...(في الحلقة السابقة من (الأم - من أنتِ؟ -
من أنت؟ - .مالك العقار -
هل يمكنني سؤالك ماالخطب؟ - من أنتِ؟ -
حقاً؟ هل سنبدأ ذلك من جديد؟
.حسناً، أنا أمها
هل تعيشين هنا؟ - .بالطبع لا -
.جيد، لأنه أن كنتِ تعيشين هنا... الإيجار سوف يكون أغلى
.لا، لا، نحن لانريده أن يكون أغلى
.إبنتكِ... متخلفة 3 أشهر عن سداد الإيجار
حقاً؟ - ،أن لم تدفع خلال 48 ساعة -
.سأرسل الشرطة للاخلاء
أتتذكرين كيف تعودت المراهنة
على كرة القدم وكرة السلة ومايشابهها؟
.أجل. كنتِ سيئة فيها
.مازلت كذلك
!هل قمتِ بالمراهنة بنقود الإيجار؟
.لم يكن لدينا قط نقود الإيجار
لقد قمت بالمراهنة بالقليل مما كان لدينا
.في السيبل للحصول على نقود الإيجار
.(أجمع أشيائك يا (روسكو
.سنذهب إلى عطلة مفاجأة
.أحزمِ حقائبكِ يا (فايلوت). نحن نتهر من الإيجار
.هذا المكان سيء ياأمي
.أنظري إلى الجانب المشرق
.HBO أخيراً لدينا قناة
أمّاه؟
ماذا؟
.أنا ذاهب للسباحة
.حسناً
مهلاً. ماذا؟
!كرة صاروخية
!روسكو)؟)
!أبقى حي أستطيع رؤيتك
ماالذي يحدث؟
.أخوكِ مازال يعتقد أننا في عطلة
لاشيء أشبه بغرفة فندق على الطريق العام في الصباح
.تجعلك تريد أن تقتل نفسك
.بالله عليكِ
.ليس سيء للغاية
.السرائر مريحة، لدينا ماء ساخن
.هنالك حتى خزنة في الخزانة
.عظيم. مكان لنحفظ فيه كل خيبات أملنا
إلى متى سوف نبقى مشردّين؟
.أنتِ، أنتِ، أنتِ، نحن لسنا مشردّين
.أمّاه، قولي لها - أقول لها ماذا؟ -
.قولي لها بأن كل شيء سوف يكون على مايرام
لماذا قد أفعل ذلك؟
.فايلوت)، هذا الوضع موقت فحسب)
.ثقي بي، لدي خطة
!(ضع العصفور الميت أرضاً يا (روسكو
,مازال لدي وظيفة جيدة
.وعمل جدّتكِ في التدريب على الحياة بدأ يثمر
...حسنٌ - ماذا؟ -
.لاشيء
.سوف ترين
.كل شيء سوف يكون على مايرام
،هذا ماقلتيه لي حينما رسمتِ شاربّاً على وجهي
.وخروجنا من (فينكس) في منتصف الليل
.الآن... مهلاً
.تلك لم تكن مشكلة تخص الإيجار
كانت عن ماذا؟
.كانت عن صفقة مخدرات ذهبت في الإتجاة الخطأ
.لاتسمعين أبداً عن التي ذهبت في الإتجاه الصحيح
,بيت القصيد هو
.ليس هنالك فائدة من العيش في الماضي
,الآن، هلا عذرّتني
علي أن أجهز نفسي
.للانطلاق في اليوم
لصنع غد أفضل
.من أجلي ومن أجل عائلتي
." ياالله، لقد أخفقنا جداً "
.عزيزتي، يمكننا سماعكِ
|| (الأم) || || (الموســ الثاني ــم) - (الحلقـــ الثانية ـــة) || || (بعنوان: (حلوة "فيجي" والنشوة ||
: تمت الترجمة بواسطة || Kamal Jama - كمال جامع ||
.حسناً يا شباب، هاهي ذا مشروباتكم
.شكراً لكِ
.ياويلّي. أحدهم أوقع منديلاً
.هاك
.هكذا أفضل
.حسنٌ، دعوني فقط أخبركم بطبق الخاص لليوم
لدينا دجاج خليع لذيذ
,والذي تمّ سحقه بقوة
.تماماً كما يحب الدجاج فحسب
.سوف أترككم يارفاق تفكرون في ذلك لثانية
.أحدهم كان يقوم بتمارين رياضية
.إتبعيني
ماالذي يحدث؟
,هذا مطعم 4 نجوم
وأنتِ تفعلين كل شيء ماعداً أن تقدمي لهولاء .الناس رقصة في حجرّهم
.لاتتجدث إلى الطاولة رقم 2
،كريستي)، أنا أعلم أنكِ تحاولين كسب المال)
.لكن لايمكنكِ أن تدعي الرجال يجعلوكِ بْغيّة
هل قمتِ بعملية تكبير لثدييكِ؟
.لا، أنا فقط وضعت في حمالتي جوارب أبني
.حقاً؟ هذا فعال للغاية
.بغض النظر، عليكِ أن تتعاملي معه
.لاأستطيع. أنا في ورطة
.أريد المال على في الحال
في الواقع، كنت سأنتظر حتى تنتهي نوبتي
،لأقوم بسؤالك، لكن بما أننا نتحدث عنه الآن
...كنت آمل ربما أنه يفترض بك أن تقرضني
حقاً؟
أتذهب بعيداً فحسب؟
!ياأبن اللعينّة
.أنا معجب بالشيء الجديد الذي فعلته في صدركِ
.هاك، متع نفسك
.جميل. مازالت دافئة
إذن ماالذي يحدث؟ هل عدتِ للرقص على العمود؟
.أتمنى
.سوف أجني نقوداً أكثر مما أفعل هنا
.ويحيّ، مشاكل مالية. أنا آسف
.شكراً
.أتعلمين، ربما بإمكاني مساعدتكِ
حقاً؟
.ذلك سوف يكون رائعاً
.أعدك أنني سوف أعيده لك
.الإتفاق الذي أفكر فيه لايتطلب أي رد ديون
إنه أكثر من خدمات مقدمة في مقعد سيارتي الخلفي
.مثل هذا الشيء
هكذا؟ أتذهبين بعيداً فحسب؟
.أعد إلى ثديّ
.حسنٌ. لنرى
,لدي سلطعون (الآسكا) الملك
,ساق من لحم الضأن
." شاتوبريان " " طبق فرنسي عبارة عن شريحة لحم بقري "
ألايمكن ابداً أن يكون لدينا برغر وبطاطا مقلية؟
(حينما ابدأ العمل في (ماكدونالدز
.وأقوم بسرقة طعامهم، أجل
إذن أنتم ياشباب ، أشبه بـ ، المشردّين، أليس كذلك؟
!أنت، أنت، أنت
.نحن في عطلـة
.خيارات مدودة في ألة البيع
"(لدي "شيستا" ، "السيد (بيب
."وشيء يدعى بـ "هولا كولا
,حسنٌ
,قبل أن نبدأ
.أعتقد أنه علينا قول القليل من صلاة الشكر
على مــاذا؟
على الطعام اللذيذّ
.الذي لم يقم الأغنياء بإنهائه
,و الأكثر أهمية
.بقائنا معاً كعائلة
." بارك الله فينا جميعاً "
." "مرري لي حلوى الـ"فوجي"
من قد يكون ذلك؟
.حسنٌ لايمكننا الإهتمام بذوي نظافة الغرف
.إنها فقط فتاة أقوم برعايتها
هل قمتِ بدعوتها إلى هنا؟
لما لا؟
.ليس لدينا شيء نخجل منه
.أختلف معكِ
!(جيل)
.أهلاً، تفضلي
أنتم، ماالذي تفعلونه في فندق على الطريق العام؟ "فندق على الطريق العام= نُزل"
.إنهم ليسوا مشردّين إن كان ذلك ماتفكرين فيه
...ياويلّي
نحن هنا بشكل موقت
.حتى ينتهي مكاننا الجديد من التزيين
.لايمكنني العيش في سيارة بدون ستائر
.هذا غريب جداً
.بائع "الكوكائين" الذي أشتري منه أعتاد المبيت أخر الممر
!لقد عرفت أنني كنت هنا من قبل
.حسنٌ، دعيني أعرفكِ على عائلتي
.(أنتِ تعرفين (بوني
,(هذه إبنتي (فايلوت
,(حبيبها (لوك
.(إبني (روسكو
أنت حقاً ياشباب محظوظين
.بأن يكون لديكم أم واعية جداً
منذ متى بالضبط أنتِ مقلعة عن المخدرات؟
.11يوم
أيمكن أن تصدقي ذلك؟
.نعم
كريستي) ، هلا سمحتِ بكلمة في الجناح الشرقي؟)
.أعذريني
.لدينا بركة سباحة
.أعلــم
.هنالك حيث وجدوا تاجر المخدرات الذي أتعامل معه
إنها فتاة رائعة، أليس كذلك؟
،بلــى، لاأعلم إن كان هذا تأثير الـ"هولا كولا" الذي يتحدث
لكن هل فقدتِ عقلـكِ؟
مــاذا؟
,مع كل مايحدث
أنتِ تقومين بمساعدتها؟
.أجـل
.إنه يدعى رد الجميل
.لكن ليس لديكِ شيء فائض
.سوف نكون بخير ياأمي
.عليكِ أن تبقي إيجابية
حسنٌ. أنا إيجابية .ليس لديكِ شيء فائض
.(ياويلّي، إنه (ألفين
هل والدكِ على علم بالوضع الصغير الذي نمر به هنا؟
.لا، لاأريده أن يقلق
ماالذي يقلق حياله؟ أعتقدت .أنكِ قلتِ أن كل شيء على مايرام
.إنه على مايرام
.إذن أجيبي على الهاتف
.حسنٌ، سأفعل
.لقد فاتني الإتصال
مرحباً؟
هل من أحد في المنزل؟
كريستي)؟)
.أهلاً
من أنت؟
.أنا من سأل أولاً
.(أنا والد (روسكو
.(أنا جدّ (روسكو
.سررت بلقائك
.أجل
ما-ماالذي تفعله هنا؟
,أنا أعيش في شاحنتي
.لذا أقوم بالإستحمام متى ماسنحت لي الفرصة
.دلو وقطعة قماش كل ماتحصلت عليه حتى الآن
.حسنــاً
أين الجميع؟
.لاأعرف. أتيت الليلة الماضية، لاأحد هنا
,نمت على الأريكة. أستيقظت هذا الصباح
.مازال لاأحد هنا
.الـ-الـتلفاز قد أختفى
.هذا يفسد النشوة
من أنت؟
.أنا صاحب هذا المنزل
للعلم فقط... ضغط الماء في الحمام
.منخفض قليلاً. ربما تريد أن تتحقق من ذلك
...سوف أتحقق منه
.بعد أن أقوم بإطلاق النار عليك
الآن، من أنتـم؟
.أنا زوج (كريستي) السابق
.وأنا والدها
حقاً؟
هل تعلم أن إبنتك أخذت عائلتها وهربت
في منتصف الليل لتتهرب عن تسديد الإيجار؟
.إبنتي لاتفعل ذلك
.بلى، قد تفعل
ماالذي تفعلينه؟
.أقـوم بالصلاة
كيف يجري الأمر؟
.أنتِ أخبريني
هل مازلنا هنا؟
إسمعي، أنا آسفة
.لقد كنت أضغط عليكِ لوقت طويل
.أنا أعلم أنكِ تقومين بأفضل مايمكنكِ
.عجيب
.أحدى صلواتي قد تمّ الإجابة عليها للتو
ماذا أيضاً كنتِ تطلبين؟
...تعلمين
,من الله أن يعطيني القليل من التوجيه
.ربما منزل
لما لا شاب غني يحب الأطفال؟
.أنا أحاول طلب أشياء موجودة بحق
.أدلفي للفراش. أنعمي ببعض الراحة
.نعــم
.مهلاً
.آميـــــن
.من المهم أن تجعله يعرف أنك أنتهيت
ماهذا بحق الجحيم؟
ماالذي يحدث؟
!عودي لغرفتكِ ياسيدتي
.ويحّي
!الشرطـة
!الجميع، إنبطحوا
.أهـــلاً
ماالذي يحدث؟
.الله يريد منا أن نعيش معكِ
!أنتِ
. آسفة، علي إطعام القطط
أتشمين ذلك؟
.هذه رائحة الوحدة
,مارجوري)، أنا)
.لايمكنني شكركِ كفاية لإيوائنا
.بالطبع ياعزيزتي، من اللطيف أن يكون لدي رفقة
.أحب قططي، لكنهم لايسألونني كيف كان يومي
.ولاأنا سأفعل
.سوف أكون في بركة السباحة
.عزيزي، (مارجوري) ليس لديها بركة سباحة
؟HBO
.آسفة
.أسوء عطلة على الأطلاق
إذن، هل نمتم براحة؟
.بأفضل مايكون مع حساسيتي من القطط
.ياعزيزتي المسكينة
,نعم، أنفي مقفل
,حلقي مبحوح
.وعيني كلهما منتفخة
.ياللأسف
"سوف أجلب لكِ بعضاً من عقارّ الـ "بينادريل " عقارّ أو دواء يستخدم للحساسية "
.في طريق عودتي للمنزل بعد العلاج الكيميائي
.شكراً لكِ
.خذي وقتكِ - .وداعاً -
,أنا أحبها
.لكنها تلعب كثيراً بورقة السرطانّ الفظيعة
.شهيّ
!فايلوت)، لا) - !توقفي -
.آمل أن تستمتعوا بوجبتكم
للتذكير فقط: جميع البقشيش الخاص بي
.يتم التبرع به فوراً للمشردّين
.مرحباً
.أبتّاه. أهلاً
مانوع الشخص الذي يقوم بالتهرب من إيجارهم؟
أهذا كل شيء؟
أتذهبين بعيداً فحسب؟
.ياويلّي، لقد مزقني حقاً بهذه
.لقد كنت أرتجف بعد أن ذهب من المطعم
هل حاولتي إلقاء اللومّ علي؟
.بالطبع
.أولى الكلمات التي خرجت من فمّي
لقد قال أنني امرأة بالغة
.وعلي أن أتحمل مسؤولية أفعالي
.يالــه من مغفــلّ
.مرحباً
.أسدي لي معروفاً
.إنتبهي إلى أخوكِ
.سوف نذهب إلى إجتماع
.أجل، وكأن هذا سيجدي نفعاً
مــاذا؟
أنتِ تقومين
،بهذه الأمور الغبية طوال عام
وأين نحــن؟
أنتِ تمزحين، صحيــح؟
.أنــا صاحيـة
.أنتِ فــاشلة
.تراجعي عن ذلـك
.أرغميني
.مهلاً، مهلاً
,إن كنتم ياجماعة ستقومون بذلك
.لنضع رهانّاً ونكسب بعض النقود
.كل هذا بسببكِ
.أنتِ دمرتِ حياتي
أنــا دمرتها؟
أنا الشخص الذي قام بالحمل؟
أنا السبب في جلوسك
في الأرجاء طوال اليوم دون القيام بشيء؟
,بدل أن تشتكي وتنوحّي
,لماذ لاتعودين للدراسة، تحصلين على عمل
!تصنعي شيئا ما في حياتكِ
.أنا أكرهكِ
.أنا لستُ مخطئة
عليه أن تنضج
.وتبدأ بالقيام بقرارت ذكية
.صحيح
.فقط إن كان لديها قدوة تمثل بها
.والآن أنا أكرهكِ
.(مرحبـاً، أنا (كريستي
.أنا مدمنّة كحوليــات
." (أهلاً يا (كريستي "
.لم أنتهي
,وأنا كذلك كاذبة
أم حقيرة
.و شخص ميئوس منه
وكذلك تضرظ تحت الغطاء
. وتلقي اللوم على القطط
.هذا غريب
،حينما كان كل شيء في حياتي يتهاوى
.كنت على مايرام
.كنت أتولى زمام الأمور
,ومن ثم بعد أن أصبحت الأمور تبدأ تتجه للشكل الصحيح
.تهاويت
.بدأت المراهنة مجدداً
.جعلت عائلتي تطرد
.وضعت الجميع في خطـر
.أنا متـأكد أنكم قرأتم عن معمل "الميثامفيتامين" الذي أنفجر " منشط من مجموعة العقاقير ذات التأثير العقلي"
.لقد كانوا جيران لنا
.حسنٌ، لقد كانوا على بعد غرفتين
جيراننا الفعليين
.كانوا بصنعون فيلــم إباحي
على أي حال، لدي شيئان
.يمكنني التمسك بهما
,خلال كل ما مررت به
...لقد بقيت صاحية، و
.لقد ساعدت شخص أخر أن يبقى صاحي
!ماالأمر أيــها العاهرات؟
!هــاا
!مرحبـــاً
.حسنٌ، شيء واحـد
أعني، ماذا حدث بحق الجحيم؟
،لقد قال أنه سيهجرني إن لم أتوقف عن الشربّ
,لذا توقفت عن الشربّ
وماذا فعل هو؟
.أوراق للحصول على الطلاق
إذن ماالذي علي فعله؟
ماذا قد سيفعل أي شخص أخر؟
.أضرمت النار على مجموعة تماثيله المزركشة
.كان عليكِ أن تري ذلك
.200رأس مشتعلة
.نعـم
.حسنٌ، لنحظى ببعض النوم
.كل هذا سوف يصبح أسوء في الصباح
أين سوف ننام؟
,لاتقلقي، حينما تقظ في النوم
.سوف ندحرجها على الأرضية
,أنظري
.قصة نجاح أخرى
ماالذي تفعلينه؟
سوف أذهب و أبقى
.(مع صديقتي (سارا
.حسنٌ
متى سوف تعودين؟
.لن أفعل
ماالذي تتحديثن عنه؟
.لاأريد أن أبقى هنا بعد الآن
.لقد أكتفيت من كل هذا - .لا -
.لا، لا، لا، لا، لا، لا
.لاأحد يكتفي من ذلك إلى حينما أقول أنه أكتفى
.نحن عائلـة
.نبقى معاً، مهما حصل
لمــاذا؟
.لاشيء بيننا يجدي نفعاً
.شكراً لكِ يا (مارجوري) على حسن الضيافة
.على الرحبّ والسعة ياعزيزتي
.تباً يا (فايلوت)، أنا أمنعكِ من الذهاب
.أنا في الثامنة عشر من العمر
.أستطيع أن أفعل مهما أردت فعله بحق الجحيـم
.وداعاً ياجدّتي
.(لاتفعلي يا (فايلوت
...يـتـبـع
: تمت الترجمة بواسطة || Kamal Jama - كمال جامع ||