..."سابقا في "غريم
.يجب أن أراها
.إبنتكِ ليست معي
.فكتور
.نحن نفقده
.وقت الوفاة 1:34 مساءًا
...هل يمكن أن أسألك شيئا بخصوص الفتاة
التي تقيم عند "نيك"؟
."تيريزا روبل"
يشتبه فيها في قضية قتل مزدوجة،
.وأنا لدي أسئلة بخصوص ذلك
."أنا العميلة الخاصة "شافيز .ليس هو الغريم
.أعتقد بأني أعلم من هو الغريم
هل أنت بخير؟
.آه - ما الذي يحدث؟ -
ما هذا؟
لا أعلم أين أنا؟
أيتها النجوم أخفي ضياءك،" لا تدعي النور يرى شهواتي "السوداء العميقة
.لم أكن أعلم أين كنتُ
ماذا؟ هل تعلم أين أنتَ الآن؟
.نعم
.أصابني صداع شديد
.قلت بأنك رأيتَ شيئا
.بدت كغرفة قديمة
.أنت تخيفني
.نعم، أنا أيضا - .أنا بخير -
."كنت جاثيا على ركبتيك "نيك
.نعم، لم تتمكن من رؤيتنا
.سوف نأخذك إلى المستشفى
.لا، لا أرغب بالذهاب
.لا تجادلني، سنذهب
.أنا لن أسقط أرضا - .لقد فعلتَ ذلك للتو -
.سأفتح الباب
.دعيني أقود
.أنا أراكِ
.لا، لا، انتظر من فضلك
.دعوني أذهب
.أطلقوا سراحي - إهدئي- !
.لن يؤذيكِ أحد
.أنظري إلي
.أنتِ هي الغريم
ماذا تريدين؟
."لقد قطعتِ رأس "وستن ستواد
أنا متأكدة بأنه تفاجأ .عندما رأى ما أنت عليه
.المحقق "يركهارت" قام بحمايتك
لماذا؟
هل يعلم بأنك غريم؟
.استمعي جيدا
هناك أشخاص علموا ما أنتِ عليه.
.وما يمكنك فعله مهم جدا
.سيكونون مهتمين جدا بخدماتكِ
.قد تظنين بأنهم من مكتب التحقيقات
.ليسوا كذلك
.لا أعلم ما تتكلمين بشأنه
.ما تفعلينه الآن
لا يقارن من حيث الأهمية .بما يمكنكِ فعله
قدرتكِ على معرفة وتدمير
الفيسن الخطيرين، ذوي التأثير الخطير على المجتمع،
.إنها هبة قيمة جدا
.لا يجدر بكِ إهدارها
هناك مأوى لكِ، .مجموعة مختارة
يعملون مع بعض، .كل ذلك من أجل هدف واحد
أنا آسفة أنه توجب علينا .فعلها بهذه الطريقة
لكن توجب عليَّ أن أتأكد .من أنكِ ما كنتِ أظنه
كل ما نطلبه منكِ هو .أن تفكري في الأمر
.سأكون على إتصال
"تيريزا"،
لا تخبري أحدًا،
.من أجل مصلحتكِ
.ومصلحتهم
.لا أرى شيئًا خارجًا عن المألوف
.لا شيء قد يفسر الصداع أو التخيلات
لا ألم في الصدر، لا عجز في الكلام،
لا آلام في ذراعك الأيسر؟
.لا - .نعم، لقد كان يتكلم معي -
.لكنه لم يتمكن من رؤيتي - حسنا، لايمكنني القول -
.بأن هذا شيء أصادفه كل يوم
.أرغب بأن ترى طبيب عيون
حتى نتأكد من عدم وجود .عصب بصري متضرر
.دعوني أسمع تصفيقكم
سيداتي سادتي،
مساء الخير مرة أخرى،
ومرحبا بكم في دورة "كينغستون" للملاكمة، "هنا في "بورتلاند" ولاية "أوريغون
هل أنتم مستعدون للحدث الرئيسي؟
.أنت متأخر "بوبي"، لا ترأف به
كيف تشعر؟
.واصل التركيز على الفوز يا فتى
.وستكون بطل العالم يوما ما
.أرجوك، لا تفعل
.فلنخرجه إلى هناك
.فلنذهب يا فتى
.صفقوا جميعا
."والآن حان وقت المباراة هنا في "كينغستون
في الزي الأسود والذهبي، بوزن 164 رطلا،
برصيد 9 انتصارات بدون هزيمة،
."إبن "بورتلاند" "كلاي بيتمان
."يواجه "تايلور "القاتل" ستيفنز
.هيا أخرجوا، أخرجوا، تحركوا
.ذلك اللقيط كسر فكِّي
.لقد كسر فكِّي اللعين
.هذا ليس كافيا - .هيا ابتعد من هنا -
.هذا الأمر لم ينتهِ بعد
.قتال
."هيا بنا "كلاي
.أحسنت
.نعم، أحسنت
.انهض
.انهض، انهض - فوز آخر بالضربة القاضية في الجولة الأولى، -
...عند الثانية 37 من الجولة الأولى
.أحسنت يا عزيزي - ."كلاي بيتمان- "
.نعم، نعم، نعم
الحـ 03 ـلقة *** المــ 04 ـوسم بعنوان القتال الأخير
ترجمة وتعديل SubZaki
هل ستأوي للفراش؟
ما ذلك؟
هذا ما رأيتُه، عدى أنه كان .يحتوي على جرذان
جرذان؟
.يبدو وكأنه نوع من السجون أو الزنازين
لماذا قد ترى شيئا مثل هذا؟
.لا أعلم
."بدأ هذا بعد الذي فعلته "أداليند
.نعم، لا بد أن يكون للأمر علاقة
...أتمنى فقط لو عادت الأمور إلى
إلى ماذا؟ إلى طبيعتها؟
.لم أعد أعلم حتى ما هو الطبيعي
كوني غريم؟
أم عدم كوني غريم؟ أم عدم كوني .غريم وعلمي بتلك الأمور
.أنظري. أنا آسف
.أنا فقط متعب
حسنا، أعتقد إذًا أن الوقت غير مناسب
.لأسألك عن سبب إحضار "وو" لهذه
أراد أن يعرف عن سبب وجود مشتبه به في جريمة قتل
,يقيم في منزلي
ولماذا قدمها "هانك" وأنا على أنها
طالبة في علم الجريمة .في أحد مسارح الجريمة
."أعتقد بأنه سيتوجب عليك إخباره بالحقيقة، "نيك
.لم أعد غريم بعد الآن
ماذا عساني أخبره؟
.مرحبا - .مرحبا -
هل أنتِ بخير؟
.نعم
.نعم، كل شيء بخير
.تصبحون على خير
.كلاي" وُلِد مستعدا"
.يجدر بفتاك أن يكون شاكرا للفرصة
.سأنتظر ذلك العقد هذا المساء
هل حجزت لقتال آخر؟
.ملاكم "سياتل" آذى كتفه
.سأضع "كلاي" مكانه
."لم يقاتل سوى لـ 37 ثانية يا "أيب
إنه جاهز للمباراة - لا يزال الأمر سريعا جدا -
...ثلاث انتصارات أخرى
."فقط ثلاث، وسنقاتل في "لاس فيغاس
.الآن أخرج من هنا وأخبره
نعم، من هذا؟
.كلاي" حطمني يا رجل"
...يجب عليك أن تصحح الأمر
.أو سأبلغ اللجنة عنك
.وسيسحبون رخصتك بسبب ما تفعله
.25 ألفًا أو ينتهي أمرك
الضرر في العصب البصري قد يسبب بقعا سوداء،
...ألم، خلل في الرؤية
.لكن أعصابك تبدو سليمة
.إرجع إلى الخلف
مع ذلك، يبدو أن هناك مستوى غير مسبوق
.من النشاط في البقعة القرنية
وهذا يعني؟
هناك خلايا على مستوى الشبكية .تعرف بالخلايا المخروطية
معظم الأشخاص لديهم ثلاث أنواع، .أزرق، أخضر وأحمر
وتداخل هذه المخروطات
.يسمح للناس برؤية ألوان الطيف
نسبة قليلة من النساء لديها .نوع رابع من المخروطات
تمكنهن من رؤية ألوان .غير مرئية بالنسبة للبقية
هل تقولين بأن "نيك" لديه نوع رابع من المخروطات؟
في المكان الذي يظهر فيه الشذوذ،
قد يكون هناك نوع رابع .أو حتى خامس من المخروطات
.في الخلاصة، أنا مسخ
نيك"، هل ترى أشياء لا يمكن للبقية رؤيتها؟"
.على حد علمي لا
.لستُ متفاجئة
بما أن لا أحد يمكنه رؤية العالم
كما يراه الآخرون،
الناس ذوو الرؤية الخاصة .في العادة لا يعلمون بذلك
هل يمكن أن يكون هذا قد ظهر مؤخرا؟
.لا، لقد ولد كما هو
إذا ذلك ما يسبب الصداع؟
هناك انتفاخ في المنطقة،
.ما قد يمنع الضوء من تحفيز المخروطات
.الآن، هل هذا مؤقت أم دائم، لا أعلم
و "جولييت" حقا لديها عدم رغبة،
في إيجاد علاج لـ "نيك"، كما تعلم،
.ليعود إلى كونه غريم
هل يمكن أن تلومها؟ - .لا، على الإطلاق -
.أعني، نحن نتفهم
...في الحقيقة طلبت منا
...لم يكن طلبا تماما
.أكثر منه إقتراح - .صحيح -
بأن عدم إيجاد العلاج قد يكون السبيل الوحيد
من أجل أن تحظى هي .و "نيك" بحياة طبيعية معا
.لكن هناك الكثير من الفيسن السيئين
.وعدد قليل جدا من الغريم الطيبين
."أداليند" فعلتْ هذا بـ "نيك"
كيف نعلم بأنه لا وجود لأعراض بعيدة المدى؟
.تماما
."أعني، أنظر ما الذي فعلتْه بـ "جولييت
.وأنتَ
...إذًا نحن نظن أنه ربما
يجدر بنا التحدث مع نقيبكم،
...لأنه ربما يعلم ما كانت الجرعة التي
.أو على الأقل من أين حصل عليها
لقد نقلوه منذ فترة .وجيزة خارج العناية المركزة
أنت، هل لديكَ دقيقة؟
...في الحقيقة - .أنظر، أعلم بأني أتدخل هنا -
.لكن أعتقد بأن هذا الأمر مهم جدا
هانك"، ما الذي تفعله هنا؟"
.ماذا... هذا ليس من شأني، على كل حال
.أنظروا، إنه بخصوص العرس وتلك الفتاة
إنها غريم، وكما تعلم، .هناك الكثير من الكلام في الجوار
الجميع متوترون، لعدم معرفتهم،
هل هي طيبة؟ هل هي شريرة؟ هل نحن في خطر؟
."باد"، إنها صديقة لـ "نيك"
.ليس هناك شيء لتخشوه
.حسنا، هذا مطمئن
.أتعلم، بطريقة ما، ربما هذه أخبار جيدة
.كما تعلم، وجود اثنين من الغريم
ماذا؟
.نيك" لا يستطيع رؤيتنا بعد الآن"
يا إلهي، هل هو أعمى؟
.لا يا "باد"، لا يمكنه رؤية الفيسن
.فيسن
.لم يعد غريم بعد الآن
.يجب أن أجلس
.هذا سيء
.هذا أسوأ مما كنت أظن
أتعلم، ربما من الأفضل ألا تخبر
أحدا بهذا، تفقنا؟
.نعم، نعم، نعم، أنت محق، أنت محق
الكثير من الفيسن هناك في الخارج ...يودون لو يعلموا بأنه
.ليس كما كان
يجب أن أعود إلى المنزل .ولا أخبر أحدا
هل أحضرت نقودي؟
كيف تشعر؟
.أفضل - .يا رجل، لقد جعلتني قلق -
أعني، لقد كنتَ تنظر إلي مباشرة .ولم تتمكن من رؤيتي
.يجب أن أقول بأنني كنت مرتعبا
ماذا قال الطبيب؟
.كل شيء بخير
ماذا لدينا "وو"؟
عامل من المدينة وجد .الجثة هذا الصباح
.سحبه خارج المياه .الجثة متضررة جدا
يبدو وكانها كانت في .المياه طوال الليل
."اسم الضحية هو "روبرت "بانغ بانغ" موور
بانغ بانغ" موجودة في رخصة السياقة؟"
.لم أنظر لرخصة السياقة
إعتقلته منذ مدة طويلة وهو يقود سيارته تحت تأثير المخدر
هو ملاكم سابق. قضى فترة .في السجن بسبب إعتداء خطير
.ثقوب كبيرة - .ليست بسبب طلقات -
.على الأرجح تم رميه أعلى النهر
هل لديك عنوان "بانغ بانغ؟
.بحثت عنه للتو
أين عامل المدينة؟
.إنه هناك
."نيك"
.يجب علينا حقا أن نتكلم
.نعم، لاحقا
"هل تعلمين أين كان أخوكِ "بوبي
ليلة البارحة؟
.لقد خرج لملاقاة أحد
هل تعلمين من؟
.لا، لكنه كان غاضبا
لقد تم ضربه ضربا .مبرحا في اللية السابقة
أين؟
."كينغستون للملاكمة"
.كان لديه علاقة بالمباريات
.عندما عدت من العمل، رأيت وجهه
ما الذي كان يفعله في المباريات؟
كان لديه عمل، ربما؟
.هو لم يخبرني
.الأمر أنه لم يكن بإمكانه الابتعاد
كان يقامر؟ - .لا -
.بوبي" أحب الملاكمة"
.لقد كان جيدا جدا فيها
.غير أنه تم ضربه مراتٍ كثيرة
لو لم أعطها لـ "فيكتور"،
.لكان قتلنا كلينا
إذًا لم يكن لديك خيار
سوى أن تسلم حفيدتي إلى العائلة الملكية؟
.أعلم بأنك أفضل من هذا
لم تكن لتسلمها لـ "فيكتور"،
لكن تسليمها للمقاومة
.ما كان سيضمن أمنها هو الآخر
مع ذلك، سيكون الأمر في صالحنا لو ظنت العائلة الملكية
.بأنها لدى المقاومة
هل ستخبرني أين هي في الحقيقة؟
لا أعلم،
.لكنها مع أحد لا يدين بالولاء لأحد
.أنا آسف، سنعود لاحقا
.لا، أرجوك، تفضل
.يجب أن نتكلم
."مونرو" "روزالي" هذه أمي "إليزابيث"
.سعيد برؤيتك - .مرحبا -
هل تكلمتم مع "نيك"؟
.نعم - .لا بأس -
.هي عالمة بالأمر
من أجل أن تساعد صديقك،
.يجب أن تعلم ماذا كان في الجرعة
."يمكنني أن أريهم أين صنعتها "أداليند
.لن تذهب لأي مكان
يجب أن يعرفوا ماذا استخدمت .وكيف قامت بذلك
.لن يستطيعوا ذلك من دوني
.أنت لم تتحسن جيدا بعد
.نيك" ساعد على إبقاء حفيدتكِ آمنة"
لولاه لكانتْ
.مع العائلة الملكية الآن
وهل تعتقد بأن "نيك" سيساعد في إبقائهم بعيدين عنها؟
.نعم، إذا كان غريم
.سأذهب معهم
لا، لا نريد أن نأخذك من ابنكِ
.في وقت كهذا
.لا تخف مني
...خائف؟ لا، لا، الأمر وما فيه
لتهزم "هكسنبيست" مثل "أداليند"،
.تحتاج إلى "هكسنبيست" مثلي
.إفتح
ستان كينغستون"؟"
."بربك "كلاي
.ضع بعض الطاقة في ما تفعله
.يجب أن تكسب وزنا
.حان الوقت
."سيد "كينغستون" أنا المحقق "بيركهارت
."وهذا زميلي المحقق "غريفين
هل هناك مشكلة؟ - أنت تروج لمباريات هنا؟ -
.هذا صحيح
.كلاي" تعال"
.قابل اثنين من مشجعيك
...هذا الثور الصغير سيكون
.بطل العالم القادم في الوزن المتوسط
."هذا مدربه "أيب تاكر
مرحبا، كيف حالكم؟
.سعيد برؤيتكم
تذاكر، أي شيء آخر يا سادة،
.فقط أتركوا معلوماتكم عند المدخل
.نحن نحقق في جريمة قتل - جريمة قتل؟ -
.""بوبي موور- "بوبي موور"؟-
.لا بد أنك تمزح
.مما فهمناه أنه عمل هنا
.لا أعلم ما سمعتموه
لكن "بوبي" لم يكن في .ظرف يسمح له بالعمل
ما أعني أنه كان ملاكما جيد في ما مضى،
.لكنه بقي في اللعبة لفترة طويلة
لكنك رأيته؟ - نعم، -
أعطيته بعض النقود لإبقاء بعض .الرعاع في الخارج
.هذا كل ما كان بوسعه فعله
أليس لديك أفراد أمن من أجل هذا؟
.أساعد الملاكمين السابقين متى ما استطعت
أخت "بوبي" قالت بأنه ضُرب .ضربا مبرحا في تلك اللية
.لقد قام بعمله
.دفعت له، فغادر
.تلك آخر مرة رأيتُه فيها
هل رآه أي منكما بعد ذلك؟ - .لا يا سيدي -
ربما تشاجر مع بعض .السكارى في حانة ما
.ليست المرة الأولى
...إذا كانت لديكم أي معلومات أخرى
بوبي" كان أحد الأشخاص" .الذين كانوا في غرفة الملابس
لقد ضربتُه بقوة، أليس كذلك، أليس كذلك؟
.أنتَ لم تفعل له شيئا لم يأخذ أجره عليه
هل صدقت "كينغستون"؟
هل سألتني للتو إن كنتُ أصدق مروج مباريات ملاكمة؟
.كلاي" بدا متوترا- " .نعم -
بوبي موور" ملاكم سابق،" أيًّا كان من فعل هذا به،
.كان يعلم كيف يتعامل معه
.هذا ليس طبيعيا
.ليس حتى قريبا من الطبيعي
ستان" سُجن لسنتين بتهمة" .الإحتيال والتهرب الضريبي
.تم تبرئته في 2007 من تهمة قتل
أجرى ستة اتفاقات مع ملاكمين .سابقين خارج المحكمة
.رغم ذلك لا يزال يحتفظ برخصته
ماذا لديك عن الفتى؟
.لا يزال ماكثا مع أمه
.دخل عالم الملاكمة منذ أقل من سنة
يُعَدُّ غشا، أليس كذلك؟ لو كان من الفيسن؟
.على الأرجح هناك فيسن في كل الرياضات
لكن في الملاكمة تلك .الحِدَّة قد تجعل منك قاتلا
أتعلم، قد يكونون كلهم فيسن، ."ستان" "أيب" و "كلاي"
.لعلنا نحضر "تروبل" لنتأكد
.لا
يمكن أن تخبرنا عن نوع الفيسن .الذي نتعامل معه
كانت قريبة جدا من الموت ."في المرة السابقة "هانك
.لا أستطيع حمايتها بعد الآن
.إنها غريم
.وأنا لا
ماذا يفترض بنا أن نفعل،
نحضرها إلى كل قضية نعتقد بأنها متعلقة بفيسن؟
.هذا ليس عدلا بالنسبة لها .إنها ليست شرطية
.نيك"، لا يزال لديها الكثير لتتعلمه"
كلما علمتَها أكثر كلما ما كانت أفضل،
وحتى نعلم ما يحصل معك،
.نحتاجها أن تكون في أحسن حالاتها
.أستطيع أن أشم الرائحة
...حقا؟ لأنني لم ألتقط شيئا
...حياة "أداليند"، أمها
...خوفها، خسارتها
.تلك الرائحة
.هنا قامت بتحضيرها
.لا تفعلي ذلك
.هناك الكثير منهما هنا
.يجب أن نجد هذه التعويذة
.إبحثوا عن كتاب لا يُفتح
.عفوا
كتاب لا يُفتح؟
ألن يجعل ذلك قراءته صعبة؟
.فقط أعثروا عليه
ما الجديد؟
لدينا ملاكم يُحتمل .تورطه في جريمة قتل
وهو من الفيسن؟ - قد يكون أيضا مدربه، -
.أو المدير، أو أي أحد آخر من الملاكمين
نريد منكِ أن تقضي .بعض الوقت في الصالة الرياضية
وماذا سأفعل؟ - .تتمرنين -
.لا تُغضبي أحدا
.لا تتبعي أحدا
.لا تبدئي أي شجار
.أحب صالات الملاكمة
."كنت أبيت في واحدة في "شيكاغو
.لقد تعلمت بعض الحركات أيضا
.حسنا، لا تستخدميهم
."الملاكم الذي نراقبه هو "كلاي بيتمان
.كل ما نريد معرفته هو من هو الفيسن
.هذا هاتفكِ الجديد
.لقد أرسلتُ لكِ عنوان الصالة
.فهمتِ
.إذا رأيتِ شيئا، اتصلي
.ستكون بخير
أي واحد تريد أن نتفقد .عذر غيابه أولا
.فلنبدأ بالفتى
.كلاي" فقط لديه موهبة لذلك"
صبي هاديء، لم أعتقد أبدا .بأنه يملك مثل ذلك داخله
.لقد قام بعمل جيد .لا بد من أنكِ فخورة به
.نعم، أنا كذلك
.يعمل بجد
هل تعلمين أين كان "كلاي" في اللية الماضية؟
بعد التدريب، قدِم إلى المنزل، أكل،
.أخذا حماما ملحيا، ثم ذهب إلى فراشه
أحيانا، أتمنى فقط لو خرج .مع بعض أصدقائه
منذ متى يعمل "كلاي" مع "ستان كينغستون"؟
.ستان" اكتشف "كلاي" منذ حوالي سنة"
.أخبرني بأن ابنى لديه شيء مميز
...إنه... إنه مدير أعمال جيد
.ومدربه "آيب" أيضا
."إنه في مقام الأب لـ "كلاي
ماذا عن والد "كلاي"؟ هل هو في الجوار؟
...لا، لقد
.غادر منذ زمن بعيد
لا يوجد اتصال معه؟
.على الإطلاق
لكن سنسمع منه قريبا .إذا نجح "كلاي" نجاحا كبيرا
.تلك هي طباعه
أنظروا، أنا لست غافلة ...عن الشر المحيط بابني
.الناس الذين يحاولون استغلاله وأخذ مالِه
.من الصعب معرفة في من تثق
."لكنكِ تثقين في "ستان
.أثق في ابني
."بيركهارت- " ."عثرت على سيارة "بانغ بانغ -
حوالي المِيل أعلى النهر .حيث عثر على جثته
.هاتفه كان على المقعد
أريد أن أعرف إن كان قد أجرى أي إتصال بأي أحد
.من صالة الملاكمة
.سبق وفعلت ذلك
أمس 3:02 مساءًا، أجرى اتصالا ."مع "ستان كينغستون
.دام 23 ثانية
."شكرا "وو
.يجب أن نعود إلى الصالة
هل يمكنكَ أن تساعدني هذا؟
.يواصل السقوط دائما
.نعم
.شكرا - ...دعيني أرى -
ما اسمك؟
."تروبل" .تعني مشكلة
.لم أسأل عما أنتِ عليه
.إنه فقط لقب
.اسم جيد لمقاتلة
نعم، بماذا يلقبونك؟
."فقط "كلاي
.لا أحب الألقاب
كيف لا تحب الألقاب؟
لديهم "محطم العظام"، "بوم بوم"، "راي الحلو."
.كل الملاكمين لديهم ألقاب مثيرة - .أنا لا -
من كان ملاكمك المفضل، عندما كنت صغيرا؟
لم يكن لدي ملاكم مفضل؟
.دعك من هذا - .نعم، لم أشاهد حتى -
ماذا؟ ألا تحب الملاكمة؟
هل أنت جاد؟
.أنتِ تسألين الكثير من الأسئلة
أعني، لماذا تقوم بذلك إن كنت لا تحبه؟
.المال
.من أجلي ومن أجل أمي
وما هي أسهل طريقة للحصول على المال
من تلقي اللكمات على الوجه، صحيح؟
.أنتِ، أنتِ
ما الذي تفعلينه بالحديث معه؟
.هل ليس ناديًا اجتماعيا
.قم وتجهز لسهرة اللية
.أنتِ، أغربي من هنا
.لا مجال، لقد دفعت الـ 15 دولارًا
أنتِ مقاتلة؟ - .هذا صحيح -
.أريد أن ألاكم، وأحصل على بعض المال
حقا؟
."هوريكاين" .تعني إعصار
.فَلْنَرَ ما لديكِ
.لا، لقد عدتُ للتو للتمرن
.إما أن تدخلي الحلبة أو تغادري المكان
ما رأيكِ؟
.أظن أنني سأدخل الحلبة
.أيب" أعطها قفازين"
.أبقِ يديكِ عاليًا
ألم أخبرها ألا تدخل في أي قتال؟
.يجب أن نوقف هذا - .أعطها فرصة -
.ستكشف غطاءها
.أنتِ تغشين - ...آسفة، أنا -
.نعم، أنا أحب الغش
.لديكِ الكثير من الإمكانيات يا فتاة
.أيب" سيبدأ في تدريبك غدا بدوام كامل"
.الآن، إذهبي وخذي حمامًا
.سنتكلم لاحقا
أبقِ "كلاي" في غرفة الملابس .وأنا سأتعامل مع هذا
إذا واصلتم القدوم إلى هنا .سيتوجب عليكم دفع رسوم الصالة
.بضع أسئلة أخرى
.يجب أن أحضر الصبي للمباراة
أليس الوقت مبكرا؟
.أنا أصُفُّهم له، وهو يطرحهم أرضا
.هكذا تصنع اسما لنفسك
ماذا تريدان؟
بوبي موور" اتصل بكَ على" .الثالثة مساءًا يوم أمس
.الاتصال دام 23 ثانية
فيم كان حديثكما؟
.نعم، كان يبحث عن ساعات عمل أكثر
كان يريد الحصول على .بعض المال في مباراة الليلة
وأنتَ فقط نسيتَ أن تذكر ذلك .هذا الصباح
.لدي الكثير لأهتم به أكثر من ثمل مغمور
هل أخبركَ عن مكانه؟ - .لا، ولم أسأل -
.أين كنتَ في الليلة الماضية
.بربكم يا جماعة
.لقد سبق وخضنا هذا الكلام
.أجب عن السؤال
عزمت "أيب" على شريحة لحم طرية
."وزجاجة من النبيذ بـ"رينغسايد رينغ سايد = جوار الحلبة
.المطعم وليس الصالة
.تأكدوا إن شئتم
لماذا عادوا "أيب"؟ .لا بد أنهم يعلمون ما فعلتُ
.أنت لم تفعل شيئا - .لا، لقد ضربت الرجل -
.وضربته، وواصلت ضربه
.كلاي"، أنصت"
."أنت لم تقتل "بوبي موور - .أنت لا تعلم -
.لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
."لا مزيد من القتال "أيب
.أرجوكَ، أخبر "ستان" بدلا عني
يخبر "ستان" بماذا؟
."الشرطة تسأل الكثير من الأسئلة عنك "كلاي
.لا تخف
طالما نحن فريق واحد،
.لن يعلموا بما فعلته
.إذهب واحصل على بعض الراحة
.الكثير من الضغط سيكون عليكَ الليلة
.سنجعل أمك فخورة بكَ
.أيب" أحضر المزيد من الرجال"
.أفضل هذه المرة
.الفتى يحتاج أن يستشيط غضبا
.لن أقوم بذلك
.كلاي" لا يمكنه التحمل أكثر"
.أنا أضع القرارات وليس أنت
.هذا الفتى سيبلغ القمة
.ألغِ المباراة
."أو سأخبر "كلاي" بما حصل لـ "بوبي
تهددني بعدما أوصلتك إلى ما أنت عليه؟
.لقد انتهى الأمر
...ستغلق فمك
.وتفعل كما تؤمر
.ستان" من الفيسن"
.أيب" أيضا، لكن من نوع آخر"
هل أمعنتِ النظر فيهما؟
.نعم، فقط أوصلني إلى العربة
لو أريتكِ كيف تخرجين من هنا؟
هل ستكونين سعيدة؟
هل تعرف سبيلا للخروج؟
.نعم
.ستة حجارة للداخل، ثلاث حجارة للأعلى
ما معنى ذلك؟
.ستة حجارة للداخل، ثلاث حجارة للأعلى
ستة حجارة للداخل،
...ثلاث حجارة للأعلى
.عبر الحائط يجب أن تجربي
مرحبا؟
."اسمي هو "هوفمان
تريدين العثور على صغيرتكِ؟
.نعم
هل تعرف سبيلا للخروج من هنا؟
.يجب أن أعثر عليها
.أرجوك، أخرجني من هنا
.إنها رحلة خطيرة
.سوف تحتاجين إلى قوّتكِ
.كلي هذا
.يا إلهي، لديك طعالم
.يجب أن نذهب، أسرعي
.الآن
.إبقي قريبة مني
.يجب أن تتحركي بسرعة
.سيلاحقوننا
.هذا الكتاب لا يمكن فتحه
.دعيني أحاول
.أعتقد بأننا وجدناه
تمنيت لو كان لي مثله .عندما كنت في المدرسة
هل انتهيت؟
ماذا؟
سكين؟
.أعني، تلك فكرة جيدة
.لأن ذلك سيفتحه بسرعة
.أرجوكِ أخبريني بأن هذا آلمكِ
.هذه هي التعويذة التي استخدمتها
هل يمكنكِ عكس مفعولها؟
.ليس هنا، المكان ملوث
أحتاج لمكان لم يلوث .بـ "هكسنبيست" أخرى
.يمكننا الذهاب إلى محل العطارة
ماذا؟ إنه... ماذا؟
.أعني، نعم
.بالتأكيد
.ماذا عن هذا
.لم يكن لديه هذا القرن في رأسه
.لكنه قريب منه في البشاعة
.ذاك هو، إنه هو
."ذاك "ستان
أنتِ متأكدة؟ - .%100 -
شاهدت هذا النوع من الكائنات"
يخيف من حوله"
."هذا الوحش لا يمكن الوثوق به .حسنا، ها نحن ذا
شيندرديف" يستخدم قوته" الهائلة لتثبيت ضحيته،
".وأنيابه الحادة ليُلحق الضرر
.نفس شكل الجروح
ماذا عن هذا الفيسن؟
هفتيغوروك" هو""
فيسن شبيه بالثور يستشيط" ."غضبا عندما تتم إثارته
.هل أنت جاد؟ نتكلم عن "هفتيغوروك" هائج
.إنه كتابكَ يا رجل - ذاك هو "أيب"،-
.عدا أنه بدا أكبر سِنًّا بكثير من ذلك
رؤوسهم الصلبة وأيديهم القوية" .تجعل منهم مقاتلين أشداء
على الرغم من قدراتهم الخَلقية،"
".ليس من طبيعتهم القتال
إذًا يرِثون هذه القوة الهائلة،
.لكنهم لا يرغبون باستخدامها
"أراهنكم بأن "كلاي .من نفس النوع من الفيسن
.هو حتى لا يحب الملاكمة
."بيركهارت"
ماذا؟
لقد وجدوا جثة تبعد بشوارع .قليلة عن صالة الملاكمة
."إنه "أيب تاكر
أعطني العنوان الدقيق؟
.تروبل"، هيا بنا"
.انتظري هنا
.تبدو وكأنها عملية انتحار
.قفز من أعلى السقف
.تلك قفزة هائلة
يبدو بأن لديه ثقوب أكثر من .القضبان الحديدية
.ثقوبه تبدو مألوفة
ما ذلك؟
.رسالة
."أنا من قتل "بوبي موور"، أنا آسف"
.رسالة قصيرة ودقيقة
هل تعتقد بأن "ستان" كان يتناول شريحة .لحم مع "أيب" هذه المرة
.فلنسأله
.لا ترأف به
.لا أحد سيذهب إلى الداخل
.ما الذي... لدي مباراة
كل شخص لا ينتمي لهذا المكان .يجب عليه المغادرة
.هذا إزعاج
.لن تذهب لأي مكان
."لقد قتلتَ "بوبي" و "أيب
لا بد أن لديكَ دليلًا قويا
.لتتهمني بمثل هذا
.نعم لدينا
.أنت من الفيسن
.ليس لدي فكرة عن أي شيء تتحدث
.نعم، لديك فكرة
."أنت من الـ" شيندرديف
.أنتم لا تعلمون شيئًا
.لكن أنا أعلم
.هذا صحيح يا رجل
.أنا غريم
.أنتِ
أين "كلاي"؟ - .لا أعلم -
لديه دقيقتين ليكون هنا
.وإلا سألغي المباراة
.حسنا
.لقد كسرتِ رقبته
.لم أكن أقصد قتله
.أنت لم تفعلي. أنا من قتله
.لقد هاجم ضباط شرطة
.أنت لم تكوني هنا حتى
.سأبلغ عن الأمر
.أخبري "كلاي" بأنه لا يجب عليه أن يقاتل
هل أنت بخير؟
...لا، لو لم تكن "تروبل" هنا
."لا يمكننا مواصلة فعل هذا "هانك
أين هو "ستان"؟
.لا أعلم
.أيب" هو الآخر ليس هنا"
.لا يمكنني الخروج إلى هناك أمي
.لا أريد أن أقاتل
.لا، هذا ما تجيده يا بنيّ
...الآن، المشجعون والمراسلون
.الكل في انتظارك
.أنت لا تفهمين الأمر، إنه يحطمني
.عزيزي، أنظر إلي
.أنظر إلي
أنت تعلم بأني أحبكَ،
.وأنا فقط أريد ما هو الأفضل لكَ
.أعلم يا أمي
.جلبت لك أحسن مدير أعمال وأحسن مدرب
.وقد فعلوا ما أمرتهم
وعندما لم يفعلوا، فعلت أنا.
.الآن، أخرج إلى هناك
.وافعل ما ولدتَ لأجله
.أخرج إلى هناك، وقاتل
.قم
."قم الآن يا "كلاي
.قاتل
.قاتل. قم وقاتل
.الآن
.أنتِ، توقفي
.دعيه وشأنه
.كلاي"، لا يجب أن تقاتل، "ستان" قد مات"
مات؟
.إنها غريم
.أقتلها
.أقتلها قبل أن تقتلنا
.أقتلها
.لا، "كلاي" لا تفعل
."ضعها أرضا "كلاي
.كلاي"، ضعها أرضا"
.لا
.لقد انتهيت
..."لا، "كلاي
..."كلاي"
.لا، "كلاي" انتظر
مباراة الليلة، وبسبب انسحاب المنافس
."الفائز هو "قبضة الغضب
."فرانكي سولانوس"
...لتصنع صورة كانعكاس المرآة"
"دن كوف دان ميت ديم هكسن بيديكن..."
غطِّ الإناء بيدك"
"أوم داس غبرو فوول أوزيهيكن"
واستنشق من المزيج الموجود في الوعاء"
أتساءل إن كانت أداليند قد فهمت الخطر الذي سيقع عليها
.عندما صنعت هذه التعويذة
خطر عليها؟ ماذا عن "نيك"؟ - .لكليهما -
.إنها تربط بينهما بطرق لا يمكن توقعها
كيف نعكس مفعولها؟
.أولا، يجب علينا صنعها
.على أمل أنّ لديكِ ما نحتاجه
.إن لم نجده، سوف أجلبه
.عنب الثعلب - .سأحضرها -
بتلات أو سيقان؟
.كلاهما
.خلاصة الجص - .الرف الثالث، أقصى اليمين -
.ها نحن ذا
ترجمة وتعديل SubZaki