سابقا على Faking it
فتاة الجمبري؟
.أشعر أني محظوظ كل يوم معك
.أشعر أني أنا المحظوظة
،لم أعلن عن مثليتي بعد .لذا علي إبقاء الأمور سرية
.صحيح - هل يمكنني الحصول على رقمك؟ -
.أعتقد أن علينا المواعدة
لايمكنك تقبيلي بالطريقة التي فعلت .ثم تقوم بخلط الإشارات
لما لايمكنك الإقرار أني أعجبك؟
.حسنا. أنت تعجبينني
.إلتقيت شخصا نوعا ما - .أخبريني كل شيئ -
.أشعر وكأني لم أرك من 20 سنة
هل يمكننا القيام بليلة الفتيات يوم السبت؟
.لايمكنني
،ريغان وأنا ذاهبتان إلى كوميونال
ذلك المطعم الجديد الرائج .أين تشارك كل شيئ
.لكنك تكرهين المشاركة
،أعلم .ومع هذا أنا بغرابة أتطلع لذلك
،لأنك ذاهبة مع ريغان .خليلتك الجديدة
.أصمطي. هي ليست خليلتي
.صحيح
حسنا، متى ألتقي بهذه اللا-خليلة؟
.أوه، لنجعل كوميونال موعدا مزدوجا
...بقدر مايبدو ذلك ممتعا، لقد .لقد مر أسبوعين فقط
نحن لسنا في مرحلة ،لقاء الأصدقاء بعد
...وذلك .وذلك قطعا جد مبكر لموعد مزدوج
.حسنا، أفهم ذلك. أنا فقط أفتقدك
هل يمكننا إعداد العشاء الليلة؟
دعيني أحزر، مخططات مع ريغان؟
.نحن ذاهبتان للعب البولينغ، أنا آسفة - .لاتشعري بالأسف من أجلي -
.أنت من عليها إرتداء أحذية مؤجرة
ولكنك على الأقل أخبرتيها كل شيئ عني، صحيح؟
هل أنت جدية؟ .أخبرتها الكثير عنك
."دائما أقول، "كارما فعلت هذا، كارما فعلت ذلك
تنتظر لقائك بشغف، وستفعل
.حالما أقرر أنها تعجبني
.أنت تعجبينني حقا - .أنت تعجبينني حقا أيضا -
.صهي، لا أعتقد أن أمي سمعتنا
أسيكون من الفظيع لو فعلت؟
،ستضع قضبانا على النوافذ
.لامزيد من التسلل إلى الداخل
إذا، لايمكننا مواجهة ذلك، أليس كذلك؟
--
.يتبع - .حسنا -
،أصدقائي لايتوقفون عن مراسلتي
يخبرونني عن مدى إعجابهم بلقائك الليلة
وليس فقط لإنك لاعبة .بولينغ رائعة
،لن أكذب .لقد فكرت في الحصول على كرتي الخاصة
.إفعلي ذلك، لكنك جعلت الأمور صعبة
،عندما ألتقي أصدقائك .سيكون علي أن أظهر قدراتي العالية
تملكين أصدقاء، صحيح؟
.لم تذكر أيا منهم هل إغتلتيهم؟
.أردت فقط أن أتفقد
.بالطبع لدي أصدقاء
.إنهم...مشغولون بالدراسة
.إمتحانات منتصف السنة
.إلى جانب ذلك، أريدك كلك لي
الــحــلــقـــ7ـــة - الــمــوســـ2ــم "بعنوان: توقعات موعد غرامي"
ترجمة وتدقيق ||كاســــتيال نوفاك ||
.عمي! عمي، عمي
.لعب الأدوار، أعجبني ذلك
،حسنا، "أولا" لو عرفت عمي
.لكنت عرفت أن ذلك مقرف
.و، "ثانيا" علي الذهاب
،لدي جلسة تأمل في الفترة الأولى
ومعلمي سافل .حقيقي إن تأخرت (يغضب كثيرا)
ألا يمكنك تخطي قسم؟
.مغر، لكني أحتاج ضوء الشمس
،قضيت وقتا طويلا في خزانتك
.معدلات فيتامين "د" عندي منخفضة جدا
...أنظر، شاين، أنت تعجبني حقا، لكن
،لايمكن أن نُرى معا على العلن .أعلم
.أنت تعجبني حقا أيضا
أنا فقط أتمنى لو كان بإمكاننا قضاء .وقت معا هناك في العالم الحقيقي
.أريد أن أعرفك على أصدقائي
،وأنا أريد أن ألتقيهم أيضا
ولكن لايمكنني المخاطرة .بأن يعرف أحد أني مثلي
.ماذا لو قمنا بلقاء جماعي
.سنخبر الجميع أنك مدربي .لن يشكوا بشيئ
.لا أعرف. ذلك يبدو محفوفا بالخطر
.جد محفوف بالخطر، سيصبح مثيرا
صحيح، سيكون علينا التسلل إلى المرحاض
لحصة تدريبية سريعة؟
.لنفعل ذلك - صحيح؟ -
.سأحدد ذلك ليلة السبت
من فضلك تسكع معي ومدربي يوم السبت، من فضلك؟
لماذا تريدني أن أتسكع مع مدربك لهذه الدرجة؟
لأنه إن كلنا تسكعنا معا ،ويرى كما هو رائع أنت
لربما يقوم بتدريبي أمام .أناس أخرين أكثر
أنت لست تحاول أن تسحبه خارج الخزانة، أليس كذلك؟
.لا، لا أفعل ذلك بعد الآن
ولكن إن مدربي أعلن عن مثليته بينما هو يتناول وجبة العشاء
مع صديقي الرائع المنفتح، أسيكون ذلك جد فظيع؟
،حتى وإن قمت بدعم هذا .لايمكنني يوم السبت
،آيمي لديها موعد غرامي مع ريغان .وكذلك أنا لدي موعد غرامي مع كارما
أليس بإمكاننا جميع كل هذه المواعيد الغرامية معا؟
.وعدت دوك بلقاء جماعي
،بقدر مايبدو ذلك ممتعا .يظهر أن ريغان خارج الحسابات
.كارما لم تلتقه حتى - .أهلا، شباب -
لم تلتق بريغان بعد؟ - .آيمي تقول أنه جد مبكر -
طلبت مني أن أعطيها مساحة .في حياتها الغرامية
.أنا متقبلة للأمر تماما
حقا؟
،حسنا، أكيد، كلما طال عدم لقائي بها
كلما زاد قلقي أنها تقوم .بحصاد أعضاء آيمي
.ولكن عموما أنا متأكدة أنها لا تفعل
إذا ساقوم بإعطائها مساحة .حتى تكون جاهزة لتعريفنا على بعض
.حسنا، علي الذهاب إلى الأستوديو
أعلميني أين تريدين الذهاب يوم السبت، مفهوم؟
.حسنا
علي أن أقول، لست جد متأكد
"أن خطة "إعطاء آيمي مساحة .هي الحركة الصحيحة
ماذا تقصد؟
أقصد بينما أنت بعيدة ،تاركة لها مساحة
ريغان قد تكون تغرس نفسها عميقا
.في عش الحب الخاص بآيمي
،المثليات تتحركن بسرعة .وهن إقليميات بشراسة
.آيمي لن تواعد أبدا شخصا مثل ذلك
هل تعبث معي؟
حسنا، إن كنت تعتقدين أنه كونك مثلية زائفة سابقة يجعل منك
،خبيرة في مجتمع المثليين .تفضلي، جربي حظوظك
أو يمكنك الظهور فجأة في موعدها الغرامي يوم السبت
،وتبينين لريغان أنه عندما يتعلق الأمر بآيمي
.أنت هي الهدية المجانية
.لا أعلم
.آيمي تقول أنه جد مبكر لمواعيد غرامية مزدوجة
.سأخبرك ماذا
مدربي وأنا سنحضر أيضا .بعدها يصبح لقاءا جماعيا
آيمي لم تقل أي شيئ بخصوص اللقائات الجماعية، أليس كذلك؟
.تقنيا، لا
.أنا أحاول. أنا أحاول
.أحتاج لمزيد من الوقت، علي الذهاب
.لورن، أهلا
مالذي نفعله؟
أستميحك عذرا؟
.قبلنا بعض
ثم أنقذتني من الحادثة العرضية .لجرعة النشوة الزائدة
،الآن نتناول الغداء نصف-انتظاميا
.وتبعث لي رسائل فيها إيموتيكونات لعوبة
مالذي نفعله؟
...أنا... حسنا، أنا - .اليوم، من فضلك -
،أنظري، أنت تعجبينني، لورن
.ولكني لست أبحث عن شيئ جدي
حسنا، من قال أني أبحث عن شيئ جدي؟
.خصوصا معك
لا أعلم حتى أن كنت .من النوع الذي يصلح لأن يكون خليلا
،لذا لمعرفة هذا ستصطحبني إلى العشاء يوم السبت
.إلى مكان لبق .تفقد نقاطا إن كان ينتمي إلى سلسلة مطاعم
.ناماستي. أهلا بكم في كوميونال
.تفضلا لاحظة طعام الأمسية محددة السعر
،كل الأطباق إشتراكية .تماما مثل طاولتكم
إذن كيف يتم هذا الشيئ؟
،تحضر لي طبقا وأتناوله كله بنفسي؟
،لا، هناك في كوميونال
.نشجع تجربة عشاء إشتراكية
.أوه. مفهوم
إذا نحصل على هذه الطاولة كلها لأنفسنا؟
لا، إنه عشاء إشتراكي. إشتراكي؟
ماذا يدعى هذا المكان مجددا؟
.أوه، هذا رائع
الطعام والسخرية من الناس .أفضل شيئين عندي
أهلا، أهلا، أهلا. كيف الحال؟
شاين، ماذا تفعل هنا؟
،مجرد ليلة في الخارج مع دوك .مدربي الشخصي
.مضحك، كنت على وشك إحضار طبيب أسناني
شاين وأنا عادة نتسكع في صالة الألعاب الرياضية
.تعرفين، كمدرب وزبونه
.لكنه دعاني إلى هذا اللقاء الجماعي
لقاء جماعي؟ - .ياإلهي، آيمي -
.يالها من مصادفة - .دعيني أحزر -
لقاء جماعي؟ - .جد ممتع -
كنت للتو أخبر آيمي أني .اردت لقاء أصدقائها
كنت تفعلين؟
لقد قامت لقاء جميع أصدقائي
.يبدو الأمر عادلا
.آسفة، لا أعرف إسمك
.أوه، أنا كارما
.سررت بلقائك، كارمن
.كارما. كارما
.تفضلا، أخر مقعدين في المطعم
تحصل على ممتاز للموقع و .سيئ لخدمة الزبائن
آيمي؟ هل بإمكاني رؤيتك في الحمام؟
.لا أريد الذهاب حقا
.آيمي، ليس لديها فكرة عن من أكون .أشعر أني غبية
.لم يكن من المفروض بك أن تكوني هنا
.كان من المفروض بك أن تعطيني مساحة
.كذبت علي
.ليس لديها فكرة أني موجودة
.لم أعرف كيف أخبرها
،نحن صديقتان مقربتان، جد مقربتان
.و، أوه، صحيح، أوه، كنت مغرمة بك
كنت؟
.ذلك رائع نحن نتجاوز ذلك
.أعلم، وهذا بسبب ريغان
،هي تعجبني حقا .ولم أرد أن أخيفها
،كنت سأخبرها في نهاية المطاف
حين نحصل على .فحص حساب مشترك
لطالما قلنا أن صداقتنا .تأتي في المقام الأول
هل يمكننا البدأ من جديد؟
أعتقد أنكما ستعجبان .ببعض حقا
،إن كانت تعجبك حقا .أنا متأكدة أنها ستعجبني أيضا
من أين أعرفك؟
.صحيح، أعلم، كنت أفكر في ذلك أيضا
هل تذهبين إلى مدرسة هستر؟
لا. هل تذهب إلى كاريوكي المثليات؟
ذلك شيئ مهم؟
،إنه مثل الكاريوكي العادي
".غير أن الجميع يغني أغانية "بينك
.لاحظة طعام محددة السعر
.ممتاز
.أعطيك درجة حسن
.هذه على الأقل تستحق درجة جيد جدا
،ليس وكأني أهتم
لأني لست أحاول أن .أكون خليلك
.حان وقت جولة الأسئلة
من فضلك أجب عن الأسئلة التالية
.المتعلقة بالتاريخ الطبي لعائلتك
هل من أمراض قلبية؟ - .لا -
إرتفاع ظغط الدم؟
،الآن، عندما يحضرون الأطباق
أبدأ بالصحي والنباتي .للوصول إلى لياقتك البدنية المبتغاة
أليس هذا لقاءا جماعيا ممتعا؟ أليس أصدقائي رائعون؟
.كذلك، يبدون جد لطيفين
إنهم لطيفون و .منفتحون و متقبلون
.تريد مني أن أعلن عن مثليتي لأصدقائك لهذا نحن هنا، أليس كذلك؟
.لاتكن سخيفا
.أنا مدربك الليلة. ذلك كل شيئ
.توقف عن سحب ذلك الخبز
!الآن أتذكر. ذلك هو
.أنت إبن سكووركل !قمت بالندالة في حفلة الخطوبة تلك
!أهلا
.أهلا، كارما عادت .عدت -
،و، ريغان .أنا جد متشوقة للتعرف إليك
.أخبريني كل شيئ - .ربما ليس كل شيئ -
.إنه مضحك جدا ...لقد أدركت للتو أني إلتقيت ليام
!على هذه الطاولة
.صحيح، نعم. أوقات رائعة
.أتطلع للكثير
لا، آيمي. تتذكرين تلك الحفلة؟ أية حفلة؟ -
ريغان ذكرت أنها من .سان أنطونيو
كارما وأنا ذهبنا في رحلة ميدانية إلى سان أنطونيو
.في الصف الرابع
لا أعتقد أن ريغان .تريد سماع ذلك
لكننا قضينا أوقات ممتعة .في سان أنطونيو
تتذكرين؟ تتذكرين آلامو؟ (آلامو: مكان تذكاري في تكساس)
.أعتقد أنك ذهبت لآلامو
.لا. إلى عالم البحر
.صحيح، لكن الحافلة نست سام آلامو
.والذي لقننا درسا مهما
.تذكر آلامو
.يبدو أن علاقتكما تعود لزمن طويل
،لا أصدق أنك لم تذكرينها ولو مرة .فتاة الجمبري
.ذلك...ذلك لقبي
.تدعوني بذلك لأني أحب الجمبري
.صحيح، أعلم أنك تحبين الجمبري
.وعلاقتنا تعود لزمن طويل. طويل
.إلى الحضانة
إن ظننت أن قصة سام ،آلامو كانت جيدة
عليك أن تسمعي عن تلك المرة .عندما سبغنا شعرنا بمحلي الماء
،أمي لم تقدر على تربيتي وحدها
لذا تركتني على أدراج كنيستها في سلة
مع ملاحظة
"من فضلكم إعتنوا بصغيري
وهكذا أصبحت
.إبن رجل وعض - حقا؟ -
.لا، ليس حقا
.أنت لا تأخذ هذا بمحمل الجد
.أنت لاتحترمين حدودي
،الجميع .حان وقت التجربة الإشتراكية
.الآن عند تقرير ماتريد أن تأكل ...أريد منك أن تفكر صحيا
.ونباتيا، صحيح، أعلم .ذلك ظريف -
خليلي السابق وأنا إعتدنا على .إنهاء جمل بعضنا
.أوه، نحن لسنا في علاقة. أنا مدربه
.صحيح، أنا فقط أعمل على لياقتي
مارأيك، فيكتور؟ هل هو جيد في عمله؟
.أعتقد أنه جد ماهر
ماذا؟
،إن كان هذا مجرد عمل يمكننا مغازلة أي شخص نريد، صح؟
.نعم نسطتيع. إعذريني، آنا آسف
،سمعت عن ما يجري هنا ،وأردت أن أقول
لو كنت محظوظا بما يكفي ،لأكون في موعد غرامي معك
.لأخبرتك بكل ماتريدين معرفته
.شكرا لك
،إنه لمن اللطيف أن يتم تقديرك أخيرا
.خصوصا من شخص جد...وعر
.وبعدها إستغرق 3 سنوات لينمو من جديد
.أنا آسفة. تحدثت كثيرا
.ريغان، أخبريني كيف إلتقيتما
...حسنا، آيمي وأنا - .كارما، أنظري -
!فطر - .دعيني أحزر -
لديكما شيئ مميز .بخصوص الفطر
،ليس بالضبط شيئا مميزا، ولكنه فقط
.أنا أكره الفطر، وآيمي تحبه
لماذا لاتجربين بعض من هذا الكرنب، آيمي؟
.لا. آيمي تكره الكرنب
.لحسن الحظ، لديها كل هذا الفطر
.ذلك مضحك
،آيمي لم تذكر الفطر من قبل
إذا كم تكون تحبه حقا؟
.ثقي بي. آيمي تعشق الفطر
.الكرنب لايقارن به أبدا - .جربا الإثنين -
أعتقد أن على الجميع أكل مايوجد أمامهم
.وأن لا يشاركوا أي شيئ. إنه محق
الجميع يجدر بهم ترك .أطباق الأخرين وشأنها
لا يوجد أي خطب بتغيير رأيك
.وأنت قمت بالطلب مسبقا
.يجدر بنا جميعا تجريب الكرنب .إنه مليئ بمضادات الأكسدة
.لذيذ
.ممم، جد جيد
.أنا جد سعيدة لأني جربت هذا .علمت أنك ستحبينه
.الكرنب طعام موضة - أعذريني؟ -
.لايمكنني سماعك من خلال مضغ الكرنب
،لابد أن هذا طبخ في زيت الفول السوداني .وآيمي لديها حساسية
!أوه، إلهي. لم تكن لدي فكرة
.سأتصل بالطوارئ - .لا أعتقد أنه يمكنها التنفس -
.أوه، دوك يمكنه تولي هذا - .أنا يمكنني تولي الأمر -
.هاك، كل شيئ أفضل
هل تريدين بعضا من الفطر؟
ريغان، أين أنت ذاهبة؟
أين أنا ذاهبة؟
آيمي، البارحة لم تكن لدي فكرة .أن لديك أصدقاءا أصلا
،لكن على مايبدو ،لديك هذه الصديقة المقربة، كارما
التي تشاركينها الكثير من الذكريات
!والتي تحمل حقنتك المضادة للحساسية
.لذا للإجابة عن سؤالك، أنا ذاهبة للمنزل
.آنا آسفة. لم أعرف كيف أخبرك
.لا يوجد داعي لأن تكوني إقليمية
.آيمي يمكنها أن تحصل على صديقة مقربة - أنا إقليمية؟ -
.أنا متفاجأة أنك لم تتبولي عليها بعد
تتصرفين وكأنك خليلة سابقة تغار .أكثر من صديقة مقربة
.حسنا، هي كذلك نوعا ما
ألم تخبريها؟
لايمكنني تتبع من .يعرف عن ماذا بعد الآن
إنتما الإثنان كنتما في علاقة؟
.لا، نوعا ما
كنا نزيف مثليتنا .لنكون شعبيتان
.محاولة جيدة - كنت مثلية مزيفة؟ -
.لا، لا، لا. كارما كانت تزيف الأمر
...أنا-أنا
.أنت مغرمة بها
.طفح الكيل. أنا مغادرة
.لابأس
،إن لم تكن قادرة على تحمل علاقتنا
.إذا ربما الأمر لم يكن مقدرا
هل تريدين بعض التحلية؟ .لديهم كعكة دونات مصنوعة في المنزل
.هي لا تريد كعك الدونات .هي تريد ريغان
.آيمي تحب الدونات - .كارما، فهمنا الأمر -
،تعرفين كل طعام آيمي المفضل
لكن ألا يمكنك رؤية أنها جد معجبة بريغان؟
،يمكنك إصلاح هذا .لكن عليك الذهاب وإيقافها
.أنت محق
.لا، كارما. كارما، الأمر لايتعلق بك
.عليك أن تعطيهما مساحة - .أنت لا تفهم -
.الشيك، من فضلك
،حلوى البودينو .على حساب المطعم
.ذلك لطيف منك
.سيكون علي أن أعطيك بقشيشا كبيرا
تريدين الخروج من هنا؟ - .كنت أنتظر طلبك -
.مستحيل
.أنا أحضرتها إلى هنا .أنا من سيصطحبها إلى منزلها
تعلم أني صاحب حزام أسود في 4 فنون دفاع عن النفس، صحيح؟
.أنا صاحب حزام أسود، في جلد المؤخرات
.لقد إجتزت الإختبار
.يمكنك أن تكون خليلي تمام - ماذا عن دوك؟ -
أوه، من الواضح أنه مثلي و .في موعد غرامي مع شاين
.أعتقد أنك ضربت على وتر حساس - .ذلك ما أفعله -
.لقاء جماعي، رائع
.ريغان، لاتذهبي - .آسفة، فتاة الجمبري -
الحياة جد قصيرة لمطاردة .شخص يطارد شخص ما
.أنا لست مغرمة بكارما بعد الآن
إذا لماذا لم تخبريني عن كارما؟
ولماذا ذعرت عندما حاولت أن أخبرها عنا؟
آنا آسفة، لايمكنني فعل هذا إن .كارما بقيت في الفناء
.لن تفعل، أعدك
!أنظري خلفك
مالذي تفعلينه هنا؟
.أردت أن أفسر الأمر فقط
أنظري، ريغان ...نحن صديقتان مقربتنا منذ
.كارما، سأتولى هذا
.أنا فقط أحاول المساعدة
.حسنا، أنت لاتفعلين .أنت فقط تزيدين الأمور سوءا
.من فضلك غادري
--
.كان علي أن أخبرك عن كارما
،مشاعري نحوها معقدة ...لدينا ماضي، لكن
.أريد مستقبلا معك
--
،ولكنها محقة ،هي ستكون دائما جزءا من حياتي
وعليك أن تكوني متقبلة للأمر
.إن كنت ستصبحين خليلتي
.أقصد إن كنت..إن أردت
--
...حسنا، كنت على وشك الموت من أجلي، و
.سأكون فظة إن رفضت طلبك
لم تتناولي أيا من ذلك الكرنب، أليس كذلك؟
.لا
من فضلك أخبرني أنك لاتتصور .رأسي بينما تفعل ذلك
أنظر، أنا آسف، مفهوم؟
.صحيح، تماديت كثيرا
أخبرتك من البداية أني .لن أعلن عن مثليتي
لما لايمكنك تقبل ذلك؟
لما لايمكنك تقبل أنك مثلي وأنه لابأس بذلك؟
.لايوجد أي عار - !أنا لست أشعر بالعار لكوني مثليا -
.نعم، أنت كذلك .أنت فقط في حالة إنكار بخصوص الأمر
.ترى، لهذا لا أواعد من لم يعلنوا عن مثليتهم
.لانه عبارة عن حقل ألغام عاطفي
.شاين - .أنظر -
أنا جاهز للقيام بإستثناء ،ومساعدتك خلال هذا
.ولكن عليك أن تدعني
شاين، أود تقبيلك في ،"منتصف "تايمز سكوار
!ولكن لايمكنني
.الأمر لايتعلق بالشعور بالعار
.عرفت أني مثلي منذ كان عمري 11 سنة
ولكني عرفت أني أريد أن أكون مقاتلا محترفا في فنون الدفاع عن النفس
.منذ مرحلة ماقبل المدرسة
.إنه غريب، أعلم ذلك أيضا
.قليلا
لكني أني أؤمن أني ولدت .من أجل فعل هذا
.وأنا جد قريب، يمكنني تذوق ذلك
.علي فقط الحصول على بعض الكفالات
وبعدها تعلن عن مثليتك؟
.لا أقدر أن أعدك بذلك .هذا حلمي يتحقق
.لايمكنني المجازفة به
.لكن من أجلك، أنا-أنا كنت على وشك ذلك
.لا أريد أن أفقد هذا
.لكن إن لم تقدر على التعامل، أنا أفهم
.أنا آسف مجددا
.أردت فقط أن أساعد آيمي على تجاوز الأمر
،صحيح، حسنا .ربما هي ليس التي بحاجة لذلك
ماذا يعني ذلك؟ - .أنت بجد لم تفهم الأمر -
حسنا، ربما تماديت قليلا
.في مسألة الكرنب
لكنه فقط شاين أخبرني عن مدى إقليمية المثليات
وكنت قلقة أن ريغان تحاول إبعادي
،شاين تلاعب بك ...لكي نذهب في لقاء جماعي مع
.مدربه - .أوه -
أنت فقط لايمكنك تحمل فكرة ،أنه يوما ما
آيمي ربما ستحب .شخصا بقدر ما تحبك
،أريد آيمي أن تكون سعيدة .تماما مثلما أنا سعيدة معك
أأنت متأكدة من ذلك؟
لأنه أحيانا أتسائل إن كنت أنا الشخص الذي تريدين أن تكوني معه
.ماذا؟ بالطبع أنت كذلك
جعلت والديك يعتقدان أنك .مازلت في علاقة مع آيمي
.علي أن أنزلك على قارعة الطريق
أقصد، ظننت أن هذه كانت .من المفروض أن تكون بدايتنا الجديدة
!لقد كانت. لقد..هي كذلك
إذا لماذا لايزال الأمر يبدو وكأن آيمي هي خليلتك؟
وأنا في المرتبة الثانية؟
*ريش في السماء*
.هذا ليس عدلا
،ربما لا
.ولكنه صحيح
.ليلة سعيدة، كارما
*أسرع من الكثير*
*نحن نظلل أضواء الشارع*
*للخلود للنوم*
*حبنا ذهبي*
*سنجد طريقة*
*أووو*
ترجمة وتدقيق ||كاســــتيال نوفاك ||