سابقا في إليمنتري
عفوا ما هي مشكلتك؟
مشكلتي أني لا أحب أن أكون مراقبة
ومشكلتك أني أعرف وجهك الآن
لا تتحركي الشرطة في طريقها
تعملين لحساب شارلوك
لا أعمل لحساب أحد
أنا شريكته الجديدة
أنا مدرب واتسون أنا معلم
أدركت أني لم أخف من خسارتك
علاقتنا التي خشيت خسارتها
بعدها أدركت أن بإمكتني تكرارها
لذا نبشت تلك الفتاة كيتي
أخبرت النقيب غريجسون أني موافقة
على عودتك إلى المركز
حتى بوجود كيتي
سرني سماع ذلك
مازلنا لسنا شركاء
سنعمل كل على قضاياه الخاصة طبعا
ولكن ان احتجت لاستشارة
منظور جديد لشيء ما
أنا جاهزة
وأنا جاهز أيضا
ها هي؟
الشريكة الجديدة؟
الآنسة وينتر متدربتي
ليست شريكتي
لقد اصر النقيب
بعملية التدقيق
أن يكون هناك مقابلة شخصية
قبل أن يوافق عليها لمساعدتي
أنت تحدق
أنا مستغرق
لقد عدت حقا
مازلت حريصا على التمحيص أيها المحقق
عاجلا ستستنتج أننا في النهار
واننا نقف في قسم شرطة
إذا أين وجدتها؟ مخابارات بريطانية؟
إنها مدنية في الواقع
زكاها لي زميل من السكوتلانديارد
فقد صبي
وكان لها رؤية مميزة في القضية
ساعدت في تحديد الخاطف
وأصرت على عدم أخذ فضل كشفها له
لم أستطع المقاومة ذكرتني بنفسي عندما كنت صغيرا
بالتأكيد لم تستطع
بالمناسبة
جريمة القتل التي حيرتك
الملف الذي على المكتب
الملف الذي كان في الدرج؟
علامات أكواب القهوة على الملف
تدل على أنك في مأزق
الجار في الشقة بي3 هو القاتل
العلامات على الضحية
التي جزمت بأنها خدوش أظافر
أؤكد لك أنها بسبب مخالب الطيور
وتحديدا الببغاء الأزرق حنجرة.
تلقى المخفر عدة شكاواى
بسبب الازعاج الذي يسببه الببغاء في الشقة بي3
الشكاواى كانت كلها في اليوم السابق للجريمة
وعند هذه النقطة الشكاوى توقفت فجأة.
إذا ضحيتنا اكتفى من الإزعاج وقتل الطائر
حصل على بعض الخدوش
اكتشف الجار في البي3 ذلك وقتله
انت تحدق ثانية.
انا مستغرق ثانية
لقد عدت حقا
مرحبا؟
ثيو أعلم أنك قلت أن لا أتصل
أحدهم وجدني ويعلم
من المتصل؟
أين ثيو؟
انا توماس غريجسون من شرطة نيويورك
السيد فوردهام غير متوفر
من المتكلم الآن؟
ما الذي حدث؟
ما الذي يحدث؟
أوه يا إلهي
أحدهم هنا سيدي؟
لا أرجوك حاول أن تبقى هادئا
أخبرني أين أنت
لا لا لا سنرسل لك المساعدة
لا أنظر سأعطيك أي شيء
اي شيء تريده
سيدي؟
سيدي؟ سيدي؟
مرحبا؟ مرحبا؟
مرحبا؟
♪ Elementary 3x02 ♪ The Five Orange Pipz Original Air Date on November 6, 2014
== sync, corrected by elderman == ترجمة محمد عايدي
♪ ♪
واتسون
مرحبا
لقد طلب النقيب أن استلم هذه القضية
نعم بالتأكيد
أطلب منك أن تأخذي بعين الإعتبار الظرف المخفف
رجلان يستلمان ظرفان من مرسل مجهول
لم يكن في الظرفين شيء سوى خمس خرزات برتقالية
وبعدها بساعات قليلة قتلا كلاهما
ليس من المحتمل أن أجد قضية أخرى
تستحق نصف انتباهي لهذه
أقول نفس الشيء أيضا
بالتأكيد
حسنا، أعتقد كان لا بد أن يحدث
أحيانا أن نكون مهتمان لنفس القضايا
نعم أحيانا
جثتان, محققان؟
ماذا عن صديقتك الجديدة؟
أين هي؟
أرسلتها إلى مسرح الجريمة الأول
وحدة مسرح الجريمة كان لديها تراكم الليلة الماضية
وقد ابتدأو الآن فقط
لذا هي ستأخذ صور وتدقق هي والمحقق بيل
انها مهمة وضيعة إلى حد ما، ولكن لديها الكثير لتتعلمه
الضحية الأولى محامي اسمه ثيودور فوردهام
الضحية رقم إثنان هو الرجل الذي كان على الهاتف
مع النقيب غريجسون قبل أن يقتل
إلياس أوبنشو
وكيف أنت تعلم هذا؟
مجموعة من الألعاب تعرف بإسم الخرز
إن شركة ألعاب التي كانت متورطة في مقتل
عدد من الأطفال السنة الماضية
السيد أوبنشو أدار الشركة المصنعة لتلك الألعاب
السيد فوردهام كان محامي الدفاع الخاص به
بعض تلك الألعاب كما ترين كانت مسمومة
بالعادة الألعاب من مواد بلاستيكية غير سامة
لكن المصنع الهندي الذي أنتجها
استبدل مادة كيميائية بأخرى توفيرا للمال
وتلك الخرزات الناتجة تحولت
إلى مخدر في حال ابتلاعها
المخدر هو حمض هيدروكسي
رأيت حالات كثير لجرعات زائدة منه عندما كنت أناوب في الطوارئ
أطفال نوادي مواعدات ضحايا اغتصاب
إذا كم طفل ابتلعو الخرزات؟
تسعة نقلو إلى المستشفيات
أربعة منهم لم ينجوا
هذا يفسر لماذا هناك من يريد أن يقتل هذل الرجل
لذلك، فإن هذه الكدمات على بطنه
ربما بسبب سيارة صدمته
قبل اسابيع من مقتله
ربما محاولة أخرى فاشلة لقتله
إنه النقيب يرد أن يراني من أجل القضية
سأخبره بأنك سترافقني
حتى الليلة الماضية حينما وصل أحدهم
إلياس أوبنشو كان يعيش كمطارد
العميل بودن كان رئيس البحث الفيدرالي
لذا طلبت منه الحضور ليزودنا بالتطورات
الإف بي أي اتهمت أوبنشو بالقتل
لذا أنتم تعتقدون أنه عرف أن اللعب مسمومة
ولكنه باعها على أي حال
لم نعتقد كان لدينا دليل
لقد اصدر طلب استدعاء بعد فوات الأوان
لكننا اعتقلناه وحجزنا على المخزون
كان ينتظر المحاكمة عندما هرب بكفالة
كان مختبئا منذ ذلك الحين
وتبين لنا أن محاميه فوردهام
كان يساعده بشكل كبير
اي مشتبه به لهذه القضية على حسب علمك؟
بدأا من الأكثر وضوحا
أحد آباء الأطفال الذين ماتوا؟
حسنا هذه قائمة منهم هناك
ولكن لا أحد غيرهم حتى الآن
حسنا
شكرا
سمعت أن لديك موهبة بإيجاد المفقودين
تعلمين لم أزر لندن من قبل
سمعت أنها تشبه نيويورك إلى حد كبير
أظن أنه ليس لديكم ذاك العدد
من القتلى كما لدينا هنا؟
كثير من البلدان فيها
أوه هي لا
أردت أن أتأكد أنك تعرفين إلى أين ذاهبة
لم أكن سأخطو هناك.
أعرف ماذا أفعل
سآخذ ذلك بعين الإعتبار
إنه شارلوك أرسل قائمة
بالآباء الذين مات أبناؤهم
الرمز البريدي الذي إرسلت منه الخرزات البرتقالية
يطابق عنوان أهل غابي كولمان
سأخبر النقيب
لا أعرف ما الذي سأخبرك به أكثر من الذي
أخبرته للشرطة الآخرين
شرطة آخرين؟
أي شرطة سيد كولمان؟
أحد ما اقتحم المبنى الليلة الماضية
لربما كانو بعض الصبية لم يفقد اي شيء
أتى شرطة آخرون وأخبرتهم أني لم أكن هنا
هل تمانع لو تخبرنا أين كنت الليلة الماضية؟
ولم كل هذا؟
أظن أنك تعرف إلياس أوبنشو؟
طبعا أعرفه
حسنا لقد قتل بعد ال 9:30 بقليل الليلة الماضية
ومحاميه قتل أيضا
اخيرا شخص ما وجده
أوبنشو
هلا تخبرني أين كنت
بين ال9 وال10 ليلا؟
في العمل
غالبا في سيارتي
أعمل في صيانة آلات البيع حول المدينة , المناوبة الليلية
هل كان هناك أي أحد معك؟
لا كنت وحدي
أخذ منك إلياس أوبنشو أكثر من إبنك أليس كذلك؟
في أعقاب تلك الماساة الرهيبة
خسرت عملك
زواجك
أذكر أني قرأت ذلك سيد كولمان
وكما أرى أنت تعيش لوحدك
يجب أن تقدر أننا نريد أن نتحدث معك
حول مقتل السيد أوبنشو
الكثير من الناس يكرهونه
نعم حقا
لكنن من قتله أرسل طردا
ظرفا من هذا العنوان
وهذا يجعلني قاتلا؟
يجعل منك محط اهتمام لم أفعلها
حسنا إذا, لن تمانع إن فتش رجالنا المكان؟
أنتم مذهلون
تفقدون الرجل الذي قتل ابني
فتح علي ابواب الجحيم
زوجتي
والآن شخص يقوم بعملكم وتأتون إلى هنا؟
لتضايقوني؟
سيد كولمان أنت تصعب الأمور
لم علي ذلك
لم علي أن أسهلها لك؟
أنت تريد ان تتهمني بشيء
لم أفعله؟
تريد أن تفتش شقتي
افعلها بالطريقة الصعبة أحضر مذكرة
ماذا لو كنت متسللا؟
أظنك ستهرب بسبب طلائي
نعم الطلاء
هل نسيتي كل شيء أخبرتك به حول حساسيتي؟
ليس مسموح لي الإنتقال لذا سأجعل هذا المكان لي
واتسون لم تحتج لذلك
حسنا أنا لست واتسون
ما الذي حدث مع مشتبهي السيد كولمان؟
لم يستطع أن يقدم حجة غياب مقنعة
ورفض أن تفتش الشرطة شقته
أنا أميل إلى كونه بريء
عندما بدأنا كان يبدو مندهشا حقا
عندما أخبرناه بموت أوبنشو
نعم, كأن ليس هناك أحد يستطيع أن يمثل الإندهاش
نعم حسنا لم تكوني هناك
لا لم أكن
كان علي أن أنتظرك؟
واسمح للمتهم بالفرار؟
ليكون شخصا آخر؟
لايهم الآن لقد فعلتها؟
التفاصيل التي رصدتيها كانت عديمة الفائدة
في الحقيقة الملاحظة بحد ذاتها لم تكن عديمة الفائدة
ولأن الظرف أرسل
من عنوان كولمان الذي أظن أنا أنه بريء
عمله يتطلب وجوده بكل أنحاء المدينة
وبسبب غريزة حماية الذات
كان بإمكانه إرسال الخرزات من مكان آخر
هل تظن أن أحدا يكيد له؟
أعتقد أنه احتمال قائم
أخبرت النقيب وواتسون بذلك
براءة السيد كولمان، من ناحية أخرى،
هي شبه مؤكدة
سيد كولمان؟ مرحبا
انا جون تقابلنا سابقا
نعم أنت مع النقيب انا بطريقي لرؤيته الآن
سآخذه, شكرا
هل لي أن اسال لم كل هذا؟
انا الفاعل
قتلت أوبنشو ومحاميه
كل شيء في السيارة
الخرزات التي استعملتها الظروف والمسدس
أتيت إلى هنا أريد ان أعترف
إذا خبراء الذخيرة أنهو تحليلهم
للسلاح الذي سلمته
هل تريد ان تعرف ماذا وجدوا؟
أكدو
أنه السلاح الذي استخدم لقتل أوبنشو وفوردهام
تبدو متفاجئ
أنت تبدو متفاجئ
أو كما لو أنك لم تكن تعرف ما الذي سأقوله
ذكرت سابقا أنه كان هناك دخلاء لبنائك
بينما كنت في الخارج وذكرت أنا شيئا لم يسرق
أتعلم انا أصدق ذلك لأن
الدخيل ترك شيئا ولم يأخذ
بعد أن غادرنا وجدت السلاح
والأدلة الأخرى مخفية بالبيت
واكتشفت أن أحدهم يكيد لك
وقررت أن تستمر بذلك
لا
أنا فعلتها قتلت أوبنشو ومحاميه
هل فعلت؟ إذا من قتلت أولا؟
ليس علي أن أتحدث معك
لا ليس عليك
ولكني أؤكد لك
على الأرجح أنا أكثر شخص في العالم
القادر على إثبات أنك لست القاتل الحقيقي
لذا إن كنت تريد أن يبقى الكل مصدقا على أنك القاتل
ربما يجب عليك بذل بعض الجهد
لتقنعني أن اسمح بذلك
ليس علي أن أخبرك إلا أني من فعلها
قتلت أوبنشو
أردت هذا منذ زمن
أحببت شخصين في هذا العالم
وخسرتهما كلاهما بسببه
إبنك وزوجتك
زوجتك التي هجرتك
لم بيقى شيء على حاله بعد موت ديلان
آمي كانت غاضبة
منك؟
هذا كل ما هنالك أليس كذلك؟
أرادت منك ان تفعل شيء ما
أردت أن أفعل أي شيء
كنت غاضبا أيضا
ولكني لم استطع فعل أي شيء
لم أستطع حتى أن أذهب لعملي
لذا لنقل أنها مكيدة
إن كان هذا صحيحيا
سأتحمل المسؤولية
أعلم أن هذا لن يعيد آمي
ولكنها على الأقل ستعلم
أني انا من تمكن منه
ولكن كما قلت لم يكد أحد لأحد
مرحبا
مرحبا, متى سأقابل أندرو هذا؟
أظن أنه كان من المفترض أن نخرج للشراب سوية
سنفعل إنه فقط في
مرحلة سرقة الوقت معي
يبدو جميلا
إذا هاويز أنهى
فحصه للكدمات على جسم أوبنشو
هو يعتقد انها لربما من شاحنة أوسيارة دفع رباعي
منذ ثلاث أو اربعة اسابيع مضت
هل بإمكانك مساعدتي بالبحث في تقارير المرور
في ذلك التوقيت
ساجري بعض الإتصالات حسنا, شكرا
إنه شارلوك "تحدثت ثانية
مع عميل الإف بي آي بودن" كل العائلات الأخرى المنكوبة
نعتربهم مشتبهين كيتي وأنا
في طريقنا للمحامي العام في قضية الألعاب آملين أن نجد رؤية جديدة
أرجو مشاركتكم
ما رأيك فيها؟
أنت الجديدة... كيتي؟
أوه, لنقل أنا لم نبدأ بداية جيدة
همم أظن أني ما زلت أتعرف عليها
نعم هي تبدو جميلة بشكل انفعالي اليس كذلك؟
نعم هذا يصفها
لا أريد ان أعقب على النقيب
أعلم انه وافق ولكن عندما كنت تعملين مع هولمز
كان كأنك تساعدينه على البقاء متزنا
عندما أنظر إلى الفتاة الجديدة
الإتزان ليست الكلمة الأولى التي تخطر في بالي
على أي حال
سأخبرك إن وجدت شيئا
شكرا
كان ذلك شيء ما
عندما كنا في القسم عندما خمنت أن ذلك الرجل
أنا لا أخمن أبدا
إنها عادة صادمة
مدمرة للقدرة المنطقية
نحن نلاحظ
وبعدها نستنتج
دعوت واتسون
نعم فعلت
هل تعتقد اني لا أستطيع التعامل مع لقاء بسيط؟
هل نسيتي أننا مستشارين؟
واتسون مرحبا
كيتي
سيد هولمز أنا أنجيلا وايت مساعدة المحامي العام
هاتان زميلاتاي الآنسة واتسون والآنسة وينتر
مرحبا
شكرا جزيلا للتحدث معنا
رأيتك على التلفاز أليس كذلك؟ المخاطر المهنية
لنذهب ونرى ان كان بإمكاني المساعدة
سمعت عن اعتقال غابي كولمان بسبب الجرائم
كل ما حدث كا مأساويا
من الظاهر
أن تحضيراتك جعلت منك على اتصال مباشر مع السيد كولمان
نعم تحدثت معه ومع زوجته عدة مرات
ومع كل العائلات التي خسرت أطفالها
شباب تستطيعون الإنتهاء من هذا لاحقا شكرا
اسامة شو
نكتة سمجة
أحد موظفيي
صحفي كتب
ان أوبنشو كان كإبن لادن لهذا المكتب
نعلم أنه فار ولا نستطيع إيجاده
كما تعلمون، كان شيء محبط
أن نقبض عليه ميتا صحيح
أوراق المحاكمة تثبت أن هذا الرجل عرف
أن اللألعاب مسممة ومع ذلك باعها
مخاطرا بحياة الأطفال
تعلمون لون أن السيد كولمان فقط أتى إلينا
وأخبرنا بمكان أوبنشو
لم يكن ليحدث ما حدث حسنا في الواقع آنسة وايت
نحن أتينا إلى هنا لأننا نعتقد ان ما حدث
أكثر مأساوية مما تتخيلين
نعتقد أن غابي كولمان بريء
نحن؟ نأمل ان تكوني قادرة
لتحولينا إلى إتجاه آخر
عذرا سمعت أنه اعترف
نعم ولكننا نظن أنه يحمي أحدا ما
هل بحثتم في الآباء الآخرين؟
كلهم عندهم أعذار
حسنا أنا آسفة لا أعلم كيف أستطيع المساعدة؟
كنتم تراقبون الضحية الأخرى محامي أوبنشو
الإف بي آي كانت تراقبه وفق تعليمات مني
لم ننتهك خصوصيته
طالما هو في أماكن عامة يسمح لنا بتعقبه
كان أملنا أن يقودنا إلى أوبنشو
يبدو أنه من مقتل السيد فوردهام
أن شخص آخر كان لديه نفس الفكرة
ربما أن أشرطة المراقبة والصور
التي لديكم تساعدنا في معرفة هذا الشخص
لذا سنكون سعداء جدا لو أنك
لا لا أنا آسفة هذا ليس ممكنا
عندما كنا نراقب فوردهام
كان على لقاء منظم مع زبائنه الآخرين
ومن واجبي أن أحمي خصوصيتهم
همم
هل لنا أن ننظر في الصور هنا داخليا
إن طرأ أي شيء
لا تستطيعون أن تفعلو ما نفعل
عذرا
أنا والسيد هولمز
بإمكاننا إيجاد أشياء لن يجدها موظفوك
لربما أنتم كالسيد كولمان
ربما لا تريدون أن نجد القاتل
ولربما أن هذا الشيء سيثير فضول الإعلام
أظن أن زميلتي تحاول أن تقول
سعدت بلقائكم
سنبقى على إتصال
أعلم أني أفسدت الأمر؟
ليس عليك قولها
لالا أريد
أنت اتهمت للتو مساعدة المحامي العام بإعاقة العدالة
لقد ببدت أي فرصة لدينا
في الإطلاع على مراقبة محامي أوبنشو
كنت أحاول شيئا
نعم شيئا غبيا
كم مرة سأخبرك؟
أنت لست في منافسة مع واتسون
منذ أن عدت للعمل معها
كما لو انه تم تخفيض رتبتي
استعملتني في لندن وكلت لي عملا حقيقيا
أنا الآن آخد الصور لمسرح الجريمة
أراقب سلوك مقابلاتها
هل خطر لك من قبل
أنه لربما أني دعوتها معنا لأجل مصلحتك؟
وضعك معها بغرفة حيث أعمل
أن يكون لديك الفرصة لتراقبين؟
لماذا أنت مهتم بهذه؟
ما هذه؟ هذه القضية
قطعتين من البراز لقوا حتفهم
والأب يريد الإنتقام
هذا الشيء سيساعده فقط اتركه بسلام
لا يمكنك أن تعتقدي بصدق أن الحياة في السجن
سيشعره بالسلام لمدة طويلة
ورأيك بالسادة أوبنشو وفوردهام معه
نحن نعلم القليل جدا عن الدوافع الحقيقية
للقاتل الحقيقي الذي ما زال طليقا
توقعت منك أكثر من ذلك بكثير
أنك وبملئ إرادتك ستتركين قاتلا طليقا
ببساطة فقط لأنه العالم سيقبل بحسبة غير دقيقة للأمور
مرحبا مرحبا
لقد كنت على وشك أن أتصل
ألقيت نظرة على تلك التقارير المرورية
طلبت مني ذلك
سائق الشاحنة
الذي كان طرفا في حادث قبل بضعة أسابيع
إنه في طريقه إلى هنا للمقابلة
ظننت أنك تريدين الإنضمام
هل علي أن أخبر هولمز أيضا؟
بالتأكيد كلما كنا أكثر كنا أفضل صحيح؟
لا أدري ماذا تريدوني أن أقول؟
لا أريد أية مشاكل
سيد عظيم أعدك
ليس لديك أي مشكلة
ولن يسبب لك أحد ذلك
نريد أن نسمع منك ما الذي حدث
هل هذا هو الرجل الذي صدمته بشاحنتك؟
كنت ألتف إلى ليكسينغتون.
تحولت الإشارة إلى الأخضر
انطلقت وفجأة ظهر هذا الرجل أمام شاحنتي
توقفت.. ولكني صدمته
حاولت مساعدته ولكنه هرب
هل هذا كل هذا؟
لاشيء آخر؟
أرجوك ما الذي تريدني أن أقوله وسأقوله
سيد عظيم
إن كان هناك أي مساعدة
أنا وهي لسنا مواطنان في هذا البلد
نؤكد لك أنه لن يكون هناك اي ردة فعل
ضدك أو ضد ما ستقوله
مبتغانا هي الحقيقة فقط
عندما أوقفت الرجل حدقا ببعضهما
كأنهما رأيا شبحا
ثم غادرا كلاهما مسرعين
كلاهما؟ أوبنشو كان يحدق بشخص آخر؟
هل رأيت من هو؟
ماذا؟
هل تمازحونني؟
لا أريد اية مشاكل
سيد عظيم
الذي حدث منذ دخولك إلى هذه الغرفة
هل يعطيك أي انطباع
أننا نحاول الإيقاع بك؟
إنها سيدة مهمة
صورتها ها هنا
انتظر لحظة
هل تقول أنك رأيت هذين الشخصين
معا, قبل ثلاثة أسابيع؟
اعذرنا للحظات حسنا
قبل ثلاثة أسابيع
عندما كان أوبنشو هاربا
الذي تدعوه السيدة وايت
ابن لادن الخاص بها
هذا يبدو على أنهما التقيا مصادفة في الطريق
حقا!! من يصادف ابن لادن في الطريق
ولا يقول لأحد؟
لن يحدث ذلك ابدا إنها ليست مصادفة
مع السيد أوبنشو ثلاث أسابيع مضت؟
بالتأكيدلا حسنا كما قلت لك
لدينا شاهد يقول عكس ذلك
كما قلت أنت بنفسك
أني كثيرا ما أظهر بالأخبار
لربما هناك سائق الشاحنة رآني
والتبس عليه الأمر
تحدث ما الشاهدين في المحاكمات دائما
حقا
كثيرا ما تظهرين في الأخبار
راجعت بعض التسجيلات ورأيت
أنهم يقولون أنك نجمة سياسية صاعدة
وأن مكتب المحامي العام في نيويورك
الدرجة الأولى لصعودك
ودرجتك الأخرى هي مجلس النواب
إنها لنعمة بشأن طموحك السياسي
أن لا يكون السيد أوبنشو مختفيا
عالقا فوق رأسك
عذرا أنت الآن تتهمني بجريمة قتل؟
هذا سخيف نعلم ان أوبنشو
كان على إتصال مع محاميه السيد فوردهام
ونعلم أن مكتب فوردهام
ليس ببعيد عن مكان الحادث
واتضح أن مكتب
حملتك ولا الحملة الاستكشافية ليسا بقريبين
لذا إنه ليس من اللا معقول أن نعتقد
أنك كنت في المنطقة لأجل اجتماع ما
كانت حملتي معتمدة على إحضار أوبنشو إلى المحاكمة
كان ذلك سينفعني مع الناخبين
إذا اسمحي لنا برؤية جدول أعمالك للأسابيع الثلاثة الماضية
ليتضح كل شيء
انتهينا هنا ليس هناك ما يجبرني على التعاون معكم
والآن أنتم تهينونني
أخرجو
هل تصدق كلمة مما قالت؟
آنجيلا وايت
أنها ظاهرة شائعة وموثقة
التباس الوجوه على الشاهد
مع أحد آخر بشأن جريمة ما
ومع ذلك لدي شكوكي
هناك شيء آخر أردت التحدث معك بشأنه
تحدثنا أنا وماركوس البارحة
عن كيتي
و؟
كان عندنا بعض المخاوف
لذا قررت أن أدقق بماضيها
ان كان هناك اي سؤال لا تترددي بإمكانك
أن تسألينيه ببساطة؟
حسنا , انا أسألك
هل كنت على دراية أن سجلها
في بريطانيا يتوقف عند خمس سنوات؟
قبل ذلك لا وجود لكيتي وينتر
قلت لك أن اسمها كاثرين
هل تعتقد حقا أني لم أتفقد ذلك أيضا؟
كنت تعلم أليس كذلك؟
هل تظنين أني وضعت إعلانا مبوبا يقول
محققا بحاجة لمتدرب بدون أي سؤال؟
هل هي مجرمة؟ بالتأكيد لا
أذا ما هي؟
ما الذي أطلعت النقييب غريجسون عليه؟
فرصة اللقاء بين أوبنشو والآنسة وايت
يجعل مراقبة السيد فوردهام تنتقل
إلى مرحلة جديدة أليس كذلك؟
نعم أظنها كذلك
أظن أن اهتمامها كان منصبا على
حماية نفسها أكثر من أن يكون حماية لزبائن فوردهام
أظن أني أعرف من علينا أن نسأل
أيها العميل بودن
كنت مسؤولا عن وحدة مراقبة
تتبع فوردهام
إن كنت تعلم أنه على إتصال مع أوبنشو
وإن كنت تعلم إنه التقى الآنسة وايت
لم أكن أعلم ذلك
هي ليست رئيستك
ولكن لديها الكثير من السلطة صحيح؟
نجمة صاعدة وكل ذلك؟
هي لم تأمرك بالتراجع
وان نتسى ما قد رأيت؟
لقد فهمت الأمر على نحو خاطئ
أذا هل لك أن تنورنا؟
الكلام الذي سأقوله لم يخرج مني أنا
هذا يعتمد ما الذي سنسمعه
قضية انجيلا مانت قد انهارت
حتى قبل أن يهرب أوبنشو
كانت ستخسر القضية إن تمت
ظننت أنها مضمونة وأن لديهم كل الأدلة
كانت لدينا وفي الإستعداد للقضية ومن مكتبها
اختفى صندوق ملفات
والأدلة كانت بداخله
ربما كان خطأ موظف أو شيء ما
أضعنا أوامر الشحن
المذكرات التي أصدرت
التي تخبر أوبنشو بأن الخرز مسموم
كل القضية تلاشت
إذا أنت تقول أن الحكومة لم يكن لديها
اي دليل ليدين أوبنشو
كل التهم ستسقط عنه عندها؟
عندما سمعت ظننت ذلك ايضا
ولكن أنجيلا لم تعتبر ذلك
لم تستطع كانت ملفات مهمة
وهي من يدير المكتب
لو اتضح أن أوبنشو نجا
بسبب فقدان دليل
سيدمرها الإعلام
طموحها السياسي سينتهي
قبل أن يبدأ حتى
بعدها علمت أن أوبنشو قد هرب
وبدأنا بتعقب فوردهام
آملين أنه سيقودنا إليه
وعوضا عن ذاك أرى أنجيلا تعقد اجتمتعات سرية معه
في المواقف والكراجات وعلى العشاء
أماكن مخفية
هل سألتها عن هذه الإجتماعات؟
بالبطبع فعلت
قالت أنها وفوردهام يتحدثان بالخفاء
ليحاولا إحضار أوبنشو لذا تركتها
ولكن إن كنت تخبرني حرفيا أنها قتلت أوبنشو
اقسم اني لن أتخيل أنها قد تستطيع فعل ذلك
أنا مساعدة المحامي العام
ستخسر وظيفتك بسبب هذا
تحويلات بنكية
بينك وبين محامي أوبنشو فوردهام
حاولت بجد للعمل على إخفائها
ولكن لم يكن صعبا إيجادها
حالما عرفنا علام نبحث
ثيو فوردهام عرف بالضبط ما هي الأوراق الذي يجب الإحتفاظ بها
من مكتب موكله
وعندما اكتشف أن المذكرات التي ستدين موكله
لم تظهر في إيداعات أدلةالمحكمة
أدركك ان شيئا ما حدث
ولو أنه كان محاميا حسن السمعة
كان سيذهب مباشرة للقاضي
وسيفصل بالقضية
ولكن ضمير مستقبلك
السياسي الواعد
ومع العلم انك لن تطيقي الخسارة
قرر أن يبتزك بالمقابل
لم قد يفوز بقضية موكل حقير
بينما بإمكانه أن يضع نائبا
في جيبه بدل ذلك؟
وبالمناورة وعلى أي حال
من مصلحته الإبقاء على حياتك السياسية
واختفاء أوبنشو
بمكننا القول إنها أقل النتائج إحراجا
وفي هذه النقطة أصبحت المنفعة مشتركة
أخبرينا
أعطنا أي سبب آخر يفسر
أنك تدفعين المال لمحامي الخصم
ولكن تذكري ان لدينا سائق
الشاحنة الذي رآك مع أوبنشو في الشارع
أنتم على حق
في معظم ما قلتم
فوردهام كان يبتزني
إتفقنا على أن نسهل هرب أوبنشو في الكفالة
لكن ليس لي أي علاقة بالجرائم
حولت النقود لحسابه
دفعت لفوردهام اليوم السابق
بعد مقتله هو وأوبنشو
أكن أعرف انهما قتلا بعد
نعم لاحظنا ذلك ولكن هذا لا يثبت شيئا
لا ولكن انتم أذكياء كفاية
لتسألو أنفسكم لم قد أفعل ذلك؟
فقط في حال اتهمتموني بالقتل هذا الصباح؟
بناءا على ما توصلتم كنت قد قطعت شوطا
لألبسها لغابي كولمان
لم لا أعلن عن هذا؟
لم لا زلنا نتحدث عن هذه المكائد
من الذي أرسلكم باتجاهي؟
العميل الذي شهد لقاءاتك السرية مع فوردهام
بودن؟
بودن أخبركم أنه شهد اللإجتماعات؟
كان مسؤولا عن مراقبة فوردهام
ألم يكن كذلك؟
نعم ولكن بناءا على تعليماتي أنا
كنت أعرف كل جدولهم
كنت أعرف أين وبكل دقيقة من كل اليوم
يالي من غبية أن
أقابل فوردهام وانا أعرف أنهم يراقبون؟
ليست المحكمة هنا آنسة وايت
ونحن لسنا محلفين
لا ولكنكم رجال قانون
لذا أنصحكم بالتحدث
مع العميل بودن بأسرع وقت ممكن
لم أخبر الإف بي آي أبدا عن ما فقد من مكتبي
وان كان بودن يعلم ليس لي إلا أن أظن
أنه هو من أخذهم
ولم قد يفعل ذلك؟
ليس لدي أدنى فكرة
ولكن عندما تجديه قد ترغبين في سؤاله
إن كان لديع دافعا لقتل أوبنشو وفوردهام
لأني لم أفعلها
أيها النقيب, ممكن كلمة؟
من السهل أن نرى كم تستمتع بالكثير من النجاح في قاعة المحكمة
هل تصدقها؟
لقد قدمت نقاط جيدة
أقترح زيارة ثانية إلى منزل السيد بودن
انطلق انطلق انطلق
خالي
بقي غرفتين
خالي
كله خالي أيها النقيب
يبدو أنه غادر على عجل
لقد رحل
قال النقيب أن الإف بي آي يتعاونون بشكل كامل في البحث
لكن بودن لم يعد إلى مكتبه
ولم يتصل بشريكه او زملائه أو عائلته
انظري لهذه
لقد طلب توكيله بقضية الألعاب
بعد اعتقال أوبنشو
توقيت غريب للمتابعة القضية
ليس إن كان هدفه الحصول على المذكرات المدينة
تولت الإف بي آي عملية نقل الأدلة
من مكتب المحامي العام
لذا بطلبه لتولي القضية
إنه يضع نفسه في موقف مثالي
لسرقة الملفات من الآنسة وايت
وبعد ذلك أن يجد أوبنشو ويقتله
أتظن أنه قريب لأحد العائلات المنكوبة؟
ليس وفقا إلى أي شيء
شاركتنا الإف بي آي فيه
لربما كان على معرفة بأوبنشو
وفوردها فيما سبق
ليس هناك دليل على ذلك أيضا
تدركان أنه ليس منطقيا
تقولان أن هذا الرجل بودن
سرق الدليل الوحيد الذي يدين أوبنشو ليساعده
ليتعقبه ويقتله بعد أشهر؟
لم ليفعل الشيئين معا؟
هذا هو السؤال أليس كذلك؟
كيتي
أليس من المسموح النظر إلى مصادرات الحكومة من المخدرات؟
طبعا ليس مسموحا إنها فقط
أتمنى لو أن لدي واحدة الآن
لعبة؟
أو إنها مخدرات؟
لربما أخذت واحدة أو اثتتنين
لأعود لعادتي القديمة
عذرا إنه مدمن صحيح؟
ليس من المفترض أن أتحدث عن المخدرات هذا ليس صحيا
ليس أمامه وجدت أنه من الصعب
التركيز على أكثر من فكرة في نفس الوقت
ربما يجب أن ترتاحي لبقية الليلة
سأذهب
لإعطائكما المجال
أعلماني بالمستجدات
هلا تأتين معي للحظة؟
منذ متى وهذا هناك؟
ما هذا؟
أجوبة أستئلتك حول كيتي
كنت تريدين أن تعرفي لماذا سجلاتها تعود فقط لخمس سنوات
الحقيقة أنها كانت ضحية لجريمة مروعة
تركت أثرا
ناهيك عن رغبة قوية في الحصول على هوية جديدة
أي نوع من الجرائم كانت قد اختطفت
من قبل رجل
لم أخبرك لأنها لم تكن لتقبل بذلك
ليس لديها الرغبة بأن تعرف على أنها الضحية
خاصة هنا
بمكان تحاول فيه البدء من جديد
ولكن حيث أنك بدأت بالبحث عن سوابقها
النقيب على علم
أخبرتها أنه يجب أن يكون على يقين
إن كانت تريد أن تكون مساعدتي في القسم
أنا آسفة
لاتكوني كنت لأفعل الشيء نفسه
لا ليس البحث عن السوابق أنا آسفة حول...
كل ما حدث لها
إنها قوية واتسون وذكية
محاولتي لتدريبها
هي نفسها ما قدمت لك
بالنسبة لها لديها دوافع خفية
أنها جزء لمحاولة صقل وتحويل
ما تبقى لديها من مشاعر إلى مهارة إنتاجية
أعتقد انها ستكون محققة ممتازة
ليس اليوم فقط
لقد كانت على حق تعلم
إنه ليس من المنطق
لماذا ساعد بودن أوبنشو لينجو بجريمته
ويقتله بعدها بأشهر؟
إن كان الحدثان يصفان
مساعدة أوبنشو وقتله
لم يكونا جزءا من نفس الخطة
بل محاولتين مستقلتين
لنفس النتيجة؟
والتي هي وضع حد للإجراءات الجنائية
سرقة الأدلة ستجبر آنجيلا وايت
أن تسقط القضية
ولكن عوضا عن ذلك أثر ذلك تأثيرا معاكسا
فوردهام قام بالإبتزاز وأوبنشو هرب
وبقيت القضية في مأزق قانوني دائم
لذا قتل بودن أوبنشو ومحاميه
ليس هناك أحد ليتحاكم
وصلت القضية إلى نهاية مقبولة
ولم يكترث بودن لذلك؟
أيها العميل بودن أخرج من المركبة
توقف عنك يداك خلف رأسك
هناك مصطلح في علم النفس
الرسوخ الوظيفي
فهم تطورنا وبالتالي ينضج الدماغ
لإستقبال الأشياء والمعطيات
بشروط الشخص العادي
انها "الأداة المناسبة للحصول على الوظيفة المناسبة
الإبداع، من جهة أخرى
يعرف بأنه الحرية
من حدود الحيز المعرفي
وتحسب للعميل بودن أنه أظهر إبداعا رائعا
كل الآخرين
رأوه يصادر المخزون من شركة أوبنشو
ورأو أنها مجرد ألعاب مسمومة
ومن منظور العميل بودن كانت نفس البضاعة
عبارة عن ملايين الدولارات
لقيمة المخدر فيها
دليل من المخدرات عادة يتعامل معه
بدرجة أمان عالية جدا
حتى عند نقله لتدميره
ولأن أحدا آخر لم ير الألعاب من ذلك منظور
بودن رآها فرصة لكسب الملايين
ببساطة أن يدفع لعامل منشأة النفايات
للحصول على إذن تحميل
الألعاب من الحكومة
تطلب منه بعض المحاولة لقتل أوبنشو
وفوردهام وأخيرا نجحت الحيلة
لقد سألت بعض الأسئلة الجيد ليلة البارحة
للاسف لم تكوني هناك
عندما قدم الحل نفسه
أنت تبحث عن اعتذار
يقولون إن العبقرية هي قدرة اللانهائية
لتحمل الألم
إنه تعريف سيء جدا
ولكنه ينطبق على عمل المحقق
هل تريدين أن تكوني محققة كيتي
إقبلي أنه سيكون هناك الكثير من الألم
هل شارلوك هنا؟
بإجتماع
أستغل الفرصة لأطلع
على بعض أعمالكما السابقة
أشياء جيدة هنا
شارلوك أعطاني ظرفا
قال أنه سيساعدني على فهمك
أفضل قليلا
أو على الأقل كيف كنت قبل خمس سنوات
لقد أخبرني
كان عليك رؤيته
كما أن النقيب كان عليه ذلك
هكذا تجري الأمور
في الواقع، أنا لم أر أي شيء. لم أفتحه
إن كان لدى النقيب ما يحتاج
تعلمين
على أي حال أظن أنك يجب أن تعلمي
من المفروض أن أعمل مع شارلوك الآن أليس كذلك؟
اقرأيه
الأشياء التي في الداخل، انها ...
معظمها مقالات
هناك تقييم أو اثنين
انا أريد ذلك
شارلوك دائما يخبرني
أني بحاجة للحصول على لمسة منك
ولربما هذا سيعطيك فكرة أفضل عني...
== sync, corrected by elderman == @elder_man ترجمة محمد عايدي