الرَضْح فوضوي
كارثي
النظر إلى جسد تحول إلى كتلة دامية
حيث يصعب تحديد أين عليّكَ أن تبدأ
إدواردز) احضري وعاء قيئ للفراش الخامس)
استبعدي الأنسداد، رجاءً؟
مرحى
ـ كيف الحال؟ ـ تبدو بخير
لكنها تشكو من آلام بالبطن
ـ حسنٌ ـ (كابنر) ماذا لديّكِ؟
ضحية لحادث تصادم بالفراش الثالث شيبارد) يُجري فحص عصبي)
لكنها بدأت بالشكوى من ألم بالمعدة
(ـ د.(بيرس ـ صباح حافل
أجل، المصائب لا تأتي فراداً
أيُمكنكِ تفقد مريض بالفراش السادس يشكو من آلم بالصدر؟
ـ سأتفقدها لحسن الحظ
شخص ماهر للغاية طور قانون
أبجدية الإسعاف، مجري الهواء التنفس، الدورة الدموية
أنثى فوق العشرين ضحية لحادث سرقة سيارة
ضربات وكدمات متعددة
وكسر مفتوح في الساق مع ضغط دم مرتفع وتسارع في القلب
أكان هذا حادث سرقة سيارة؟
وضربت ضرباً مبرحاً ويلسون)، أنت معي)
أبجدية الإسعاف تحافظ على حياة المريض
حتى تتمكن من التعامل مع باقي الفوضى
أتمنى لو كانت جميع مشاكل الحياة
تُحل بأنبوب تَّنْبيب
لقد أخذوا سيارتي
..لقد أخذوا
ما اسمكِ؟
...ميليسا)، سيارتي)
ميليسا) أنا واثقة أن سيارتكِ سليمة)
سنعتني بكِ، حسنًا؟
ويلسون) اذهبي لتري إن كان أحد) قد جاء معها؟
حسنٌ
أعتقد أنكِ بخير، لكني أريد التأكد
ـ لنجري تصوير مقطعي للرأس كي نطمئن ـ على الفور
وتصوير مقطعي للبطن كذلك
د.(جراي) لديّ مذكرات أمي، أمنا
(مذكرات (أليس
ـ هل بدأتِ بقراءتهم بالفعل؟ ـ نعم، فهم معي منذ فترة
لقد فهمت الكثير عنها كجراحة
وكإنسانة
لذا، شكرًا لكِ
ـ بالتأكيد ـ حسنٌ
أما زالت تدعوكِ بد. (جراي)؟
هذا اسمي
عليّنا أن ندعوها، للعشاء
لمَّ؟
ـ إنها جزء من العائلة ـ سحقًا لهذا
العشاء ليلة الغد، هذا ما يفعله الناس
أيَّ ناس؟
د.(هانت) بالرضح الأول يحتاج لإستشارة أحد من العظام
أعمل على الأمر
(إبريل)
..مرحبًا، ظننت أنكَ في
نعم، لقد وصلت طائرة أمكِ مبكرًا لذا أحضرتها هنا
لمَّ فعلت هذا؟
ـ لأنها أرادت رؤيتكِ ..ـ ما
لقد أجلستها في غرفة الأطباء
استدعيني عندما يسنح لكِ وقت
..ـ أنا ـ أحبكِ
المعذرة، ماذا كنت أقول؟
أتقيمين هنا؟
..ظننتكِ ستذهبين لفندق أو
حسنًا، (هيرمان) تراقبني طوال الليل والنهار
هذا أيسر
كما أن مكان نومي لا يعنيكِ بشئ
أنا لم أطردكِ، لم أقل قط أنه عليّكِ الرحيل
لا، أنتِ فقط أوضحتِ أن وجودي صار أمر خانق لكِ
حسنًا، هل أخبرتِ احد؟
ـ لا، هل فعلتِ أنتِ؟ ـ لا
أنا.. أتعتقدين أنه عليّنا أن نفعل؟
أيُمكننا أن... ليس بعد؟
وقتما تريدين
أنا لم أرد أيَّ من هذا
سأذهب للجولات
لقد تجاوزتِ وجبة الإفطار
لم يكن لديَّ وقت
آيفري) جعلني المسؤولة عن) اجتماع التخطيط الاستراتيجي للإدارة
كما أن لديَّ استشارات
يجب أن يتم كل شئ في موعده
أنتَ الطبيب المقيم المفضل لي
مرحبًا، أتبحثين عني؟
أجل، السيد (ويفر) هنا
(جيرمي) مرحبًا
أجل، إنه يعاني من آلم بالصدر
مخطط كهربية القلب لم يُظهر شئ سوى تضخم بسيط بالبطين الأيسر
لكن معدل الـ (تروبونين) طبيعي
لذا أستبعد التَسَلُّخ
لكن بطنه ما زالت تؤلمه
ـ أنا بخير، حقًا ـ حسنًا، لنرى
(ـ هون عليّكَ سيد (ويفر ـ حسنًا أراكِ لاحقًا
حسنًا
ـ أتولم هنا؟ ـ نعم
لكنها مجرد حُرقة بالمعدة، أقسم لكِ
زوجتي من جعلتني آتي
كان يجب أن أكون بالعمل الآن
ويجب أن أذهب لإصطحاب أطفالي لاحقًا
جيرمي) هل أكلت اليوم؟)
قهوة
لقد تجاوزت وجبة الأفطار كذلك، صحيح؟
لا، لا، ثم تناولت فطائر، نقائق وبيض وزوجين من مشروبات الطاقة
كنت سأتناول أكثر من هذا، لكني أعاني من صعوبة في البلع في الآونة الأخيرة
يبدو أنك أبليت حسناً
يجب أن أتغذى جيداً فأنا أعمل الكثير
آسف
سنضعكَ تحت الملاحظة
ـ لا، لا ـ سنحاول أن نعجل بالأمر، حسنًا؟
سنجري اختبار لوظيفة الكبد (واختبار ثانِ لمعدل الـ(تروبونين
وتصوير مقطعي للبطن
اتصل بي عندما تصلكَ النتائج
انهي الدونات
تعمل (ميليسا) معانا
نحن نقوم بإصلاح الكمبيوترات (بشركة (أوفيس هوب
وجدتها في طريقي للعمل
كانت راقده على الأرض بلا حراك
ظننا أنها ميتة
أتعرفون أيَّ شئ عن عائلتها، أو أيَّ شخص عليّنا الإتصال به؟
لسنا نعرفها لهذه الدرجة
(ويلسون)
لمَّ لا تجلسون؟ سأعود لكم على الفور؟
إنها تنهار
هل أستدعيتم قسم العظام؟
نعم، عليّكِ الإنتظار فبطنها تتمدد
رغم أنني قمت بعزل الشريان الأورطي
أعلينا أن نحجز غرفة جراحة؟
نعم، ولكنها لن تصل لغرفة الجراحة وكل تلك الدماء ببطنها
عليّنا أن نقم ببَضْع عاجل للبَطْن
الآن؟ هنا؟
ويلسون)، سنحتاج شاش ولبادات) وكل ما لدينا لتضميد هذه البطن
أواثق من رغبتك بفعل هذا؟
أنا واثق أنه ليس لدينا خيار آخر
حسنٌ
الموسم الحادي عشر، الحلقة السادسة بعنوان دعنا لا نبدأ
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي
حسنًا (ويلسون) الكبد سليم
لنتفقد الحيِّز خلْف الصِّفاق
رباه إنه الوريد الأجوف السفلي
حسنًا، قومي بالضغط عليه
(من فضلك يا (ساتنسكي جهز أدوات الامتصاص
حسنًا، تم تنظيف الكسر مؤقتًا
ـ سأقم بالإصلاح غدًا ـ هل اكتشفتي شئ
ـ عن هذه الفتاة؟ ـ ليس معها حقيبه ولا هوية
(ونعرف أنها تعمل في (أوفيس هوب
لكن الرقم الوحيد بقائمة الطوارئ هو رقمها
في الواقع، نعرف شئ آخر
إنها بالجيش
نعم، لديها وشم عملية حرية (العراق ( 2011-2012
لقد فحصت العديد من الجنود مؤخرًا بفضلكَ
(ملاحظة جيدة (توريس
لقد كشفنا موضع الإصابة (برولين (4-0
لم يكن يجب أن يحدث هذا لها
لا يجب أن يحدث هذا لأيَّ شخص
المزيد من الامتصاص، رجاءً
مرحبًا يا أمي
انظري لنفسكِ انظري لنفسكِ
كيف كانت رحلتكِ؟
ليس كرحلتي إلي هنا
سائقي صاحب العيون الأجمل
ـ أماه ـ شكرًأ لكِ
كدت أنسى
انظروا ماذا وجدت بمتجر التسوق بالمطار
(نموذج لحديق الحيوان بـ (سياتل
وأعتقد أنها ستكون رائعة على حائط غرفة الطفل
وسيتماشى مع أيا كان اللون الذي ستختاروه
والذي أعتقد أنه سيكون محايد للجنسين
أتعلمين، في الواقع ..نحن لم
لم يسنح لنا وقت كي نفكر بالألوان
نعم، أنتم والعمل دائما مشغولون
بالحديث عن هذا، الوضع بالطوارئ جنوني
ـ أجل ..ـ ربما
عليَّ أن أعود
لكني أعدكِ أنني سأكون معكِ على العشاء
العشاء؟
أمي، ماذا هناك؟
ظننت أنه بإمكانكِ أن تعتذري عن العمل خلال فترة الظهيرة
ونذهب لشراء دهان لغرفة الطفل
ونبدأ تسجيل احتياجات الطفل
...ـ السيدة (فراي) بالكنيسة تسأل ـ أمي، تعرفين طبيعة عملي
لا أعلم لمَّ ظننت أنه بإمكاني الإعتذار عن العمل خلال فترة الظهيرة
أتعلمين؟ يومي ليس حافل
لذا يُمكنني أن أفعل تلك الأشياء
جاكسون)، ليس عليّكَ أن تفعل هذا)
لا مشكلة
سيكون هذا ممتع
نعم، سيكون كذلك
سنتولى هذا الأمر
لا أريد أن أبدو كأحمق، لكني لديَّ عملاء في جميع أنحاء المدينة، عليَّ مقابلتهم
ثم سأذهب لإصطحاب ابنتي والذهاب بها لتدريب الكرة الطائرة
ثم هناك عميلين آخرين عليَّ مقابلتهم
صدقني، أفهم ما تقول
ـ عدد الأشياء الذي عليَّ فعلها سيجعل رأسكَ تدور ـ رائع
اذاً أرسليني للمنزل حتى يستكمل كلانا أعماله
انظري لي، أنا بأفضل حال
ليس هذا ما تقوله نتائح تحاليلكَ
معدل الـ (كولسترول) 300 ومعدل الدهون أسوأ
وضغط الدم مرتفع للغاية، أما معدل السكر فأنت في مرحلة ما قبل الإصابة بالسكري
من ستصدقين؟ أنا أم العلم؟
حسنًا، أنتَ تمتلك وجه صادق
لكني أعرف العلم جيدًا
لم يُظهر التصوير المقطعي أيَّ مشاكل بالبطن، لكننا سنجري فحوصات أكثر
نحن بحاجة لعمل فحص (الباريوم) المبلوع
وعندما نفعل، وحسب النتائج
قد أحتاج لإجراء تَنْظير بَانورامِيّ
أهناك طريقة لتجاوز أيَّ من هذه الخطوات؟
نصل للهدف دون إضاعة وقت
(حسنًا تحاول د.(بيلي
تجنب وضع أنبوب بحلقكَ ...أو بـ
بالتأكيد
أنا أقدر هذا، لكن إن كان هذا سيعجل بخروجي فيُمكن لد.(بيلي) أن تضع أنبوب حيثما تشاء
حسنًا
هذا (والدو فايفر) عمر الحمل 23 أسبوع
بالإضافة لاسمه الشنيع
يعاني (والدو) من تشوه خلقي
أخبريني ما هو
ورم غدي كيسي نانج عن تشوه خلقي
الورم يضغط على رئته وقلبه
(الورم لديَّ (والدو) لا يستجيب للعلاج بالـ (ستيرويد ويسبب له إستسقاء
لهذا خُلقت جراحة الأجنة
في البداية، سنفتح بطن الأم ونُحدث شق بالرحم
ثم سنزيل الورم الغدي، ونعيده حيث وجدناه
على أمل أن تتم ولادته في الموعد المحدد
لديّكِ إستشارة خلال 20 دقيقة
انتهي منها سريعًا وعودي هنا
لنتدرب على هذا الإجراء خطوة بخطوة
رائع، شكرًا لكِ
لا تشكريني
رأيت أن هذا ضروري
عندما استغرقتِ شهرين لفهم إجراء رأب صمام الجنين
أانتِ مستعدة لهذا؟
نعم، بالتأكيد
إنه ورم دموي تحت الجافية، سيُشفى تلقائيًا
عظيم، شكرًا لكَ
لقد دعتني زوجتكَ للعشاء بمنزلكم
رائع
أجل، لقد فاجئتني الدعوة للغاية
ونسيت أن أسأل إن كان عليَّ إحضار شئ
أنتِ فقط، أهناك شئ لا تأكليه؟
لا، على الإطلاق
ممتاز
ماذا عن اللحم المشوي؟
عظيم
أنا، أنا أسف
شيبارد) أريد استشارتكَ الطبية)
ـ يُمكن أن أعود لاحقًا ـ لا، لقد انتهينا
(شكرًا د.(شيبارد
(ريتشارد)
ماذا ستفعل ليلة الغد؟
هذا قد يكون أنتَ، إن ظللت تأكل هكذا
أراهنكَ إن أخذنا دمائكَ الآن لنُحللها
يُمكن أن أقول الشئ ذاته عنكِ
لكني لا أريد تغيير شئ واحد بكِ
لذا لن أفعل
وأنا لا أريد تغيير شئ واحد بكَ كذلك
لكني أحبكَ أن تبقى حيًا، ولست ميت بمرحاض عقب إصابتكَ بأزمة قلبية
وأنت تحاول تغوط البصل المقلي
..ـ رباه (ميرايندا) لمَّ ـ ما هذا؟
ما هذا؟
هذا أكثر مما قد يسببه البصل المقلي
لا
إنه ورم
ورم كبير
مرحبًا، أسفة
الاستشارة مرت بسلاسة لكن الأم صارت قلقة بعض الشئ
لذا أردت التأكد أنها بخير
الورم الغدي الكيسي
أنا مستعدة متى تكونين كذلك
هناك تغيير بالخطة
...لديَّ أمر شخصـي
سأذهب للمنزل
هذه بعض المواد العلمية عن الإجراء الجراحي
قومي بدراستهم
لقد كتبت ملاحظات في الهوامش، لأن طريقتي أفضل من هذا الهراء
وأريدكِ أن تتولي حالاتي
مهلًا، أكل شئ على ما يرام؟
لقد قلت أن الأمر شخصي
لديّكِ ما تحتاجي إليه مني
ـ أقرئيها ـ ماذا إن كان لديَّ أسئلة؟
ستجدي إجاباتها هنا، أراكِ غدًا
أخبرتكَ أن تسير قليلًا
نعم، وتتناول السلطة الخضراء بدلًا من شطائر الجُبن
أنتِ تفعلين ياعزيزتي بالتأكيد ...بإستمرار، وكلما
مرحبًا
لايبدو أن ما لديّكم أخبار سارة
(جيرمي)
لقد أظهر التَنْظير البَانوراميّ وجود ورم
إنه سرطان غدّي بالمرحلة الأولى
ـ رباه ـ سرطان؟
لكني جئت هنا أشكو من حرقة بالمعدة
وكان هذا ما لديّكَ
لكن شطائر الجُبن والأطعمة المقلية سبب جَزْر حمضي مركز، وبمرور الوقت
امتدَّ للمريء وهذه تربه ممتازة للسرطان
أنا أسفة
إذًا، ماذا سنفعل؟
نُودك أن تبقى الليلة لنجري فحوصات ما قبل الجراحة
ثم سنقم بجراحة لاستِئصال المريء
ونستبدلها بجزء من القولون
وسيختفي السرطان؟
هكذا نأمل
نعم، سيختفي
حسنًا، لا بأس
(ـ اذهبي لتصطحبي (إيرن ـ أجل
أخبريها بما حدث، لكن لا تُفزعيها، حسنًا؟
ـ كل شئ سيكون على ما يرام ـ حسنًأ
كل شئ سيكون على ما يرام
(مرحبًا (جاكسون
من هنا أيتها الطبيبة الأم
مرحبًا
مذهل
لقد كنتم مشغولين
بدأنا بشراء هدية التسجيل
ثم رأيت زينة المهد المتحركة هذه وكان ما فعلته بعدها هو ملئ عربة التسوق
نعم، لقد قضينا يوم رائع
لا تندهش من هذا، فأنا مرحة للغاية
هذا لم يُشترى من المتجر
(لقد نام أربع أجيال من آل (كابنر بهذا الفراش
...كيف
لم تُحضريه معكِ في الطائرة
الشحن يكلف الكثير
رأت شقيقاتكِ أنه عليَّ إرساله
لكني أردت رؤية وجهكِ عندما تريه لذا اتصلت بـ (جاكسون) الأسبوع الماضي
اتصلتي بـ (جاكسون)؟
أعرف كيف أستخدم الهاتف أيتها السيدة الصغيرة
أنا جائعة
لمَّ انتظرتموني؟
لقد اتصلت وأخبرتكم أنني سأتأخر
ربما فقدنا الإحساس بالوقت
لا مشكلة، سأذهب للمطبخ لأطهو شئ
حسنًا، لم أذهب للمتجر لأنني ظننت أننا سنأكل بالخارج
أنا واثقة أنني سأجد شئ
لا، لا، أمي توقفي
لا أريدكِ أن تجدي شئ
لا أريدكِ أن تأتي هنا لتُعدي غرفة الطفل
لا أريد، لا أريد مساعدتكِ
ـ أتفهمين؟ (ـ (إبريل
بربكِ، ليس هذا منصف
هل دعوت (ريتشارد) للعشاء؟
كانت تلك الفكرة سيئة بالفعل وأنتَ تجعلها أسوأ
إنها لا تُريد معرفته
وهو قال الشئ ذاته
حسنًا، لمَّ تحاول إذًا أن تدفعهم لهذا؟
لأنه صديقي، لأنه صديقنا
لأنه من العائلة، وهذا واحد من أسباب عدم (مغادرتنا لـ (سياتل
أتذكرين؟ عائلتكِ وجذوركِ هنا
أتمزح؟
ماذا؟
يجب أن أتناول العشاء مع شقيقتي التي لا أعرفها ووالدها الذي تكرهه
لأنكَ تخليت عن عملك مع (أوباما)؟
هل ستلعب بهذه البطاقة؟
بالطبع ستفعل، لأنك ستلعب بهذه البطاقة حتى نهاية الحياة
ـ وقت مستقطع ...ـ لا، لقد مللت من طريقتكَ العدوانية
وقت مستقطع، أنا أسف
لم يكن يجب أن أقول هذا
كنت أحاول المساعدة وحسب
أحاول مساعدتكِ، وأحاول مساعدتهم
لقد نشأت بعائلة كبيرة العدد
الوضع بها يكون جنوني وفوضوي لكنه رائع
وأريد ذلك لكِ
أريدكِ أن تحظي بهذا
إنها شقيقتكِ
وهو مثل والدكِ
و(زولا) بحاجة للمزيد من السود بالعائلة
لأنه نفذت مني طرق تمشيط شعرها
و ( بيلي) لن تُعلمني المزيد
حسنًا
أنتَ من يريد أن يحضر (ريتشارد) العشاء أتصل بـ (بيرس) وتأكد أنها موافقة على هذا
ـ أنا؟ (ـ أنتَ من يرغب بحضور (ريتشارد
لقد فزتَ، أقبل الفوز
ولا تضغط من أجل المزيد
..حسنًا، أليس عليّكِ أن تكوني من
أقبل بالفوز
ظننت أنني واضح
لا أرغب بوجودكِ هنا، كي تتفقدي عملي
لا تُكشر عن أنيابكَ لي
واحدة من مرضى (هيرمان) هنا
وأنا أتعلم خطوات جراحة الورم الغدي الكيسي لجنين من مذكرة مقالية
في الواقع ليست كذلك
من هوامش المقالة المكتوبة بخط غير مقروء
أعتقد أنها تحاول أن تهزأ بي
أو تجعلني أفشل أو تقتلني
أتعرفين؟ لم يُجبركِ أحد على هذا والآن أنتِ عابسة
لأن الأمر شاق ومعلمتكِ لئيمة؟
تعاملي معها
مرحبًا
ـ (ميليسا) لا بأس ـ ماذا.. ماذا أنتم
أنتِ، أنتِ بالمشفى
...ـ كّنتِ ..ـ أين
لقد ضُربتِ بقوة، لكنكِ بخير الآن
...أين سيارتي؟ هل عثر
...ـ إنها ـ هل عثروا على سيارتي؟
ـ لا بأس ـ هل عثروا على سيارتي؟
حاولي أن تنامي وحسب
حسنًا
(د. (بيلي
(د .(بيرس
لم أعلم أنكِ عداءة
أجل، أنا أتدرب على العجل الثابت
وأحضر مجموعة للعجل الثابت
لكني ظننت أنه علىَّ إستنشاق هواء منعش على سبيل التغيير
إنه صباح رائع، أليس كذلك؟
أتعلمين، كنت سأعدو لثلاثة أميال آخري
لكن يُمكن أن أقللها إن أردتِ الإنضمام لي
لا، لا، شكرًا لكِ
أسفه، لكني سأستمع لكتاب صوتي
(ـ لقد رشحته (أوبرا ـ أفهمكِ تمامًا
ـ أخبريني كيف كان ـ حسنًا
ـ أنتَ آخر من يحاضرني عن تجنب الأمهات ـ هذا ليس صحيح
أمي كالكابوس لكن أمكِ ألطف من قابلت بحياتي
لا، ما حدث بالأمس لم يكن لطيف
ـ كان ذلك تنازل ـ بربكِ، أنتِ تبالغين
نعم، لأنها رأت أنني بحاجة للمساعدة
أنا من أحتجت للمساعدة
أنا من طلبها، حسنًا؟
ليس لديَّ فكرة عمَّ يجب فعله
لقد قضيت أربع ساعات بمتجر للأطفال
وكاد أن ينفجر عقلي
أتعلمين مدى جهلي برعاية الأطفال؟
أجهل الكثير جدًا
وهي تعرف كل شئ، وكذلك أنتِ
وهذا أمر يسير لكم
لكن عائلتي لم تنشأ هكذا
لم يكن لديَّ أجداد متشوقون وحريصون
ويحاولوا أن يحبوني
لكن لحسن حظنا طفلنا سيكون لديهم
وهذا يتطلب ألا تُبعديها عنا
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
غرفة الجراحة الثالثة، جاهزة لجراحة (إصلاح ساق (ميليسا
لقد حصلت الشرطة على إفادتها
حسنًا، شكرًا لكِ سيدتي
ميليسا) أأنتِ بخير؟)
لقد عثروها عليها
لقد عثروا على سيارتي
(مقطعة لأجزاء بمتجر لفرم المعادن في (بلفيو
لقد ضاعت
حسنًا، حسنًا هذا يُمكن تعويضه
لنبتهج لأنكِ لم تقتلي
تبًا
إن لم أنم
ماذا حدث؟ هل تذكرين؟
كنت نائمة
حطموا زجاج النافذة
..وسحبوني من السيارة
حاولت أن أتماسك، وأن أتمسك بالباب
لكنهم سحبوني لفترة
ثم سددوا اللكمات والركلات
ولم أستطع التحمل أكثر
رباه، لمَّ لم تدعيهم يسرقوها؟
كان كل شئ بتلك السيارة
كل شئ
كانت تلك السيارة، أول ما سألت عنه بعدما استيقظت
لقد قالت إنها كانت نائمة بها عندما هُوجمت
يبدو كأنها كل ما تمتلك
أتقولين أنها بلا مأوى؟
ما أقوله أنني أعتقد أنها تحيا في سيارتها، لذا نعم
ظننتكِ قلتِ أن لديها وظيفة
يمكنك الحصول على وظيفة ولا يكون لديك منزل
وهذا يجعل الأمور أسوء
أعني حاولي اجتياز المرحلة الثانوية وأنت تعيشين في سيارتك
يجب أن تكذبي طوال الوقت ولا يمكنك دعوة أي أحد للمجيء إليك
يجب عليك إختراع أعذار لعدم وجود مرحاض لديك
وبعد كل هذا أتعلمون؟ لا يمكنك إخبار أي أحد بذلك
لأنهم سينظرون إليك وكأنك غريبة أو يرمقونك بنظرة شفقة
ـ ابحثوا عني عندما تستيقظ ـ حسناً
هل عشت في سيارتك في الثانوية؟
أترين، هذه هي النظرة
ألبسيني القفاز
كاريف)؟)
د.(كاريف) أظهر اهتماماً بجراحة اليوم على التشوه الخلقي
أجل، إنها تبدو رائعة
ولكن أريد التأكد أنني لا أعيقكما
سعداء بوجودك
(أتمنى أن تكوني قد ذاكرت يا (روبينز
أحذرك أنا لم أنم البارحة جيداً لذا صبري سيكون قليل
ريتشارد ويبر) سيأتي؟)
...لا، هذا لا أصدقه
لا، لا، لم يعرض (ريتشارد) ذلك حسناً؟
أنا دعوته
حسناً، لا يمكنني المجيء أنا آسفة
اسمعي، لقد جئت هنا (للتعرف على (إليس
لم لا تتحدثي مع شخص قد عرفها بالفعل
(ريتشارد)
(تعالي لتناول العشاء معي أنا و(ميريديث
سيكون الضغط أقل إنها خطوة بسيطة
ـ دعني أفكر في الأمر ـ حسناً
هل هذا يتعلق بكيفية دفعي لهذه التكاليف؟
لا، لا، لا
...لقد أردنا فقط أن نعرف
...لأنه تبقى بعض التأمين
...ولكن كل الأوراق كانت
كانت داخل سيارتك؟
كل ما أقول هو أنني سأتدبر الأمر
ميليسا)، هل تعيشين في سيارتك؟)
ـ (ويلسون)؟ ـ لا أعرف طريقة أخرى لأسئل بها
لا تقصد التطفل
...ـ نحن فقط ...ـ أنا
كان الأمر سيكون مؤقتاً وحسب
عندمت خرجت من الجيش
كانت وظيفتي قد ضاعت
وخطيبي ضاع ومعه شقتي
كل ما أمكنني الحول عليه هو (وظيفة في شركة (أوفيس هوب
ورابتها ليس ممتازاً فلم أتمكن من توفير إيجار
لذا أجل أقتصد في أموري
ولكن الآن سيارتي ضاعت مع نقودي
وملابسي ومُدخراتي لأن البنوك تطلب عنوانك
لذا، أجل
أجل
أعني، كل ما لديّ قد ضاع
ولكن إن لم أتمكن من العودة للعمل اذاً سأخسر وظيفتي أيضاً
ميليسا)، هناك برامج متاحة) ...بهدف مساعدة
المحاربون القدامى المشردون
أنا لست مُشردة إنه فقط وضع مؤقت
سيمنحوك منزل حقيقي يعتمد عليه وبعدها كل شيء سيغدو أسهل
هذا ليس من أجلي
لقد خدمتِ في العراق
أنا أُصلح الكمبيوترات في مكتب العمليات بالمنطقة الخضراء
هناك رجال قد جرحوا في المعركة
وانفجروا إلى أشلاء واحترقت وجوههم
وقد قابلت رجال مشردون في الشوارع منذ حرب فيتنام
أما أنا فسرقت سيارتي
(في (سياتل
المعذرة
لديك بعض الزوار
رباه
رجاءً هلا ذهبتم؟
ولا تقولوا شيئاً لهؤلاء
...ـ (ميليسا)، أنا ـ سأتدبر الأمر
لطالما فعلت
فقط اذهب، أرجوك
حسناً جميعاً (نحن على وشك مقابلة (والدو
لنكن هادئين حتى لا نوقظه
روبينز)، الخطوة التالية؟)
نحقن 20 سم مكعب محلول ملحي لكل كيلو في الوريد السُري
اذاً لقد قرأتِ ملاحظاتي
سأعطها الجرعة
اسحبي ذراع (والدو) حتى نتمكن من تثبيت الشاشة
حسناً
هذا رائع
بالطبع
الآن غدا مستعد لفتح الصدر والقطب
ـ مشرط ـ الآن كل خطوة مهمة
أخبريني ماذا ستفعلين
سأقوم بعمل شق خلفي وأزيل الورم ببطىء
ببطىء وبتحكم
ـ المعذرة؟ ...ـ ملاحظاتي تقول
يجب أن يزال الورم ببطىء وتحكم
هل قرأتِ ملاحظاتي أم لا؟
بلى قرأتها وهي تنص أيضاً على وجوب استعدادي لتباطؤ النبض
أكملي
حسناً، ها هو الورم
وها قد حدث تباطؤ النبض
كيف ستتعاملين مع ذلك؟
(أحقن (أتروبين) و(إيبينفرين في الدالية
ولما هذا مهم؟ لما استخدمنا هذا الإسلوب؟
لأنه لو شرع الورم في الخروج
اذاً هذا الصغير سيكون عرضة لفشل القلب
مذكراتي لم تنص على ذلك
...ليس بنفس الكلمات ولكن
أنا أريد كلماتي أريد كلماتي بحذافيرها
أنت تعطيني الملخص
أنا لست مهتمة بتفسيرك لملاحظاتي
أريد أن أعرف أن الكلمات ذاتها التي كتبت محفورة الآن في عقلك
وهذا هو الغرض من كل ذلك
هذا هو الغرض من هذه الزمالة
...لو كنت مهتمة فقط بتعلم الملخص
حسناً، لقد فهمت وجهة نظرك
(د.(كاريف
لقد بدأنا الجزء الممتع للتو لا أريدك أن تضطر للمغادرة الآن
ملاحظاتي تنص على أنه قبل اتباع هذا الاسلوب
هذه الجراحة كانت تتسبب في سكتة قلبية جنينية
بنسبة 50% قي كل مرة
يبدو غريباً أليس كذلك؟
لمس طفل قبل أن يولد
أتعرفين ما هذا الشعور؟
امتياز
امتياز عظيم
ـ حسناً ـ ماذا حدث؟
لا شيء
هل سقطتِ؟
لا
أنا بخير
أنتِ لست بخير
أنتِ تعرجين
تعرجين؟ أتمنى ألا تكوني قد أفرطتِ في التمرين هذا الصباح
أفرطت في ماذا؟
في الركض
الركض
أجل، الركض
ألم تخبرك؟ لقد تقابلنا صدفة هذا الصباح ونحن نركض في المنتزه
هل سنستأصل الورم من ذلك الرجل أم سنجلس ونتحدث عن الأمر؟
حسناً (ميريديث)
هل تحدث إليك (ديريك) حول ذهابي لذلك العشاء؟
ـ أجل ـ حسناً، ما رأيك؟
%لأنني لست مقتنع بنسبة 100
ولا أنا أيضاً
ـ أظن الأمر يبدو قليلاً ـ متعجل قليلاً
وكأنه كثير في فترة وجيزة
أفكر في إلغاء الأمر
حسناً لو كنت تظني أن هذا أفضل
أظن (ديريك) سيتفهم الأمر
ما خطبكم أيها الناس؟
لا يمكنكم إلغاء دعوة أحدهم على العشاء
ليس بعد كل ما فعلت لإقناعها بالتفكير في المجيء
لن تقوموا بإلغاء الأمر
حسناً لدي عملية تمدد في الاوعية الدموية
سأراكما الليلة
سأحضر الحلوى
شكراً، سيكون ذلك لطيفاً
إدواردز) ابدأي بتجهيزه) وسأكون معك بعد قليل
عُلم
ذكر في الـ47 كان راكباً في عربة
ظننت طائرتك ستقلع بعد العصر
لقد قدمت الجحز
أنتِ مدينة لي باعتذار ولن أرحل حتى أحصل عليه
أنا المدينة لكِ باعتذار؟
لقد كنت وقحة وأنا ربيتك على ما هو أفضل من ذلك
أتفهم أنك مشغولة للغاية ...وأتفهم أنك تعملين بجد ولكن
أمي، أنا لن أعتذر لأنني أعيش ...الحياة التي أريد حتى لو ظننت
(أبريل كيبنر)
لقد اتخذت خيارات كثيرة مختلفة عني
وهذا مُخيف
أي أم ترى ابنتها تفعل شيء لم تفعله بنفسها
هذا مخيف
ولكن هذا لا يعني أنني لست فخورة بك
وكلما رأيتك في هذا العالم وهذا العمل
وهذا الزواج
كلما ازداد فخري بك
أنا لا أفهم أي شيءعما تفعلين
لكني أعرف الكثير عن الأطفال
ولا أريد أن أسلبك أي شيء بل أريد مساعدتك وحسب
ويمكنني فعل ذلك لأنني جدة
وأنا كذلك أمك
أنا آسفة
شكراً لك
...اذاً هل يمكنني
الاتصال بك لو كان لديّ أسئلة؟
حسناً
أظن ذلك
لو تحتم عليك ذلك
شكراً لمساندتك لي هناك
لا يمكنك تركها تتحدث إليك هكذا
ـ أعلم ـ حسناً، افعلي شيئاً حيال الأمر
ـ لا يمكنني ذلك ـ يجب عليك ذلك
أنا و(كالي) سننفصل
وهناك كثير من الأسباب لحدوث ذلك ولكن أخذي لهذه الزمالة
قد تكون هي القشة التي قصمت ظهر البعير
لقد قايضت زواجي بهذه الوظيفة وهي كل ما أملك الآن
لذا يجب أن تُفلح
أحتاجها لأن تفلح
حسناً
لا، تباً لذلك هذا ليس مقبولاً
لقد رأيت ما حدث هناك إنها تضمر لك شراً
إما أنها تبحث عن سبب لطردك
أو أنها ستطحنك وتجعلك بائسة في محاولاتك لإسعادها
وفي الحالتين ستطردك
ماذا لديك لتخسري؟
ـ (ميليسا)؟ ـ نعم
ـ لقد أحضرت هذه من أجلك ...ـ لقد أخبرتك أنني
ماذا كانت رتبتك عند خروجك من الجيش؟
ـ جندي أول ـ حسناً، أنا كنت رائد
اذاً ستستمعي إلي وإن لم يكن لديك سبب لذلك
اذاً لأنني أفوقك رتبة
ولكن استمعي إلي لأن هذا أمر مشترك بيننا
أنا خدمت في الجيش مثلك
قمت بجولتين كجراح مع فريق طبي بالجيش
قدمت كل ما لدي
وكذلك أنتِ
لقد ضمدت رجالاً
حتى أنني لم أعد أعرف كيفية إعادة تغيير القرص الصلب
ـ إعادة ترتيب ـ ماذا؟
إعادة ترتيب القرص الصلب
لقد قدمت كل ما يمكنك تقديمه لقد خدمت الجيش
وأنت تستحقين كل المساعدة والتقدير الذي يعرض عليك
ولكن إن ظننت أنه عبر قبولك لتلك المُساعدة
أنك تأخذين شيئاً ليس من حقك فأنت مخطئة
هناك كثير من الرجال الآخرين
لو أردت التأكد من أن هؤلاء الرجال يأخذون حقهم
لدي أصدقاء في هيئة المحاربين القدامى يمكنك التطوع هناك
هناك الكثير مما يمكنك فعله
ولكن بداية يجب أن تقفي على قدميك
هكذا ستتمكنين من المساعدة
هكذا ستخدمين الجيش
مفهوم؟
أجل، يا سيدي
أبدأ بشق الرقبة
كم قلتم عمر هذا الرجل مُجدداً؟
إنه 42 عام
لديه مريء رجل في الـ80
هل ذهبت للركض؟
أجل، ركضت
نصف ميل والآن بالكاد يمكنني أن أمشي
وهذا محرج بما يكفي
بدون تصرفك وكأنني قدت صاروخ إلى القمر
لا يجب أن تكوني محرجة أتمنى ألا تستسلمي
الأمر هو أي كان الوقت الذي تبدئين فيه شيء كهذا
سيكون الأمر صعب
فقط عليك البدء
وخذي خطوات كالأطفال
هل هذه مزحة لكوني قصيرة؟
ضغط الدم ينخفض
ـ ما هذا ـ إنه إحصار أذيني بطيني من الدرجة الثالثة
نحتاج لنتظيم ضربات قلبه ...د.(بايلي) هل يمكنك
لا، أنا ممسكه بقولونه
حسناً، انتظري انتظري
احضروا عربة الإنعاش من أجل تنظيم مؤقت لضربات القلب
ـ تأخر الوقت إن قلبه توقف ـ سحقاً، رجفان بطيني
د.(وارن) أحضر المجاذيف واشحنها لـ150
تفريغ
إعاة البدء بتدليك القلب
(احقنه بـ(إيبينفرين) و(أتروبين
أوقفوا الضغط
لا، لم يتأخر الوقت
لا يمكن أن يكون الوقت قد تأخر
مُجدداً
تفريغ
لا، لا
لقد فعلنا كل ما بوسعنا
مُجدداً
تفريغ
لقد توفي (جيريمي) أثناء الجراحة
أنا آسفة للغاية
كانت من المفترض أن تكون مجرد حرقة فؤاد
كانت مجرد حرقة فؤاد كان يفترض أن تكون حرقة فؤاد
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
لا، لا، لا
مرحباً، هل ستنتهين قريباً؟
لنعد للبيت
تعني نذهب لمنزلك
ماذا؟
إنه منزلك
وأنا أبيت هناك وحسب أليس كذلك؟
أعني أنت لم تطلب مني قط الانتقال للعيش معك؟
...أنت لم تشتكي أبداً ولكن
هل فعلت شيئاً؟
لأنني أشعر وكأنني في ورطة
لا، أنا التي في ورطة
لأنه عندما يتغير هذا لن يكون لدي مكان لأذهب إليه
رباه
لقد اعتدت أن أكون حذرة
مهلاً
ماذا سيتغير؟ ظننتنا على وفاق
(أجل، ولكن كل الأشياء تتغير يا (أليكس
لطالما يحدث ذلك
لا يمكنك الاحتفاظ بكل ما لا ترغب في خسارته
الآن أشعر أن لديّ فراش ومنزل
وهذا رائع جداً
ولكن فراشي ليس بفراشي إنه فراشك
وأكره أنني لا أريد أن أخسره
أنتِ
انظري إلي
أنا ملكك
أقسم بالله
أنا لن أذهب لأي مكان إلا البيت معكِ
هيا
لنعد للبيت
هل أخرجت اللحم المشوي من الفرن؟
لقد أغلقت الفرن فقط
لأنني لم أرد أن يبرد ذلك الشيء
أنا سأخرجه
ـ حقاً؟ ـ أنت لست طاهية حقيقية
ـ وأنت كذلك؟ ـ أنا أفضل منك
لم تقول شيئاً كهذا؟
لأنك قلت على اللحم المشوي "ذلك الشيء"
ولكن هذا ليس صحيحاً أنت لست أفضل مني
هل طهوت وجبة من قبل؟
حسناً، تمهل وقت مستقطع
حسناً؟
حسناً ماذا؟
لقد طلبت وقتاً مستقطعاً
يجب أن تقولي شيئاً بعد طلب وقت مستقطع
هكذا يعمل الأمر إنه ليس زر كاتم للصوت
ـ إنه كذلك الآن ـ لا يتم الأمر هكذا
أنا أحتاج وقت مستقطقع
أحتاج فترة راحة منك ومن الشجار
ومن اللحم المشوي لأن الطاولة لم تُعد بعد
ولم يتم إشعال الشموع بعد
الضيوف سيصلون بعد نصف ساعة
ولا زلت بحاجة للاستحمام لذا أحتاج وقت مستقطع
لا تنظر إليّ هكذا
أنا أريد الاستحمام أيضاً
كيف حال كتاب الأطفال؟
إنه أكثر شيء مرعب قرأته في حياتي
لقد كنت حمقاء اليوم
أجل، لقد كنت كذلك
هذا هو الجزء الذي يجب أن تقول فيه
"لا لم تكوني حمقاء أنا الذي كنت أحمقاً"
أجل ولكني لم أكن أحمق أنت التي كنت كذلك
انهض، أريد أن أجلس
حسناً
ما رأيك؟
هل ركبته؟
مرتين في الحقيقة
أنا متأكد أن هناك خطب ما في الاتجاهات
إنه مثالي
لقد أحسنت صنعاً
ستكون أباً رائعاً
شكراً
شكراً لك
أنا أحتضر سوف أسقط ميتة وحسب
لقد تحدثنا حول قرائتك لقصص الرعب قبل النوم
لا أريد أن يتم لكمي في منتصف الليل لأنك ترين كابوس
لقد قمت بعمل تحاليلي بالأمس (بعدما وجدنا ورم السيد (ويفر
انظر معدل الكولسترول 178
كثافة الكولسترول الدهني 26
الشحوم الثلاثية 320
جلوكوز 152
حسناً، هذا سبب ركضك
أنا منافقة لإخباري الناس كل يوم عن مدى أهمية الأكل الصحي والرياضة
أظنني أقولها كثيراً حتى أنني لم أعد أسمعها
أنت لا تحتضرين
...الأرقام ليست رائعة ولكن
لا، يجب أن أقوم بعض التغيرات بدأً من الآن
ولكن ليس حالاً
لو ذهب للركض حالاً لا أظنك ستتمكنين من المشي مُجدداً
حسناً أنا
لقد ذكرت شيء حول عدم رغبتي في أن ألكم أليس كذلك؟
أجل ولكنه تمرين جيد للقلب
وكأن هذا آلمك هل آلمك؟
أبجدية معالجة الرضوخ هي وسيلة مفيدة لإبقاء المريض على قيد الحياة
ولكنها مجرد بداية
مرحباً
لقد قرعت الجرس للتو
لم يرد أحد
لقد قالوا أن الموعد في الـ8 أليس كذلك؟
أجل لقد فعلوا
تم إعداد الطاولة
أجل
هذا غريب
بعدما يتم التأكد من القناة الهوائية والتنفس والدورة الدموية للمريض
يبدأ العمل الحقيقي العمل الفوضوي
لقد أحضرت النبيذ
أنا مدمن للكحول
كان هذا خطأً سأذهب
اسمعي، لقد أخفقت
لقد أخفقت
أنا آسف
انظري، منذ 31 عام رزقت بابنة
ولم يخبرني أحد
وقد عرفتك منذ ماذا؟ شهرين؟
شهرين
معظم الأباء يخفقون في أول بضعة شهور
ولا بأس في ذلك لأن الأطفال يكونوا صغاراً فلا يلاحظون أو يتذكون ذلك
ولكنك... لقد جرحتك أعلم ذلك
وكل ما أريد فعله
هو التراجع عن ذلك، حسناً؟
لقد فهمت الأمر خطئاً
أنا لست غاضبة منك لأنك أب سيء
أنت لست أبي
أنت مجرد رجل نام مع امرأة وتسبب في ولادتي
والدي هو حاضري
أنا أنت فماضيي أنت تاريخي الوراثي
أنا لم أحتاجك أن تكون أب جيد
لقد احتجتك أن تكون صريحاً معي منذ البداية
بدلاً من جعلي أمشي هنا لأسابيع كالغبية لا أعرف شيئاً بينما أنا أثق بك
لم أعرف ماذا أفعل
وسأظل آسفاً للأبد على ذلك
لا يمكن معرفة كم سنستغرق للتخلص من تلك الفوضى
حسناً
عمت مساءً
حالما تبدأ
المعذرة
أظننا لم نشعر بالوقت
أتمنى أن تكون جائعاً
لأنه أحياناً لا تعرف ما أقبلت عليه
أيمكنني التحدث معك؟
في الحقيقة لقد أردت التحدث معك
د.(هيرمان) أنا لم أكن أمزح عندما قلت أنني أريد هذه الزمالة
وجراحة اليوم أكدت لي ذلك
أغلقي الباب
ولكن مهما احتجت أو أردت هذه الزمالة
فأنا أرفض قضاء هذا العام وأنت تحدثيني كما تتحدثين إلي
نحن لن نقضي عام سوياً
حسناً
رائع، شكراً
سأموت بعد 6 أشهر
لا تعرف تماماً ما توشك على مواجهته
لديّ ورم بالمخ
غير قابل للجراحة
ظننت أن لدي وقت أطول لكنه ينمو
قريباً ستظهر عليّ الأعراض وبعد ذلك سأموت
من يعرف ذلك؟
هنت)؟ أي أحد؟)
جراحة الأجنّة مجال جديد
القليلون منا الذين يمارسونه نحن نخترعه بينما نستمر فيه
الأشياء التي أعرفها
الأشياء التي أخربشها في الهوامش لا أحد يعرفهم
إنهم ليسوا في أي كتاب تدريس إنهم في عقلي فقط
لذا يمكنني القتال لكتابة أبحاثي وأحاول أن أنشرهم
أو يمكنني الاستفادة وقتي المتبقي
عبر تعليمك في 6 أشهر من الطب ما كنت لتتعلمينه في سنة
أو
أو يمكنك إخبار (هنت) والإدارة وكل ذلك يضيع للأبد
أنت لا تعرف أي أسرار يملكها الجسد الذي أمامك
لا أعرف كيف أشعر بهذا الشأن
حسناً، أسرعي في اتخاذ قرارك فليس لدينا وقت لنضيعه
واذا ما كان في الوقت الذي سينتهي فيه كل شيء
سيكون هناك أي شيء يستحق الإنقاذ
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي Re-Synced By: MEE2day