- (فيرارا) - "كُن كما تُريد"
براج جمهورية التشيك
حسناً، لقد جرى ذلك تماماً مثلما قلت ..ولكنني
أبدو كالمشردين في هذه الملابس
أنت تبدين تماماً كما أريدك أن تبدين
غير مرئية
لم أصل إلى ما وصلت إليه بأن أكون غير مرئية
!القبعة مثيرة للإشمئزاز
هذه ليست فكرة جيدة
!اللعنة
دعنا نتخلص من هؤلاء الوغاد
حسناً، تخلص منهم ولكن لا تقُد بتهور
كما ترغبين
هل تدعو ذلك قيادة آمنة؟
لا يزال هناك اثنان خلفنا
لست سيئاً
هذا أمر يبعث على الارتياح
مزعجون مصرين، أليسوا كذلك؟
ماذا؟
من أين أتي؟
إنه لا يستسلم
فرانك)، أعتقد أنه هو)
أعتقد أنه هو حقاً
هل يمكننا فقط الابتعاد عن هنا من فضلك؟
سيكون هذا من دواعي سروري
!يا إلهي
إنه جيد
كائناً من يكون
إبقي منخفضة
إبقي رأسك منخفض
فرانك)؟)
أنت مسيطر على هذا، ألست كذلك؟
فرانك)؟ ماذا تفعل؟)
تشبثي
{\move(300,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}الناقِل{\move(10,10,150,250,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
"الموسم الثاني" "الحلقة الـسـ(6)ـادسة"
ترجمة: تامر مصطفى "tito"
هذه لقطات كاميرات المرور للرجل الذي طاردك في "روما" الأسبوع الماضي
إنه نفس الرجل، أليس كذلك؟
لا يمكننا أن نكون على يقين
إنه يرتدي خوذة
(لا تكن سخيفاً يا (جيروم
أتعتقد بأنني لدي اثنان من القتلة المختلين يطاردونني؟
سائق واحد، ونفس الاستراتيجية
إلا أنه في الأسبوع الماضي سائقي تحطمت به السيارة
على الأقل أنت أنقذتني من الوغد
وليس لديكما فكرة عمن يكون هذا الرجل؟
لا شيء
هناك دائما المخابيل، والحاقدين على الإنترنت
لكن هذا الرجل، وكأنه خرج من العدم فحسب
هل تقول لي أن الشرطة لا تستطيع فعل أي شيء بشأن هذا؟
أي شرطة؟
أنت في جولة يا عزيزتي
في بلد مختلف كل يوم تقريباً
أنت في موضع ضعف
وأياً من يكون ذلك الرجل
فإنه يعرف ذلك
لديك فقط عرضان متبقيان السيد (مارتن) سيبقيك آمنة
ألن تفعل يا سيد (مارتن)؟
سوف أبذل قصارى جهدي
هذا الرجل إرتكب خطأ واحد
إنه فقط إطار واحد، لكنه يظهر وجهه
هل هذا هو؟
هل تتعرفينه؟
كلا، لا أعرفه
ألا يمكن أن تستخدم الشرطة هذا في تحديد هوية ذلك الرجل؟
سيفعلون كل ما بوسعهم
ما هذا؟
ماذا ..؟
ما...؟
قد تود أن تخبر هؤلاء الرجال بأن يذهبوا خلف النادل
!أنتم
!لقد سمعتم الرجل
إبقي معها
ماذا حدث لرجالنا؟
يضمدون جراحهم سيكونون بخير
والنادل؟
تركته مع أمن الفندق سيتصلون بالشرطة
لديه هوية مزيفة، ويدعي أنه لا يتحدث الإنجليزية
إذاً فلن يخبرنا بأي شيء؟
لا أتوقع أنه سيفعل
العصفور الميت هو رسالة محددة جداً
حسناً، آمل أنك ستعرفين ما هي
لأنني ليس لدي أدنى فكرة
عليك أن تكوني في "برلين" خلال بضع ساعات
..صحيح
أعطني ثانية، وسأكون جاهزة
(دونا سامر)
هل تقول شيئاً؟
ولا ​​كلمة
(فرانك مارتن)
(آنسة (ماكنتاير
أنت لم تحضر حفلي الليلة الماضية
ولا في الليلة التي سبقتها
لم أكن أظن أنني مدعو
...إذاً
فليس لأنك لا تريد سماع غنائي؟
لماذا قد يكون ذلك؟
لأنك لا تبدو وكأنك مهتماً بذلك
أنا أسمع أنك موهوبة للغاية
ما تسمعه صحيح
"برلين"
سأكون بالانتظار هنا بعد العرض
هل حقاً لن تأتي إلى الداخل؟
لست بحاجتي هناك
ولكنني أريدك هناك
لديك حراسك الشخصيين
..وأمن المكان
أريدك أن تستمع إلى موسيقاي أيها الذكي
حاول أن تجربها, لربما قد تتفاجأ
لست متأكداً من أنك تدفعين لي ما يكفي لذلك
جيروم) لديه بطاقتيّ مرور خلف الكواليس)
(أحضر السيدة (بولدييو
(شكراً لك يا سيد (مارتن
إنها سيدة من الصعب أن تقول لها لا
سيد (نايت)؟
"مايلز ماركوس). من مؤسسة "رابيدو)
مايلز). من الرائع أن ألتقي بك يا رجل)
فيرارا) تتطلع قدماً) لهذه المقابلة
وأنا أتطلع للقائها. إذاً. فهل أتوقع مقابلتك بعد العرض؟
قابلني هنا، وأنا سآخذك مباشرة إليها
شكراً يا رجل
هل سمعتما ذلك؟ - أجل -
!فيرارا) باعت ضميرها)
إذا كنت تكترث للحرية لا تشاهد عرضها هذه الليلة
!فيرارا) باعت ضميرها)
إذا كنت تكترث لقتل الأبرياء
لا تشاهد عرضها هذه الليلة
فيرارا تدعم القتل"؟"
أجل، لقد تم نشر هذا بجميع أنحاء شبكة الإنترنت
فيرارا تُحيي حفل عيد ميلاد (بينوا نيشومبو)
نجل الديكتاتور المخلوع
هل تريد شيئاً؟
شكراً لكم
شكراً جزيلاً لكم
أعتقد أنكم ستعرفون هذه الأغنية
(فرانك)
إنه عرض عظيم
هل أنت حقاً لا تحبها؟
إنه رائع
أنا فقط سأذهب إلى دورة المياة سأعود مرة أخرى
إنتظر
"شكراً لكم يا أهل "برلين أحبكم إلى الأبد
شكراً لكم
تيريزا)، أحضري بعض الماء)
ترفقوا بها يا رفاق. ترفقوا
أين الماء؟
لابد وأن تذهب إلى المشفى
ما الأمر؟
لقد تعرضت للتسمم
(إصمدي يا (فيرارا
إصمدي
إصمدي يا صغيرتي
لا بأس يا صغيرتي. لا بأس
(إصمدي يا (فيرارا
فيرارا)، أنت بالمشفى) لا بأس، لا بأس
هل أنت الطبيب؟
أجل
خذ هذه وحللها
ما هو؟
أعتقد أنها تعرضت للتسمم
سآخذه إلى معمل تحليل السموم
حسناً
من أين حصلت على هذا الرقم؟
نعم، ليس لدي تعليق، وداعاً
لقد تسربّت الأخبار سريعاً
مرحباً بك في عالمنا
كيف حالها؟ - ليست بخير -
ولكنهم حددوا نوع السم
ووجدوا لها ترياق مضاد
ما هو نوع السم؟
نوع نادر من السموم التي تصيب الأعصاب
ظنوا أنه قد يكون سم أفعى
سم أفعى؟
مرحباً، هل حصلت على أي شيء عن درّاجنا الغامض؟
أجل، لقطة واضحة لوجهه هذه المرة
(جان مارك فينسنت)
عنصر سابق بالقوات الخاصة الفرنسية تحول إلى صفوف المرتزقة
إذاً فهو محترف
هذا ما كنت تعتقده
..وذلك النادل
(أرنود أكينواي)
...مرتزق آخر
"من جمهورية "أفريقيا الوسطى الديمقراطية
من البلد الذي ينتمي إليه أولئك المتظاهرين؟
لابد أنك تمزح، أليس كذلك؟
هل تعلم ذلك الطائر النافق الذي تركه؟
ذلك كان ببغاء أرجواني "يطلق عليه "الملكة المتوّجة
دعيني أخمن. موطنه "أفريقيا الوسطى"؟
بالضبط
إذاً فقد يكون هناك شخص ما بتلك المجموعة خلف كل هذا؟
هذا ما يبدو
إذاً فأنت تخبرني بأن كل ذلك بسبب أن (فيرارا) أحيت حفل نجل الدكتاتور؟
نحن لا نعرف ذلك بعد
لكن هذا ما أحاول معرفته
سيد (مارتن)؟
سيد (نايت)؟
يمكنكما رؤيتها الآن
كيف تشعرين يا فتاتي الصغيرة؟
وكأن فيلاً داس على رأسي
سمعت بأنك أنقذت حياتي
السيدة (بولدييو) تعتقد بأن المعتدي على صلة بالمتظاهرين
المتظاهرين؟
ضد هذا الحفل؟
إذاً علينا أن نعيدك إلى الوطن
ماذا تعني بالعودة إلى الوطن؟ لدي جولة لإنهائها
كنت محظوظة لبقائك على قيد الحياة
"الطائرة ستأخذنا مباشرة إلى "نيويورك
لا، هذا لن يحدث
عزيزتي، الجولة قد انتهت
ليس قبل أن أقول أنا ذلك
فيرارا)، لقد كنت على وشك أن تموتي)
"إسمع، لدي فقط حفل أخير في "أمستردام
إن قمت بإلغائه. فأنت مطرود
العرض يجب أن يستمر
أنتم تهدرون وقتكم
لقد ذهبت بالفعل
..نعم
فهمت
هل يمكنني الجلوس الآن؟
الساحة خالية
لقد فعلناها
هل تشعرين بأنك أفضل؟
لا أزال متذبذبة قليلاً
إعلميني في حال كنت بحاجة إلى التوقف
كيف بقى أمامنا حتى نصل إلى "أمستردام"؟
"نحن لن نذهب إلى "أمستردام
ليس هذه الليلة
لم لا؟
من الأفضل أن نبقي رؤوسنا منخفضة
حسناً
لنبق رؤوسنا منخفضة !أياً كان ما يعنيه ذلك
..إذاً، أعتقد بأنه أنت فقط الآن
ما يحول بيني، وبين نهاية العالم
أعتقد ذلك
ألديك أي موسيقى؟
*"لاينرد سكينرد" ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ فريق روك أمريكي شهير*
صحيح
أغنية جيدة
...إذاً
هل تحب موسيقاي؟
أنا أحب كل أنواع الموسيقى
..!نعم
أنا عملياً توجب علي إجبارك لتذهب إلى حفلي
أنا لا أذهب إلى الحفلات الموسيقية
حقاً؟
ليس عندما أكون أعمل
بالتأكيد
تقوم بعملك فحسب
إذاً فهذا ما كنت تعنيه بـ"إبقاء رؤوسنا منخفضة"؟
إنه مكان جيد للراحة
هل أنت واثق من أننا بأمان هنا؟
لقد تركت هاتفك مع (جيروم)؟
هذا ما سألتني أن أفعله
لذا، فنحن بأمان هنا
..ما لم يتبعنا أحد
وذلك لم يحدث
حسناً، أنا عادة ما أشغل طابق كامل بفندق 5 نجوم
هل اتصلتما بشأن الغرفة؟ - أجل. هذا نحن -
رجاء. تفضلا بالدخول
إنهم لا يتعرفونني
هل هذا جيد أم سيء؟
لست متأكدة
مرحباً بكما
شكراً لك
هذا جميل
هل أنتما جائعان؟ أترغبان ببعض الطعام؟
كلا، شكراً لك
أحضر لكما بعض اللحم؟ - لا، شكراً -
شكراً لك - أنتما زوجان لطيفان جداً -
مرحباً - مرحباً -
نحن لسنا زوجان، في الواقع
أنا آسفة
إغفرا لي، من فضلكما
لا، لا، لا بأس إنه خطأ غير مقصود
...هل
هل تمانعين في توقيع هذا؟
..لا
بالتأكيد
...مرحباً
هل هذه سيارتك المفضلة؟
أجل
هل يمكنني اللعب بها؟
هل يمكنني أن أرى؟
أتريد إستعادتها؟
ثيو)، إنه وقت النوم. تعال)
لا نتمكن أبداً من جعله ينام
هل يمكنك أن تغني لي؟
بالطبع يمكنني ذلك
سأحب ذلك
أنا مثل فاعل خير
يواجه قضايا عديدة جديرة بالاهتمام
أيهم أساعد أولاً؟
..ربما
..يمكنك مساعدتهما
كلاهما معاً في نفس الوقت؟
إثنان فقط؟
انظري من أيضاً يمكنك أن تجدي؟
ما كان ذلك؟
إذاً فكيف نحتفل بنجاحك؟
أتريد بعضاً من الشمبانيا؟
كلا
(أنا آسف يا سيد (نيشومبو
ظننت أنك تخلصت منها
فعلت
...ولكن الناقل
تمكن من إنقاذها
أي ناقل؟
(إسمه (فرانك مارتن
أنقذ حياتها
إذاً تخلص منه هو الآخر
...لفعلت ذلك
لو أنني عرفت مكانهما
ستعثر عليهما كلاهما، هل تفهمني؟
أجل يا (بينوا)، أجل
اعثر عليهما
ثلاثة؟
كان ذلك لطيفاً
لم أكن أعلم بأن لي جمهوراً هنا
سأذهب إلى النوم. فأنا متعبة للغاية
ليلة سعيدة
كلودين كيسمبا)؟)
أنا
(أنا (كاترينا بولدييو
أنت كنت واحدة من المتظاهرين بحفل (فيرارا) الليلة الماضية
هل أنت صحفية؟
كلا، أنا لست صحفية
...ربما تعلمين
بأن هناك شخصاً حاول قتل (فيرارا) بالأمس؟
وتعتقدين بأننا فعلنا ذلك؟
مجموعتك كانوا بكل محطة خلال جولتها
وهذا يجعل منا ماذا؟
إرهابيون؟
لافتاتكم مكتوب عليها أن (فيرارا) تدعم القتل
تبدو ألفاظاً متطرفة للغاية
أتعلمين من هو (بينوا نيشومبو)؟
نجل الديكتاتور المخلوع
مذنب بارتكاب الإبادة الجماعية تماماً مثل والده
"إنه خريج جامعة "هارفارد
يعيش في أوروبا يتبرع بالمال للأعمال الخيرية
"ذئب في ثياب الحِملان"
لم تتم إدانته في أي جريمة على الإطلاق
لأنه أمر بإعدام الآلاف
ولكن الجثث تختفي دائماً
لا أحد يستطيع أن يثبت ذلك
وفيرارا)، بغنائها في حفله)
جعلت ذلك الوحش يبدو جيداً
هل تعرفين من يكون هذا الرجل؟
(جان مارك فينسنت)
هل قمتم باستئجاره؟
ماذا؟
بالطبع لا
إنه أحد قتلة (نيشومبو) المأجورين
نعم؟
مرحباً
...أنا فقط كنت أتساءل إذا ما كنت
أتريدين شراباً؟
أجل، ولم لا
سيكون هذا لطيفاً
لا أستطيع النوم
حقاً؟
أتريدينني أن أغني لك؟
أجل، أود ذلك
لم تسمعي غنائي
نعم؟ - (فرانك) -
(عرفت لمن يعمل (فينسنت
(إنه يعمل لصالح (بينوا نيشومبو
ذلك الديكتاتور
هل أنت متأكدة؟
لقد تحدثت إلى الإنتربول
مشتبه به في عدة جرائم قتل
(وجميعها تؤدي إلى (نيشومبو
فينسنت) هو قاتله المرتزق)
إنني أسعى إلى تحديد مكانه الآن
حسناً
شكراً
لم يكن المتظاهرين هم من استأجروا (فينسنت) لقتلك
(كان (نيشومبو
ماذا؟
ولماذا قد يود قتلي؟
لا أدري
لو أنك تعلمين شيئاً فهذا هو الوقت المناسب
لا تكذبي علي
أنا لا أعرف أي شيء
لقد أحييت له حفل عيد ميلاده
تم نقلنا جواً إلى إحدى "الفيلات الغريبة بـ"ميامي
...قدمت عرضي
وعدت إلى غرفتي لتغيير ملابسي وإذا به يأتى خلفي
وإقتحم الغرفة
قائلاً بأنه يريد جعل المليون دولار الذي دفعها تستحق ما دُفِعت له
ومن ثم تمكّنت من التهرب منه
ذلك عندما بدأت الاحتجاجات
نعم، وأعطيت كل قرش منها للأعمال الخيرية
عندما اكتشفت من يكون
وهل حاول الاتصال بك منذ ذلك الوقت؟
كلا، لا أدري
أنا لا أفهم لماذا قد يريد قتلي
حسناً، من الواضح أنه ليس بالرجل الذي يتقبّل الرفض بشكل جيد
ماذا؟ ما الأمر؟
ما الأمر؟
...الكلب
إنهم هنا
ماذا؟
كيف عرفت؟ - إرتدي ملابسك -
تعالِ معي
إستيقظوا
أطفيء النور
تعالوا معي الآن
جلبت هاتفك، أليس كذلك؟
ولكنني أبقيته مغلقاً
يمكن تتبع الإشارة حتى وهو مغلق
إبقي هنا لدقيقة
ألديكم قبو مكان يمكنكم الاختباء به؟
قبو؟ كلا. لا يوجد قبو
يمكننا الاختباء بالكنيسة
أين مكانها؟
هناك بالخلف
حسناً، إذهبوا إلى هناك بحذر
لا تتحركوا حتى آتي إليكم
حسناً
سأجدك
إنه هناك. هيا. تحرك. هيا
هناك رجلاً أخذها
لقد ذهبت
كات). ماذا لديك؟)
"نيشومبو) يمتلك ضيعة خارج "هانوفر)
لا أدري إن كان (فينسنت) قد ..أخذها إلى هناك، ولكن
أرسلي لي الإحداثيات
أنا أرسلها لك الآن
سأتصل بالشرطة
!(فرانك)
إنهم هنا
نعم، أعلم
هل تأذيت؟
(صباح الخير يا سيد (مارتن
أنا لا أحمل سلاح
هل جئت إلى هنا لتموت يا سيد (مارتن)؟
كلا، لرؤيتك في السجن
إذاً فسوف تُصاب بخيبة أمل كبيرة شأنك في ذلك شأن العديد من الآخرين
..الخطف، والشروع في القتل
لو أضفت القتل إلى تلك القائمة
فسوف تقضي بقية حياتك خلف القضبان
هذا إن وجدوا جثتها
أو جثتك
ولن يفعلوا
لم يفعلوا أبداً
"حامض "فلور الكبريتيك
أجده مفيداً إلى حد ما كما يمكنك أن تتخيل
!لا، من فضلك !لا تفعل هذا. من فضلك
!لقد إحتقرتني
!لم تحترمينني
لا، من فضلك !إنتظر، إنتظر
إنتظر! سأفعل أي شيء تريده سأفعل أي شيء
إذاً فستقدمين شرفك لإنقاذ حبيبك؟
هيا إذاً
دعينا نرى مدى فسوقك
!(لا! (فرانك
أنا لست من تخالني
!سأقوم بتقطيع وجهك القبيح
...(فرانك)
أنت لن تجرؤ
...إذاً
سأعود إلى حياتي ولن يعرف أحد على الاطلاق
بفضلك
كل هذا في يوم عمل واحد
أنا أستطيع أن أخفض رأسي
أستطيع أن أكون مساعدتك
نعم، يمكنك ذلك
ولكن لا يجب أن تفعلي
حسناً، ستصنع لي معروفا إذاً
إبق لسماع أغنيتي الأولى
ترجمة: تامر مصطفى "tito"