... "سابقاً في "جريم
.يجب أن أراها
.أنا لا أمتلك إبنتك
!"فيكتور"
.إننا نخسره
.زمن الوفاة 1:34 مساءً
... هل بإمكاني أن أسألك شيئاً عن الفتاة
المقيمة في منزل "نيك" ؟ ...
!"تيريسا روبل"
,إنها أحد المشتبه بهم في جريمة قتل مزدوجة
و أواجه قليلاً مشكلة .من هذه الناحية
.أنا "شافيز" المتحرية الخاصة ."إنه ليس "جريم
."أظن أنني أعرف من هو الـ"جريم
أأنت بخير ؟
.هي, هي , هي, هي
! آآه - ما الذي يحدث ؟ -
ماذا بحق الجحيم ؟
. أنا لا أعلم أين أنا
نجوم, أخفِ نيرانك " " .لا تدع النور يرى رغباتي السوداء العميقة
. أنا لا أعلم أين كنت
ماذا ؟ هل تعلم أين أنت الآن ؟
.أجل
.أتاني ذلك الصداع المسبب للعمى
.قلتَ أنك رأيت شيئاً
.غرفة قديمة و شيء من هذا القبيل
.أنت تخيفني
أجل, و أنا أيضاً - أنا بخير -
"آه, أنت منحني على ركبتيك يا "نيك
.أجل, لم تملك القدرة على رؤيتنا
.سنأخذك للمستشفى
.لا, لا أحتاج لذلك
.لا تجادل, نحن ذاهبون
أنا لن أسقط أرضاً - تقريباً فعلتها قبل قليل -
.سأفتح الباب
.دعوني أقود
.أنا أراك
.لا, لا, انتظر, أرجوكِ
! دعوني اذهب
! دعوني - إهدئي -
. لن يؤذيك أحد
. أنظري إلي
." أنتي الـ " جريم
ماذا تريدين ؟
." لقد قطعتي رأس " ووستون ستيوارد
أنا متأكدة من أنه تفاجأ . عندما رأى حقيقتك
. المحقق " بيركهارت " اعتنى بكِ
لماذا ؟
هل يعلم بأنكِ " جريم " ؟
. استمعي بعناية
...هناك أشخاص يجدون أن حقيقتك
. و ما تستطيعين فعله مهم جدًا...
. سيكونون مهتمين جدَا بخدماتك
.FBI لا تعتقدي بأنني أتكلم عن الـ
. أنا لا أملك أدنى فكرة عن ما تتكلمين عنه
ما تفعلينه الآن
ليس بذاك الأهمية مقارنة . بما يمكنكِ فعله
القدرة على التعرف و تحطيم
الـ " فيسن " الخطرين على المجتمع
. إنها فعلاً هدية قيمة
. لا يجب أن تضيع
. هناك منزل لكِ, مجموعة منتَخبة
, يعملون سواسية . لنفس الهدف
, أنا آسفة لأننا اضطررنا لفعل ذلك
لكن كان يجب أن أتأكد من أنكِ . فعلاً مثل ما كنت أعتقد
كل ما نسألكِ إياه هو أن . تفكري بالموضوع
. سأكون على إتصال
" و أيضاً يا " تيريسا
, لا تخبري أحداً
...من أجل مصلحتك
. و مصلحتهم
. أنا لا أرى شيئاً خارج عن العادة
. لا شيء يفسر الصداع أو الرؤى
,لا آلام في الصدر, مشاكل في النطق
آلام صادر أسفل ذراعك الأيسر ؟
. لا - . حسناً, لقد كان يخاطبني -
. لكن لم يستطع رؤيتي - حسناً, لا أستطيع قول -
. أن ذلك شيئاً أواجهه يومياً
أفضل أن أرى طبيب عيون
. لأتأكد من أن العصب البصري غير متضرر
,سيداتي سادتي
,مساء الخير مرة أخرى
و مرحباً بكم في كينغستون للملاكمة . هنا في بورتلاند, أوريجين
هل أنتم جاهزون للحدث الرئيسي ؟
هيا ! هيا ! أجل
أنت متأخر. "بوبي" لا تتراجع
بماذا تشعر ؟
...هي
.أبقِ عينيك على الجائزة, أيها الفتى
.ستكون بطل العالم يوماً ما
.من فضلك, لاتفعل ذلك
.دعنا نخرجه من هنا
.لنرحل أيها الفتى
.و أما الآن, وقت النزال في كينغستون
,المرتدي للزي الأسود و الذهبي ,ويزن 164 باونداً
,صاحب السجل 9-0 المبهر جداً
."محبوب بورتلاند "كلاي بيتمان
.ضد "تايلر ستيفان" القاتل
.هيا اخرجوا, هيا هيا لنذهب
.ابن العاهرة لقد كسر فكي
.كسر فكي اللعين
.هذا ليس كافياً - .اخرج من هنا بحق الجحيم -
.هذا لم ينتهي
.إبدأ النزال
. "هيا يا "كلاي
.هذه هي
! أجل, هذه هي
! انهض
انهض ! انهض ! - خسارةٌ أخرى من الجولة الأولى -
...خلال 37 ثانية من الجولة الأولى
- هذه هي, يا طفلي - "! كلاي بيتمان"
! أجل, أجل, أجل, أجل
جـــريــــم , المــوســـم الرابع الحلقة الثالثة ترجمة: م. صالح المحيميد "5obzeh"
هل ستأتي للنوم ؟
ما هذا ؟
.هذا ما رأيته, باستثناء الفئران
فئران ؟
.إنها تبدوا كسجن أو زنزانة
لماذا ترى شيئاً كهذا ؟
.لا أعلم
.هذا بدأ بعد ما فعلته "أداليند" بك
.أجل, إن الأمر أصبح مترابطاً
...فقط أتمنى أن الأمور تعود إلى
ماذا ؟ طبيعتها ؟
.أنا حتى لا أعلم هذا بعد الآن
بأني "جريم" ؟
بأني لم أعد "جريم" ؟ بأني لم أعد "جريم" و معرفة ذلك ؟
.انظر, أنا آسف
.أنا فقط مرهق
حسناً, إذا أن الآن ليس وقتاً مناسباً
.لكي أسألك لماذا "وو" احضر هذه معه ؟ لقد أراد أن يعلم لم نحن مستضيفين مشتبه به
(و لم أنا و "هانك" قدمناها كـ (طالبة علم جريمة . في مسرح الجريمة
."أعتقد بأنك لابد أن تخبره بالحقيقه يا "نيك
."أنا لم أعد "جريم
ماذا يجب علي أن أخبره ؟
.مرحباً - .أهلاً -
هل أنتِ بخير ؟
.أجل
.أجل, الأمور بخير
.ليلة سعيدةٌ
.كلاي" ولد جاهزاً"
يجب على فتاك أن .يكون ممتناً لتلك الفرصة
.أنا أترقب العقد هذا المساء
هل حجزت نزالاً آخر ؟
.فتى سياتل كتفه متضرر
.أنا أضع "كلاي" في ذلك المكان
."لقد كان في الحلبة طوال 37 ثانية يا "آيب
- .إنه جاهز للذهاب - .لا زال الأمر مبكراً
...ثلاث انتصارات أخرى
فقط ثلاث و بعدها .سنقاتل في لاس فيجاس
.الآن اخرج مؤخرتك من هنا و اذهب لإخباره
أجل, من هذا ؟
.كلاي" دمرني يا رجل"
لا بد من أن تصحح الوضع
,و إلا سأكتب بك تقرير و ارسله إلى اللجنة
و سوف يسحبون رخصتك .بسبب ما تفعله
.خمسة و عشرون ألفاً, و إلا إنتهى أمرك
ضرر في العصب البصري ,بإمكانه أن يسبب عمى موضعي
...ألم, رؤية مشوهة
.لكن يبدوا أن العصب لديك بخير
.تراجع قليلاً
على أية حال, يبدوا أنه مستوى غير مسبوق
.في نشاط البقعة
و ذلك يعني ؟
هناك خلايا في شبكية العين ."معروفة بـ "المخاريط
أغلب الناس لديهم ثلاثة ...أنواع: زرقاء, خضراء, حمراء
و تشابك تلك المخاريط
.تجعل من الناس ترى طيفاً من الألوان
نسبة قليلة من النساء ...لديهم مخروط رابع
و ذلك يتيح لهن رؤية ألوان .ليس بإمكاننا أن نراها نحن
هل تتوقعين بأن "نيك" لديه ذلك المخروط الرابع ؟
,في تلك المساحة التي يظهر فيها الشذوذ
قد يكون هناك مخروط .رابع, و احتمال خامس أيضاً
إذا في الأساس, أنا مسخ ؟
نيك" هل ترى أشياءً" بقيتنا لا يستطيع أن يراها ؟
.لا شيء أعلم به
.ليست مفاجأة
بما أنه لا أحد حقيقة يستطيع رؤية العالم ,بطريقةٍ لا يراها أحد آخر
هؤلاء أصحاب الرؤى المميزة .لا يعلمون بأمرها عادةً
هل هذا أمر حدث مؤخراً ؟
.لا, لقد وُلد بها
إذا ما هو سبب الصداع ؟
,هناك تورم بسيط في المنطقة
مما يُسبب بمنع الضوء .من إثارة المخروط
الآن, هل هذا أمر مؤقت أم دائم ؟ أنا لا أعلم
و "جولييت" فعلاً تكافح في موضوع
إيجاد علاج لما يحدث لـ "نيك", أتعلم
بشأن عودته كـ "جريم" مرة أخرة
هل تستطيع لومها ؟ - لا, لا أبداً -
.أعني, نحن نتفهم
...إنما في الأمر, هي طلبت منا
.ليس طلبا في الواقع
مجرد اقتراح - ...أجل -
بأن مسألة عدم إيجاد علاج قد تكون الطريقة الوحيدة...
لها و لـ "نيك" بأن يعيشوا .حياةً عاديةً مرةً أخرى
.لكن هناك الكثير من الـ"فيسين" الأشرار
.و عدد قليل جدا من الـ"جريم" الأخيار
."أداليند" فعلت ذلك بـ"نيك"
كيف نعلم بأنه لا توجد أعراض أخرى طويلة المدى ؟
.بالضبط
."أعني, انظر لما فعلته مع "جولييت
.و معك
لذا بدأنا بالتفكير بأنه
"ربما يجب علينا سؤال الـ"نقيب
ربما كان يعلم بما في الجرعة
.أو على الأقل من أين حصل عليها
أها
.للتو أخرجوه من وحدة العناية المركزة
أنت, لحظة من فضلك
- ...في الحقيقة - انظر, أنا أعلم أنني أتدخل هنا
.لكن أظن أن الأمر مهم
هانك", ماذا تفعل هنا ؟"
.ماذا... الأمر لا يعنيني على أية حال
.انظروا إن الموضوع عن الزواج و تلك الفتاة
إنها "جريم", و انت تعلم أن .هناك كثير من الأقاويل حول الموضوع
.الجميع تقريباً على المحك, ليسوا موقنين
هل هي طيبة؟ هل هي سيئة؟ هل نحن في خطر؟
."لكنها صديقة "نيك
.لا تقلق حول هذا الأمر
.أوه, حسناً, هذا يشعرني بالإرتياح
أتعلم, على أية حل, هذا .يبدوا خبراً جيداً
."أتعلم, أن يكون لديك اثنين من الـ "جريم
ماذا ؟
.نيك" لا يستطيع أن يرانا بعد الآن"
أوه, يا إلهي, هل هو أعمى ؟
"لا يا "باد", لا يستطيع أن يرى الـ"فيسن
."فيسن"
.لم يعد "جريم" بعد الآن
.أوه, أريد أن أجلس
.هذا فضيع
.هذا أسوأ مما ظننت
أتعلم, من الأفضل أن لا تخبر أحداً
بهذا الأمر, حسناً ؟
أجل, أجل, أجل, أنت على حق
الكثير من الـ"فيسن" يريدون أن يعلموا بأنه
.لم يعد كما كان من قبل
.يجب أن أذهب للمنزل و أن لا أخبر أحداً أبداً
ألديك أموالي ؟
! أنت
بماذا تشعر ؟
أفضل - يا رجل, جعلتني أقلق -
أعني, لقد كان اتجاه نظرك نحوي .لكن لم تكن تراني
.يجب أن أقول, كان الأمر غريباً قليلاً
ماذا قال الدكتور ؟
كل شيء بخير
ماذا لدينا يا "وو" ؟
,عامل مدينة عثر على هذه الجثة هذا الصباح
,و سحبه خارج المياه .الجثة تعرضت للضرب كثيراً
على ما يبدوا أنها .كانت في المياه طوال الليل
.اسم الضحية روبرت "بانغ بانغ" موور
بانغ بانغ" هل كانت موجودة في رخصته ؟"
.لم أنظر إلى رخصته
.قبضت عليه يقود تحت تأثير الكحول قبل 100 سنه
.لقد كان ملاكم سابق .ولديه سوابق في الإعتداء
بعض الفتحات الكبيرة - .ليست من طلقات رصاص -
.ربما أُلقي به من مسافة بعيدة في النهر
أليس لدينا عنوان لـ "بانغ بانغ" ؟
.تحريت في الأمر للتو
أين عامل المدينة ؟
.إنه هناك
"نيك"
,"نيك"
.يجب علينا أن نتحدث
.حسناً, لاحقاً
ألا تدرين أين كان أخاكِ "بوبي" ليلة الأمس ؟
.ذهب خارجاً لمقابلة أحد ما
ألا تعلمين من هو ؟
.لا, لكنه كان منزعجاً
.لقد تعرض لخسارة كبيرة الليلة التي قبلها
أين ؟
.كينغستون للملاكمة
.شيء ما يحدث أثناء النزالات
.عندما عدت من العمل للمنزل, رأيت وجهه
ماذا كان يفعل في النزالات
عمل متعلق بالجمع, على ما أظن
.لم يخبرني
.أمور, لم يستطع الإبتعاد عنها
هل كان يقامر ؟ - لا -
بوبي" فقط أحب الملاكمة"
.كان جيداً جداً
.تعرض للضرب مراتٍ عدة
,"لو لم أعطها لـ"فيكتور
لقتلني , و قتلكِ
إذا لم يكن لديك حل إلا أن تُسلم حفيدتي للعائلة المالكة ؟
.أنا أعلم أنك أفضل من ذلك
."لم تكن لتسلمها لـ"فيكتور
! و لكن تسليمها للمقاومة
.لا يضمن لك سلامتها أيضاً
و مع ذلك، سيكون من من المفيد إذا كان أفراد العائلة المالكة
.يظنون أنها لدى المقاومة
هل ستخبرني أين هي فعلاً ؟
,لا أعلم
لكنها مع شخص لا يدين بالولاءِ لأحد
.أوه, نحن متأسفون, سنعود لاحقاً
.لا بأس, تفضلوا
.يجب أن نتحدث
مونرو", "روزالي", هذه "إليزابيث" أمي"
من دواع سرورنا أن نلقاك - مرحباً -
هل تحدثتوا مع "نيك" ؟
أجل - هذا طيب -
لا بأس إنها على علم بالأمر
لكي تستطيعون مساعدة صديقكم
.عليك أن تعرف ما كان في الجرعة
.أستطيع أن أريهم أين "أداليند" صنعتها
.لن تذهب إلى أي مكان
يجب أن يعلموا ماذا كانت تستعمل و كيف تستعمله
لن ينجحوا بدون مساعدتي - أنت لست بصحة جيدة -
نيك" ساهم بأن تكون حفيدتك بأمان"
الآن, بدونه لكانت في أيادي العائلة المالكة حالياً
و أنت تظن أن بإمكان "نيك" أن يساهم في إبعادهم عنها ؟
."نعم, كـ"جريم
.سأذهب معهم
لا, نحن... نحن لا نريد أن نأخذك
بعيداً من ابنك في وقتٍ كهذا
.لا تخافوا مني
....خائفون ؟ لا , إنما
"لهزيمة "هيكسن بيست" مثل "أداليند
.أنتم تحتاجون لـ "هيكسن بيست" مثلي
.أوه
افتح
ستان كينغستون" ؟"
."اقترب, "كلاي
.ضع بعض الطاقة فيها
.يجب ان تكسب بعض الوزن
انتهى الوقت
."سيد "كينغستون", أنا المحقق "بيركهارت
."هذا شريكي, المحقق "غريفن
هل هناك مشكلة ؟ - هل تقيم نزالات هنا ؟ -
.هذا صحيح
كلاي", تعال هنا"
.قابل اثنان من المعجبين
هذا الثور اليافع سيصبح
بطل العالم القادم في الوزن المتوسط
."مدربه, "آيب تاكر
أهلا, كيف الحال ؟
.سعيد بمقابلتك
.تذاكر, أو أي شيء تحتاجونه أيها السادة
.فقط ضعوا بطاقاتكم عند الباب
نحن نحقق في جريمة قتل - قتل ؟ -
بوبي موور - بوبي موور ؟ -
لابد من أنك تمزح
نحن نفهم بأنه يقاتل هنا
أنا لا أعلم ما قيل لكم
و لكن "بوبي موور" لم يكن في حالة .تسمح له بالعمل مرة أخرى
أعني, كان مقاتلاً جيداً في أيامه
.لكنه قضى وقتاً طويلاً في اللعبة
لكنه رأيته ؟ - أجل -
لقد أعطيه قليل من المال .لكي أبقي الحثالة خارجاً
ذلك كان كل ما يمكنه فعله
و أنت لا تملك أمان لذلك ؟
أنا أساعد الملاكمين السابقين مهما استطعت
أخت "بوبي" قالت بأنه كان متضرراً جداً تلك الليلة
.فعل ما بوسعه
.دفعت له, فغادر
تلك آخر مرة رأيته فيها أيضاً
أيضاً ألم تره بعد ذلك ؟ - لا يا سيدي -
ربما تشابك مع رجل مخمور في أحد البارات
.لم تكن المرة الأولى
...إذا لديكم أي أفكار أخرى
بوبي" كان من الأشخاص الذين معي في غرفة الملابس"
ضربته أكثر من اللازم ؟, أليس كذلك ؟
أنت لم تفعل شيئاً لم يأخذ هو عليه مالاً
هل نصدق "كينغستون" ؟
هل وجهت للتو تساؤل عن إذا كنت أصدق متعهد نزالات ؟
كلاي" كان مضطرباً" - أجل -
بوبي موور" كان ملاكم سابق" ...فمن كان سيهاجمه
كان يجب أن يعلم كيف يتعاملون مع أنفسهم
.هذا ليس طبيعي
.و لا بشكلٍ قريب
قضى "ستان" عامين بتهمة الإحتيال و التهرب من الضرائب
و برئ عام 2007 نتيجة القتل الخطأ
و مثبت ستة دعاوى قضائية ضد ملاكمين سابقين خارج المحكمة
.لكن لا تزال لديه رخصة تعهد النزالات
ماذا لديك حول الفتى ؟
.لا يزال يعيش مع أمه
خبرته في النزالات أقل من سنة
إنها غش أليس كذلك ؟, إذا كان "فيسن" ؟
حسناً, هناك احتمالية وجود الـ"فيسن" في جميع الرياضات
و لكن الملاكمة, تلك نوع من الممكن أن تتحول قضية قتل
,"أتعلم, من الممكن أنهم جميعا "فيسن"... "ستان "آيب", "كلاي"
ربما نحتاج إلى "مشاكل" لهذا الأمر
.لا
بإمكانها أن تخبرنا بنوع الـ"فيسن" الذي نتعامل معه
"كادت أن تُقتل أخر مرة يا "هانك
.لا أستطيع حمايتها بعد الآن
."إنها "جريم
.و أنا لا
,ماذا يجب علينا أن نفعل
جلبها في كل حالة نشك فيها باحتمالية وجود "فيسن" ؟
.هذا ليس عدلاً لها, هي ليست شرطية
نيك", هي لا تزال تحتاج الكثير لتعلمه"
كلما علمتها اكثر, كلما أصبحت أفضل و أفضل
,و حتى نعلم ماذا بك
.نحن نحتاجها لتصبح في أفضل حالاتها
.أستطيع شم ذلك
....صدقاً ؟, أنا لا أستطيع شم أي
حياة "أداليند", أمها
...خوفها, خسارتها
.تلك الرائحة
.هنا قامت بخلطتها
.لا تفعلي ذلك
.هناك الكثير منهما هنا
.نريد أن نجد التعويذة
.إبحثوا عن كتاب لا يُمكن فتحه
.أنا آسف
كتاب لا يمكن فتحه ؟
ألا يجعل ذلك صعباً لقراءته ؟
.فقط اعثر عليه
ما الأخبار ؟
وجدت ملاكماً مشتبه فيه في قضية قتل
و أيضاً هو من الـ"فيسن" ؟ - هذا يشمل المدرب أيضاً -
المدير, أو أحد الملاكمين الآخرين
...نريد أن نقضي بعض الوقت في الصالة الرياضية
نفعل ماذا ؟ - بعض التمرينات -
.لا تغضبي أي أحد
.لا تلاحقي أي أحد
.لا تبدئي أي شجار
.أحب صالات الملاكمة
.اعتدت أن أنام في إحداها, في شيكاغو
.تعلمت أيضاً بعض الحركات
.حسناً, لا تستعمليهم
."الملاكم الذي نبحث عنه هو "كلاي بيتمان
."كل ما نريد أن نعلمه هو من منهم الـ"فيسن
.هذا هاتف جديد
.سأرسل لكِ عنوان الصالة الرياضية
حسناً
.إذا رأيتي شيئاً, اتصلي
.ستكون بخير
. حجة غياب من التي تريد أن تبدأ بها أولاً ؟
.لنبدأ بالفتى
كلاي" لديه الموهبة لذلك"
يا له من فتى هادئ, لم أتوقع أبداً أن يملكها داخله
.حسناً, لقد إمتاز فيها كثيراً .لابد أن تكوني فخورةٌ به
أنا فخورة
.يعمل بجد
أتعلمين أين كان "كلاي" ليلة أمس ؟
.بعدما أنهى التدريب عاد للبيت, أكل
أخذ حماماً, ثم ذهب للنوم
أحياناً أتمنى لو يخرج ليقضي وقتاً مع أصدقائه
منذ متى "كلاي" يجالس "ستان كينغستين" ؟
.أوه, "ستان" اكتشف "كلاي" منذ نحو عامٍ مضى
.أخبرني بأن ابني يملك شيئاً خاصاً
إنهُ.... إنهٌ مدير جيد
.أوه, و مدربه "آيب" أيضاً
."بمثابة الأب لـ"كلاي
ماذا عن والد "كلاي" ؟ هل هو موجود ؟
...لا, إنه
.رحل منذ مدة بعيدة
ألستم على تواصل معه ؟
.لا
لكننا سنسمع منه أخباراُ إذا "كلاي" اشتهر
.إنه ذلك النوع من الرجال
انظر، أنا ... أنا لا أجهل أن الشر يجول حول ابني
أشخاص يريدون أن يستغلونه . يسرقون أمواله
.من الصعب أن تعلم بمن تثق
."و لكنكِ تثقين بـ "ستان
.أنا أثق بابني
"بيركهارت" - "وجدنا سيارة "بانغ بانغ -
من مسافة ميل عكس مجرى النهر من حيث وجدنا الجثة
.وجدنا هاتفه في المقعد
أريد أن أعرف ما إذا كان قام بمكالمة شخص له علاقة
.مع الصالة الرياضية للملاكمة
.تحققت من ذلك
الساعة 3:02 مساء أمس, وجدت ."مكالمة لـ"ستان كينغيستين
.دامت لـ 23 ثانية
."شكراً لك "وو
.لابد أن نعود للصالة الرياضية
أنت, هل بإمكانك أن تساعدني في هذا ؟
.إنها لا تنفك بالتراجع
.حسناً
شكراً - ...لنر -
ما اسمك ؟
"مشاكل"
.أنا لم أسأل من أنتي
.إنه مجرد لقب
.إنه اسم جيد لمقاتل
أها, ماذا يطلقون عليك ؟
كلاي" فقط"
.أنا لا أحب الألقاب
كيف لا تحب الألقاب ؟
"لديهم "محطم العظام", "بوم بوم", "راي السكر
كل الملاكمين لديهم ألقاب رائعة - أنا لا أملك -
حسناً, من كان مقاتلك المفضل أثناء صغرك ؟
.لا أحد
.اخرج من هنا - .أجل, لم أتابع أبداً -
ماذا ؟ هل تحب الملاكمة ؟
هل أنت جاد ؟
.أنتي تسألين الكثير من الأسئلة
أعني, لم تمارسها بما أنك لا تحبها ؟
.من أجل المال
.لي و لأمي
أوه, و ما أسهل طريقة لصرف المال
غير استقبال اللكمات في الوجه, أليس كذلك ؟
.هي, هي
ماذا تفعلين بالتحدث معه ؟
.هذا ليس نادي اجتماعي
.اذهب و تجهز من أجل الليلة
.أنتِ, اذهبي بعيداً
.محال, لقد دفعت 15 دولاراً
أوه, أأنتي مقاتلة ؟ - نعم -
.أبحث عن عدد من الجولات, من أجل المال
حقاً ؟
"إعصار"
.لنر ما لديك
.أوه, لا, أنا عدت للتو
إما تشاركين, أو تخرجين
أيهما تختارين ؟
.أعتقد أنني سأشارك
آيب", ضع لها القفازات"
.أبقِ يديك مرتفعتين
ألم أخبرها بأن لا تشترك في قتال ؟
.يجب أن نوقف هذا - .أعطها فرصة -
.هكذا ستكشف أمرها
.لقد قاتلي بدناءة - ....آسفة, أنا -
.أجل, أنا أحب الدناءة
لديك الكثير من الإمكانيات أيتها الفتاة
آيب" سيبدأ بتمرينك" بوقت كامل من الغد
.الآن, اذهبي لكي تأخذين حماماً
.سنتناقش لاحقاً
ابقِ على "كلاي" في غرفة الملابس .بينما أتعامل مع هذا
استمروا بالظهور هنا و سوف تضطرون لدفع رسوم الصالة
.مجرد أسئلة أخرى
.أوه, أريد أن أجهز فتاي من أجل قتال الليلة
قريب جدا ؟
مهلاً, أنا خط لهم, و هو يطيح بهم
.هكذا تصنع من نفسك اسماً
ماذا تريدون ؟
بوبي مور" أتصل بك الساعة 3 مساءً أمس"
.مكالمة استمرت لـ 23 ثانية
ماذا تحدثتم عنه ؟
أجل, كان يبحث عن مزيد من العمل
إعتقد أن بإمكانه الحصول على أموال إضافية في لقاء الليلة
و أنت ببساطة نسيت ذكر هذا صباح اليوم ؟
لدي أمور أقلق عليها أكثر من القلق على حالة سكر
هل أخبرك أين كان يوم أمس ؟ - لا, لم أسأل حتى -
أين كنت ليلة أمس ؟
أو, هيا يا شباب
.لقد كنت في هذا الوضع من قبل
.أجب على السؤال
كنت أنا و "آيب" نتعامل مع شريحة لحم مليئة بالدهون و العصارة
و زجاجة من النبيذ في الصف الأول من الحلبة
حلبة المطعم و ليس الصالة
.تحقق إن أردت
لماذا عادوا يا "آيب" ؟ .لابد من أنهم يعلمون بما عملت
.أنت لم تفعل شيئاً - لا, لقد ضربت ذاك الشخص -
و ضربته, و استمريت بضربه
كلاي", هل يمكنك أن تستمع لي"
"أنت لم تقتل "بوبي مور - أنت لا تعلم بذلك -
أنا لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن
"لا مزيد من النزالات يا "آيب
أرجوك, أخبر "ستان" نيابة عني
أخبر "ستان" بماذا ؟
"الشرطة تسأل الكثير من الأسئلة عنك يا "كلاي
.لا تقلق
.طالما نحن فريق
.لن يعرفوا بماذا فعلت أبداً
اذهب, احصل على بعض الراحة
.الكثير من الضغط ينتظرك الليلة
.نريد ان نجعل امك فخورة
آيب", احضر المزيد من الأشخاص"
.من الأفضل مرةً واحدة هذه المرة
.يحتاج الفتى بعض الإشعال
.لن أفعلها
كلاي" لا يمكنه تحملها أبداً"
.أنا أتخذ تلك القرارات ليس أنت
.هذا الفتى سيصل بعيداً
ألغِ النزال
"أو سأخبر "كلاي" بحقيقة ما حدث لـ "بوبي
أتهددني بعدما أوصلتك لتلك المرحلة ؟
.إنها النهاية
...ستغلق فمك
.و ستفعل ما آمرك به
إن "ستان" فيسن
و "آيب" أيضاً, لكن من نوع آخر
هل نظرتي جيداً لهم ؟
أجل, فقط خذني إلى المقطورة
إذا عرضت لكِ طريقة للخروج من هنا
هل ستصبحين سعيدة ؟
هل تعرف طريق للخروج ؟
نعم أعلم
ستة أحجار للداخل, ثلاثة أحجار للأعلى
ماذا يعني ذلك ؟
ستة أحجار للداخل, ثلاثة أحجار للأعلى
,ستة أحجار للداخل
...ثلاثة أحجار للأعلى
خلال الجدار, يجب أن تحاولي
مرحباً ؟
"إسمي "هوفمان
هل تريدين إيجاد طفلك ؟
آه, أجل
أجل
أتعلم طريق الخروج ؟
يجب أن أجدها
أرجوك, أخرجني من هنا
إنها رحلة غدارة
.ستحتاجين إلى قوتك
كلي هذه
.أ,ه, يا إلهي, لديك طعام
لابد أن نذهب, اسرعي
.الآن
.هذا لا يُمكن فتحه
دعيني أجرب
.أظن أننا حصلنا عليها
.كنت أتمنى امتلاك مثل تلك عندما كنت في المدرسة
هل انتهيت ؟
ماذا ؟
سكين ؟
أقصد, تلك فكرة جيدة
.لأن ذلك سيفتحها مباشرة
.أرجوك أخبريني بأن ذلك مؤلم
.هذه التعويذة التي استخدمتها
هل يمكنكِ عكسها ؟
.ليس هنا. انها ملوثة
أحتاج إلى مكان غير ملوث من قِبل "هيكسان بيست" آخر
.بإمكاننا أن نذهب إلى متجر التوابل
ماذا؟, بإمكاننا... ماذا ؟
.أقصد... أجل
.بالتأكيد
ماذا عن هذه ؟
لم يكن يملك ذاك القرن الذي على رأسه
.لكنه كان قبيح
.هذه هي, هذا هو
"ذاك "ستان
هل انتي متأكدة - 100% -
آه, لقد شهدت هذا النوع من المخلوقات
و هم يهددون الآخرين
هذا الوحش لا يمكن الوثوق به, حسناً, ها نحن هنا
شيندرديف" يستخدمون قوتهم الوحشية لتعليق ضحاياهم"
و لديهم أنياب حادة كالأمواس لإلحاق الضرر
.نفس النوع من الجروح
ماذا عن هذا الـ"فيسن" ؟
"هيفتيشوارهوك"
فيسن" يشبه الثور و يتحول إلى موجة" من الغضب عندما تتم إثارته
بجدية ؟, نحن نتحدث عن هيفتيشوارهوك" مسعور"
إنه كتابك يا رجل - "هذا "آيب -
إنه يبدوا أكبر عمراً من ذاك
رؤوسهم الصلبة و أياديهم القوية تجعل منهم مقاتلين عظيمين
و على الرغم من قوتهم الكامنة
فإن القتال ليس من طبيعتهم
إذاً فهم يرثون هذه القدرة العظيمة
.لكنهم لا يريدون استخدامها
"أراهن أن "كلاي" من هذا النوع من الـ"فيسن
.إنه حتى لا يحب الملاكمة
"بيركهارت"
ماذا ؟
.لقد وجدوا جثة تبعد بضع مباني عن الصالة الرياضية
"إنه "آيب تاكر
ماهو الموقع بالتحديد ؟
مشاكل", تعالي"
.انتظري هنا
.يبدوا كأنه انتحار
.قفز من فوق السطح
.إنها قفزة صامتة
يبدوا و أن لديه ثقوب اكثر .من حديد التسليح
.تلك الثقوب تبدوا مألوفة
ما تلك ؟
.ملاحظة
.أنا قتلت "بوبي مور", أنا آسف
إنه مختصر, و متجه لصلب الموضوع
أتعتقد أن "ستان" يتناول شريحة لحم مع "آيب" هذه المرة
.لنسأله
أنتم, لا تتراجعوا
.لا أحد يذهب للداخل
.ماذا تريدوا أن... لدي قتال الآن
.أي أحدٍ لا ينتمي إلى هنا يجب عليه الرحيل
.هذا تحرش
.أنت لن تذهب إلى أي مكان
."لقد قتلت "بوبي" و "آيب
يجب أن تملك بعض الأدلة القوية
.لتلقي بتهمةٍ كهذه
.لدينا
"أنت "فيسن
.لا أملك أي فكرة عما تتكلم
.أوه, حسناً, بل لديك
."أنت "شيندرديف
.أنت لا تعلم شيئاً
.بل أعلم
.هذا صحيح يا صاحبي
.جريم" متواجدٌ هنا"
.أنت
أين "كلاي" ؟ - لا أعلم -
لديه فقط دقيقتان ليأتي هنا
.و إلا سألغي النزال
.حسناً
.لقد كسرتِ رقبته
.أوه, لم أقصد قتله
.لم تفعلي ذلك, بل أنا
.لقد هاجم رجال القانون
أنتي حتى لم تكوني هنا
.سأطلبهم الآن
.أخبري "كلاي" بأنه غير مضطر للقتال
أأنت بخير ؟
...لا, لو لم تكن "مشاكل" متواجدةٌ هنا
."ليس بإمكاننا فعل ذلك يا "هانك
أين "ستان" ؟
.لا أعلم
.آيب" ليس هنا أيضاً"
.لا أستطيع الذهاب يا أمي
.لا أريد أن أقاتل
.لا, إنه ما تفعله يا إبني
...الآن, المعجبين و المراسلين
.جميعهم ينتظرونك
.أنتي لا تفهمين, إنها تقتلني
.حبيبي, انظر إلي
.انظر إلي
,أنت تعلم بأني أحبك
.و أنا لا أريد إلا الأفضل لك
.أنا أعلم يا أمي
حصلت لك على أفضل مدير و أفضل مدرب
.و فعلوا ما أخبرتهم بفعله
.و عندما لم يفعلوه, فعلته أنا
.و الآن, اخرج من هنا
.و افعل ما وُلدت من أجله
.اخرج من هنا, و اذهب و صارع
.انهض
."انهض الآن يا "كلاي
.صارع
.صارع, انهض و صارع
.الآن
.هي !, هي !, توقفي
دعيه و شأنه
.كلاي", لا يجب عليك أن تصارع, "ستان" ميت"
ميت ؟
."إنها "جريم
.اقتلها
.اقتلها قبل أن تقتلنا
! اقتلها
.لا, "كلاي" لا تفعل
."اسقطها أرضاً يا "كلاي
.كلاي", اسقطها أرضاً"
! لا
.لا
.أنا انتهيت
..."لا, "كلاي
..."كلاي"
.لا, "كلاي", انتظر
.الحدث الرئيسي لهذه الليلة هو الغرامة
"الفائز بالانسحاب, "قبضات الغضب
"فرانكي سولانوس"
...لكي تصل إلى صورة معكوسة يجب أن
"Den topf dann mit Dem hexen bedecken... "اللغة ألمانية"
...غطِ القدر بيداك
"Um das gebrau wohl auszuhecken... "اللغة ألمانية"
.و استنشق الخليط النابع من القدر
أتساءل إذا كانت "أداليند" تستوعب المخاطرة التي عليها
.عندما استخدمت هذه التعويذة
المخاطر التي عليها ؟, ماذا عن "نيك" ؟ - كلاهما -
.إنها تربطهم ببعض بواسطة طرق غير مُتوقعة
.كيف نقوم بعكسها ؟
.أولا, يجب أن نعدها
.على أمل, أنكم تملكون ما نحتاجه
.إذا كنا لا نملكها, سأجلبها
.الباذنجان - .حصلت عليها -
.بتلاتها أو سيقانها ؟
كلاهما
.مستخلص الجبس - الرف الثالث, على اليمين -
.ها نحن نبدأ