** Rush سابقا في ** انت كالاعصار -
تشفط الناس
لا أستطيع الاعتماد عليك هكذا
سارة) تحدثت لــ (لورل) عن معالجة الخصوبة)
ويل , علي اخبارك بشيئ
انت مصابة بالسرطان ؟
(انا (ستيفي - (أليكس) -
لا تخبر (لورل) بما أقدمت عليه الليلة اتفقنا ؟
اذا سألني أحد عن شيء , سأكذب
هل توصلت بالزهور ؟ - لقد رميتها في القمامة -
انها لا تريد اي شيء يربطك بها
لذا اتركها وشأنها
التطبيب الشخصي , العمل في مؤخرة سيارتك
في أي مكان آخر من المفترض ان أعالجهم ؟ لقد طردت من المستشفى
كنت على وشك خسارة مريض
(اخضع للفحص , (ويل
اذا كنت بريئا , مالمشكلة ؟
ليس الأن
مرحبا ؟
القاضي (توماس) ؟
مرحبا ؟
د.(راش) ؟
تبا
ريبيكا) ؟ )- نعم -
حسنا , أنت بعيدة جدا عن بيل اير
لقد انتقلت من هناك 3 اشهر مضت لن أعود عند اولئك الاوغاد مجددا
حسنا , يبدو أنك قادرة على الاعتناء بنفسك
من الواضح ان والدك لا يعلم شيئا عن
أتعني "الام المراهقة " ؟ انهم فخورون
هل بامكاني فحص لمعرفة كم من الوقت قبل أن تضيعي المولود
ياالهي , المولود على وشك الخروج
بامكاني رؤية الرأس - ماذا ؟ لا,لا,لا يمكنني فعل ذلك -
نعم تستطيعين - لا , في الحقيقة لا -
سيؤلمني الامر كثيرا - حسنا , ستتحملين , عليك ذلك -
انا لا أريد تحمل ذلك
عليك ذلك , يا (ريبيكا) لان ابنك تقريبا أصبح خارجا
عندما ,, عندما يخرج اريدك ان تمسكه
سنرى ماذا سيحدث عندما سيخرج او ستخرج الى هذا العالم
الشيء الذي سيحدث بعد حوالي 30 ثانية حسنا ؟
لذا هيا , ادفعي
نعم , ها أنت , هيا - تبا -
حسنا ما تفعلين , جيد واصلي
اعطني دفعة قوية (حسنا ؟ هاهي ذي (ريبيكا
تبا - ها نحن الآن -
تبا - هيا -
دفعة أخرى فحسب , جيد ما تفعلين
واحدة أخرى , واصلي الدفع -
ادفعي - تبا -
ها هو يخرج , حسنا
حسنا
تهانينا
انه ولد
اهلا يا صاحبي
هيا , هيا
ماذا هناك ؟ لماذا لا يبكي ؟
اليس من المفترض أن يبكي ؟
نعم ... هذا ما يحدث عادة
حسنا , تعال الى هنا , تعال الى هنا
هارولد) ؟)
... اريدك ان تحضر حالا الى 1332 الفاردو
حي فقير بالنسبة لك - نعم , أعلم ذلك , لكن انا هنا الآن
وأريدك ان تأتي حالا
انا في طريقي اليك ماذا يجري هنا ؟ -
أخبرني ماذا يجري هنا ؟
نحن ذاهبون الى المستشفى
حسنا
ربما هذا هو الوقت المناسب للاتصال بوالديك
لا , أخبرتك , لا أريدهم أن يتدخلوا في شؤوني
تبا -
ماهذا الصوت ؟ - هارولد) ... هل تملك ؟ )-
أنبوب تنفس اصطناعي هنا ؟ - انها بأقصى اليمين بالأعلى -
ماذا يعني هذا ؟ - يعني انه لا يتلقى الاوكسجين بالقدر الكافي -
ريبيكا , راقبي ما أفعل الآن ,حسنا
لأني أحتاجك ان تقوم بالمثل
انها دفعتان , ثم 30 ضغطة حسنا ؟
لا أستطيع فعلها - نعم ,تستطيعين ثم 30 ضغطة -
حسنا ها هي الدفعتان , واحد , اثنان
ثم , واحد , اثنان , ثلاثة
اربعة , خمسة ثم واصلي العد الى 10
هيا أكملي العد
- 12, 13, 14... رائع -
هارولد , ياالهي , خذها بتروي يا رجل
- ... 18, 19...
اين انت ؟ هيا
لقد وجدتك , حسنا
واصلي , واصلي
حسنا , واصلي , واصلي
الآن توقفي عن الضغط
حسنا , يا صاحبي , هيا
ها نحن الآن
حسنا , ببطء و لطف
ليس عميقا
من فضلك , ارجوك , لا تتركه يموت
أنا أحاول , حسنا , حسنا
حسنا ... هيا
هيا , يا صاحبي , هيا
نعم , يوجد نبض , حسنا
الأوكسجين يدخل , رائع
انه جميل للغاية - نعم . انه كذلك -
حسنا , هيا , يا صاحبي
اهلا
ازداد بالسادسة وثماني دقائق
تم تثبيت التنفس الاصطناعي , نسبة الأوكسجين وصلت ل 40 بالسيارة الاسعاف
تلقيت ذلك - تلقيت ذلك ؟ -
هيا , تفضلي , خذيهما
هل قمت بتثبيت التنفس الصناعي لذلك الطفل ؟
نعم, لماذا ؟
تلك العملية مرت بشكل ممتاز - كنت أحاول تهنئتك على ذلك -
تنبيب تنفسي عاجل ؟ لرضيع ؟ - في مؤخرة شاحنة اسعاف -
تمشي بسرعة 70 ميلا في الساعة , نعم
ايميلي شايز , رئيسة قسم الولادة
(ويل .ب.راش)
بأي مستشفى تعمل ؟
في الحقيقة , أنا عميل حر
احظ بيوم جيد
ترجمة وتدقيق حمزة بازهار ... Alonso03 facebook.com/hamzabazhar14
أنا آسف
لا عليك , طريق الحمام من هناك
ستجدين كل ما قد تحتاجين
فرشاة , معجون أسنان , وما الى ذلك
هل تريدين أن أتصل بخدم الفندق من اجل جلب سيارتك ؟
لابد وأنك ايف
أنا آسفة , من أنت ؟
سارة
ســـارة
نعم
سارة , من الرائع مقابلتك
من الجميل مقابلتك كذلك
لم أكن أعلم بتواجد مكتبك
هنا بالغرفة - نعم -
راش) لا يحب ان يقوم بعمله على) الطريقة التقليدية
بالطبع , يريد أن يدخلك في نطاق الصراخ خاصته أليس كذلك ؟
صحيح
سيداتي , ارى انكم قد تقابلتم
هل افتقدت شيئا ؟ - لا , لا شيء -
استمتع بوضع الاسماء على الوجوه
نعم
أنا كذلك
حسنا , تعارفكم الفوري مخيف شيئا ما فقط لعلمكم
عصير أخضر طازج مليئ يمضادات الاكسدة
والانزيمات وكل ذلك الهراء الآخر يجعلك تحسين بسكل جيد
ماذا تحمل عندك ؟
انه فقط , عصير طماطم - رائع , هل لي بالقليل منه -
لا ,لا ,لا , ان الأمر بخير
هيا , ارتدي ملابسك , سنتأخر
نتأخر عن ماذا ؟ - عن موعدك -
انه بتمام العاشرة , صحيح ؟ انا قادم برفقتك
هل بامكاننا التحدث عن ذلك بشكل خاص
نعم , بالطبع , حسنا
قدمت مبكرا
حسنا ... هذا الموعد ... - أعلم أنك مستقلة -
أعلم أنك تستطعين الاعتماد على نفسك لكن هذا ليس ضروريا الآن . لأني معك
حسنا , سأذهب الى مصحة الخصوبة
حسنا
أنت لا تبدو متفاجئا
هل ستتفاجئين لو علمت ان أليكس لا يستطيع الحفاظ على الاسرار
لا - لا -
لكن , هيا , انه أنا كنت لأعلم بدون ان تخبرينني
حقا ؟ - نعم , أعني , احمرار البشرة -
تقوي الرغبة الجنسية ارتفاع طفيف في الوزن
حذاري - طفيف -
لا , حقا , عليك ان تعلمي
أنك تلعبين لعبة خطيرة ,هناك خطر فرط الاباضة
ارتفاع نسبة الهرمونات
هذه الادوية التي ستأتي بعد الحقن المنوي ستساهم في تفشي السرطان
أنا أعلم ذلك , وكذلك بيضاتي على وشك الانهيار
هل ستذهبين الى موعد عملية المبيض ؟
لا , عملية المبيض حتى الاسبوع القادم
اليوم , سأنظر الى المتبرعين بالحيونات المنوية
وكيف يعتبر هذا الامر ضورري بينما أنا واقف هنا
أنت مضحك للغاية
انت لا تتحدث جديا
نعم , هذا وجهي الجدي هل أحتاج الى تحسينه ؟
حسنا , سأذهب لارتداء ملابسي
او أنك مهتمة أكثر بنسل قوي و قصير ؟
سارة) ؟)
ماذا حدث ؟
اوه , لقد ... لقد
تعثرت في الشارع بينما كنت عائدا من الحفلة البارحة
هل حدث هذا عندما خرجت مع راش ؟
الى أي مدى كنتم مخمورين ؟
احس بالتعب أكثر من كل شيء
لقد تعثرت ... احد درجات السلم فحسب
لا شيء كبير
حبيبي
لماذا لم توقظني ؟
هل هذا لانك لم تريدني أن أعرف انك عدت الى المنزل
حتى الساعة 5:47 صباحا
لابد وانكم احتفلتم بقوة البارحة
ماذا ؟ الاستماع ل (راش) وهو يتحدث عن سارة ؟
مخبول بسارة ؟
يتسائل عما تفعل سارة ؟
نعم , لقد كان ... الامر
رائعا , ليلة رائعة
احس بالجنون قليلا
سارة , هل أنت مستعدة لمولودك الاول
(د. (روسينستين) أقدم لك د.(راش
اهلا , شكرا
مرحبا , من الرائع مقابلتك , دكتور - نعم , وأنت كذلك -
استسمحك عذرا ان أغفلت شيئا , لكن هل خططنا تغيرت ؟
هل السيد سيكون هو المتبرع ؟ -
لا - لا -
د. (راش) هنا من أجل الدعم المعنوي
نعم , هيا يا فريق
آسف -
استنادا للمتطلبات التي أشرت اليها
افضل الاعضاء المتبرعين الذين تتوفر فيهم الشروط هم من على الشاشة
حسنا ؟ الملف يحتوي على تاريخ الاسرة الطبي
آسف - التكوين التعليمي -
الهوايات , المهنة الحالية
هذا الشخص صغير قليلا , ألا تعتقدين ذلك ؟
وصورة للمتبرع في طفولته
بالطبع - حسنا -
سأتركك تتصفحين الملفات - حسنا -
من الرائع مقابلتك - نعم , انت كذلك -
شكرا لك - العفو -
انها لطيفة - انها رائعة -
حسنا
لنبدأ
صانع أسنان
لاعب كرة قدم بالجامعة
تاريخ طبي يبدو جيد لنلقي نظرة على الصورة
يا الهي , لا , أنظري الى الجبهة - حقا ؟ -
يمكنك أن تشاهدي فيلما في ذلك الشيء - انت تسخر من صورة طفل ؟
كيف لم أشاهد قط اي صورة لك كطفل ؟
كنت طفلا صغيرا جميلا للغاية فقط لعلمك فقد
كان الناس يوقفون أمي في الشارع من أجل تقبيلي , لذا هيا التالي
مخرج أفلام مستقل - يعيش فوق أريكة والديه -
هيا , هذا ليس عدلا - (سارة) , قد ينادك على الاغلب (ميمي) -
هيا , التــالي
رقم 10068 مدير صندوق تحوط
تأشيرات سياحية كبرى - جامعة براون , رابطة اللبلاب - =رابطة رياضية تجمع ثماني جامعات كبرى بالولايات=
6’2
يحب مشاهدة الملسلات الكوميدية , والتزلج على الماء
لننظر الى هذه الصورة
واو
هذه جينات جيدة - يبدو مثاليا للغاية -
حتى تكتشفين أنه يرتدي تيشرت تيدي الأرنب تحت بذلته من نوع زينجا
ظننت أنك هنا لدعمي
أنا أفعل ... أنا كذلك الأمر هو أن هذه الملفات
كالمواعدة الالكترونية من أجل السائل المنوي
حسنا ,,, كيف من المفترض أن أختار
حسنا , الامر ليس حول ما يضعون في ملفاتهم بل ما يخفون
... لا أحد منهم تحدث عن
عن 4 سنوات من العيشرينيات من عمرهم أصابهم فيها الاكتئاب
لم يستطيعوا فيها النهوض من الفراش
أو عن خوف أمهاتهم من الاماكن المكشوفة
ماذا ؟
اذا كان الأمر صعبا عليك أتفهم ذلك كليا
يمكنك المغادرة - لا -
ان الامر بخير , سأتجاوز الأمر , أنا لا أهتم - لا , لا , ان الأمر بخير -
أنا هنا لدعمك فقط , اتفقنا ؟ انا فقط أحاول اثبات وجهة نظر
انه أمر مؤسف ألا تتعرف أكثر على المتبرع
أتعلم ماذا ؟
" لننلقل "مستثمر الابناك" الى "ملف المحفوظات
حسنا
او الى "ملف المحذوفات" , ايهما أفضل
اهلا , الغذاء في طريقه الى هنا , يا أصحاب
لقد طلبت لك يا (سارة) سلطة نيسواز ارجو أن لا تكون خيارا سيئا
انها أحد أكلاتي المضلة هنا بالفندق
تبدو مثالية للغاية , شكرا لك -
أعتذر , علي تلقي هاته المكالمة
أنتما الاثنتان واصلا حديثكما عن التونا
أبي , يالها من مفاجئة رائعة
ويل) , كنت أحاول الاتصال بك)
هذه ليست مكالمة سهلة بالنسبة الي
أحتاج مساعدتك
تحتاج مساعدتي ؟
هذا شيء مثير للاهتمام
صديق لي وقع بالمتاعب
وتبدو مثل تلك المشاكل التي ... تتعامل معها
في الحقيقة , لا تملك أدنى فكرة عن
المشاكل التي أتعامل معها
لقد كان مخمورا , فوقع بحادث مروري بسيارته
هذا كل ما أعلمه هذا كل ما أردت معرفته
حسنا , من الصديق ؟ - ... انه -
انه شخص مؤثر للغاية انه شخص مهم للمستشفى
(انظر , (ويل
أنا لا أعلم كيف تقوم بعملك ولا أعرف عن مدى أتعابك
أنا في العادة لا افعل شيئا بأقل من 5 الالاف دولار
لكن هذه حادثة سير لذا سيتطلب الامر سرية أكثر
لذا لنقل أن أتعابي ستبدأ من مبلغ 10 الالاف دولار
وأنا لا أتعامل مع التأمينات - هذا الكثير من المال -
حسنا , ان حر بان يذهب للمستعجلات اذا لم تعجبه شروطي
لا ,لا, لا , أنا متأكد من أنه ... سيقبل بكل تلك الشروط
راسلني العنوان
ذهبت لألقي نظرة على متبرعي بالسائل المنوي
و... هو فقط ذهب برفقتك هكذا ؟
لقد ذهب معي بالفعل
لدي .. لدي مريض
هذا يبدو مريح
قولي أشياء جيدة عني , حسنا ؟
او على الأقل حاولي
حسنا
اذا هو جلس معك بينما
كنت تتفحصين بدائل له ؟
لقد فعل
لكن فقط بعد حزم شديد رمى قبعته خارج الحلبة =تعني انه فقد السيطرة على نفسه =
ماذا ؟
هل أخذت بعين الاعتبار الاحتمال الثالث -
نعم , بالطبع فكرت بذلك حتى قبل ان
ان نعود لبعضنا , او مهما كان ما نفعله الآن
... لكن
انا مصابة بالسرطان , سرطان البيويضة
ألم يخبرك ؟
لا ... اوه ...لا أنا ... آسفة
ان الامر بخير . انا أتعامل مع الامر جيدا
... (لكن مع (راش
انا لا أعلم ... هناك الكثير من التاريخ المشترك
علي أخذ الأمور بتروي
التوقيت سيء للغاية ... كما تعلمين
لذا , على أية حال
كيف يبدو فصل حياتك التالي ؟ -
لطالما أردت استكمال دراستي -
الحصول على شهادة - اذا عليك فعل ذلك -
نعم , أظن أنني سأفعل ذلك
اذا متى ؟
يوما ما
(جوردون كلوس)
(ويل راش)
أنت طويل كثيرا عن والدك
حسنا , الاختلافات لا تنتهي هناك
أنت تحتاج طبيبا ؟ - هيا -
اتبعني
توقعت أن تأتي باكرا
هذه أحد تلك الأمور الحساسة
و حسب خبرتي , الامور الحساسة تستحق الانتظار من أجلها
والدك لم يكن مرتاحا بمعرفة التفاصيل
لكن , أحس أنك لن تمانع بمعرفتها
حسنا , همي الوحيد بالمشاكل هو حلها بأسرع وقت ممكن
لقد قال شيئا عن حادثة سيارة , هل أنت مصاب ؟
(لا ؟ ليس أنا بل (جون
(جون)
أظن أنها قد تكون مصابة
أظن أنك على حق
حسنا -
حسنا , (جون) محظوظة لأنها لا زلت على قيد الحياة
انها ليست زوجتي . ان كنت تتسائل - لا , لم أكن أتسائل -
نرى بعضنا من وقت لآخر عندما تكون زوجتي خارج المدينة
لقد قلت لك , انه أمر حساس
حسنا , كم من الوقت وهي على هذه الحال ؟
لقد حدث الأمر قبل شروق الشمس
ضربت شجرة ... كنت خائفا من تحويلها من مكانها
فكرة الاتصال بالاسعاف لم تخطر قط على بالك ؟
أتصلت بوالدك
البارحة , قام القائمون بالمستشفى بتسمية جناح بالمستشفى على اسمي
يفعلون ذلك عندما تتبرع بعدد من ثماني ارقام
صحيح , كيف سيبدو الامر حين يقع رجل السنة عندهم
بفضيحة كبيرة كهذه ؟
هي لن تموت , أليس كذلك ؟ - لا , ليس ان استطعت مساعدتها -
أولا , علي القيام باخراجها من هنا
لديك مطرقة ؟
مطرقة , مطرقة
حسنا
ها هي ذي -
(جون ؟)
هل تسمعينني ؟ - نعم -
(اسمي د . (راش
لقد تورطت بحادثة سير عنيفة
حسنا , لديك مرفق مكسور
وبعض الجروح الغير خطير متفرقة في معظم جسمك
هل تريدين الذهاب الى المستشفى ؟
لا
لا أريد لزوجي معرفة الأمر
حسنا
حسنا . سأسلك بعض الأسئلة
اخبريني باسمك الكامل
(جون مارتين)
هل تعلمين أين أنت الآن , (جون) ؟
مكان , لست من المفترض أن أتواجد به
بامكانك اخباري من الرئيس ؟
أستطيع اخبارك من يستحق أن يكون الرئيس
(رومني) =رجل سياسي أمريكي مشهور Mitt Romney تقصد=
انها بخير
... دكتور - نعم ؟ -
فقط ... خذيها بتروي ... حسنا ؟
استلقي قليلا ... حسنا
زوجتي ستأتي غدا
حسنا , (جون) تحتاج الى الراحة سننقلها عندما تكون مستعدة
أنا فقط اريد الحفاظ على سمعة المستشفى
وارن) يفهم هذا) - أنا سعيد , ان شخصا ما يفهم -
الآن , أريدك أن تبقها مرتاحة
اذا اشتكت من أي آلالام في رقبتها او ظهرها , اتصل بي في الحال
تريد تركها هنا , معي ؟
هل أنت متأكد أنها فكرة جيدة ؟ - حسنا , اما هذا او المستشفى -
أنت تعلم , ذلك المستشفى الذي تبرعت له به مبلغ من 8 ارقام
ولنقم بهذا
بعقل صافي , حسنا
( من أجل (وارن
حسنا , حسنا
لقد فاجئتي د. (راش) ؟ - كيف ذلك ؟ -
وصفك والدك على أنك شخص
يحب بأن يقوم بعمله الخبيث بيديه
كنت أتوقع طبيبا مزريا بمهارات غير مسؤولة
ولكن أنت لست كذلك على الاطلاق
حسنا , لي لحظات ذروة
وأفبل فقط بالنقد
هذا من أجل والدك
رصيد اضافي لأجل المستشفى
مليون دولار
هذا جزاء أتعابك
تبدو مهتما بالمال للغاية
هل هذا راجع للنوع الذي تتعامل معه ؟
حسنا , لقد سمعت ما قاله والدي عني
عندما ترهن أحترامك
من الافضل ان تتقاضى مالا عن ذلك
أراك لاحقا
د. (بورك) ؟ - نعم ؟ -
هناك شخص ينتظرك في محطة استراحة الممرضات
أخبريهم أن ينتظروا في غرفة الانتظار
سأحاول القدوم هناك خلال نصف ساعة القادمة
لا أظن بأنها مريضة
تعال معي
ياالهي , أنت بالفعل طبيب
نعم
أنا بالفعل طبيب
ماذا تفعلين هنا ؟
أنا فقط أردت معرفة أين تعمل
... وظننت انه يمكننا
يمكننا ربما الخروج معا
الخروج معا ؟
نعم , لغذاء او لعشاء مثلا
في أي وقت أردت - أنت تملكين فكرة خاطئة -
... عن
... عما فعلنا
ذلك كان لمرة وحيدة فقط
ليس عليه أن يكون كذلك - بل , عليه ان يكون كذلك -
أنا متزوج
علي العودة للعمل
أعتقد أني أقدمت على خطأ - نعم , لقد فعلت -
لذا من فضلك , لا تعودي الى هنا مجددا
ليس عليك أن تكون وقحا
اهلا
قابلت صباحا صديقك (جوردون) . رجل رائع - هل كل شيء بخير ؟ -
ظننت أنك لا تريد معرفة تلك التفاصيل الدنيئة , ذلك عملي أنا
(أشياء كثيرة على المحك هنا , (ويل
نعم , وأصفار كثيرة كذلك
ما سبب كل هذا ؟
الشيء الجيد حول أصحاب الملايير هو أنهم يميلون للاسلوب المباشر في الحديث
تفضل
تهانينا
شيك آخر ؟
نعم , يبدو و أني لست فقط رجل القمامة بل رجل التوصيلات كذلك
حسنا , مهما كنت
فان هذه الأموال ستساعد الكثير من الاشخاص
(حسنا , أخبر ناشرك الاتصال بجريدة (التايمز
فقط لا تتصل بي مجددا
هل تصدق أنها تفضل سائل أحد المنحرفين على سائلي أنا ؟
حقا ؟ أتريد انجاب طفل مع (سارة) ؟
نعم - هراء -
أنا مستعد - لا , أنت فقط لا تحتمل فكرة -
ان تنجب (سارة) طفلا من غيرك
نعم , صحيح , حسنا
أنت ليست لديك أدني فكرة عن الابوة يا رجل
حفلات أعياد الميلاد , ركوب المهر
لعب الغميضة في ساحة المنزل أستطيع فعل كل هذا ةى
(لا أحد يريد ان يولد . (راش
الأطفال يأتون الى هذا العالم عراة و لا حول لهم ولا قوة
وأنت تكون كل شيء بالنسبة اليهم
هل قرأت هذا في بطاقة الحليب ؟ يا الهي
عليك ان تقوم بتغذيتهم بالاعتناء بهم , بتعليمهم
وبعد ذلك تبقى مشغولا بابقائهم على الطريق الصحيح
الطفل ليس جائزة
انه امتياز- حسنا -
حسنا , يا أب السنة
ما الذي يشغل بالك ؟
... خطئي يا رجل , هل بامكاننا
هل تتذكر تلك الفتاة من حفلة البارحة (ستيفي) ؟
نعم
لقد قدمت الى هنا
الى المستشفى ؟ - نعم -
ماذا ... أخبرتها اين تعمل ؟
لقد كنت مخمورا , يا رجل ربما أخبرتها ونسيت
ونسيت بفعل سخونة تلك اللحظات - يا الهي , ماذا دهاك أليكس ؟ -
ماذا أرادت ؟ - لا أعلم , موعدا غراميا -
موعدا غراميا ؟ - نعم -
انتظر لحظة , لم لم تضاجعها مرة أخرى , أليس كذلك ؟
لا , هل أنت مجنون ؟
ظهورها هنا فقط زاد من احساسي بالذنب
نعم , أنت لا تصلح أن تكون خائنا يا صديقي
أتمنى فقط أن أعود بالزمن للوراء
واردع تلك الفتاة قبل أن تقوم باغوائي
حسنا , على الافل لم تطلب منك مالا
هل تظن أنها ستطلب المال مني ؟
... لا , لا , لا أنا - ... لقد قلتها لتوك -
لا , أعلم ذلك ... انا... لم يكن علي قول شيء كهذا
هذا الهراء سيختفي , ستكون بخير
تناول التاكو خاصتك
معجب بعمل يديك ؟
نعم , نعم , لقد كان يوما جيدا
لن يجادلك هو بخصوص هذا
لقد قمت ببحث صغير عنك
ملفك مذهل حقا -
شكرا جزيلا لك
مع ذلك , أحس بــ " لكن" قادمة في جملتك
عانيت من بعض المشاكل هنا
نعم , لقد كان سوء تفاهم
مضى ذلك منذ زمن بعيذ
هل خطر ببالك العودة مجددا ؟
ولا مرة
سيء للغاية
(مرحبا , (راش
سعادة القاضي
مضت فترة
تهانينا
آخر عناقيد سلسلة الاحراجات
التي كومتها ابنتي على هذه العائلة
على الاقل , انه احراج وسيم
وفكرتها العبقرية التالية هي انها تريد الاحتفاظ بالطفل
ربما , مسؤولية تربية طفل
هي بالضبط ما تحتاج اليه لتقوية روحها وتنمية ذاتها
لا
سنمنح هذا الطفل لمؤسسات التبني
التي ستهتم به أحسن
هو
تربيته هو
لن أدع حيات (ربيكا ) تجر الى الهاوية قبل حتى ان تحصل على شهادتها الجامعية
شكرا لك على كل ما فعلت
مرحبا ؟
عليك العودة ؟
من معي ؟
(انا (جون مارتين
( هناك شيء خاطئ ب (جوردون
حسنا , عرفي " خاطئ" ؟
انه يموت -
حسنا , ماذا حدث ؟ - لا أعلم -
عندما استفقت وجدته على هذه الحال
يا الهي ... هل هو ...مــ ؟ - اوه . تبا -
يموت ... انه شيء محتمل بقوة
يبدو أن صدره اصطدم بقوة مع عجلة القيادة في وقت الحادثة
لم يقل شيئا عن ذلك - كان مخمورا , لم يحس بذلك -
نعم , ماذا ؟
هناك سائل في كيسه التنفسي
ماذا يعني هذا ؟
هذا يعني أنه ينزف داخليا في الناحية التي بجوار قلبه
مما يعسر تنفسه . سأقوم بامتصاص ذلك الدم
ها نحن الآن
هل من المفترض أن يبدو الأمر هكذا ؟ نعم , من المفترض -
ان يبدو تحديدا هكذا -
حسنا , تنفسه تحسن - يا الهي -
ونبضه أقوى الآن
لكن قد يعيد السائل التراكم مجددا
لن يستطيع الذهاب للمستشفى
انه شخصية مرموقة - نعم , أعرف ذلك مسبقا -
ساحة منزل جميلة
ما تفعلينه ليس جيدا على الاطلاق , حسنا ؟ زوجتي قد تراك
لكن هذا هو الهدف , أليس كذلك؟ ماذا تريدين مني بحق الجحيم ؟
أردت موعد عشاء
لكن بعد قللت احترامك لي و طردتني من المستشفى
اريد 5 ألالاف دولار
خمسة الالاف ؟
أنت ...انت تحلمين
( كان لدي فيديوان لي مع (بوس نوفا كل واحد منهما بــ 2500 دولار
لكن كل ذلك ذهب هباءا بفضلك - بفضلي ؟ -
( أنا لم أقل شيئا عن (بوس نوفا
هذا ليس ما يعتقده
وما أظنه أنا هو
أن من حق الزوجة أن تعلم مع من كان زوجها يلهو و يغازل
لماذا لا ندخل و نخبرها
حسنا, حسنا , انتظري
انتظري هنا
هنا , انتظري فحسب
لا تتحركي من مكانك
أهلا حبيبي - أهلا -
توجد سلطة السلمون في الثلاجة
حسنا , شكرا , حبيبتي
هاهو , المال كله هنا
لقد انتهينا
عدا عن مطعم السوشي (الذي يتواجد بـــ (ساوتيل
لا يوجد سبب قد يجعلني أقترب من شرق المنطقة 405
لا تأتي الى هنا مجددا
اعتني بنفسك
مرحبا
(أهلا , أنا أبحث عن (ويل راش
هل يمكنني أن أسأل بخصوص ماذا ؟
نعم , أنا والده
اوه
د. (راش) تفضل من فضلك
شكرا لك - سيعود بعد قليل -
هل أحضر لك شرابا ؟ - لا , شكرا -
... ايف) , أنا مساعدة را) -
(مساعدة الد. (راش
(حسنا , لا ,شكرا , (ايف
تفضل - هذا مذهل -
وارن) ... ؟ )
سارة ) ...؟ )
يا الهي - اهلا -
كم مضى من الوقت ,كم , خمس سنوات ؟
يا الهي , لا بد وأنها ست سنوات
هل عدتم أنت و (ويل) الى بعض ؟ - حسنا , نحن نأخذ الأمر -
بتوري وببطء
تبدين رائعة - أنت كذلك -
يا أولاد , لقد عدت
ماذا تفعل هنا ؟
لديكم حانة جميلة في ساحة الفندق هل بامكاننا تناول شراب معا ؟
في الحقيقة , لدي العديد من المرضى اليوم ولا أعتقد أني سأستطيع
... لذا - سيحب أن يفعل ذلك -
شراب واحد
(جوردن كلاوس) في (سان دييغو )
سجل دخوله باسم مستعار
ويبدو أن المنشأة التي اخترتها من الدرجة الرفيعة
وقال بانك مسحت مشجل التصالات بهاتفه قبل ذهابك
(فكرت في كل شيء , (ويل
قد أكون سيء السمعة و جشع
لكني كامل الخدمات لذا ...
أنا قلت تلك الأشياء
لقد كان غير عادلا - لكنك آمنت بما قلت -
ويل) عليك الأعتراف بأن بيني) وبينك تاريخ طويل
الشيئ الذي عمق هذه الاتهامات
حسنا , هل بامكاني سؤالك ؟
لماذا الأمر بخير ان أخطأ (جوردون كلاوس) وليس كذلك أن قمت أنا بالخطأ ؟
جوردون كلاوس) ليس ابني)
(أنت طبيب موهوب للغاية يا (ويل
ربما أفضل من شاهدت في حياتي
... وأحترم مهاراتك العالية لكن - لكنك لا تحترمني -
لقد أتت للمستشفى مخدرا ذلك اليوم
كدت أن تفقد مريضا
لقد فعلت ما توجب علي فعله لن أعتذر عن ذلك ابدا
ليس عليك فعل ذلك
أتعلم لماذا , لأنك
كنت محقا
لقد أمضيت آخر ست سنوات ألومك على ذلك ... لكن
لكنه كان خطئي
وأنت كنت محقا
صحيح , لم أكن أعلم ما قد يقع
... عندما قدمت الى هنا اليوم لكن
بالتأكيد لم أتوقع سماع هذا منك
ولا أنا أيضا
خطوات الاطفال , اليس كذلك ؟
أستطيع التعايش مع خطوات الاطفال تلك
بالمناسبة , (كورين) ترسل تحياتها
(كورين)
يبدو أنك تركت انطباعا خاصا
صحيح
حسنا
أبلغها تحياتي
آسف , علي تلقي هذا انه مريض
ربيكا ) كيف حال الطفل الصغير ؟)
د.(راش) أنا أنزف
حسنا , حسنا , فقط دعي الأطباء يتولون الأمر , انهم يعلمون كيف يتعاملون مع ذلك
سيعتنون بك في المستشفى جيدا
أنا لست بالمستشفى , أخذت ابني و غادرت
هناك دم في كل مكان
(ربيكا ؟)
هناك الكثير من الدم
نعم , أستطيع رؤية ذلك جيدا
حسنا , دعيني أتفحص نبضك
هل تشعرين بالضعف او الدوار ؟ - لا -
حسنا , نبضك جيد وقوي
لنتفحص عيناك
هل سأموت ؟
لا
لا, بعض الدم طبيعي بعد الحمل
لو بقيتي بالمستشفى المكان الذي من المفترض ان تكوني به
لو شرحوا لك الأمر كاملا
لم أستطع البقاء
كانو سيأخذون طفلي مني
حسنا , هل بأمكاني
هل بامكاني القاء نظرة عليه ؟
أهلا -
أهلا , أيها الرجل الصغير -
كيف حالك ؟
حسنا , اصمت
أهلا يا صاحبي -
نعم , أنت بخير
أنت بخير
حسنا
حسنا , انه ... انه بخير
لكن علي أخذك واياه الى المستشفى
لأن الطفل الصغير أمضى يوما مجنونا للغاية
هيا
أنا لا اقوم بهذا عادة . لكن هل بامكاني اسداء نصيحة لك
من شخص عرف عنه الاخفاق من وقت لآخر ؟
طبعا
والداك لا يعتقدان أنك ناضجة كفابة
لتعتني بطفل صغير لوحدك
أنهم مخطئون - حسنا كل ما يعلمونه هو -
ما يرونه بأعينهم ودعيني أصارحك حالتك هذه لا تجعلهم مخطئين
أنا لا أهتم لذلك - ربما , عليك الاهتمام -
اذا أردت الدعم ... وأنت في أمس الحاجة اليه الان
كلاكما ... لكن عليك أن تبيني للناس
أنك مسؤولة , وتملكين خطة للمستقبل
لا , هنا , هذا المكان ليس بالخطة على الاطلاق (با (ريبيكا
اذا , ماذا علي فعله ؟
حسنا , عودي الى المنزل , عودي للدراسة
أظهري لوالديك أنك تهتمين بطفلك
أكثر مما تهتمين بنفسك
هناك الناس تحبك ويريدون ان يؤمنوا بك
امنحيهم سببا لاحترامك
أنت لا تبدو كأحد يخفق كثيرا
لا, أليس كذلك ؟
أهلا
أهلا- أهلا-
أين هي (سارة) ؟ - ذهبت لتأتي ببعض من حاجياتها -
هل تمانع ان غادرت اليوم نبكرا قليلا ؟
هناك شيء علي القيام به في وسط المدينة ولا أود أن أحاصر بالزحام المروري
نعم , طبعا , اذهبي
شكرا- حسنا -
لقد أعجبتني حقا
أعجبتك حقا ؟
ماذا , تواطدتم كثيرا فقط بعد أكل سلطة تونة معا ؟
انها ذكية
نعم , انها كذلك
راش)؟) - نعم -
لديك فرصة هناك
فرصة حقيقية
لا تفسدها , اتفقنا ؟
حسنا
الى اللقاء - الى اللقاء -
أنت تفكرين حقا بذلك " فيسبوك" ؟
أنا فقط أنظر الى هاذين المتبرعين مجددا
أظن أني أميل لراكب الأمواج
أ هذا أفضل ما يمكنهم القيام به ؟
الله يعلم ما يخفيه ذلك الحمض النووي
ألا يجددون هاته المواقع ؟
نعم , أنت على حق
لنرى صورة هذا الطفل - نعم -
يا الهي
يا الهي , أنه جميل للغاية - اوه ... انه جميل جدا -
حسنا , انتظر لحظة
رقم 107702
ان طوله 2’6 - طول جيد -
طبيب متخرج من جامعة "هافرد" . راءع - اوه -
"... لا"
تايعي
"لا يعتذر . يعيش حياة بدون قيود"
يحب الحياة , النبيذ الفاخر"
ويؤمن بمثالية موسيقى البوب بالثامنينيات
حسنا , انه يبدو مثاليا -
نعم , وكل ما عليك فعله هو أن تضغطي على زر "موافق
لا أظن أنك تفهم ما يعنيه هذا
(انها ليست مسابقة , (ويل
نعم , أعلم ذلك
... الطفل ليس بالجائزة , انه
انه امتياز
انظر
اذا أردت طفلا ولا شيئا آخر
لفضلت أن يكون مع أحد غريب
لكن ان كان طفلا منك
أريد حياة لنا معا
أريد حياة حقيقة
حسنا
حسنا , سنحتاج اولا الى بعض من الايام تحت الحزام
أليس كدلك ؟ - نعم -
مثل اليوم ؟
نعم , مثل اليوم
كثيرا من الايام مثل اليوم
علم
مرحبا ؟
(أهلا , (ايف) أنا (ج.ب
لماذا تفعل هذا ؟
اريد استعادتك
لكني لا أريد العودة اليك
احزري أين أتواجد الآن ؟
لقد جلست لتوي في فناء منزلنا القديم
أحضرت الطاولة الى الزاوية طاولتك المفضلة
أريدك أن تجلسي معي وأن تنظري الي
واذا لم تحسي بما أحس أعدك أن أتركك وشأنك
أنا لا أصدقك
أنت لست عادلة
ليس علي أن أكون كذلك
ليس علي أن أكون لطيفة
ليس علي الاستماع ولا الكلام
ولست مجبرة على تناول العشاء معك
علي فقط أن أفعل ما هو جيد لي
هل تفهم ذلك ؟
لا يحق لك أن تتدخل في ذلك
أنا أختار ما هو جيد لي
اذا كان هذا ما تريدين لكنك كسرت قلبي
اخرج من هنا
لقد أردت فرصة فقط
امنحيني فرصة , امنحيني فرصة - لا-
أنت ثمل
يا لك من عاهرة
لا- هل هذا ما تريدين ؟ -
حسنا , هيا , لطالما أحببته هكذا , أليس كذلك ؟
أنت ثمل -
اريده هكذا - فتاة مطيعة -
لكن أين ... أين هو الواقي الطبي ؟ - فتاة مطيعة -
علينا ارتداء واقي طبي
لا نستطيع فعل ذلك مجددا
لا أستطيع خسارة طفل آخر
لا , لا , لا نستطيع , أليس كذلك ؟
عاهرة
أتمنى أن تنال الترجمة اعجابكم . تحيات حمزة بازهار ... Alonso03 facebook.com/hamzabazhar14