الحلقة الأخيرة
أنقذ أمي
أمي. أمي. أنقذ أمي. أنقذ أمي. أمي. أمي
- بوري - أمي! أمي
أمي! أمي
- أمي هناك، كيف يمكنني أن أبقى مكتوفة الأيدي؟ - بوري، أنتِ لا تجيدين السباحة
إن حدث لكِ شيء، ستكون هذه نهايتي أنا وبي دان
أمي
..لم أحصل على فرصة لأسامحها
..ولم تكن لدي حتى فرصة لألعنها بشكل صحيح
أمي
أمي! أمي
أمي
أمي! يا إلهي.. أمي
- أمي - أمي
أمي
يون مين جونغ، أنتِ رهن الاعتقال لمحاولتكِ قتل مون جي سانغ
لا يمكنني الذهاب
كيف يمكنني الذهاب بينما أمي تستلقي هناك هكذا أمي
سأسير معك بقدميّ، لهذا دعني
انتظر لحظة واحدة، مهلاً مهلاً
انتظر. أرجوك. أمي
..أمي قد تموت
فكيف يمكنني الذهاب
دعني أبقى مع أمي، أرجوك
- ما الذي تريد فعله؟ - دعها تذهب في سيارة الإسعاف
سأكون معها
أمي
أفيقي! أمي
قلت أفيقي
- أفيقي - يون مين جونغ، تعالي معي رجاءاً
- يجب أن تعالجي يدكِ - توقفي عن إزعاجي
أمي تحتضر، من يبالي بشأن يدي؟
إنها تتنفس مجدداً
هل نجت أمي؟
لا يوجد خطب بها. صحيح؟
شكراً لك، شكراً لك أيها الطبيب
المريضة تحتاج للراحة، لهذا فليغادر الجميع
- كيف حال السيدة دو - رئتيها، وبقية الأجهزة
يبدو بأن هناك الكثير من المياه
قد تصاب بتلف في دماغها
لماذا لم يتم تحويل يون مين جونغ إلى مركز الشرطة بالفعل؟
لأن الشخص الوحيد التي تطابق فصيلة دمه فصيلة دم الأجوما النادرة
هي يون مين جونغ
..أنا
سأفعل ما تريده بوري
ابعادها عن أمها التي تحتضر
وإرسالها إلى السجن، سيجعلني مثل يون مين جونغ
ماذا لو لم تستيقظ هذه السيدة أبداً؟
عندها هل سنترك يون مين جونغ تفلت؟
يون مين جونغ، يجب أن تأتي معنا الآن
بوري؟ أين بوري؟
جانغ بوري
ساعديني، بوري. ساعديني
..إلى أن تستفيق أمنا فقط
دعيني أكون بجانبها
لا يمكنني الذهاب هكذا
أنت تعلمين، صحيح؟
إن ذهبت هكذا
أمنا قد لا تستيقظ
"لا تدعيها "أمي
كم أنتِ عديمة الحياة، لمحاولة إنقاذ نفسكِ
أمضت حياتها كلها وهي تعاني
لحماية ابنتها التي تخلت عنها
ألا تشعرين بالأسف نحو أمنا؟
يجب أن تموتي أنتِ بدلاً منها
أعيدي أمنا كما كانت
..لهذا السبب
لهذا سأبقى إلى جانبها
إن أمسكت يدها
- ستستفيق. هاا؟ -كلا
إذا ارتكبتِ جريمة، يجب أن تعاقبي
ذنبكِ بجعل أمنا هكذا
ادفعيه مع بقية ذنبوبكِ
إلى أن تطهري أفعالكِ وتعودي بكرامة
لا تظهري ثانية أمام أمنا
- ..بوري أنتِ - يون مين جونغ أنتِ
تسببتِ بالمعاناة لكثير من الناس
ولا يوجد شخص لم يعطكِ فرصة للتغيير
لكنِ لم تريدي الحصول على الغفران
وبدلا من هذا أصبحتِ أكثر شراً. أكثر فتكاً
الشخص الذي قام بالعديد من الأمور الرهيبة
إن سامحتكِ مجدداً
أمنا ستعاقبني
..بوري
..سكرتير مون، أخي في القانون
كل الأخطاء التي ارتكبتها يون مين جونغ
لا تتركوا أي شيء، ابلغوا عنها كلها
لا تدعوها تفلت بسهولة
من أجلي
أيتها الساحرة الشريرة
أمنا تستلقي هناك
كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا بي
لأن أمنا تستلقي هناك
لهذا السبب تماماً أفعل هذا
تعرفين أي نوع من الأمهات هي نيابة عن ابنتها
أنا أخشى أنها قد تموت كمحاولة للتكفير عن خطاياكِ
لهذا إنه دوركِ لتلقي العقاب الآن
أعتقد بأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستجعلكِ تستفيقين
ما الذي تنتظرونه؟يجب أن تأخذوا يون مين جونغ إلى الحجز
لنذهب
دعوني
سأبقى إلى جانب أمي
دعوني أذهب إلى أمي
أمي! أمي
لا تقلق
إلى أن تدفع ثمن كل خطاياها
أنا
سأعتني بأمنا
هيونغ نيم
أحرقت أكفان الوفاة
لراحة الأرواح التي رحلت
..إن كانت هناك حياة قادمة بعد هذه
هيونغ نيم، و
..أخي في القانون
وطفلكِ
سأصلي لتكونوا أسرة مرة أخرى
أنا آسفة لأن هذا استغرق وقتاً طويلاً [وثائق الطلاق]
لا حق لدي بأن أكون ابنة أمي في القانون ولا زوجتك
ولا أم لـ بوري
أنا لن أطلب شيئاً
فقط بين الحين والآخر
أرجوك اسمح لي برؤية بوري
لا حق لديكِ لتطلبي أي شيء
إلى أين ستذهبين؟
سأبحث عن مكان
..إلى أن أموت، تجاه بي سول شاي
سأعيش بقلب تائب
سأتوسل كل يوم لطلب الصفح من أخي في القانون
وأطلب منه أن يسمح لي بالموت قريباً
سأطلب هذا
أنا آمل فقط أن تكوني صادقة هذه المرة
شكراً لك عزيزي
شخص مثلي
حتى النهاية
لحمايتي
وإيمانك بي
عزيزي
عدت إلى بي سول شاي أخيراً
هذا المكان الذي كنت فيه سعيدة معك
إلى يوم مماتي، مع أمي
سأعيش هنا، أُخيط
لدي هذا الحق. أليس كذلك؟
أمي
إلى أين ذهبتِ؟
ولا حتى مكالمة واحدة؟
بي سول شاي بدونكِ أمي
ما الفائدة من كونها لي؟
أنتم هنا
- أنا هنا أمي - أنا سعيدة للغاية لأنكِ هنا
الآن بما أنكم جميعاً هنا. انزاح عبء ثقيل عن قلبي
اذهبي وضعي أغراضكِ
جي هو أوبا وأنا سنذهب إلى المستشفى
- لأخذ أمي واحضارها إلى هنا - لا داعي لفعل هذا
لقد تم تسريح أجوما من المستشفى
تسريحها؟ إلى أين؟
شخص جدير بالثقة أخذها
لهذا لا داعي لأن تقلقي
شخص جدير بالثقة؟
ادخلي هنا. أسرعي
أسرعي. ادخلي هنا
لا أريد أن أكون هنا
هذه ليست جانغهيونغ. يجب أن أذهب إلى هناك لألتقي بابنتي
استمعي لي. ابنتكِ ليست في جانغهيونغ
ما الذي تقصدينه؟ لدي ابنة
لقد ذهبت لتسليم حساء الأرز
يبدو بأنه ليس لديكِ أي أبناء أو زوج؟
لدي ابنة جميلة ودافئة كالشعير (معنى اسم كوري (شعير
ولدي حفيدة جميلة كالحرير المعلق هناك (معنى اسم بي دان (حرير
أليس كافياً بأنكِ جعلتِ ابنتي تعمل حتى العظم لمدة 20 عاماً؟
الآن أصبحتِ معاقة، وتريدين أن تجعليها تعاني أكثر؟
لا تذهبي إلى أي مكان وابقي معي
لا تصبحي عبئاً على بوري
- قلتِ بأنكِ جائعة - بطاطا حلوة
كلي ببطء. ماذا ستفعلين إن مرضتِ؟
ارتدي ملابس دافئة
لا تمرضي وتصبحي عبئاً أكبر
سأعتني بكِ إلى أن تعود ابنتكِ
أمي
بوري
أومو. بوري. بوري. بوري
ابنتي، لماذا تأخرتِ؟ لقد انتظرتكِ كثيراً؟
ابنتي، لقد افتقدتكِ كثيراً لدرجة أنني أعتقدت بأنني سأجن
هذه السيدة السيئة ربطتني، ولا تطعمني
حتى أنها ضربتني على رأسي عدة مرات قبل قليل
لماذا تكذبين؟ لقد أعطتكِ البطاطا الحلوة ولم تضربكِ على الإطلاق
لماذا أنتِ هنا؟ هل أنت خائفة من أن أسيء معاملة أمكِ أو شيء كهذا؟
لماذا تعتنين بأمي، أنا سآخذها معي
كلا. لا يمكنكِ فعل هذا
كيف يمكنني أن أراقبكِ وأنت تعانين من رعاية شخص كهذا؟
يجب عليّ أن أطعمها عشرات المرات في اليوم وأطاردها عندما تهرب. كيف يمكنكِ فعل هذا؟
لا تستخفي بها
هل تعتقدين بأن عقل بوري سيرتاح وهي تشاهدكِ تكفاحين هكذا؟
لا شيء من هذا يزعجني
سبب احضاري لها للعيش معي، حتى أشعر أفضل
أنا أحاول التكفير عن ذنوبي بهذه الطريقة، لهذا ساعداني
إن كنتِ مذنبة اذهبي إلى الشرطة لا تبقيني سجينة لديكِ
سأذهب مع بوري، لهذا فكي قيدي
قلت بأنه لا يمكنكِ الذهاب
توقفي عن جعل ابنتي الغالية تعاني
ابنتي لديها الحق للعيش بسعادة مع عائلتها لبقية حياتها
أمي، عودي إلى بي سول شاي
هذا لا معنى له
لقد أحضرتها إلى هنا لتطهير خطايايّ، أنا لا أسعى للحصول على أي شيء من وراء هذا
أنا أتفهم رغباتكِ أمي
في الأيام التي يكون لديك فيها أمور أخرى تقومين بها. بوري ستساعدكِ
وإن كانت بوري مشغولة، أنا سأساعدكِ
لا بأس بهذا أليس كذلك؟ بوري بوري
أجوما، توقفي عن إثارة المتاعب الآن رجاءاً
أيها الحثالة، متى ستنضج؟
إن جعلت ابنتي تعاني، سأقتلك
نعم، أعدكِ
سنعود مرة أخرى. حسناً؟
بوري بوري، لنذهب إلى المنزل اليوم
بوري بوري، إلى أين تذهبين؟
كيف تجرؤ على أخذ بوري أيها الحثالة؟
كيف تجرؤ على أخذ ابنتي بوري
سآكل القليل من الطعام فقط ولن أزعجكِ لهذا خذيني معكِ
أرجوكِ دعيني أذهب مع ابنتي
فكي هذا رجاءاً، لأتمكن من الذهاب مع ابنتي
أسرعي وفكيني. أرجوكِ
إن كنتِ جيدة، سآخذكِ إلى هناك غداً
بوري. بوري. أمكِ هنا. بوري
..بوري خذي أمكِ معكِ
بوري
ما سوء الحظ هذا؟
حتى أنكِ لستِ حفيدتي، وأنا آخذكِ إلى كل مكان
طوال اليوم! حذائي تهاوى
بي دان
معلمة
هل أنتِ أم بي دان؟
هل أبدو كأم لطفلة صغيرة؟
إنها جدتي
جدتها؟ أنتِ شابة للغاية وجميلة لقد اعتقدت بأنكِ أمها
بي دان كانت تتباهى بأن جدتها هي الأجمل في العالم
كانت محقة
أومو، بي دان قالت هذا؟
لقد قيل لي بأنني أبدو أصغر من عمري
هل أنت معلمة اللغة الإنجليزية؟
نعم. بي دان ممتازة في اللغة الإنجلزية مقارنة بالأطفال الآخرين الذين في سنها. لقد فوجئت
أعتقد بأنها ورثت هذا عن جدتها
أنا أساعدها بحل واجبات الإنجليزي المنزلية في المنزل أعتقد بأن هذا ساعدها
معلمة، جدتي كانت طالبة حيدة أيضاً
معهد الفنون أفضل من الجامعة. أليس كذلك؟
بي دان ستتأخرين. أين صفكِ؟
حسناً "Goodbye, English Teacher. Happy New Year مع السلامة، معلمة اللغة الإنجليزية. عام جديد سعيد
(أنا جائعة، أريد تفاحة)
أنا جائعة، أريد تفاحة
لقد وصلتِ إلى هذه المرحلة بسرعة هل أنتِ متأكدة بأنكِ أنهيت كل فروضكِ؟
بالطبع
أهي التي تستخدم اللهجة الريفية؟
ألم أقل لكِ ألا تتحدثي إلى أطفال أدنى منكِ؟
كيق تجرؤين على قول هذا عن حفيدتي الغالية؟
ماذا؟ أدنى منكِ؟
هذا لأن طفلتي اكتسبت اللهجة الريفية عندما جاءت إلى هنا لتعلم اللغة الإنجليزية
إذاً يجب عليكِ أن تكوني ممتنة لحفيدتي
أليس من الرائع أن تتعلم شيئاً جديداً، في حين أنها كانت لا تجيد التحدث إلا بلغة واحدة فقط؟
الإنجليزية، الصينية، اليابانية واللهجة الريفية أليس هذا رائعاً؟
إن عاملتِ ابنتي بي دان بإزدراء مرة أخرى لن أدعكِ وشأنكِ
لنذهب
لقد اعتقدت بأنكِ تكرهيني جدتي
لقد وقفتِ إلى جانبي للتو. صحيح؟
شكراً لكِ جدتي
يا. إن رآكِ شخص ما الآن، سيعتقد بأنني كنت أوبخكِ
ارفعي كتفيكِ، إن أزعجكِ أي شخص أخبريني على الفور
جدتكِ هي أفضل مقاتلة في هذا الحي. فهمتِ؟
لابد أن بي دان تحب أمي
بما أنكما تقضيان الكثير من الوقت معاً. أنا متأكدة بأن علاقتكما أصبحت أقوى
أمي، شكراً لك
لماذا تشكريني؟ من الطبيعي أن أدافع عن حفيدتي
بعد 3 سنوات
..بعد وضع هذين الجانبين معاً وحياكتهما
بعد وضعها في السترة، قوموا بلفها
جربوا هذا
حاولنا جعلها تجري عملية جراحية في المستشفى
..بعد عمل الأشعة السينية
هذا يبدو كخاتم. صحيح؟
مازلتِ لم تذهبي إلى المستشفى بعد؟
لا تبالي بهذا، رجاءاً
هذه هدية أعطاها جي هي لي
بعد العيش ل3 سنوات هكذا
اعتدت على هذا
إذا ستخيطين بهذه اليد طوال حياتك؟
يمكنني فعل هذا
إلى أن أموت لن أفتح هذه اليد
وداعاً
بوري متى جئتِ إلى هنا؟ هل أتيتِ لرؤية مين جونغ؟
هل كنتِ تنتظريني؟
لقد جئت مع أبي
عزيزي، لم أنت هنا؟
جئت لأخذكِ
بوري، هل توسلتِ لوالدكِ؟
لقد مرت 3 سنوات، لابد أنه من الصعب العناية بالسيدة دو أليس كذلك؟
رغم كل شيء، لمدة 20 عاماً
هي أطعمت وآوت ابنتي
يجب أن أرد لها هذا
هل يجب أن أتي وحدي في المرة القادمة التي تقومين فيها بالعمل التطوعي؟
حقاً؟
سأتأخر على صف الحياكة
انتما اقضيا بعض الوقت مع بعضكما
من الأفضل أن أذهب
هل تريدين أن نتناول العشاء معاً في المنزل؟
ليس بعد، ليست لدي الثقة لرؤية أمي
لو كنت أمي
لن أغفر لابنة في القانون مثلي بهذه السهولة، أيضاً
بوري تنتظر، اذهب
يجب أن أذهب لزيارة لي جي هي
افتحه على الأقل
كم مرة أُرسل هذا إلى هنا بالفعل؟
لماذا يجب عليّ أن أنظر إليه؟ هذا صحيح
أي رسالة أو طرد من يون مين جونغ
لا تتركها في مكتبي
لماذا جئتِ لرؤيتي
انظر جيداً
..هذه التصاميم وهذه الزخارف
إنها تبدو متعرجة ومريعة
لا يجب أن أنظر إلى هذا، إنها مجرد قمامة
يبدو بأنها تحاول الحصول على تعاطفي
هذه يد مين جونغ اليمنى
هذه هي اليد التي تستخدمها للتصميم والخياطة
صناعة الحلي. هكذا تعيش الآن
إن لم تكن هذه محاولة لنيل تعاطفي، فما هي إذا؟
مازلتِ تحاولين التصرف كأم يون مين جونغ؟
في الحقيقة، أنا أحاول التصرف كأم مين جونغ.. أخيراً
حتى لو الجميع أداروا ظهورهم لها بسبب خطاياها
الأم لا يجب أن ترمي ابنتها، رغم كل شيء
لأنني كنت أمها بالتبني
تخليت عنها بسهولة
في صور الأشعة
انظر بعناية ما الذي تحتفظ به في يدها
يبدو كخاتم
ما هذا الخاتم الذي تتمسك به هكذا؟
إنه خاتم زفافها الذي أعطيته لها
إنها تمسك به
وأصابعها ذابت حوله
ماذا؟
هذا الخاتم على أصبعكِ يجعلني أرتجف من الخوف
كيف؟
حتى لو كذبت حول كل شيء آخر
حبها لك
محفوظ في يدها
إنها لا تستمع لأي أحد
أرجوك أقنعها بإجراء الجراحة
قد تستمع إليك
كيف فعلت هذا؟
بسبب هذا الخاتم السخيف
الأعشاب، الزهور، والتوت في الحقل حولنا
كلها مكونات طبيعية للأصباغ
باسخدام هذه، يمكننا أن نصنع ألوان جميلة كهذه
نعم، يا رئيسة الخياطين
بما أن الملابس يرتديها الناس منذ البداية وحتى النهاية
يجب أن تصنعوها بعناية دائماً
معلمة، لهجتكِ الريفية جميلة
آه صحيح؟ إذاُ من الآن وصاعداً سأستخدم اللهجة الريفية
من الأفضل أن نقوم بهذه الثنيات بطريقة صحيحة لتتمكنوا (من حصد ثمار أرضكم (تعبير ريفي
لنجرب جميعاً
نعم
انظروا هنا، جميعكم
عندما تحيكون بكتفين إلى الوراء والقماش على سيقانكم ماذا يحدث؟
يحدث شيء كهذا
بوري تقوم بعمل جيد، بأسلوبها الفريد
لنذهب للداخل لترتاحي الآن يا أستاذة
إنه ظريف جدا. أليس كذلك؟
في كل مرة أرى فيها سينغ ميونغ.. أتمنى أن نسرع ..وننجب طفلاً أيضاً
أقصد، أن هذا يجعلني أتمنى أن يكون لدي طفل أيضاً
شكراً لكِ على العناية بابن أخي
أنا لست غريبة كما تعلم
يجب أن أذهب للعمل الآن
نعم
لا تذهب للشرب، وتعال للمنزل مباشرة بعد العمل
اوو. أشعر كما لو أننا زوجين
أيها السكرتير
..أيها السكرتير. لحظة واحدة. هاتفك
ماذا؟ لي جايول
جايول
يو تشون
..لقد أمسكنا بكِ، أنتِ والسكرتير كانغ
ما هي علاقتكما؟
أبي، السكرتير كانغ لم يرتكب أي خطأ
لقد انزلقت على السلم، والسكرتير كانغ اعترضني بجسمه لمنعي من السقوط
كيف يمكنكِ الانزلاق من على الدرج الذي تصعدينه عشرات المرات في اليوم؟
لولاه لكانت أسناني كلها قد تحطمت
وأنفي وفكي كان يمكن أن يُكسرا
ما الذي كنتِ تفكرين فيه، بينما كل أفراد العائلة في المنزل؟
ما الذي تتكلمون عنه؟
نحن بريئان كلياً
هل تعتقدان بأننا مثلكما عمتي وعمي؟
نحن لم نفعل أي شيء في هذا المنزل؟
بالطبع! يجب أن لا ندع يو تشون يأتي إلى منزلنا بعد الآن
حقا؟
يا إلهي! مذهل
كيف لم تفعلا شيئاً وأصبحتِ حاملاً؟
ما أن تفتحي فمكِ، كل ما يخرج منه أكاذيب
أمي أخبرتني أن هذا العم كان رجل عصابات
وأنك ذهبت إلى السجن لمدة 5 سنوات بسبب هذا
هل ما قلته خاطئ؟
هيونغ نيم، أنا ىسف
أوبا، أنا آسفة
كانغ نا تشون، هل مازلت رجل عصابة؟
كلا. أنا والد سينغ موينغ
هل لديك مخططات للعودة إلى السجن مرة ثانية؟
لماذا سأفعل ذلك؟ أينما تكون زوجتي وابني فهذا هو منزلي
إذا ما الخطأ الذي ارتكبته؟
..هيونغ نيم
..أوبا
أيها الرئيس
هل تعتقد بأنني لم أتحقق من خلفيتك قبل أن أعطيك جانغ ران؟
الماضي هو ماضي، ومع ذلك
من الآن وصاعداً، كوالد سينغ ميونغ، إن قمت بأي عمل مشين قط
عندها أنا سأقتلك
بالطبع. هيونغ نيم. بالطبع
شكراً لك
ما هذا الحظ العظيم الذي لدي لأحصل على أخ في القانون مثلك؟
هل يمكنني القيام بشيء فظ قليلاً؟
ماذا؟
هذا الشيء
لماذا أنت ثقيل جداً؟
..أحببت هذا.. أحببته.. أحببته
نا تشون
هل سألت لماذا لم تخرج يون مين جونغ؟
لقد غادرت بالفعل باكراً هذا الصباح
نحن هنا منذ الساعة السادسة صباحاً
أعتقد بأنها تتجنبنا
كيف يمكنكِ أن تشخري بهذا الصوت المزعج؟
ماذا؟ هذه السيدة! لقد هربت بالفعل؟
إنها تثير أعصابي
هذا رائع
إنه خاص بـ بوري بوري
لماذا جئتِ إلى هنا؟ إن حصلتِ على حريتكِ بعد وقت طويل يجب أن تذهبي لرؤية أمنا أولاً
أمازالت أمي على حالها؟
مازالت لا تتكلم عني؟
إن رأت وجهكِ ستتذكركِ
لنذهب، أمي من بي سول شاي ، تعتني بها
كيف يمكنني الذهاب إلى هناك؟ سأتصل بك في أقرب وقت ما أن أسوي أموري
أعطني القليل من الوقت فقط
كلا. ستلتقين بأمي مع هذه اليد؟
جي هوا حدد موعداً لجراحتكِ أذهبي إلى أمي بعد الجراحة
كلا
لا مشكلة لدي بالعيش مع هذه اليد
سأعيش بهذه الطريقة فحسب
بوري، أجوما اختفت مرة أخرى
من هذه؟
هل اختفت اليوم؟ ماذا حدث هذه المرة؟
إنها ذكية حقاً. هذه المرة
سجلت صوت شخير على هاتفها، ووضعته تحت البطانية
لقد تجاوزت الحدود حقاً
هل تتحدث عن أمي؟
هل تضحك عليها في حين أنها غادرت وهي بهذه الحالة العقلية؟
هل تعتنون بها هكذا لأنها أمي؟
لا تقلقي، لقد ذهبت إلى جانغهيونغ على الأرجح
إنها لم تتسبب بالمتاعب ولا مرة
في كل مرة تختفي فيها، ينتهي بها الأمر بالذهاب إلى محل حساء الأرز وتبدأ بالطبخ
لنذهب إليها معاً
لا بأس
..من الآن وصاعدا، عن دو هيو أوك أو يون مين جونغ
افصلي نفسكِ عنا، لا تقلقي بشأننا
..جي هي
أنتِ تطهين حساء الأرز بهذه الطريقة؟ لا عجب أنه لا يوجد زبائن ما عدا الذباب الذي يطن حولنا
هل هذا حساء أرز أو ماء مالح؟
أنتِ تصبين مجدداً
اخرجي رجاءاً
إنه ليس كما لو أنها المرة الأولى التي تأتي فيه هنا
اتركيها وعودي بعد أن تأخذي غفوة
قريباً بوري بوري ستكون هنا
ستدفع ثمن حساء الأرز
أنه ليس كما لو أنكِ تخسرين المال. صحيح؟
إنها ليست مرة أو مرتين
إن كانت ستأتي إلى هنا كل 3 أيام، أعمالنا ستتوقف
قولي لها أن تشتري هذا المطعم وتقوم بإدارته
قبل أن تبدأ هذه السيدة المجنونة بالقدوم، نحن على الأقل عادلنا قيمة المصرفات مع الأرباح كما تعلمين
..حسناً، بالتأكيد
بكم ستبيعين هذا المطعم؟
اكتبي العقد
هذه السيدة.. ستشتري هذا المطعم
لا تغيري رأيكِ. حسناً؟ سأعود على الفور
من هذه؟ تتصرف بتكبر؟
يا، هل ستبيعين هذا المطعم حقاً؟
..أمي
من أنتِ لتناديني أمي؟ هل جننتِ؟
إنها أنا. ابنتكِ
ألم تعرفيني؟
ابنتكِ هنا
ابنتي؟
نذلة مجنونة. كيف يمكن أن تكوني ابنتي؟ ابنتي هي بوري بوري
..أمي
ركزي أرجوكِ وانظري إليّ جيداً
كيف يمكنكِ أن تنسيني؟
أنا ابنتكِ الغالية
لقد جعلتكِ تعانين وتكافحين كثيراً
يجب أن تتذكريني، حتى لو كان لأنكِ تكرهينني على الأقل وتريدين ضربي
..مهلاً. الآن
يا إلهي. يا إلهي
إنها أنا. ألم تعرفيني؟
..أيتها المجنونة
..عيناي.. أنفي.. شفتايّ
لا يمكنكِ التذكر؟
أنا ابنتكِ
إنها ابنتكِ التي افتقدتها دائماً
أيتها النذلة المجنونة. أنتِ
لماذا فتاة قبيحة كهذه ستكون ابنتي؟ ابنتي دو بوري
تصنع ملابس جميلة، ولديها وجه جميل، وقلب جميل
لا يمكنكِ أن تقارني نفسكِ بها
ما الذي تفعله هذه النذلة المجنونة. تزعجني في الصباح الباكر
يا! إنها أجوما حقاً. لقد سمعنا بأنكِ عدتِ لهذا جئنا لتناول بعض حساء الأرز
مرحباً. أنتم هنا. اجلسوا. اجلسوا
ماذا تفعلين؟ اذهبي واحضري الأطباق
بوري ستكون جائعة بعد أن تعود للمنزل بعد دراسة الهانبوك، لهذا
أعدي وعاء جديد من الأرز
سأرمي الأطباق القذرة عليك
لماذا لم تأتي ابنتي بوري؟
هل هذا لأنها مشغولة بحياكة الهانبوك؟ لقد حان الوقت لتأتي إلى هنا بالفعل
آنا آسفة. الطعام لم يجهز بعد
أمكِ ستعد لكِ الأرز والكيمتشي، لهذا لا تأكلي قبل العودة للمنزل. حسناً؟
أمي، لماذا تفعلين هذا؟ انظري إليّ
أنا هنا. أنتِ لم تريني منذ 3 سنوات لماذا لا تنظرين في وجهي؟
من هذه النذلة المجنونة؟ ابتعدي
أمي
ابنتي بوري بوري
طفلتايّ. بوري هنا
آه الحثالة. أيضاً
حفيدتي الجميلة
..عمتي
اخرجي من هنا. أنا سأفعل هذا
لا بأس
بوري. لا تبللي يديكِ
يداكِ ثمينتان جداً
لماذا يجب عليكِ أن تعملي في حين أنه لدينا مساعدة هنا؟
إن عملتِ ببطء، سأطردكِ
اخرجي الآن
لقد كبرتِ كثيراً
لابد أنكِ تذهبين إلى المدرسة الإبتدائية الآن
نعم. أنا في الصف الثاني الآن
اجلسي. سأعطيكِ حساء الأرز
كم من الوقت يستغرق إعداد حساء الأرز؟ أنتِ تفسدين أعمالنا
من أين أتت هذه الفتاة العرجاء؟ إنها تقودني للجنون
..أقسم
..أمي
ألا تولم؟
أليست غير مريحة؟
نعم
أنا سعيدة لمساع هذا
إن كانت تؤلم أو غير مريحة
سأظل أفكر بها بعد أن أعود إلى سيئول
في المرة القادمة عندما آتي، سأصنع قفازاً جميلاً لكِ
..بألوان قوس قزح
وخيوط ذهبية. و
مصبوغ بألون مختلفة
شكراً لكِ
أنا لم أفعل أي شيء لكِ
ماذا تقصدين؟
أنتِ تعدين لي حساء الأرز
حساء الأرز الذي تعده عمتي
سأتناوله قريباً
بي دان، إعداد حساء الأرز سيستغرق بعض الوقت
لهذا خذي جدتكِ واشتري لها بعض الآيسكريم
حسناً. سأذهب
جدتي لنذهب لشراء الآيسكريم
آيسكريم؟ حسناً
عودي بسرعة. بي دان
..هيا
لا تقلقي. عودي للمنزل
سواء اشتريت هذا المحل أو استأجرته سأبقى هنا
لقد سمعت بأنها تضرب الجميع ما عداي أنا وبي دان
على الرغم من أنني ارتكبت كل أنواع الأخطاء التي أستحق ذلك من أجلها، لكنني لم أُضرب قط
لذا فهي ليست بالمسألة الكبيرة إن ضُربت قليلاً
يُقال بأنه لا يمكنك التحكم بقدرك، طوال هذا الوقت لم أكن أريد أن أكون ابنة صاحبة مطعم حساء الأرز
لهذا قمت بكل ما يمكنني للهرب منه وعيش حياة مختلفة
لكنني عدت لأكون ابنة صحاحبة مطعم حساء الأرز
ما الخطأ في كوكنكِ ابنة صاحبة مطعم لحساء الأرز؟
لكنني مازلت أفضل أن أكون ثرية
لدي حياة واحدة أعيشها، لم أكن أريد أن أعيش وأنا قلقة حول إن كان هناك طعام على الطاولة
ارتداء ملابس جميلة، قيادة سيارة غالية
أردت أن أعيش حياة يحسدني عليها الآخرون
بما أنني حصلت على فرصة لعيشها مرة واحدة هل يعني هذا فقدات هذا الحلم للأبد؟
آه صحيح. ماذا عن والد بي دان؟
إنه يبلي حسناً. بي دان
ستذهب لرؤيته غداً
..بخصوص بي دان
يمكنكم اخبارها من هو والدها الحقيقي
لكن حقيقة أنني أمها البيولوجية
أبقوها سراً عنها رجاءا حتى مماتها
أطلب هذا، أشعر بأنه الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله من أجل بي دان
إنه هذا الشيء الوحيد
أجاشي
بي دان
هل أتيتِ وحدكِ؟
نعم. السائق تشوي أوصلني إلى هنا
الإجاصات كبيرة بحجم الوجوه الآن
نعم لقد نمت وأصبحت كبيرة وجميلة كوجهكِ
أجاشي، بعد أن تقطف كل الإجاصات قلت بأنه سيكون لديك الكثير من وقت الفراغ
تريد أن تأتي لتناول حساء الأرز في جانغهيونغ معي؟
جدتي الطباخة، أقصد جدتي صانعة حساء الأرز فتحت مطعماً جديداً
نعم. أنتِ وأنا. لنذهب في المرة القادمة
بي دان. اليوم لدينا زيارة من صف روضة الأطفال لقطف الإجاص
أهذا صحيح؟
يا إلهي.. ما الذي يجري؟
- مرحباً معلمة - مرحباً أيها الرئيس
آه. مرحباً أيتها الشابة الصغيرة
هذه هي بي دان التي أخبرتكِ عنها
آه. فهمت
لقد سمعت الكثير عنكِ بي دان
مرحباً
بي دان ماذا تفعلين؟ المعلمة مين ترحب بكِ يجب أن تحييها جيداً
المعلمية مين؟
مرحباً
معلمة، يجب أن تذهبي من هذا الطريق
نعم
- لأصدقائي في صف الزهرة - نعم
- اليوم ما هو اليوم؟ - يوم قطف الإجاص>
- حتى لا تتضرر الأشجار كم حبة لكل واحد - ثلاثة
- سنقطفهم. حسناً؟ - نعم
- لنبدأ - نعم
- هناك - نعم
لنذهب
يا إلهي، كيف يمكن أن تكونا متشابهتين للغاية؟
عمتي في جانغهيونغ بالتأكيد
أيديهما مختلفة، إنها شخص مختلف بالتأكيد
أجاشي، لست مضطراً للذهاب
إلى مطعم حساء الأرز في جانغهيونغ بعد الآن
بي دان
بي دان، الرئيس قال بأن أكثر شخص يخاف منه
- في هذا العالم هو أنتِ - حقا؟
لماذا يخاف مني
قال بأنه لن يفعل أبداً أي شيء لا تحبينه
هذا يعني بأنه خائف. صحيح؟
هذا يعني بأنه يقدرني أنا أيضاً لن أفعل أي شيء لا يريدني أن أفعله
لقد قال بأنني يجب ألا أركض في الشارع وأنني يجب أن أكتب في مذكراتي دائماً
لهذا أنا أكتب فيها دائماً مهما كنت متعبة
إذا.. ما رأيكِ بي؟
هل تحبين أجاشي؟
واو. أنتِ ذكية حقاً بي دان
إذاً هل تعرفين ابنة أجاشي؟
بالطبع. الرئيس شخص لا يمكن أن يكذب أبداً
أنا أعرف هذا على الأقل
بي دان. ما الذي تكلمتما عنه؟
أجاشي. وجهها المبتسم
جميل جداُ
أيضاُ، إنها تشبه شخص أعرفه
لهذا أنا أحب المعلمة مين
أجاشي، يجب أن تتزوج قريباً
وتنجب طفلاً ظريفاً
أمي انهارت مرة أخرى
ماذا؟
هذا يكفي الآن. عودي إلى بي سول شاي
ما الحق الذي لدي؟
بينما تعيش أريدها أن ترانا
أنتِ أنا نعيش في منزلها مجدداً، كما في السابق
الابنة في القانون هي ابنة أيضاً
أبنائها عادوا مع بعضهم، لا يوجد والدين لا يريدان رؤية ذلك
دعينا نريح أخيراً
قلب أمنا المرهق
..كيف يمكنني
هل مازلتِ تحاولين هزيمتها؟
زوجة أخي الأكبر جاءت إلى هنا لمناشدتكِ
عزيزي، أنت تعرف بأن الأمر ليس هكذا
إذاً لا تختلقي الأعذار، وافعلي ما تطلبه فحسب
هيونغ قد يكون ابن أمي
لكنكِ لستِ غريبة أيضاً
احزمي أغراضك الضرورية فقط وعودي للمنزل
إنها سترحب بعودتكِ بالتأكيد
أمي
لقد أتيتِ من أجلي
عمل جيد
كنت أنتظركِ
أرجوكِ لا تبكي أمي
لماذا تهدرين دموعكِ على شخص مثلي؟
لا تستهلكي طاقتكِ
حتى لو لم أبقى هنا لوقت طويل ساعدي أختكِ في القانون
وأديرا بي سول شاي معاً
أردت أن أطلب منكِ هذا
نعم أمي
من الآن وصاعدأ سأفعل كل هذا
أختي وأمي
آسفة على كل المتاعب التي تسببت بها طوال حياتكِ
لدي طلب آخر
ابنتي الصغرى أريدكِ أن تصنعي كفني
اصنعيه بطريقة تمكن هو بونغ من التعرف عليّ
وحتى أتمكن من التباهي عندما ألتقي بوالدتكِ
ابنتكِ صنعت هذا لي انظري كم هو جميل
بالطبع أمي. سأحيك كفنكِ
كما صنعتِ كفن أمي
سأحرص على أن يكرم السنوات التي عشتِها على هذه الأرض
سأصنعه بكل عناية
الآن، في هذا المنزل
قمتِ بسداد كل ديونكِ
هذا رائع. الجميع هنا
الآن، عثرت أخيرا على أمي الحقيقية
لقد انتظرتكِ فترة طويلة
الآن، لا تتركيني رجاءاً
شكراً لكِ بوري
لقبولكِ هذه الأم التي لا تستحق
عزيزي، هل تشاهد؟
العيش في منزل كبير مع عائلة
أنا لست وحيدة بعد الآن
يبدو بأن كل شيء عاد إلى حيث يجب أن يكون. صحيح؟
لا تأخذ أمي الآن
دعها تبقى معنا لفترة طويلة
هذه أمنيتي الوحيدة الآن
سأذهب إلى المدرسة جدي
لي بي دان! كيف يمكنكِ أن تذهبي إلى المدرسة هكذا؟
بي دان
بي دان أنتِ ترتدين ملابس النوم. يجب أن ترتدي ملابسكِ. بسرعة
حسناً، لنغلق الأزرار يا. لي جي هي
هل يمكنك أن تحضر جوارب بي دان؟
ما هذه الفوضى كل صباح؟
بي دان، أمي أعدت لكِ شطيرة. تناوليها في طريقكِ إلى المدرسة
يجب أن تمضغيها جيداً. حسناً؟
هذا مزعج للغاية، لا يمكنني التحمل
أنا لست بحاجة لعدو آخر
يا. لي جايول. اطلبي من أمكِ
أن تتوقف عن سباحتها الصباحية على الفور
كلا جدي. جدتي بحاجة لقوتها
لتأخذني إلى كل المعاهد . لهذا لا يمكنها التوقف عن السباحة
بي دان ستتأخرين. بسرعة
أمسكي يد جدكِ. قل للسائق أن يجهز السيارة
اقضي يوماً طيباً
..أنا نعسانة للغاية
هيونغ سو نيم. ألا يوجد فطور؟
آنا أسفة. لدي العديد من الصفوف مؤخراً
..ابتداءاً من الغد سأخطط لوجبة من 12 طبق، لهذا
هل يمكنك أن تتدبر أمر الفطور اليوم فقط؟
بالطبع. لم لا؟ سأغاد الآن
أتمنى لك يوماً سعيداً
هل ننام أكثر؟
جدياً؟
..أيها الحثالة
توصيل حساء أرز مطعم جانغ هيونغ
ابتعدوا عن طريقي. سأسكب الحساء الساخن
تفضلي أجوما
لقد طلبتِ 3 أطباق من الحساء. صحيح؟
كلا. لقد طلبت اثنين
ماذا؟ محل السمك طلب 3 أطباق
هل تحاولين أن تغشيني؟
أنا لم أطلب 3 أبداً
ادفعي قيمة 3، لأنك طلبتِ 3 أطباق
لقد ركضت إلى هنا حتى اشتعل رأسي
أنتِ تحاولين أن تغشيني
إن تبقى لديكِ واحد، استدعي ابنكِ ليأكله
لا وقت لدي لاسترجاع الأوعية الفارغة
أحضريها إلى المحل لاحقاً
ما هذه الفتاة المقرفة. لقد رأيت كل شيء
أمي. ماذا تفعلين؟
من تظنين نفسكِ، لتصنعي هذا؟
هل تحاولين إفساد مهنة بوري؟
إن حاولتِ صنع الهانبوك مجدداً، أنا سأنتزع كل شعركِ
كيف يمكنكِ تقطيع هذا؟ لقد أمضيت عدة ليالي بصنعه
قد يكون هذا سهلاً على الآخرين لكن ليس عليّ لقد بذلت كل جهدي لصنع هذا
من طلب منكِ أن تحيكي الهانبوك؟
كيف تجرؤين على محاولة فعل ما تفعله بوري؟
من تظنين نفسكِ أيتها اللصة؟
أين أخفيتِ ابنتي؟ كيف تجرؤن على العيش هنا في مكانها؟
..أيتها الطفيلية
..أيتها السيئة
.أيتها النذلة
تمالكي نفسكِ أرجوكِ. هذه أنا ابنتكِ يون مين جونغ
..جي هي
يا إلهي. من هذا؟
ألست ابن هوا يون الثاني الوسيم؟
هل هوا يون هنا أيضاً؟ هوا يون؟
هوا يون
لماذا تعيشين هكذا؟
أنتِ يون مين جونغ. كنتِ بالعادة تنزعجين وتشعرين بالخجل من أم كهذه
وما قصة هذا الشعر المريع؟
حاولت جعله مثل شعر بوري منذ زمن بعيد
بما أن أمي تستمر بالسؤال عن بوري طوال اليوم
لهذا اعتقدت بأنه يجب أن أحاول أن أبدو مثلها
اجلس. أنا ماهرة في في صنع حساء الأرز الآن
قومي الجراحة على الفور
أنا مرتاحة بهذه اليد الآن
هذا لأنني أنا غير متاح أشعر كما لو أن هذا حدث بسببي
أشعر بشعور رهيب
لا داعي لأن تشعر بهه الطريقة
لولا هذه اليد، ربما كنت سأقوم بأمور سيئة
أو أعيش حياة خادعة في مكان آخر
إنه ليس بسببك، لهذا لا تشعر بالذنب
كلا بالطبع. هل كنتِ تنوين استخدام هذه اليد
كعذر لاستدراجي طوال حياتي؟
أنتِ مخطئة. سواء أجريتِ الجراحة أم لا
لقد قمت بواجبي. وهذا انتهى
أنا لم آتي لرؤيتكِ مرة أخرى
..جي هي
..جي
جي هي
..الآن
انسى شخصاً مثلي، و
التقي بفتاة جيدة، وواعدها
وتزوج أيضاً
أمي
آه. أمي. أمي
أمي
أمي. أمي
- أمي - لماذا تقولين هذا؟
اصمتي
أمي. ماذا تفعلين الآن؟
لقد أخفتني. لنذهب للمنزل
مين جونغ
ماذا قلتِ للتو؟
أمي هل قلتِ اسمي للتو؟ هل تذكرتني؟
شكراً لكِ أمي. شكراً على قول اسمي هكذا
مين جونغ، تعال هنا. هل تريد طعاماً؟
هل من الممكن أنكِ سميتِ الكلب باسمي؟
من اليوم، هذا الكلب هو مين جونغ
ماذا تفعلين؟ أطعمي الكلب
أجاشي! اذهب وأمسك تلك الفتاة السيئة
نعم أمي
قولي اسمي فحسب، حتى لو كان هكذا
حتى لو كان ليوم واحد فقط
..سواء كان اسم كلب، أو اسم بقرة
لقد قلتِ اسمي
هذا رائع جداً لدرجة أنني أبكي
هل أرسل أحدهم هذه لكِ يا ابنة أختي؟
إنه يشبهكِ نوعاً ما
ما هذا؟
هذا الأرنب يشبهني؟
..هذا
أمي. دعيني أخرج للحظة
أجاشي. أجاشي
أجاشي
إنه أنت. أليس كذلك أجاشي؟
تركت هذه لي، صحيح؟
لأنك تريدني أن أتوقف عن البكاء وابتسم كالأرنب
أجاشي، الآن بما أنه لديك صديقة
توقف عن القدوم لرؤيتي واخرج في مواعيد كثيرة
سأعيش مع أمي وأبي ابتسم
لذلك سأنام 100 ليلة، ثم 1000 ليلة
وبعدها عندما يصبح عمري 20، عندها
هل يمكن أن أناديك أبي؟
بي دان
ابنتي، مثل الأرنب
من الآن وصاعداً لا تحزني
عيشي مبتسمة هكذا
أحبكِ يا ابنتي
أجاشي، أنا آسفة، لأنني
لم أتمكن من مناداتك "أبي" ولا حتى لمرة واحدة
لكنك مازلت تعرف كم أحبك. صحيح؟
انتظر إلى أن يصبح عمري 20 عاماً. وعد؟
أبي
أبي. أبي. أبي
أبـ.. أبي
أبي. أبي. أبي
شكراً لكِ
بوري بوري. الجاجانقميون الذي وعدت به جانغ يون بي
لقد قمت بالوفاء بهذا الوعد أخيراً بعد 23 عاماً إنه يوم تاريخي
أنا متأثرة للغاية
التقطي عيدان الطعام خاصتكِ يا زوجتي
ماذا؟ لقد قلتِ للتو بأنك ترغبين بأكل هذا بشدة منذ بعض الوقت
رأيت.. أوبا.. لا أعتقد
ماذا؟ هذا مخيب للآمال
أنا آسفة. لا يمكنني أكل هذا حقاً
لماذا؟ ماذا؟ قلتِ بأنكِ تحبين الجاجانقميون كثيراً
لكن لماذا لا يمكنكِ أكل هذا؟ هل رائحته غريبة؟
أوبا. لماذا فعلت هذا أنت أيضاً؟
..ربما
هل سننجب توأم؟
لقد أصبنا بغثيان الصباح معاً
..توأم.. مستحيل
أين لوحة صغيرتنا بي دان؟
ها هي! لي بي دان
واو. بي دان، هل رسمتِ هذه حقا؟
عرض الجد مساعدتي، لكن
لقد رفضت تماماً
أردت أن يتم تقييمي بعدالة ونزاهة
آيقوو، من الذي سيشكك بكونكِ ابنتي؟
كيف أصبحتِ بهذه الروعة؟
أمي! أنا في الصف الثاني بالفعل
إن عاملتني هذا كالطفلة، سيسخرون مني
هل هذا السكرتير مون هنا؟
نعم. أنا أحب أجاشي، وأجاشي يحبني. لهذا
نحن عائلة. أليس كذلك؟
نعم. بالطبع
لقد تعرفنا على الجميع، لكن
من هذه السيدة بالشعر المجعد. هل هي الجدة الطباخة؟
لقد شعرت بالقلق حول ما إذا كان يجب أن أرسمها أم لا
لكنها العمة مين جونغ. ربما ما كان يجب أن أرسمها
قمتِ عمل جيد
لكن أمكِ غاضبة قليلاً
لماذا رسمتِ وجهها أجمل من وجهي؟
عيناها أكبر مني بمرتين
لا تشعري بالحزن
لقد رسمتها بواقعية فحسب
هذا لا يساعد
لكنني جعلت وجهكِ أصغر قليلاً. صحيح؟
واو. طفلتنا بي دان، عندما تكبرين
من الأفضل أن تصبحي قاضية
أنتِ لا تتأثرين بالرشاوى، و
لا تقولين إلا الحقيقة
صحيح بي دان؟
فريق كريزي دراما http://crazy-sdrama.blogspot.com/