لقد تحطّم يا د.(برينان
أتشعرين أنّه غير قادر على مناقشة هذا معي مباشرة؟
.بالطبع لا
لأنّه من الشائع في الحالات الهرمية أن يشعر ...الشخص المسؤول بتهديد لوضعه
...بسبب ضعف أداء لأحد تلاميذه وبما - ...كلا، كـ... أنا... أنا -
،عليّ العودة إلى العمل .عذراً على إزعاجكِ
،أمتلك (ساني هالبرز) منذ عشر سنوات .(أنشأتُ الشركة عندما إنتقلت إلى هنا من (الصين
متى بدأت (تيريزا) العمل لديك؟
،قبل ثلاثة أشهر .(كانت من قريتي في (يانبيان
أسمعت عنها؟ - .كلا -
،إنّه مكان به فقر مدقع .ويأس شديد
أحاول المساعدة بتوفير عمل لهم .عندما يتمكنون من الرحيل
...قدمتُ لها هنا .تأشيرة عمل، كلّ شيء قانوني
إلا عندما يبدأ الموظفون .بالسرقة من زبنائهم
،عرفتُ بالأمر للتو .إتصل بعض الزبائن الأسبوع الماضي
.لابد أنّه كان مسيئاً للعمل - لذا ربما واجهتها؟ وخرجت الأمور عن السيطرة؟ -
،كلا، كنتُ سأواجهها بالأمر ...مثلما قلت بالطبع لكن
.لم أرها مجدداً - هل حاولت الإتصال بها؟ -
مع القليل من المال، لم تكن .مِن يانغ) تملك منزلا دائماً)
...كانت تنام .في أيّ مكان تجده
لسوء الحظ، لم تكن أول .شخص يقوم بالسرقة
في (يانبيان)، أحياناً هي الطريقة .الوحيدة للبقاء حيّاً
.(سأحتاج لقائمة بكلّ زبائن (مِن يانغ - .بالطبع -
.شكراً لك - ...لديّ قائمة هنا -
.و... إسم - إسم؟ -
لا أحبّ إتهام زبون لكن .كان هناك واحد، رجل
.قالت (مِن يانغ) أنّه يقوم بتلميحات
ماذا، كان يتحرش بها؟ - .ترجتني بألا أتدخل، فلم أفعل -
ماذا إن كان الفاعل؟ .وكان بإستطاعتي منع ذلك
ألديك أدلة إضافية لي يا سيد (فازيري)؟
عند فصل الهيكل العظمي، لاحظت جوانب متوسعة ...عند النهايات السفلية لعظمي الزند والكعبرة
عند موضع المفاصل .مع عظام الرسغ
.خُلع معصما الضحية
لم أستطع تفسيرها حتى قمتُ بفحص عظم .الحوض ووجدتُ كسور إنفراج
.الإثنان يشيران إلى إعتداء جنسي - .ممتاز -
قام رئيس (مِن يانغ) بإخبار (بوث) أنّ واحداً .من زبائنها كان يتحرش بها جنسياً
،توحي الكشوط أنّه تمّ تقييد معصمي الضحية .وحصل الخلع بسبب كفاحها لتحرير نفسها
.أثناء إعتداء جنسي
سأطلب من الد.(هودجينز) فحص الملابس .مجدداً بحثاً عن مني وألياف وجسيمات غريبة
وبما أنّ (كام) تبدو راضية الآن بمنطقي حول .أطروحتك، يمكنها إعادة فحص الأنسجة
ماذا؟ - .الأنسجة -
سأخبر (بوث) أنّنا ربما نبحث .عن معتدٍ جنسي
.(يا د.(برينان - .(أجل يا سيد (فازيري -
لا أريدكِ أن تعتقدي أنني طلبتُ .من (كام) التحدث إليكِ
هذه أوّل مرة أسمع فيها .أنّها فعلت ذلك
شعرت أنّني كنت غير عادلة، لذا أخبرتها .أنّ محاولة إرضائي ليست مهمتك
قلتُ أنني شعرت أنك قادر جدّاً على تقديم .موضوع أطروحة فريد ومقنع أكثر
أكنتُ مخطئة؟
،أثق بحكمكِ .ولهذا طلبتُ بأن تكوني معلّمتي
.خيار ممتاز
.سمعتُ أنّك كنت تبحث عني
،هذا لطف بالغ منك .سبق وأكلت لكن شكراً
،ماذا؟ كلا، هذا يخصني .يمكنني أن أطلب المزيد لك إن أردت
لا عليك، حسناً، لمَ طلبتني؟
قمتُ ببحث في خلفيات .(زبائن (مِن يانغ
حسناً، ما الذي أنظر إليه هنا؟
،جيريمي والفورد)، 34 عاماً) .كان معلّماً في مدرسة إعدادية محلية
شطيرة التونة من المطعم .تنتقل جيّداً
حسناً، ولمَ أهتم بأمر هذا الرجل؟
،تعرّضت (مِن يانغ) للتحرش .و(والفورد) مرتكب جرائم جنسية
طُرد من وظيفته كمعلّم لسلوك .غير لائق مع الطالبات
.طالبات آسيويات
كانت (مِن يانغ) تنظّف منزله .في اليوم الذي إختفت فيه
،إعتقدتُ أنّك ستجد هذا مثيراً للإهتمام ...تخيّل الصورة
إطاحتنا بمتحرش بالأطفال .تحوّل إلى قاتل
بجديّة؟ - .ماذا؟ إنّها دعاية جيّدة -
.يمكنك تناول بطاطس مقلية إن أردت - .لا أريد بطاطس مقلية -
حسناً، هذا لا يتعلق بالدعاية، إتفقنا؟ بل بإحضار قاتل إمرأة أمام العدالة، أفهمت؟
،)لذا إذهب لإيجاد هذا الرجل (والفورد .وأحضره إلى هنا
...حسناً، بمجرّد - .كلا، كلا، الآن، إفعل ذلك الآن -
.مشكلة مع معدل سكر الدم - !الآن -
.بربك، أريد الطعام يا رجل
مرحباً، ما زلتُ أفحص الأنسجة لكن لحد الآن ...لا أستطيع إيجاد أيّ أدلة لإعتداء جنسي
.هذا ليس سبب وجودي هنا
لمَ تحدثتِ للد.(برينان)؟
.كانت تلك غلطة على الأرجح - على الأرجح"؟" -
،فعلتُ ذلك من أجلك .(كانت نيتي حسنة يا (أرسطو
أحقاً؟ كانت نيتكِ حمايتي، والذي يوحي .أنّني لا أستطيع الإعتناء بنفسي
،والذي يوحي إلى قلة الإيمان بي .ويوحي ذلك إلى قلة إحترام
كلا... ماذا تقصد؟ .لديّ إيمان مطلق بك
ما الأمر يا (كام)؟ هذا التحفظ الذي تظهرينه .في كلّ مرّة نكون قريبين، قريبين جدّاً
...حسناً، أتفهم أنّك مستاء
،إن... تحدثنا عن الزواج ."هذا ما قلته: "إن
الزواج؟ - .أجل -
نحن نتواعد، وكأننا نقيم مع بعض .لأزيد من عام
،إنّه موضوع سيكون نقاشه طبيعياً ...لكنّكِ تتهربين في كلّ مرة
...أرسطو)، أنا)
ليست الد.(برينان) من لا أستطيع .(التعامل معها يا (كام
.أعتقد أنّها أنتِ
أنت مُسجّل كمرتكب جرائم .(جنسية يا (جيريمي
.كانت (تيريزا) خادمتي فحسب
كنتُ مؤدباً، إسأل معالجي النفسي .المُعيّن من طرف المحكمة، سيخبرك
(كيف تفسّر شكوى (تيريزا عنك لرئيسها؟
كانت ظريفة، طلبت الخروج معها في موعد .بضع مرات، ولم يثمر الأمر فنسيت الموضوع
إلى أين ذهبت بعد أن غادرت منزلك ليلة الإثنين الماضي؟
،لم أذهب إلى أيّ مكان .بقيتُ في المنزل وشاهدت التلفاز
لا تملك عذر غياب ولديك .ولع تجاه الفتيات الأسيويات
.(لا يبدو الوضع جيّداً لك يا (جيريمي
أحتاج للمزيد أو سأضطر لإحتجازك الليلة .مع مجموعة من الأشخاص لا يحبون المتحرشين
...حسناً! أنا
.رافقتها إلى موقف الحافلة مرّة
ربّما كنتُ لحوحاً بعض الشيء، لكن عندما .دفعتني بعيداً لتستقل الحافلة، إنتهى الأمر
.أقسم لك - أين كانت تقيم؟ -
.لا فكرة لديّ، إستقلت الحافلة فحسب - أيّة حافلة؟ -
،رقم 22 .(نحو (هايلاندتاون
أهذا كافٍ؟ حتى لا أُسجن؟
.كلا
مرحباً، إذاً إيجاد الحافلة التي ...إستقلتها مفيد جدّاً
لكن مع قليل من الحظ يمكنني إستعمال جسيمات .لتقليص المكان الذي عاشت فيه على طول الطريق
.أنا أفحص نعال حذائها الآن - هل وجود أثر لداء النَّوسَجات يساعد؟ -
.داء الكهوف؟ أجل، أجل، بالتأكيد
لأنّ ما أحصل عليه من النعال الآن .يعطيني منطقة كبيرة جدّاً
أنظر، هناك آثار لأورام .حُبيبية في رئتيها
إذاً لابد أنّه عاشت في مكان أين يمكن .أنّها قد إستنشقت فضلات خفاش فيه
،يا للهول، الفضلات صديقتنا هذه المرة ...حسناً، إن قارنت كهوف الخفافيش
.قلتُ للتو "كهوف خفافيش" فعلا - .(واصل حديثك يا د.(هودجينز -
صحيح، إذا قارنت الكهوف مع الجسيمات التي ...إستخرجتها من النعال وطريق الحافلة 22
.أجل، أصبت
...هناك كهف وحيد في المنطقة .إنّه يبعد 5 كم عن موقف الحافلات
.وأنظري، هناك بضع منازل في الجوار - .واحد قريب جدّاً من مكان العثور على الجثة -
أتسمع هذا؟
السيد (لي)، أتصور أنّ إيجادك .هنا ليس مصادفة
...أيّها العميل (بوث)، أنا
هذا ليس وقتاً مناسباً، ربّما .يمكنني زيارتك غداً، أنا آسف
ذلك لن ينفع، أتفهم؟ لدينا مذكرة، إتفقنا؟
أمن أحد هنا معك؟ - .كلا، إنّه منزل قديم، ويصدر صريراً -
.أعتقد أنّه يسعل أيضاً - .ماذا يوجد في الأسفل؟ تعال -
.بهدوء
هل أمسكته؟ - .أجل -
.يا إلهي
،هنّ لا يعملن لحسابك فحسب .صحيح؟ هنّ عبيداتك
أنهيتُ فصل الإصابات الحاصلة قبل ...وأثناء وبعد الوفاة ووجدتُ هذا
أدلة على ضربة بأداة غير حادة .على السطوح الأمامية للأضلاع وعظم القص
،هناك إلتئام لكنّه طفيف ربّما عمره أسبوع؟
(أراهنكِ أنّ من ضرب (مِن يانغ .قبل مقتلها عاد لإنهاء المهمة
.التخمين ليس عملنا - .لكن ربّما كانت تقاوم -
ربّما إكتشف (فكتور لي) أنّها كانت .ستخبر السلطات
الضرر الذي وجدته على العظام يساعد .(كثيراً يا سيد (فازيري)، سأخبر بـ(بوث
.أتذكر أوّل صباح إستيقظتُ فيه كمواطن
.عنى كلّ شيء لي
لكن لم أتصور أبداً أنّ شيئاً .كهذا يمكن أن يحصل هنا
،حسب علم الإنسان ...في أيّ مجتمع
ستشغل مجموعة واحدة مكانة عليا .دوماً وستستغل من هم أكثر ضعفاً
يُحضر 15 ألف شخص سنوياً .إلى هذه البلاد ليكونوا عبيداً
أمن المُفترض أن نتقبّل ذلك فحسب؟ - .كلا يا سيد (فازيري)، بل نحاربه -
،مهما كانت الأسباب المتعلقة بعلم الإنسان .نقوم بالمحاربة لجعل العالم مكاناً أفضل
إسمع يا (أليكس)، هذا تحقيق في جريمة قتل، إتفقنا؟
،إذا أرادت وزارة الخارجية مسايرتنا ...فلا بأس، لكن ولا كلمة
بربّك يا (بوث)، هذه قضية .إتجار بالبشر
إن لم أجعل نفسي موجوداً، فستبدو .وزارتي كأنها لا تهتم، وأنا أهتم
،حسناً، إبق في ناحيتك .وسنبقى في ناحيتنا
.لا بأس، لكن لنقم بهذا بسرعة
عليّ نقل كلّ هؤلاء النسوة إلى منشأة .إحتجاز حتى نعرف وضعهن القانوني
،كلا، كلا، كلا، لا يمكنك إحتجازهن .فقد كنّ محتجزات منذ أن قدمن إلى هنا
سيتم الإعتناء بهن، لكنّهن حصلن .على تأشيراتهن بمزاعم كاذبة
،تلك ليس غلطتهن، لقد كُذب عليهن .ربّاه، أنظر إليهن، إنّهن مرعوبات
حسناً، ليهدأ الجميع، إتفقنا؟ لن نفعل شيئاً .حتى نحصل على تفاصيل جريمة القتل
ووضعهن، إسمع، إذا كنّ يستحقن اللجوء .السياسي، فسيكون كعيد الميلاد لهن يا فتى
،الآن، لديّ مترجمة تنتظر أتريد إستجوابهن أم لا؟
.تفضلي بالجلوس
.(أنا العميل (بوث
أنا هنا لأعرف ما حصل .(لصديقتكِ (مِن يانغ
،)هذه (شاو شينغ .لكنّها تُعرف كـ(تامي) هنا
.ستتحدث نيابة عن المجموعة - .سأحتاج للتحدث مع الجميع -
،)أنظر إليهن يا (بوث .لن يتحدثن
.(كن شاكراً أنّهن يثقن بـ(تامي
أتتعرفين على هذه المرأة؟
.(إنّها (مِن يانغ - متى رأيتها آخر مرّة؟ -
.الأسبوع الماضي، ليلة الإثنين
كنتُ قد عدتُ للتو من العمل .في صالون العناية بالأظافر
.وهي عادت من تنظيف المنازل - .ذلك يعني أنّها قُتلت ليلة الإثنين -
،إسمعي، كانت (مِن يانغ) متأذية .كان مصابة بكدمات، ضربها أحد
،يبدو أنّكِ ضُربت أيضاً من ضربكِ؟
!أخرجه من هنا - .لنذهب -
...(تامي)
،لا بأس، لا بأس .(أنتِ بأمان مع العميل (بوث
.جميعنا هنا لمساعدتكن
.تلك حقيبة جميلة
هل أحضرتها معكِ من (يانبيان)؟
هل صنعتها؟
.إبنتي
،قامت بخياطة الرسم .إنّه جبلنا في وطننا
كم عمر إبنتكِ؟
.(ثمان سنوات، إسمها (ينا
.جئتُ لمساعدتها، مساعدة عائلتي
.(قال أنّه سيؤذي (ينا
،قال أنّه سيكون أمراً سهلا .سيؤذينا ويؤذي عائلاتنا
من قال ذلك؟
.(فكتور) - .السافل -
التجار الغير قانونيون، يهددون بإيذاء .أو قتل أفراد العائلة طوال الوقت
.إنّه أسهل من إستعمال القيود
هل (ينا) بخير؟
أيمكنني التحدث مع إبنتي؟ .أرجوك، أريد سماع صوتها
.لم يدعنا نتصل بالديار
أعليّ الترجمة فعلا؟
،آندي ديلمار)، لابد أنّك تمازحني) كيف إستطاع هذا المجرم تحمّل نفقتك؟
.أقوم أحياناً بعمل تطوعي
...أنا متأكد أنّك تفعل .خلال فترة خصم الضرائب
،)لديّ يوم مزدحم بالعمل أيّها العميل (بوث ...لم تثبتوا بعد أيّ شيء ضد موكّلي لذا
.كان يحتجز عبيداً - .مهلا، مهلا، مهلا، مهلا -
يا فتى، إعتقد موكلي أن كلّ .موظفاته كنّ مهاجرات شرعيات
،أعتقد أنّنا إنتهينا هنا .وهو يتمسك ببراءته
صحيح، يمكنه التمسك بها .في السجن، لنذهب، تعال
يدفع نفقة هذا الرجل .شخص آخر، لنذهب
نعرف أنّك كنت تضرب .(أولئك النسوة يا (فكتور
لا أهتم بعدد الخبثاء الذين .توظفهم، ستدفع الثمن
إذاً فقد جمعتُ كلّ أجزاء الورقة التي .جمعها (هودجينز) من فضلات الماعز
وأنقذت عبقريتكِ اليوم؟ - .أجل، لكنّكِ لا تعيرين إنتباهاً -
...آسفة
لقد نجحتِ، إنّها غير واضحة .لكنني معكِ، واصلي
أهذا يتعلق بشجاركِ مع (أرسطو)؟ - ربّاه، نحن إشاعة مكان العمل الآن؟ -
.(كلا، بل لأننا نهتم لأمركما يا (كام
،)نحن... نحن على ما يرام يا (أنجيلا .أقدّر إهتمامكِ لكنّنا على ما يرام
.حسناً
هل حددتِ هوية الرجل في صورة (مِن يانغ)؟
أوشكتُ على ذلك، قارنتُ الصورة ...مع قاعدة بيانات وزارة الخارجية
مُتصورة أنّه كان مهاجراً أيضاً لكنني حصلتُ .على خمس تطابقات بسبب جودة الصورة
،الرقم 3، بناءاً على العظام الوجنية البارزة .(رجلكِ هو الرقم 3... (سانغ داي بارك
حسناً، لنرَ أيّ معلومات .نملكها عنه
،)هو أيضاً من (يانبيان .كان هنا منذ سنتين ونصف
.سانغ) هارب من العدالة) - ماذا؟ -
هو مطلوب في (يانبيان) بتهمة .(قتل والد (مِن يانغ
على الأرجح أنّه سبب هروبه إلى (الولايات .المتحدة)... التملص من الشرطة
ولهذا كانت (مِن يانغ) مصممة جدّاً .على القدوم إلى هنا
.للثأر لمقتل والدها
،لكن يبدو أنّها عندما واجهته .(قتلها (سانغ
أوجدت (سانغ)؟
،يبدو أنّ يعمل في الإنشاءات .تفقدتُ الفرق التي تعمل في المنطقة
تبين أنّ واحدة معظمها .عمالها آسيويون
.(الفريق يعمل في (ليتشفيلد
،صحيح، حسناً، إذا كان هذا كلّ ما نملكه .وهو أفضل رهاناتنا، فلنذهب
.شيء أخير
،إعتذار على ما أعتقد .كنتُ أتصرف كالحقير
لأنّك كنت تبحث في ألم الأخرين .عن شيء قد يفيد مسيرتك المهنية
.أجل
لكن عندما رأيتُ تلك النسوة، فكرتُ ...بحياة (مِن يانغ) وكيف ماتت
.حقير - .أجل، لن يتكرر الأمر مجدداً -
.صحيح، بلى سيتكرر
لكن ما تملكه هنا بداية .جيّدة لذا... فتى مطيع
حسناً، بدا كلامك كما لو أنّك ...تعاملني ككلب
أوبري)، لا أملك كرة يمكنني رميها) .عبر الباب، لذا لنذهب
حسناً، ذلك مهين جدّاً، أتعلم ذلك؟ .حتى لشخص تصرف بحقارة
يا د.(برينان)، سبق وصنفنا .كلّ الإصابات
.ومع ذلك لا نعرف كيف ماتت
.لقد نزفت حتى الموت - لكن ما السبب؟ -
حتى يُستنزَف الدم بالكامل، يمكننا الإفتراض .أن شرياناً كبيراً واحداً على الأقل قد قُطع
إن كان ذلك ما حصل، فعلى الأغلب أنّ أدلة .لسلاح الجريمة ستوجد قرب تلك الشرايين
إذاً لنقم بالبحث مجدداً؟ - .أجل -
.(عليّ أن أشكركِ يا د.(برينان - على ماذا؟ -
،على الضغط عليّ .على جعلي أعمل بجهد
،مسيرتي المهنية أكبر من إرضائك فحسب .عليّ أن أحدث فرقاً
.ربّما لن تفعل - المعذرة؟ -
لا يمكننا أبداً التنبؤ بدقة بالنتائج ...التي تنتجها جهوداتنا
...(لكن كما قال (تنيسون ".أتبع المسعى"
بالرغم من الليل والنهار" ".والموت والجحيم
هناك شيء داخل التنقر .من هشاشة العظام
تحسس الناتئ المستعرض الأيسر .للسطح الأمامي للفقرة العنقية الخامسة
.تبدو كثقب صغير
تحقق إن كانت هناك ثقوب .أخرى على العظام المحيطة
سأطلب من الد.(هودجينز) البحث .عن آثار في الثقب
.ربّما يمكننا تحديد ماهية السلاح
لمَ أنا هنا؟ - .قتلت فتاةً -
.وأريد أن أعرف السبب - مِن يانغ)؟ أهي ميتة؟) -
وجدنا جثتها، في حقل، في مكان .نائي أين تركتها
وجدتموها هنا؟ في (الولايات المتحدة)؟
أجل، ما المكان الآخر؟
.يبدو مستاءاً - .أجل، لأنّه قُبض عليه -
،ذلك غير ممكن .(فتاتي (مِن يانغ) في (يانبيان
فتاتك (مِن يانغ)؟ - .أجل -
...كنّا سنتزوج لكن
،هي ليست هنا .لابد أنكم إرتكبتم خطأً
،كلا، أنت من إرتكب الخطأ .لأننا نعلم أنّك قتلت والدها
.أجل، لقد قتلته
لمَ قد تتزوج الرجل الذي قتل والدها؟
،قام بأمور، أمور فظيعة .كان يبيعها لشخص في القرية
...وعندما رأيته ...يضربها
،فعلتُ ذلك من أجلها .كانت تعلم، لقد أحبتني
،أجل، لكنّك هربت .هجرتها
،لجني المال .من أجل حياة جديدة لنا
لكن الأشخاص الذين أحضروني .إلى هنا، أخذوا كلّ شيء
تُوجر به كما حصل معها؟ - .مرحباً بك في الجحيم يا فتى -
،كنت سأرسله من أجلها .لكن لم أستطع
هل أنت متأكد أنّها (مِن يانغ)؟
.أجل
.لابد أنّها أتت لإيجادي
.موتها خطأي
لمَ قد يؤذيها أحد؟ ...كانت لطيفة وكانت
.كانت قلبي
ما الذي سيحلّ به؟ - .إنّه مطلوب بتهمة القتل في وطنه -
ستعيده هكذا؟ - .سأضعه في النظام، عليّ ذلك -
...أجل، لكن إن كان يحميها فحسب - .حسناً، إسمع، عليه فعل شيء -
عليك أن تحرص على أن يُعامل .بإنصاف هناك، إنّه أقل ما عليك فعله
شكراً، لأنّه كان يجب تذكيري .بأن أكون منصفاً
،جدوا قاتل الفتاة، لأنّه إن لم تفعلوا .سيدفع ذلك الرجل الثمن
لمَ؟ - .لمَ؟ لمَ... لأنّ لديه دافعاً -
،إنّه مهاجر، إتفقنا؟ إنّه هدف سهل .إنّه حلم مدعٍ عام، ذلك هو السبب
قام (سانغ) بإخبار (بوث) أنّ (روث) للإنشاءات ...و(ساني هالبرز) يستعملان نفس المُشغّلين
لذا ألقيتُ نظرة على خلفيتهما المالية .لأرى إن كنتُ أستطيع إيجاد أيّ رابط
أحبّت (سانغ) جدّاً لدرجة أنّها مشت في الثلج .وعبرت الجبال لتأتي إلى هنا لتكون معه
،وذلك سبب فقدانها لأصابع قدميها .كانا قريبين جدّاً من إيجاد بعضهما
حسناً، لا تجعلني أبكي .يا عزيزي، أنا أعمل
إذاً، تعقبتُ المستشمريْن عبر سلسلة ...من الشركات الوهمية وحسابات في الخارج
.ولن تصدّق ما وجدته - ماهي (كومن ريتش)؟ -
(إنّها الشركة التي تمتلك (ساني هالبرز .و(روث) للإنشاءات
(ولديهم أيضاً شركات في (الصين .(و(يانبيان
وتديرها المرأة التي وُجدت .(ساعتها مع (مِن يانغ
.(ساندرا زينز)
آندي ديلمار)، لابد أنّك تمازحني؟) - أتعرفه يا (بوث)؟ -
،إنّه محامي (فكتور لي) أيضاً .هذا السافل يتنقل كثيراً
.حسناً، لنتوقف عن إطلاق الأوصاف
كلا، لأخبرك بشيء... لمَ لا نطلق وصفاً أخيراً، من أجل موكلتك فحسب، إتفقنا؟
.قاتلة متاجرة بالبشر - .لم أقتل أحداً، ولا تملكون دليلا أنني فعلت -
...ساعدتُ أناساً محتاجين - .أنتِ تستوردين عبيداً -
أنا مهاجرة، أعرف مقدار صعوبة المجيئ .(إلى هنا، ذلك ما يتطلبه الأمر في (أمريكا
...تلقت كلّ هذه النسوة راتباً
وهو كاف لتسديد دين .من أحضروهن إلى هنا
.أنا متأكد أنّكِ نلت جزءاً منه أيضاً - .لا فكرة لديّ عمّا تتحدث -
الآنسة (زينز) فردة مستقيمة ...من المجتمع
أتعلم شيئاً... لندخل الحقائق ...حسناً، إتفقنا
أيّها السافلة؟ .هاهي الحقائق
(مرحباً، أنا (أليكس رادزويل .من وزارة الخارجية
أنت من وزارة الخارجية؟
أجل، هم يحتاجون لشخص قريب .من الأرض للتعامل مع حثالتها
تظهر البيانات المادية أنّكِ تمولين وتستفيدين .(من منظمة إتجار من (يانبيان
كيف حصلوا على هذه؟
إستعملت علاقاتكِ في (آسيا) لإحضار هؤلاء .الأشخاص إلى هذه البلاد حتى تستغليهم
.وستُسجنين لوقت طويل جدّاً - .طويل جدّاً -
وفوق كلّ هذا، يمكننا .إضافة تهمة بالقتل
.كلا، لم أقتل أحداً - .أعتقد أنّنا إنتهينا هنا -
سأفحص هذه، لذا ما لم تكونوا ...ترغبون بإعتقال موكلتي
فكرة رائعة، أتعلم شيئاً؟ .سأحبّ ذلك
.تفضلي - ...كلا -
.أنتِ رهن الإعتقال - .كلا -
!مهلا، مهلا !كنتُ أمنحهن فرصة
لا يملك (بوث) ما يكفي .لتوجيه تهمة بالقتل
،إن لم نجد شيئاً خلال 24 ساعة .(سيضطر لإطلاق سراح (ساندرا زينز
.ربّما قد وجدتُ شيئاً
كشط على الحافة السفلية .للفك الأسفل
صنعتُ قالباً للكشط حتى نستطيع مطابقته .بالكشوط ولربما نحصل على سلاح الجريمة
.(عمل ممتاز كالعادة يا سيد (فازيري
.تبدو العلامات كتسننات
.لابد أنّه سكين من نوع ما
!أخالفك الرأي .الثلمات أعرض من أن تكون لسكين
،لكن بناءاً على المكان والإتجاه .كان الجرح ليقطع الشريان السباتي
إذاً فقد وجدنا سبب الوفاة؟ - .أجل، أنت فعلت -
(سأعطي هذا القالب لـ(أنجيلا .حتى تبدأ البحث عن سلاح
حسناً، لا تبدو التسننات أنّها حدثت .بواسطة شفرة يا عزيزتي
.هي أكثر شبهاً بأخاديد منها لتسننات - .بالضبط -
إذاً سأزيل أيّ سكين .وأداة بها شفرات
وأيّ شيء بدون نهاية مدببة بسبب .الثقب على الفقرة العنقية الخامسة
...صحيح .ذلك يبقي المبشرة
المبشرة هي الأقرب لكنّها عريضة جدّاً .ولا تملك الطرف المناسب
،المبشرة... مثل نمط للتخطيط ...مثل
.مُخططة ثم ملساء - تعرفين أنّك تتحدثين بلا معنى الآن، صحيح؟ -
،ثم ملساء .أظافر، أظافر، عناية بالأظافر
أيمكنكِ أن تشرحي ذلك لي مرة أخرى؟
.هكذا ماتت - من عناية سيّئة للأظافر؟ -
أظهري الأدوات المُستعملة .في عملية الإعتناء بالأظافر
.حسناً
.تلك... أداة إزالة البشرة
.حقّاً؟ تلك لا تبدو مميتة جدّاً - .لكنّها كانت كذلك -
"تطابق"
.(سأخبر (بوث
كيف...؟ .لا بأس، لا أحتاج للمعرفة
.لن أحلم بتأخيركِ
بوث)؟ (بوث)؟) .وجدتُ سلاح الجريمة
.كانت أداة إزالة البشرة - الخاصة بالأظافر؟ -
أجل، لا أعلم إن كان هذا يساعد ...مع (ساندرا زينز) لكن
،كلا، هذا لا يساعد، كلا .على الإطلاق، لكنّه يحلّ القضية
.لقد فعلتها - ...ماذا؟ كيف؟ أنت -
أنا في العادة أعرف .عندما أحل القضية
،بوث)، هذا مقلق جدّاً) !(بوث)
.(تامي)، نعرف أنّكِ قتلتِ (مِن يانغ)
.كلا، لم أقتل أحداً
حسناً، إسمعي، نعلم أنّكِ عملتِ ...في صالون للعناية بالأظافر وأنت
.إستعملتِ آداة إزالة البشرة
طعنتها بها عدة مرات .حتى نزفت حتى الموت
.كلا - .بوث)... حزامها) -
يبدو كأنّه ربما قد إستُعمل للتسبب .بالخلع في معصمي الضحية
نحتاج لحقيبتها، أيمكنكِ جعلها تضع حقيبتها على الطاولة؟
.توجد دماء
لمَ قد تستعمل الحقيبة لتقييد (مِن يانغ)؟
،)ليس لتقييدها يا (بوث .بل لجرّها
لفّت الرباط حول معصم (مِن يانغ) مانحاً .إياها تأثيراً أكبر لسحبها بعيداً عن الطريق
.كانت غلطتها - مهلا، مهلا، ماذا؟ لمَ؟ -
...في الأسبوع السابق
إكتشف (فكتور) أنّ (مِن يانغ) كانت .تتسلل خلسة خارج المنزل
تتسلل خلسة؟
.(بحثاً عن (سانغ
.الرجل من قريتها
.الرجل الذي أحبته
.(ضربها (فكتور
ذلك يتوافق مع الإصابات .الملتئمة على عظم قصها
قال (فكتور) أنّه إن ضبطها .مجدداً، فسيعاقبنا جميعاً
.حتى عائلاتكن في وطنكن
.قتلتها لإيقافها
،قالت أنّها أحبته .كان عليها إيجاده
،لكننا نحب أشخاصاً أيضاً .عائلاتنا
.إبنتي
.لم تقم بأيّ فعل خاطئ
.كان عليّ حمايتها
.أنا آسفة
وافقت الد.(برينان) على موضوع .أطروحتي الجديد
وجدتُ موضوعاً جديداً بهذه السرعة؟
فكرتُ أنّه من الأفضل أن ينتج ...شيء جيّد من كلّ هذا الحزن
لذا سأركز على أساليب الطب الشرعي .لإثبات فظائع حقوق الإنسان
،ربما إن إستطعنا تحديد ماهية الجرائم .فربما قد توقف الأشخاص الذين ينفذونها
...أعلم أنّه يبدو ساذجاً لكن - .كلا، إنّه يبدو ممتازاً -
،وعندما لا أكون وقحة جدّاً .لن أتوقع منك شيئاً أقل
...لم يكن عليّ الضغط عليكِ بشأن .أنت تعلمين
.الزواج، لا بأس، يمكنك أن تذكره
،إذا كنت لن تذهب إلى المنزل مباشرة .فربما يمكنك القدوم إلى منزلي
."لقد أعددت طبق "فسنجان
هل أوشكت على الإنتهاء؟ - .أجل، تقريباً -
حسناً، أتعتقد أنّه يمكن لهذا الإنتظار حتى الصباح؟
.أعتقد ذلك
هل من خطب؟ - ...كلا، أنا -
أريد فقط الذهاب إلى المنزل .(وأحضن (مايكل فنسنت
.إذاً فحتماً يمكن لهذا الإنتظار حتى الغد
،كريستين) نائمة) .أرادتني أن أخبرك أنّها تحبّك
وتريد فطائر على شكل (ميكي .ماوس) عند الإفطار
.كلا، يمكنني تولي ذلك، نخبكِ
لا تدعيني أبداً أستهين بأيّ شيء .(من هذا يا (بونز
.كم نحن محظوظان - .لن أفعل -
لا يمكنني التوقف عن التفكير ...بـ(تامي) وذلك
.والوضع الذي كانت فيه
،إن كنتُ في ذلك الوضع .(كيف سأحميكِ أنتِ و(كريستين
تضعنا الحياة في مواقف .لا يمكن الدفاع عنها
...ومنها... سيبدو هذا فظيعاً لكن
لكن لو لم تُقتل (مِن يانغ)، فكان ليستمر .عدد كبير من الناس بالعيش كعبيد
جانب مشرق؟
.أجل
بالنسبة لي، إستمريتُ بالتفكير .(بمحاولتها لإيجاد (سانغ
،كان يمكنني أن أكون مثلها بسهولة .إن فوّتُ فقط فرصة عيش حياتي معك
.كنتُ لأشكر رباً إن آمنتُ بواحد - .إذاً سأفعل ذلك نيابة عنكِ -
.حسناً؟ ها نحن
.هاهي
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||