"(اسمي (أوليفر كوين"
،بعد 5 سنين في الأهوال" "عدت دياري لهدفٍ أوحد
"إنقاذ مدينتي"
،الآن قد انضم آخرون لنضالي" "(إنّي بالنسبة إليهم (أوليفر كوين
،(أما بالنسبة لبقيّة مدينة (ستالينج" "فإنّي شخص آخر
"إنّي كيان آخر"
"...((سابقًا في ((سهم"
ثمّة أناس كُثُر ما إن يخسرون .عزيزًا إلّا ويخسرون أنفسهم
.ولهذا يأتون لهنا للتخلُّص من ذاك الغضب
روي)، أأنت كما يرام؟) .إنّك تبدو متعبًا قليلًا
.لم أنَم كفاية مؤخّرًا فحسب
لو قبلتُ بحياتي، لأمسيت نادلة مشروبات في (فيجاس) مثل أمي
ولما صدّقت مجنونًا مقلنسًا لمّا أخبرني .أن بوسعي الغدوّ أكثر من فتاة دعم فنيّ
.تحرّكك ليس سريعًا جدًّا هذا الصباح - .لم أنَم كفاية ليلة البارحة فحسب -
،أنت لا تلاكمين يا فتاة .حتّى أنّك لا تقاتلين
.إنّك تهاجمين بعنف عشوائيّ فحسب
!هيّا
!مذهل
كيف يمضي البشر الطبيعيّون صباحهم؟
"ثمانية، تسعة" - .أربعة -
"هيّا يا سيّداتي، نكاد نصل، وتسعة، جيّد" - .خمسة -
"ممتاز" - !أجل -
سيّدة (فيرناندز)، أخبرتك سلفًا !أنّي ما رأيت قطّك
أنا أيضًا لم أرَه، أم أنّها قطّة؟
هل أتقوّل بشكل مناهض للنساء الآن؟ !أم كاره للنساء؟ لا أعلم الفرق
...راي)، ماذا تفعل) - !ما أجمل شقّتك، مساحة كبيرة -
.خطر في خلدي سؤال هذا الصباح
(ما الشيء الوحيد الذي تملكه (كوين المندمجة ولا نستخدم إمكانيّته القصوى؟
جرس باب؟
أسمعت عن عملية تدعى التوليد المشترك للطاقة؟
.لم أرمق حتّى كوب قهوة بعد
...حسنٌ، إن التوليد المشترك للطاقة هو - إعادة توجيه للطاقة -
.الحراريّة المهدرة عن انتاج الكهرباء - .بالتحديد -
إنّه أحد مبادئ الكفاية الدينامي حراريّة
إذ ارتأيت أن بالإمكان تطبيقه على بناء .يولّد ما يربو عن 240 ألف واط كهربيّ
.مثل بناء (كوين) المندمجة
أجريت بعض الحسابات الأوّليّة .في طريق قدومي بالسيّارة
تودّ بيع الطاقة الزائدة عن حاجة كوين) المندمجة للمدينة؟)
إن كان قصدك .بـ "بيع" هو التبرّع، فأجل
إن الطاقة عنصر يجب .أن يُمنح مجّانًا للجمهور
لم تجدي قِطّ السيّدة .فرناندز) بعد حسبما أحزر)
!ويلاه، ابنتي الجميلة - .أرى أن علاقتك ودودة جدًّا مع جيرانك -
!أمي - أمك؟ -
ماذا جاء بك؟ - .عزيزتي، جئت لرؤيتك -
،لأزورك، انظري، انظري، انظري أما وصلتك رسالتي؟
أمي، لتبعثي بالرسالة يتعيّن بالواقع .أن تضغطي "إرسال" على النصّ
.حسنٌ، ليس بالشأن الجلل، سأفعلها الآن
أأنت مُتبنَّاه؟
.آسفة، لم أعلم أن أحدًا بائتًا لديك - .ويلاه، لا، إنّه لا يبيت عندي -
...إنّه ليس... لسنا .هذا ربّ عملي
.(يسرّني لقاؤك يا آنسة (سموك - .(مرحبًا، تمكنك مناداتي (دونا -
!أمي - .(أنا (راي -
ويلاه، يا إلهي، (بالمر)؟ .أنت رجل الساعة ذاك
.نحبّذ تسميتهم بالأساور الذكيّة - !ابتعت أحد ساعاتك، انظر -
(أرأيت؟ تخالني (فليستني .لا أولّي اهتمامًا لكلّ الأدوات التقنيّة
."أرى أنّك تحملين "3.جي.إس
بالواقع إنّي أرتدي نموذجًا أوّليًّا .من الجيل السادس الجديد
.أجل، إنّها بالواقع تحلّ محلّ حاسوبك - .بديع للغاية -
أتعلمين أمرًا؟ .إنّها لك
ويلاه، لا، أأنت جادّ؟
.سأترككما لتسترجعان الذكريات
أعلميني برأيك عن أرقام التوليد .المشترك للطاقة تلك
.ويا (دونا)، ألقاك مجددًا عمّا قريب
،حسنٌ، لا تعتمد على ذلك .أرجّح أنّها ستنشغل جدًّا
ستنشغل بالتحضير لجنازتي .بعد موتي من الإحراج
"منذ 5 أعوام" - "تقف في حقل مفتوح" -
،عن غرب البيت الأبيض" "وثمّة باب أماميّ مُغلّق بألواح الخشب
ماذا تفعلين؟
أنهيت توًّا ترميز محاكي نظام .(تشغيل (لينكس) للعبة (زوك
إنّه أسود قاتم، ويرجّح أنّك .(ستُلتَهَمين من قبل وحش (الغرو
.أحزر أنّك يتحتّم أن تحميني
لمَ لا تمارسان الجنس بصمت تحت مِلحَفة كأغلب طلّاب الجامعة؟
أوجدت ملاحظة قابلة للاستغلال؟
الآن أحتاج لفيروسك الخارق .لاخترق جدار الحماية
حقًّا ستتمنّى لو أنّك لم تدعُ خوارزمتيّتي .السينيّة البيو رقميّة بالفيروس الخارق
،تمويه العنوان الإلكترونيّ ...ثم الانتقال للنمط السادس و
،ليسجّل أحد لقطة للشاشة يجب أن نضعها في منتدى الاختراق
!لنتفاخر بأنّنا فعلناها فعليًّا
ثلاثون ثانية ريثما يعود .جدار الحماية للعمل
"خرق أمنيّ"
كوبر)، ماذا تفعل؟)
أظن العالم سيغدو أفضل بدون أيّ قروض على الطلّاب، أليس كذلك؟
،لا يمكنك محو كلّ القروض .فهذا لن يحسبوه خللًا
!سيقتفون الاختراق ويصلوا إلينا - .عشر ثوانٍ -
!(كوبر) - !(لن أدخل السجن لأجلك يا (كوبر -
.ولا أنت أيضًا
.توقّف
!كدت أفعلها - !فيمَ كنت تفكّر؟ -
أسمعت قطّ عن الاختراق الحميد؟
،عوضَ تحرير ردود في المنتديات الإلكترونيّة .فيمكننا أن نسدي العالم بعض الخير الحقيقيّ
.ونُزج سجنًا خلال ذلك
الأمر بأسره منوط بما تودّين .غدوّه حين تكبرين يا حبيبتي
قرصانة إلكترونيّة أم بطلة؟
هل من أحد؟ (سبيدي)؟
وقّعت العقد توًّا، ما رأيك؟
ثيا)، إنّك توقّعين عقد مكان) .لا يمكنك تحمّل نفقته
.بالواقع يمكنني - بنقود من؟ -
.مالكولم ميرلن)، أعني أن هذا عقاره)
حين غادرت مدينة (ستارلينج) أخبرت نيد فوستر) بكون (ميرلن) والدي)
وكانت هناك أمور قانونية ...كثيرة لا أفقهها و
ترك لك مالًا؟ - .العالم أجمع يحسبه ميّتًا -
لذا أجل، فقانونيًّا تذهب .أملاكه لآخر وريث حيّ له
ولمّا أخبرتني الأسبوع الماضي أن لديك مستثمرين للملهى
تلك كانت كذبة؟
خشيت ألّا يكون ردّ فعلك حسنًا .تجاه فكرة أخذي أمواله
!(إنّه مال صنيع إراقة الدماء يا (ثيا !(إنّك تجهلين ما يقدر عليه (مالكولم ميرلن
،أعلم ما يقدر عليه المال .إيجار هذه العليّة البديعة لي
،أنصتي إليّ، إنّه حيّ .وإن أخذت ماله، فسيكون له سلطان عليك
.أظنّك تبالغ في التشاؤم قليلًا
إنّي ابنته، اتّفقنا؟ .لن يعرّضني للخطر
إنّه مسؤول عن موت 503 .إنسان بريء من بينهم أخوك
.وهذه بطاقة عليك ألّا تلعبها
إنّك أخي، لكن هذا لا يُحقّك .أن تملي عليّ ما أفعله بحياتي
.إنّي إنسانة مستقلّة
،ناقلوا الأغراض قادمون غدًا لذا يمكنك المرور وبحوزتك الفشار
.أو لا تمرّ بالمرّة
!ويلاه، أرجوك
ماذا يجري؟ (أولي)؟
أأنت بخير؟
،"نحن جماعة "عين الأخ" "وقد قُضي الحكم على هذه المدينة
،وقد شرع تنفيذ الحكم" "زلزال ثم حصار
،وهذا ما ستُبتلون به تاليًا" "حياة جديدة ستحيونها راكعين
،والأمر لا يتطلّب أكثر من ضغطة زرّ" "زمام الأمور بيدنا الآن
،وما هذه إلا البداية" "فليكُن الضوء
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثالث)" "(( الحلقة الخامسة: (( سرّ منشأ فليستي سموك"
.ويلاه، ملهى ليليّ
أتعلمين، لستُ مرتدية ثوبًا .يليق بملهى ليليّ
حقًّا؟ - ما رأيك؟ -
صديقي يملك هذا المكان، ويحتاج ...لمساعدة بسيطة لإعادة الطاقة، لذا
.لمَ لا... تعالي، ابقي هنا
أبقى هنا؟ - .هنا بالتحديد -
حسنٌ، لأين ستذهبين؟
...أحالفك الحظّ في اقتفاء هذا .مرحبًا
.رجاءً أخبريني أن هذا صديقك - .كلّا -
...(أمي، هذا (أوليفر - .(كوين) -
.يسرّني جدًّا لقاؤك - .أجل، يسرّني جدًّا لقاؤك أيضًا -
كم بليونيرًا تعرفين؟
.(ديجل)، أعرّفك بوالدة (فليستي)
والدتك؟ .(جون ديجل)
.يسرّني جدًّا لقاؤك - .مرحبًا، يسرّني جدًّا لقاؤك أيضًا -
!مرحبًا لمَن هذه الطفلة الصغيرة؟
.(هذه ابنتي (سارّة - .أمي -
!أمي، أمي
ماذا؟
.يتحتّم أن ننزل للأسفل - .آسفة جدًّا، ما قصدت إيقافكم -
.آسفة جدًّا، مجرّد لحظة وجيزة مع طفلة
.آسفة جدًّا
.عظيم أن أقابلك أخيرًا - .تسرّني مقابلتك، أجل، قطعًا -
لمَ جئت بـ (سارّة) لهنا؟
،(ليلى) في مهمّة بـ (سانتا بريسكا) .أما المربيّة تغيّبت لمرضها
.لكن لا يمكننا إنزالها للأسفل
وما المانع يا (أوليفر)، من عساها ستخبر؟ - .لستُ مرتاحًا بوجودها في الأسفل -
.ليعينني الربّ، أمي تحبّ الأطفال
...فقط
حقًّا؟
"أيًّا تكُن جماعة "عين الأخ فهم بطريقة ما ولجوا
لشبكة المدينة المؤمّنة .ورفعوا فيروسًا انتشر في أنحاء النظام
هل من سبيل لتعقّبه؟ - .كلّا، إذ مسح نفسه ذاتيًّا لدى إنهاء مهمّته -
.قالوا أن انقطاع الكهرباء كان مجرّد بداية - .إذًا لنجدهم قبل خطوتهم التالية -
"(شرطة (ستارينج"
مرحبًا يا (لورل)، أأنت بخير؟ أوصلت إلى هنا كما يرام؟
.إنّي بخير، وقد كنت قريبة
لكن لمَ يردني تنبيه الخدمات الطارئة؟ لمَ لا يتّصلوا بمدّعي المقاطعة؟
لأنّه في زيارة لابنة أخيه .(في (كوست سيتي
.أنت القائمة بأعمال مدّعي المقاطعة، تهانئي
.مرحبًا حضرة المحقق، بل النقيب
تتبعون مسألة "عين الأخ" تلك، صحيح؟ - .أجل -
جيّد، لأنّه ما من أحد هنا .مُلم بالحواسيب أفضل منك
كلّا، للمرّة الأخيرة لستُ .مهتمّة بشراء بطاقة هويّة زائفة
.سأغلق الخطّ الآن، مع السلامة
.أمي تبلّغك تحياتها
أما زلت غاضبًا منّي؟ - .اخترقت جدار الحماية لشبكة الحسابات -
لحذفت 3 آلاف دينًا .بحلول لحظة سحبك لقابسي
فكّر كم سنة كنت ستُزج .سجنًا لو لم أوقفك
.اهدأي
،نظام أسماء النطاقات لم يكُن مُعرّفًا .لا يمكنهم اقتفائي
.يمكنهم، الجذر الثانويّ كان معرّفًا
إنّك بولوج الحسابت أطلقت حزمة تغذية .عكسية يمكن لأيّ أحد الاقتفاء وصولًا إليها
.إنّك بديعة حين تكونين خائفة
.إنّي جادّة - .وأنا جادّ -
.كوبر سيلدون)، إيّاك أن تتحرّك)
.إنّك رهن الاعتقال - .ماذا؟ لا اتركني -
!لا، لا، لا
إنّك رهن الاعتقال لانتهاك القانون !الأمريكيّ رقم 18، القسم 1030
!لا تفعلوا - .لك حقّ التزام الصمت -
!إليكم عنه، اتركوه
،قلنا أن هذه مجرّد بداية" "الكهرباء ليست الطاقة الوحيدة في المدينة
،فكّروا في المال كمثال" "البنوك تاليًا ستخوي على عروشها
،نقودكم الحبيبة ستُمحى" "وستغدو حساباتكم أخيرًا سواسية
"على رقم صفر" - .(فليستي) -
أعمل على ذلك، نصّبت حزم تقفّي للعنوان الإلكترونيّ
.قبل بيان "عين الأخ" الأخير
،حالما يفتح القناة .سأعرف المسارات التي سلكها
مسارات يمكننا تتبعها؟ - .آمل ذلك -
أين النقيب (لانس)؟ - .يحضّر زمرة سيّارات دوريّات لمهمّة -
لمَ؟ ما الأمر؟ - .ثمّة مشكلة في مصرف (ستارلينج) القومي -
.أرسل فرقة طوارئ - ...آسف يا سيّدتي، لكنّك لستِ مخوّلة بـ -
،إنّي القائمة بأعمال مدّعي المقاطعة ميثاق المدينة يعطيني
،سلطة إدارة العمليّات وقت الأزمات .وجليًّا هذا وقتها
،ولن أسمح بتأذّي أحد .أرسل فرقة طوارئ فورًا
ماذا يجري؟
شرطة (ستارلينج) بعثت توًّا بفرقة مكافحة .شغب إلى مصرف (ستارلينج) القوميّ
.وكأنّهم يقاومون النار بالبنزين - .تأهّب -
!إنّكم مأمورون بالتفرُّق - !تراجعوا -
!تراجعوا إلى وراء الخطّ
.أوليفر)، إن الشغب يخرج عن السيطرة)
.يجب أن تسرع
!عودوا وراء الخطّ
!ابتعدوا عن المصرف
الغاز المسيل للدموع يفرّقهم، لكننا نعجز .(عن تهدئة المدينة بأسرها يا (فليستي
،قادني الأثر للفيروس الذي يستخدمونه .إنّه جامح التعقيد، إنّي أتمعّنه الآن
!لا، لا، لا، لا، لا - ما المشكلة؟ -
!الفيروس، لا يمكنني إيقافه - وما أدراك؟ -
.لأنّه من صنعي
.لقد كتبته منذ 5 سنين
،حسنٌ، قبلما تنطق بكلمة فاِعلم أنّي لم أتصوّر قطّ
،استخدام الفيروس لغرض كهذا .أعني أنّي طبعًا أمكنني تصوُّر ذلك
فإنّي أملك خيالًا خصبًا جدًّا
،(مثل مخبوزات (كرونوتس .فقد تصوّرتهم قبل ابتكارهم
.اهدأي، خذي نفسًا عميقًا
.جيّد، الآن اسردي من البداية
،كنت ضمن مجموعة في الجامعة .(كان اسمنا (النشطاء المخترقين
،لعدم وجود اسم أفضل .تمرّد مدنيّ عبر شبكة المعلومات العالميّة
.صنعت هذا
.هذا... الفيروس الخارق
بوسعه منحنا ولوج جِذريّ .لأيّ حاسوب مُصاب به
وسعنا كشف الاحتيال الحكوميّ وبدء حركات افتراضيّة مناهضة
.وكشف المجرمين رقميًّا
أعتقد أن بوسعك تسميتها .محاولتي الأولى لأكون بطلة
فليستي)، لمَ لم تخبريني بأيّ من هذا؟)
أنعلم حتّى نقطة في بحر ما جرى لك خلال الـ5 سنين الذين غبتهم؟
من غيرك يمكنه الوصول للبرنامج؟ - .(مايرون فورست) -
،كان لديّ خليل في الجامعة .و(مايرون) كان شريك غرفته
وكان عضوًا في جماعة النشطاء المخترقين) تلك؟)
ماذا عن الخليل؟ - .لَمَا أمكنه فعل هذا -
،إنّه ليس في الصورة .لكنّ (مايرون) كان دومًا أفضل بطريقة ما
أيمكنك أيمكنك إعطائي عنوان؟ - .طبعًا -
،ثمّة مشكلة صغيرة .ليست صغيرة بالضرورة، بل قصيرة
.لقد اتّخذت مدخل الزقاق
أأنت بخير؟
.إنّي أفضل حالًا
،(تناقشت مع (مايرون .سأخبرهم بأنّي كتبت الفيروس الخارق
.لا يمكنك فعل ذلك - .(لا يمكنني تركك تتعفّن في السجن يا (كوب -
لا يمكنك إخبارهم أنّك كتبت ذاك الفيروس
.لأنّي أخبرتهم بالفعل أنّي كاتبه - كوبر)؟) -
.(سأحميك دومًا من وحوش (الغرو
...هذا ليس - .هكذا أفضل -
،أنا محوت تلك القروض .فلا داعي أن يُزج كلانا سجنًا
.أحبّك - .أنا أيضًا أحبّك -
أمتفرّغة للحظة؟
،تهائني، أرسلت فريق مكافحة الشغب .كدتِ تنشبي حربًا، وفعلتِها بدون علمي
كنت مشغولًا، والوضع لدى مصرف .ستارلينج) القوميّ كان يزيد حدّة)
،(أنت زدتِه حدّة يا (لورِل .أرجوك أخبريني أنّك أقلّها تدركين ذلك الآن
.حسنٌ، إنّي آسفة
،لورل) يا عزيزتي) ما الذي يؤثّر عليك؟
،إنّك غاضبة وشاردة وطائشة .أخبريني أنّك ما عدت لمعاقرة الخمر
.بلى
،إذًا أخبريني بما يجري .لأنّك لست على طبيعتك
.لم أقل شيئًا، لأنّي أملت أن تبوحي بشيء
لأنّك يا عزيزتي تعانين 10 سجايا .من الألم ولا تتحدثين عنهم
.لا يمكنني التحدث عنهم معك
،حسنٌ، لكن أنصتي .لستِ مضطرّة للتحدث عنهم معي
،تحدّثي عنهم مع شخص ما .لأن الأسرار تؤلم يا عزيزتي
.أحيانًا تؤلم أكثر من الحقيقة
المولّد الاحتياطيّ يبقي هذا .موصدًا، أو هذا ما أخبرونيه
.ما أمكنني فتح هذا الباب الغبيّ
يقول المقاول أن الطابق الثانويّ بالكامل مغمور بالماء
.بسبب تسرّب في أنبوب الماء الرئيسيّ
ماذا تفعل هنا يا (أولي)؟
قرصان إلكترونيّ خارق يحاول .الاستيلاء على المدينة، وإنّي قلق عليك
ما زال من حقّي أن أقلق، صحيح؟ - .أجل -
،وإن اضطررت لذلك حقًّا .فبوسعك أن تكون انتقاديًّا عرضيًا
لكن أحدًا خبرني مؤخّرًا .أن العائلة نفيسة جدًّا
وأن الحبّ بغض النظر عن كلّ شيء .هو ما يجعلها نفيسة
.الآن عائلة (كوين) تتألّف منك وإيّاي فقط - .فلتكُن أنت وإيّاي فقط -
.(ولا تأخذي نقود (ميرلن
إنّي أحاول قطع نصف طريق .(الوفاق إليك يا (أولي
.أما النصف الآخر، فإنّه عائد إليك
"(فليستي): وجدت (مايرون)"
،(مايرون فورست) .إنّك خذلت هذه المدينة
أخبره أن يسترجع كافّة الحزم المصابة من
من الحواسيب العملاقة للنظام .الفرعيّ في نطاق المدينة
.نبّئني بكيفيّة إيقاف الفيروس، نفّذ فورًا
أتحسبونني مدبر الهجمات الإلكترونيّة؟ - ."تبدو إليّ كـ"عين الأخ -
تالله لستُ الفاعل، إنّي مدير قسم .الدعم الفنيّ لشركة حسابات
.إنّي أقود سيّارة (هايبريد) زرقاء
إنّي أحد فاحشي الثراء مثل الذين .يكرهونهم أولئك الرجال
لمَ عساي أفعل هذا؟
ثمّة بصمات إلكترونيّة" "في كافّة أنحاء هذه الشيفرة
.ثمّة خوارزميّة بيورقميّة سينيّة
الشفرة هي خوارزميّة بيورقميّة !سينيّة سبق لك استخدامها
،في الجامعة، رفيق غرفتي وخليلته .أجل، أجل، طبعًا أجرينا تطويرها
،سميناه فيروس خارق !"لكن هذا لا يعني أنّي "رجل العين
هل تحققت من (فليستي سموك)؟ - .إنّها بريئة -
.إذًا الفاعل شخص آخر
بعد تخرّجنا، ربّما أطلعت بضعة .أناس على صيغة الشيفرة
من هم؟ - .لا أذكر -
،كان ذلك منذ 5 سنوات .ولم أتوقّع أن يشكّل ذلك خطورة
.ما كنّا إلّا أطفالًا نلهو بأعواد ثقاب
.نفذت منّي التبريرات
يجب أن نتعقّب أيًّا يكُن من .أطلعهم (مايرون) على شفرتك
اخترقت كلّ رسائله الإلكترونيّة والهاتفيّة .منذ 5 سنوات، وما وجدت إلّا الإحباط
حسنٌ، ماذا عن خليلك السابق؟ - .أخبرتك سلفًا أنّه ليس الفاعل -
لمَ؟ لكونه خليلك السابق؟
،لأن في عامنا الجامعيّ الأخير .كوبر) وإيّاي اقترفنا جرمًا غبيًّا)
.اٌعتقل وأورد السجن - .أورد السجن، إذًا ربّما خرج -
.لم يخرج - وما أدراك؟ -
.لأنّه مات
.شنق نفسه قبل المحاكمة
...فليستي)، إنّي)
.أحتاج جدًّا للحظة على انفراد الآن
.إنّي مسرور لكونك هنا
حين أطلقت خطّتي للارتقاء بمدينة (ستارلينج) لمدينة لامعة
.لم يخطر في بالي الإرهاب الإلكترونيّ
،أبحث عن شريك لأطمر معه أحزاني .وأنت قطعًا تبدين كأحدٍ بحاجة لشراب
.آسفة
...أمي .لم أجد مكانًا آخر لأقصده
أأنت بخير؟
.أنت مخترع
هل اخترعت قبلًا شيئًا لم تظنّه مهمًّا واتّضح أنّه في غاية الأهميّة؟
طبعًا، يتّضح أن أولئك هم .أفضل الاختراعات
.ليس دائمًا - أتودّي التحدّث بالأمر؟ -
.طبعًا وجدتك هنا
أأمكنك الانتظار لحظة واحدة؟ - أنتظر؟ -
،آسفة، انتظرتك ساعتين في شقّتك .وقبلها انتظرتك ساعتين في الملهى
هل من إمكانية لتكون في أيّ مكان إلّا هنا؟
،شكرًا يا أمي .ذلك لم يكُن أقل إحراج ممكن
إنّه فقط يضاهي نصف إحراج اجتماع أولياء .الأمور الأسبوعيّ في السنة الجامعية الأولى
آسفة، آسفة لكوني .مضطرّة على ترصّد ابنتي
لأنّك لا تدركين أنّي أعجز عن إيقاف العالم أجمع
،لأنّك قررت الظهور على عتبة بابي !إن لديّ مسؤوليّات
،أجل أعلم يا (فليستي)، لديك عمل .عمل، وعمل، وعمل، وعمل
،لا، لا، لستِ تفهمين .الأمر أكثر بكثير من مجرّد عمل
لكنّك لا تحفلين إلّا بحياتي العاطفيّة .أو كم من مفاتني لا أبيّنها
!هذا غير حقيقيّ - !ذلك حقيقيّ تمامًا -
،وإنّي آسفة .آسفة لكوني عزباء نهائيًّا
،آسفة لأنّي أشغل وظيفة حقيقيّة .آسفة لكون ردائي ليس كممثلة جنسية
.وهذا ما أدرك أنّه إطراء بالنسبة إليك
لذا إنّي في غاية الأسف لكوني !لا أشكّل لك سوى خيبة أمل
،(لستُ ذكيّة بقدرك يا (فليستي .ولا بقدر أبيك، أعلم ذلك
،حتّى وأنت في السادسة .كنت بالكاد أجاريكما
،و... ربّما لم أكُن دومًا الأم التي شِئتها .لكنّي كنت معك دائمًا
،بقيت وحاولت .أما هو... فقد هجرني
.هجرنا
،لكنّي حين أنظر إليك .فلا أرى إلّا ما أورثك إيّاه
.ما من سمة لي فيك
...أتعلمين، هذا عجيب جدًّا، كنتُ
خشيت جدًّا أن يحلّ يوم .تتركيني فيه أنت الأخرى
...الآن أدركت أخيرًا .إنّك هجرتني فعليًّا
ثمّة أناس على الطرف الآخر من هذا الشيء، صحيح؟
.أناس تمكننا مهاجمتهم - .(نحتاج (فليستي -
.إنّي حاضرة
للفيروس الخارق 3407 ملاحظة .ولوج قابلة للاقتفاء
آمل أنّي لم أضع جدار حماية .على كلّ واحدة رغم ذلك
،طبعًا وضعت جدران حماية .لأنّي أذكى من ذلك
عن جدّ، لو كان معامل ذكائي أقل .درجتين، لما علقنا في هذه الفوضى
أأنت كما يرام؟ أين أمك؟ - .لستُ أدري -
على الأرجح في شقّتي آملة لو أن لديها .ابنة مختلفة، إنّها قصّة يطول شرحها
.اذهبي لرؤيته، خذي ساعة - .المدينة تحت هجوم -
،أنت فرصتنا الفضلى لإيقاف هذا .(لكن ليس وأنت بهذه الحالة يا (فليستي
.إن عقلك مشتت - .سأجمع شتاته -
،برنامج تعقّب الاختراق خاصّتك يعمل .خذي ساعة واذهبي لمحادثة أمك
.ليس لديّ ما أقوله لها
،(أتعلمين، مؤخّرًا اليوم أخبرتني (ثيا أنّها حرفيًّا مضطرّة لتحمُّلي
لأن العائلة نفيسة، وأن الحبّ بغض النظر عن كلّ شيء
.هو ما يجعلها نفيسة
.اذهبي
أين (سارّة)؟ - .جاء المربي لأخذها -
،(قال أنّه من شركة اسمها (أرغوس .لا أعلم، لم أسمع بها قطّ
،أعتقد أن هذا هو المغزى .إنّي مسرور لكونك ما زلت هنا
.(إنّك كاذبة فاشلة يا (فليستي
.لعلّه القاسم المشترك الوحيد بيننا
.شعري أشقر - .إنّك تصبغينه -
.إنّك محقّة
،إنّنا مختلفتان، وسنظلّ هكذا دومًا ...وهذا ليس هيّنًا
...كلّا، أتعلمين أمرًا، إن .مجيئي إليك بلا دعوة كان خطأي كليًّا
عن جدّ، أظنني تحمّست جدًّا بشأن .رحلة الطيران المجانيّة تلك
ماذا؟
تذكرة الطيران خاصّتي، وردتني رسالة .إلكترونيّة بأنّي فزت بمسابقة ما
تذكرة ذهاب وعودة درجة أولى .(مجانية إلى (ستارلينج
رسالة إلكترونيّة؟
.أمي
.ثمّة أحد أرادك أن تجيئي هنا
!أمي
!ابنتي - !أمي -
أأنت بخير؟ - .أجل -
!حمدًا لله
أين نحن؟
.فليستي سموك)، المرأة التي وددت رؤيتها)
ماذا تريد منّي بحقّ السّماء؟ من أنت؟
ألا تعرفين حقًّا؟
.خلتك لن تنسي حبّك الأوَّل أبدًا
.إنّك مُتَّ
...أخبروني - أنّي انتحرت، صحيح؟ -
وكالة الأمن القوميّ احتاجت لمُخترق متمرّس لأجل تجسس إلكترونيّ
وأنا احتجت ألّا أظلّ .في السّجن لبقيّة عمري
لأن ما أرداتني وكالة الأمن القوميّ أن أفعله
.جعل من الأفضل إليّ أن أكون ميّتًا
.حين اكتشفت موتك، كنت محطّمة كليًّا
.لقد أحببتك - .أنا أيضًا أحببتك -
بعدما أنهيت مدّتي مع وكالة .الأمن القوميّ، كنت سأبحث عنك
.لأشركك في هذا
ثم اكتشفت أنّك صرت .الكلب المعمليّ لهذه الشركة
.انفطر فؤادي، إنّك تغيّرت
إن خِلت يومًا أنّي قادرة على فعل شيء كهذا
.فإنّك حقًّا لم تعرفني بالمرّة
(حين كتبت هذا الفيروس يا (فليستي .علمتِ بدقّة ما يقدر على فعله
كل ما أفعله هو إطلاق القدرة .الحقيقيّة الكامنة لما صنعتِ
!لماذا؟ هذه ليست شيمتك
خمس سنين مع وكالة الأمن .القوميّ ستعلّمك كيف يسري العالم
،أنّه لا يمكن إنقاذنا ولا استثنائنا .وأن كلّ امرئ يهتم بصالحه الخاص
تتعلّمين أيضًا أنّه حين يتعرّض بنك المدينة لنقُل هجومًا إلكترونيًّا ماليًا
فسيتّصل العمدة بوزارة الماليّة .ويطلب شحنة نقود جديدة
،نقود يتم نقلها بسيّارات مصفّحة" "يسيّرها نظام تموضع مُغلق الطرف
"والذي يقودهم مباشرة لخزانة المدينة"
،إن انحرف السائقين عن المسار" "فإن الشاحنات سوف تتوقّف
لكنّك ستخترقين نظامهم" "وتوجّهي النقود إلى هنا
كان الأمر بشأن المال وخيانتي للمبادئ؟ - .كلّا -
،كلّا يا عزيزتي .أنت من ستساعدني
اختراق نظام وزارة المالية .ذو التشفير اللا متناظر يفوق حتّى قدراتي
.سأرفض بأدب
!إيّاك - .لهذا أحضرت للمدينة دافعًا لك -
.إنّها متغيّبة منذ أكثر من ساعة - .أخبرتها أن تعود لمنزلها -
(بعثت منذ قليل بعميل من (أرغوس ليقلّ (سارّة) من هناك
.يمكنني أن أطلب منهم العودة لتفقّد الوضع - .افعل -
فليستي) لم تبتعد عن هاتفها) .أكثر من 5 خطوات قطّ
.ثمّة شيء غير طبيعيّ
"(اتّصال من (أوليفر"
!لا، لا
هذه المحطّة الطرفيّة مبرمجة للاتّصال مع .العنوان الالكترونيّ لوزارة المالية فقط
أذكر ذلك فقط كيلا تحاولي فعل .شيء غبيّ كتنبيه الشرطة
.إنّي في غاية الأسف - أمي، هذا ليس أنسب وقت، اتّفقنا؟ -
لكنّه ربّما يكون آخر وقت وأودّك أن تعلمي
.أن كلّ ما وودته لك هو السعادة
"لنقُل أنّنا ضغطنا "توقُّف .على حلقة د.(فيل) هذه
.تم الأمر، تم
بهذه السرعة؟ - إنّك أردتني لسبب بعينه، صحيح؟ -
.سيكونون عند بابك الأماميّ خلال 5 دقائق
.الحرس سيكونون مسلّحين - .هيّا بنا -
الزمي مكانك، اتّفقنا؟
أنّنا كنّا نتطارح الغرام .لا يعني أنّي لن أستخدم هذا المسدس
ما هذا؟
،إنّها الساعة .(الساعة التي أعطانيها السيّد (بالمر
،ترن على رأس كلّ ساعة .وحسبما أحزر، ونحن على وشك أن نُقتل
،لن نُقتل .بل سنخرج من هنا
.إنّها جوهريًّا تحلّ محلّ حاسوبك - .تعلمين أنّي أجهل معنى ذلك -
يعني أن فيها اتّصال .لا سلكي بشبكة المعلومات
حقًّا؟
...حسنٌ، حين يكونون في المدى .تعلمون ما عليكم فعله
،فعلت ما أردت .لستَ مضطرًّا لقتلنا
حقًّا؟
من عساه توقّع أن أغدو وحش (الغرو)؟ - .أنت -
،تودّ التلويح بهذا المسدس؟ لا بأس .لكن إيّاك أن تجرؤ على تهديد ابنتي
.وأنا من ظننتك محض أظافر وشعر
جرّب ام عملت 60 ساعة أسبوعيًّا على كعبين 6 بوصة لأجل البقشيش
.لكيّ تربي هذه الابنة العبقريّة
،ربّما لا أفهم الإلكترونيّ أو أيّما يكُن لكنّي أعلم أنّك بدون هذا المسدس
.فلن تصمد 10 ثوانٍ ضد ابنتي
.مؤسف جدًّا أنّها لا تملك 10 ثوانٍ
.أخالفك الرأي، أنزل المسدس
،(لطالما كنتِ بارعة يا (فليستي .بارعة جدًّا
.لكنّي أيضًا بارع
،مجسّات حركة .يمكنها إصابة أيّ هدف تقريبًا
!هيّا
.ثمّة شيء غير طبيعيّ
.حسنٌ يا رفاق، أطلقوا النار
.آمن
.هذا برمّته خطأك
أمي، أمي، أأنت بخير؟ أأنت بخير؟
من قبل، كنتَ محقًّا .(في ملحّتك حول الشكّ في (كوبر
.اتّضح أنّه ليس ميّتًا كما خِلتُ
،لديّ بعض الخبرة في ذلك .أما أنت، فتعلّمي ألا تطلقي الأحكام
.حسنٌ - أأنت بخير؟ -
.أظن ذلك
للأحباء القدماء أسلوب .في فتح الجراح القديمة
،أحبّاء، تبدو كلمة مقشعرة .بغض النظر عن كيفيّة قولك لها
فليستي)، أودّك أن تعلمي بأن) التجارب التي مررتِ بها أيًّا كانت
،فإنّي سعيد بمرورك بها .فإنّها شكّلت شخصيّتك الراهنة
.وإنّك تعلمين بشعوري نحوها - .يجب أن أنصرف -
.كنت محقًّا
،يتحتّم أن نحب عائلاتنا .مهما يكون
فليستي)، أأنت هنا؟)
فليستي)، ماذا جرى لك؟) - .هذه شخصيتي الآن -
.كنت على حقّ
،ثمّة شيء يثقل بالي .وقد لاحظه أبي أيضًا
.أخبرني أنّي يجب أن أبوح لشخص ما
.أختي... ماتت
.حسنٌ، إنّها... اُغتيلت
...هل أمسكوا بـ - .كلّا -
،لا أحد يعلم بموتها سواي .ولا يمكنني إخبار أيّ أحد، لذا أجل
.أجل، إنّي غاضبة - .سأساعدك في ذلك -
من قبل يا (لورل) كنتِ تطلقي .اللكمات على قاتل أختك
.ذلك هدف لن تصيبيه
،لا تتدرّبي لهذا الغرض .اتّفقنا؟ تدرّبي لنفسك
.الآن أعلم كيف أدرّبك
إذًا ماذا تختارين؟ أحمر أم أسود؟
.أسود، قطعًا الأسود
طلبت الفشار، صحيح؟
قلتِ أنّك تقطعين نصف الطريق .لوفاق معي، وها أنا أقوم بدوري
.(افتقدتك يا (سبيدي
.دعنا لا يفتقد أحدنا الآخر بعد الآن
أعني أنّه كان أسهل بكثير أن يكون كلّ منّا في حياة الآخر
،حين مكثنا تحت سقف واحد إذًا لمَ لا تنتقل للعيش معي؟
.أعني أنّه من الواضح أن لديّ مساحة تكفي
وقسمًا حالما يبدأ الملهى بجني الأرباح
(فسأتبرّع بكلّ نقود (مالكولم .لجمعية إغاثة المتضررين من الزلزال
.لا أمانع ذلك
ألديك تلفاز هنا؟
.حسنٌ، إنّي رسميًّا مغادرة
،أعني أن رحلتي الجويّة ستحلّق الليلة لكنّي ارتأيت أنّك ستنشغلين بالعمل
.لذا ارتأيت أن نتبادل الوداع الآن
.كنت محقّة
عمّاذا؟ - .لم أكُن دومًا ممتنّة لك -
.ولطالما كنتِ معي كلّ يوم وليلة
،لذا لم أشكرك بما يكفي !شكرًا لك
.لكنّك كنت مخطئة أيضًا
حين قلتِ أنّك لا ترين فيّ إلّا .سمات أبي، وأنّي لم أرث سمة عنك
،حسنٌ، حقًّا لا يمكنني تفسير ذلك .لكنّي خلال العامين الماضيين مررت بالكثير
.وعلمت أنّي أشدّ جلدًا مما خِلت
.وتلك سمة ورثتها عنك
.لا تبكي - .(فليستي) -
ألقيت نظرة أخرى على أرقام .التوليد المشترك للطاقة
...أتريدين
.مرحبًا من جديد - .مرحبًا -
كيف يفيدك السوار الذكيّ الجديد؟
.إنّه منقذ للحياة
.أجل
،راي)، لا يمكنني العمل اليوم) ...إنّي
.سأتغيّب للمرض - "أتمنّى لك التحسّن" -
.شكرًا لك
.أراك لاحقًا
.هذا بالواقع في غاية العبقريّة
"(مرحبًا يا (سارّة" - "ماذا تفعل هنا؟" -
"(مرحبًا يا (سارّة" - ماذا تفعل هنا؟ -
تـعـديـل الـتـوقـيـت Suliman.k
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoocom" "fbcom/HeroKanSubs"