shm145:ترجمة
،ما وراء الغلاف الجوي للأرض .الحياة مستحيلة
،مكشوف إلى فراغِ الفضاءِ
ستكون فاقداً للوعي خلال 12 ... ثانية
وستبقي ليس أكثر.. .من دقيقتين
،ومع ذلك، ولأكثر من عقد من الزمان
.جعلنا من أقسى البيئات هذه بيتاً لنا
اليوم، الرحلة الى خارج كوكبنا تبدأ هنا
في مرفق تدريب رواد الفضاء .في ضواحي موسكو
أَعُومُ في بدلة فضائية فوق .المحطة الفضائية الدولية
انها بالتأكيد أقرب ما اكون .عندما اتواجد في الفضاء
يتعين على رواد الفضاء القيام بهذا لعدة ساعات في كل مرة ست، سبع
،ثمان ساعات من عمليات .السير في الفضاء
سيتحتم على العديد منهم تركيب هذه المركبة الفضائية
.عندما تؤخذ الى الفضاء
،هناك - (تلك هي مركبة الفضاء (زفيزدا
.وحدة السكن الروسية
،حيث ينام رواد الفضاء ،كما تعلمون، حيث يأكلون
.انها صالتهم في الفضاء
يمكنك أن تتخيل فقط؟
يمكنك أن تتخيل الأرض ،تمتد من هناك
.تنحني بعيدا
.أعتقد انها ستكون رائعة
.رائعة جداً
انها واحدة من تلك الأشياء .التي تحلمون بها دائما، كما تعلمون
---فعلت ذلك على أي حال السير في الفضاء
.في الفضاء على محطة الفضاء...
،منذ 2 نوفمبر 2000 ،عندما وصلت أول بعثة
المحطة الفضائية الدولية .... التي شُغلت بشكل مستمر
نقطة الحدود الدائمة للبشرية.. .بين النجوم
بالنسبة لي، هذا ما يحدد - ما يعنيه أن أكون إنسان
طوال ،تاريخ الحياة على الأرض
لجميع المخلوقات التي عاشت أبداً في المحيطات واليابِسَة
،أو في السماء
واحد فقط الذي نجح .في الخروج من موطنه العالمِ
اذا ما هو السبب أننا الوحيدون الذين غامرنا في الخروج إلى الفضاء؟
ما الذي يجعلنا استثنائيين؟
بقدر ما نعلم، نحن البشر .... فريدين من نوعنا في الكون
المخلوق الوحيد الذي... طور القدرة على طرح أسئلة عميقة
.... حول الكون
.وتأمل مكاننا في داخله..
ولعل أهم سؤال جوهري طرحناه هو
،كيف اصبحنا من نحن
الحضارة التي ترتاد الفضاء؟
ما الذي قادَ إعتلائنا من قرد الى إنسان (كما يزعمون)
ومن... ...فجر الحضارة
إلى النجوم؟...
انها القصة التي تبدأ في .إثيوبيا)، حيث بدأت قصتنا)
في اعالي الجبال يعيش مخلوق الذي يسمح لنا
.لنلقي نظرة خاطفة على جذورنا
ليس من المفترض أن ننظر ،الى قردة البابون في العين
لذلك سأَقترب منهم .بحذر
اعتقد ان هذا كان عطس بدلا .من صرخة تحذير
- هؤلاء هم بابون الجلادا
انهم نوع من انواع قردة العالم القديم يوجدون هنا فقط
.في المرتفعات الإثيوبية
ونحن القردة العليا الأخرى ،الذين نتقاسم سلف مشترك معهم (كما يدعون)
،منذ حوالي 25 الى 30 مليون عاما ،هكذا، من حيث التطور
- نحن ننتمي لنفس المجموعة .أرقى الحيوانات الثدية
لذلك أفترض إذا أردت اجابة بسيطًة - على التساؤل
من نحن؟
.إنّه أحدهم
.الجيلادا) ليست بابوناً حقيقياً)
،انهم، في الحقيقة الأنواع المتبقية الأخيرة
لمجموعة من الرئيسيات
التي كانت ذات مرة الأكثر .نجاحاً في أفريقيا
على الرغم من أنهم ليسوا أقرب ،اقربائنا، بأي طريقة
لديهم نظام اجتماعي هو الأكثر تعقيدا ،من أي من الرئيسيات غير البشرية
.يعيشون في مجموعات تصل إلى 500
لديهم أيضا اللفظيات الأكثر تعقيداً
.من أي من الرئيسيات غير البشرية
لديهم أصوات للهجوم ،والدفاع
ايضاً لإعادة الاطمئنان، وأصوات .الخطر، كذلك للإِغْواء
و سينظمونهم .معًا في تسلسلات طّويلة
ولكن لجميع أوجه التشابه ،مع الرئيسات الأخرى
من الواضح أن هناك فجوة كبيرة .بينهم و بيننا
وبينما ترى لمحات ،مثل سلوك الإنسان
لا يوجد شيء في أي مكان .قريب من ناحية التطور الينا
و، الجلادا، بالنسبة لجميع ،اللفظيات المتطورة التي لديهم
ليس لديهم أي شيء يمكنك أن .تشير اليه كلغة حتى من بعيد
اذا فمن الواضح أن لدينا .شيء اضافي
منذ أن انفصلنَا من سلفنا المشترك
الجيلاداس) قد) .تقهقرت الى المرتفعات
لكنّ ذكاءنا و أسلوب حياتنا .قد تغيّر بشكل غير ملحوظ
لقد انتقلنا لاستعمار .... كل ركن من أركان الأرض
.وما بعدها...
عائلتي قد عاشت بالقرب من هذه البحيرة
لفترة طويلة اكثر من ما نتذكر
(سليمان تسفاي) واحد من شعب (الأورومو) .في إثيوبيا الوسطى
لقد كانو يصطادون الاسماك في مياه البحيرة الغنية
منذ وصولهم .هنا في القرن السادس عشر
والدي علمني كيف اصطاد السمك
هناك العديد من المهارات
ويستغرق وقتا طويلا لتتعلمها
لا يمكنك فقط ان تصل هنا والبدء في الصيد
،بناء أدوات معقدة مثل القوارب والشباك وسفن الفضاء
.انها مهارة فريدة للعقل البشري
و هذه القدرة يعتقد أنها ظهرت للمرة الأولى
.في التلال المحيطة بالبحيرة
،)هذه المنطقة معروفة باسم (جاديموتا
انها سلسلة من التلال البركانية دفعت الى الأعلى من قاع الوادي المتصدع
.لتشكل فوهة البركان القديمة
لأكثر من ربع مليون سنة مضت، كان هذا موطن
،لمجموعة من البشر السابقين ،جذبوا الى هنا بالقرب من ضفاف البحيرة
- ولكن أيضا من هذه الاشياء .حجر السج
حجر السج هو زجاج بركاني
تشكل تلقائياً بسبب سرعة .برودة الحمم البركانية
لكن بعض مِنْ ذلك الحطام الذي يملأْ الأرضَ هنا
.هو أبعد من ان يكون طبيعي
،صعب جدا، في الحقيقة
لا تريد أَن تعمل عليه ،طوال اليوم ولا تنتج أيّ شئ
لذلك شيئا من هذا القبيل سيكون .منبسط مثالي
.هكذا جعلت ذلك يبدو أمراً سهلاً
آه. ما الذي أتطلع إلى القيام به الآن؟
عليك أولاً تصور ،ما الذي تريده
أنك تبحث عن رمح يخرج من هذه الرقاقة
لذلك سوف تحتاج إلى العمل حول الحافة, وجعله ارق
لأنها ستكون .شفرة سنَّ الرمح
علماء الآثار قد كشفوا (المئات من شفراة رمح السبج في (جاديموتا
البعض منها ، صنع منذ أكثر من 250,000 عام
الأقدم من نوعها .يعثر عليها على الأطلاق
انه نوع ما من السهل عشوائيا .ضرب قطعة وفصلها. نعم
ولكن بعد ذلك عندما تبدأ بالفعل .بصياغة الشكل... نعم
.عين الزاوية ، هنا
.أوه، أرى، هناك. أوه، نعم
.نعم
.... أستطيع أن أرى أن هذا يتطلب يتطلب حيوان ذكي لصياغته
لأنه يتطلب تركيز .واِنكِباب. نعم
وعليك أن تعرف بالضبط .ما تفعله. نعم
وتحتاج إلى الجلوس هنا ،وتفعل ذلك والتحلي بالصبر
.وتكون قادر على تصور الشكل .نعم، بالتأكيد
لكن تشكيل سِنّ الرمح
ليست سوى المرحلة الأولى في بناء السلاح
الذي سوف يحلق تماماً في .الهواء مثل الرمح
هذا سوف يربط على قطعة خشبية ببعض من جلد حيوان
.ويعتقد انها نوع من الغراء
اذا هذا السلاح كله ،شيء معقد
عليك أن تتخيل شيئا - لا وجود له
الرمح مصنوع من جميع .أنواع المواد المختلفة
انه شيء كثير التعقيد بالنسبة لفرد واحد
للتخيل .والبِناء في حياة شخص واحد
شيء مثل هذا يتطلب الكثير من الأفراد يعملون معا
وأيضا يمررون المعلومات ،من جيل إلى جيل
،هكذا، مع مرور الوقت .يمكن بناء رماح أفضل
ذلك يتطلب البعض ،من وسائل الاتصال
ربما نوعا .من اللغة البدائية
اذا هذه هي الأدلة المادية المبكرة التي وجدناها
. للعقول التي تفكر مثلنا
ما حدث هنا لم يكن مجرد .لحظة محورية في التطور البشري
كان نقطة تحول .في قصة أعظم
بالنسبة للغالبية العظمى من عمر ،الكون
قصة الذرات التي في هذه الصخرة كانت هي نفسها
كقصة الذرات .التي في جسدي
،حدث انصهارهم قبل 13.8 مليار سنة ،لحظات بعد الانفجار الكبير
الأثقل منها تم تجميعها .في باطن النجوم الميتة منذ فترة طويلة
،وقبل 4.8 مليار سنة انهاروا تحت الجاذبية الخاصة بهم
لتَشكيل النظام الشمسي- كرة متَوهّجة من الغازِ .وبعض الصخورِ الأكبرِ
،وعن كل ما نعرفه على الرغم من كامل عظمتها
- سماء الليل جميعها هي
مجرد مجموعة من كرات متوهجة .من الغاز وبعض الصخور
،ولكن منذ ذلك الحين، حوالي 250،000 عاما - كتل من الذرات أصبحت تدرك
نَظرَت إلى الصخرةِ .وشاهدت رمح
في واحدة من .... المئات من المليارات المجرات للكون
تدور حول واحدة من تلك المجرة 200... ...مليون نجمة
على كوكب في ما يبدو صغير... ... وضئيل، من الأزرق والأخضر
جزء ضئيل.. .من الكون قد أصبح واعيا
ولكن كيف ذرات من الهيدروجين صهرت في بداية الزمان
تأتي للاستيقاظ؟
وكيف كان ذلك فقط ،في ربع مليون سنة
ذلك جزء من الألف من الواحد في المائة ،من عمر الكون
ذهبت تلك الذرات من بناء أسلحة من الحجر
الى بناء المركبة الفضائية؟
الشرارة لتحولِنا مِن انسان الغاب إلى رجلِ الفضاء
،يُمكن أَن تُوجد ليس على الأرضِ
،ولكن لمحت في سماء الليل
البحر هو زوجتي الأولى
انه حياتي كلها
لا أستطيع الهروب أبدا ، لا هروب أبدا
لعدة قرون، الملاحة البحرية لشعوب شرق أفريقيا
اعتمدوا على المحيط .من أجل البقاء
عليك أن ترضى بحياة البحار
أنه ليس بجيد أن تسافر بعيداً عن عائلتك
ولكن من الرائع أن تكون في العراء في الهواء الطلق
بحارة مثل عبد الله أحمد محمد أَسَّسَ طرق التجارة عبر
.... المحيط الهندي
.يسترشد بضوء النجوم..
نجم الشمال هو النجم الذي نستخدمه عموما
لأنه الأكثر ضياءٌ وقبل كل شيء الأكثر استقرارا
ولا يتحرك أبدا
بولاريس)، النجم القطبي، يظهر) ثابت في سماء الليل
لانه على خط المحور مباشرة .الذي تدور حوله الأرض
،ولكن على الرغم من مظهره .انه أبعد من ان يكون ثابت
،في ألفي عام، نجم آخر غاما سيفي)، سيجلس فوق القطب)
والنجم القطبي (بولارس) سوف يتقوس عبر .السماء مثل الآخرين
لأن الأرض ليست ،كروية تماماً
جاذبية القمر و الشمس تتسبب
.في تمايل محور الأرض
الشمال من هناك، والمحور ،يشير، عن طريق الصدفة
نحو النجم الذي نسميه .النجم القطبي، نجم الشمال
ولكن في غضون بضعة آلاف ،من السنين، عندما يبدأ المحور في التحرك
القطب الشمالي للأرض سوف يشر إلى .مكان آخر في السماء
،محورَ الأرضَ سوف يأخذ الحركة البدارية
ويرسم دائرة في السماء .مرة كل 27,000 سنة
ولكن الحركة البدارية لا تغير فقط رُؤْيَتنا للنجوم، إنها تغير
الاتجاه في مدار الكوكب الذي يحدث في فصل الصيف والشتاء
وهذا يؤثر على كمية أشعة الشمس التي تسقط على الأرض
،في الصيف والشتاء
وهذا له تأثير .على المناخ، فإنه يجعله يختلف
ولكن النظام الشمسي هو أكثر .تعقيدا من ذلك بكثير
الأرض تخضع إلى الكثيرِ من التأثيرات الجذبية المختلفة والشد
،ليس أقل .من كوكب المشتري
وهذا له تأثير على تغيير .مدار الأرض نفسه
الآن،التغيير الأكثر أهمية
على مدى فترة زمنية ،من حوالي 400,000 سنة
،حيث مدار الأرضَ ،البيضوي بنفسه
يصبح أكبر وأصغر .وأكبر وأصغر
كل 400,000 سنة، هذه التغيرات في مدار الأرض
تتآمر على تضخيم .تأثيرات الحركة البدارية
،وفي مكان واحد على الأرض
تضخّم الكوكب جغرافيا ،ما زال يعزز بشكل اكثر
لإنتاج فترات سريعة .وتقلبات مناخية متطرفة
قبل 10 مليون سنة، كانت هذه المنطقة سهل منبسط تغطيه غابات سميكة وكثيفة
الذي جعله المكان المثالي لأجدادنا الآوائل الذين كانوا يعيشون في الأشجار
ولكن بعد ذلك، حول ذلك الوقت، نشاط بركاني ،رفع الأرض
،في أماكن بأكثر من ثلاثة كيلومترات - ليشكل هذا
.وادي الصدع العظيم
خلال تلك الأوقات عندما كان مدار الأرض ،بيضاوي الشكل في غالبه
الوادي المتصدع من شأنه .... مواجهة هطول أمطار شديدة
والبحيرات العميقة ستظهر... .منتشرة في جميع أنحاء المشهد
وبعد ذلك، خلال بضعة آلاف .من السنين، الظروف سوف تتغير
سوف تصبح جافة وقاحلة .وتلك البحيرات ستختفي
يعتقد أن هذه البيئة التي كانت تتغير بشكل سريع
التي دفعت تحولنا .من قرد إلى الإنسان
والسبب نَعتقدُ ذلك
لأننا وجدنا الأدلة .... مبعثرة عبر قاع الوادي
بدءا... ،بأسلافنا السابقين
الذين استقروا .في الصدع الذي تشكل حديثا
،قبل ثلاثة ملايين سنة الأنواع المجانسة
التي يمكن العثور عليها في شرق أفريقيا (كانت (أسترالوبيثكس
.هو نوع من الرجل المتجهم المظهر
هذا في الحقيقة ليست أكثر من مجرد ،شمبانزي يقف منتصبا
.دون شك مع قدرات الدماغ .حجم دماغه تقريبا 400 سي سي
،ولكن بعد ذلك، قبل 1.8 مليون سنة .حدث شيء مذهل
،تجد انفجار في الأنواع المجانسة .... بما في ذلك هذا
الإنسان المنتصب، مع حجم دماغ.. .(ضعف (الأسترالوبيثكس
،ثم، بعد 800,000 عام .تظهر هذه الأنواع
،إنسان هايدلبيرغ
مصحوبا بزيادة سريعة آخرى ،في حجم الدماغ
.من 800 سي سي الى نحو 1،200 سي يس
ثم، نعرج إلى الأمام ،نحو 200،000 سنة مضت، هذه الجمجمة
يسمّى أومو الثّاني، مع حجم دماغ حوالي 1,400-1,500 سي سي
.الذي هو قريب من حجم دماغي
اذا هذه واحدة من أول الجماجم .التي تستطيع أن تقول انه الإنسان الحديث
من المثير للاهتمام، كل واحدة من هذه الزيادات في حجم الدماغ
حدثت في وقت كان فيه مدار الأرض ..... هو الأكثر بيضاوية
وفي المناخ.. .هو الأشد تقلباً
اذا نظرية ،أن الذكاء البشري، ذكاءنا
،هو استجابة لفترات سريعة وعنيفة جداً في تغير المناخ
،وعلى وجه التحديد، هنا في الوادي المتصدع في شرق أفريقيا
،وهذا في نهاية المطاف كان جغرافية دقيقة
لركننا من الكونِ .الذي جعلَنا مَن نحن
،كما تعلمون، أجد أنها مذهلة تماما ،فكرة قوية جدا
،أن وجودي ،وجود ذهني
،وجودنا ،جنسنا البشري، الإنسان العاقل
كان نتيجة للتغييرات ،في مدار الأرض
الذي يعتمد على الموقع الدقيق والمدارات للكواكب الأخرى
،في النظام الشمسي
الطريقة التي يتحرك بها محور ،الدوران للأرض
الذي يعتمد على موقع وكتلة القمر
وموقع وكتلة الشمس
وتأثير تلك التغييرات على المناخ هنا على الأرض
،على وجه الخصوص هناك مكاناً مثل هذا
،يستطيع ان يضخم تلك التغييرات بمثل هذه الطريقة فحسب
،الذي يجعل الكائنات الحية ،أجدادي
يستجيبون عن طريق زيادة حجم ادمغتهم ،زيادة ذكائهم
انها هذه العقول التي تميزنا عن .باقي الرئيسيات الأخرى
تطورا استجابة ،إلى المناخ المتقلب بشكل سريع
والآن فأنهم يمكنوننا من استعمار .كل بيئة على كوكب الأرض
في حقيقة ،)كآبة (صحراء الداناكيل
البراكين التي نحتت المتصدع العظيم لا تزال نشطة
تخلق بعض من أقسى.. .الظروف على الأرض
(ومع ذلك، انه هنا (شعب عفر .جعلوه وطناً لهم
(اسمي (عدن علي أبلغ من العمر 78 عاما
لقد عشت هنا حياتي كلها
الحياة صعبة هنا، الجو حارا جدا
لا أحد يستطيع أن يعيش هنا لوحده
(من اجل الوجود هنا، (شعب عفر يعتمدون على كل المزايا
من العقول الكبيرة التي ... منحت الى أول البشر تحديداً
القدرة على التعاون... ... معا في مجموعات
تطوير أدوات وتقنيات... ...لتوفير الغذاء والمأوى
البراعة في التكيف... ...على نظامهم الغذائي ونمط الحياة
وربما الأكثر... ،أهمية من الجميع
القدرة على تمرير أسرار الحياة
... في هذه البيئات التي ترحم
.جيلا بعد جيل..
العفار) يقولون عينيك لها عمرك)
لكن أذنيك لها سن والدك
عينيك ترى الحاضر
لكن أذنيك تسمع الماضي
هذا هو ، الدماغ البشري
،قَد لا يبدو مثله
لكنه النسيج المادي الأكثر تعقيدا الذي نعرفه
.في أي مكان في الكون
هناك أكثر من 80 بليون خلية عصبية
.في متوسط دماغ الإنسان
هذا مماثل لعدد
.النجوم في المجرة
ذلك لا يبدأ حتى .في وصف تعقيده
تلك الخلايا العصبية تشكل الوصلات
بين 10،000
و100،000 من الوصلات
من الخلايا العصبية الأخرى
وانها من تلك الدوائر المعقدة
تلك الحالة الإنسانية تنشأ
كل ما يجعلنا من نحن يأتي من هذا الكيلوغرام ونصف من المادة
التي تتواجد في جمجمة كل إنسان
الذي مشى على الأرض .على الإطلاق
اذا من نحن؟
حسنا، الإجابة الممكنة هي
نحن الشيء الذي خرج
من النشاط الكهربائي داخل هذه
.القطرة المعقّدة جداً من المادة
(كما تعلمون، أنا أحب (إثيوبيا
وليس فقط لانها بلد جميل
.ولكن بسبب الفكرة
من المستحيل أن أجلس هنا
و عدم لمح مخيلتك المحيطية
لخط من الأرواح يمتد الى 10،000 جيل
لأننا جميعا ذوي صلة بشخص ما عاش هنا
.قبل 200،000 سنة
وذلك الانسان العاقل الأول - كان لا يختلف عنا
.في نواح كثيرة كان نفسه
إذا كنت تستطيع أن تجلب طفل حديث الولادة من الوادي المتصدع
قبل كل تلك السنوات إلى القرن 21
وإخضاعُه إلى تعليم القرن الحادي وعشرونِ
عندئذ لا يوجد هناك سبب لماذا لا يستطيع تحقيق أي شيء
.يستطيع ان يحققه طفل معاصر
.بل يستطيع أن يكون رائد فضاء
العقول التي تأخذنا ... الى خارج كوكبنا
..التي تبني المركبات الفضائية...
والتي تمكننا من العيش... ... في فراغ الفضاء
هي نفس العقول التي... كانت تصمم اسنان الرماح ذات مرة في سهول أفريقيا
.قبل ربع مليون سنة
ولكن إذا كانت تلك العقول لا تكاد تكون ،تغيرت منذ أن تطورت أولا
ما الذي أخذنا من الوادي المتصدع
للعيش بين النجوم؟
الطريق إلى الحضارة بدأ منذ 60،000 سنة
عندما غادر البشر المعاصر أفريقيا .أول مرة
انتقلوا إلى الشمال عبر الصحارى ،لمنطقة الشرق الأوسط
عبدوا الطرق التي لا تزال تستخدم .بواسطة البدو حتى يومنا هذا
قبل 2،000 سنة، هذا الجزء ،)من الصحراء الأردنية كان موطن (للأنباط
،لآلاف السنين
،يعيشون نمط حياة البدو الرحل
يعيشون تحت الخيام و يقودون قوافل من الجمال على طول طرق التجارة القديمة
.التي سارت عبر الصحراء
،لكن في وقت ما حوالي 150 قبل الميلاد .قرروا أن يجربوا شيئا مختلفاً
،هذه عاصمة الأنباط .(العظيمة، (البتراء
أنها تقف شاهدة على هذه اللحظة التي هجروا
طريقتهم التقليدية في الحياة .وشيدوا حضارة في الصحراء
هذا على الأرجح ،البناء الأكثر شهرة في البتراء
انه يدعى الخزنة، وهو ما يعني صندوق الكنز، بعد أسطورة البدو
ذلك أن فرعون خبأ جرة .من الكنز هناك
على الرغم من أن وظيفتها الدقيقة ،فقدت تحت رمال الزمن
الحجم الهائل لهذه المباني .يخدم غرضا أعمق
العمارة الضخمة هي - السمة الرئيسية من سمات الحضارة الإنسانية
.شاهد على القوة والعظمة
انه يعزز مكان الحكام
وبالتالي يوفر .الاستقرار والأمن
وهذا واحد من أهم ،طرق الاحتفالية الى البتراء
،ولكن هذا ليس مدخل للتجار كما تعرف
للشخصيات البارزة، والأشخاص المهمين ،من جميع أنحاء العالم القديم من بلاد ما بين النهرين
،من روما .ومصر كانوا سيدخلون البتراء هنا
.لكم ان تتخيلوا كيف سيكون ذلك
المدينة تجلس على الطريق التجاري الذي جلب الأخشاب والتوابل والبخور والأصباغ
تماما من أفريقيا والهند
،وإلى البحر الأبيض المتوسط الفلفل الأسود وحده
جلب 40 ضعف وزنه ذهب في السوق الروماني
هذه المدينة التي تتحكم بجميع انواع .التجارة و يخضعونها للضريبة
كل صخرة تراها على كل جانب تل ،في جميع أنحاء المدينة ،في الحقيقة هي ليست صخرة
انها لبنة
لأن جوانب التلال هذه لكانت قد حُجبت
.بالبيوت والمعابد والقصور
ومن ثم جميع هذه الواجهات الحجرية لكانت قد حجبت
بالجص الأبيض و الالوان المشرقة
وليس فقط المعابد والمنازل لكن كل قبر
على كل جانب من الجبل - لكانت هذه المدينة مشهدٌ رائع
في قمة ذروتها، كان عدد ،سكان البتراء 30,000
ولكن اليوم تمكث... ،فارغة ومهجورة
.كما كانت لما يقرب من 1500 عام
المقيمين فيها مجرد حفنة من البدو الرحل
الذين اقامو بيوتهم .بين الأطلال
اذا ما هو الشيء الذي مكن الأنباط القدماء من دعم الحاضرة
هنا في الصحراء؟
الأنباط كانوا أسياد هندسة السيول
في الحقيقة كل قطرة من مياه الأمطار سقطت على هذه المناظر الطبيعية
تم الإستحواذ عليها وتوجيهها في الأخاديد
التي قطعوها في الصخر
وخزنت في احواض وصهاريج عملاقة .مثل هذا
كانوا أفضل في السباكة من الرومان كان لديهم أول
نظام ماء مضغوط على الإطلاق
و استخدموه ليوصلوا 12 مليون غالون من المياه
.كل يوم الى مدينة البتراء
من خلال إدارة هذا المورد ،الثمين بعناية
الأنباط ابقوا على مدينتهم وازدهرت هنا
.... لسبعة قرون
لأنه مع الماء جاء الشيء.. .الذي يشكل أساس لكل حضارة
علي عبد الله هو جزء من الزراعة التقليدية
التي تعود إلى أبعد من ... أي مكان في العالم
لأنه هنا كان.. الهلال الخصيب منذ 11،500 سنة
أول ....ظهور للزراعة
تليها مباشرة... .الحضارات الأولى
السبب ان الزراعة مهمة جداً
لتطور الحضارة
لأنها تدعم أعداد كبيرة .من الناس في مكان واحد
- كما انها تحررُ وقت الناسِ أيضاً
لا يحتاجون إلى إنفاق كل ،يومهم يكدحون في الحقول
على الأقل البعض منهم ،يستطيع أن يفعل أشياء أخرى مثل التفكير
،أو يصبحوا خبراء، وفي النهاية .بناء تلك الحضارة
الدماغ البشري هو ما يميزنا ،عن الرئيسيات الأخرى
ولكن بناء الحضارات لا يتطلب واحد فقط
ولكن العديد من العقول .تعمل معا
وكان هذا يأتي مع جمع من العقول
التي أدت إلى الابتكارات التي غيرتنا إلى الأبد
في عام 1993، اكتشف علماء الآثار .مجموعة من حوالي 150 من مخطوطات الأنباط
التي يعود تاريخها إلى الأيام الأخيرة من البتراء
.باعتبارها مدينة محتلة حوالي 550 م
وأكثر الوثائق السليمة التي توثق دعوى قضائية
بين اثنين من الكهنة .الذين عاشوا معا
واحد من الكهنة قرر ألهروب
،و هو سرق من المنزل ،وفقا للطامور
،مفتاح لإحدى غرف الطابق العلوي اثنين من عوارض خشبية
،التي يفترض أنها تمسك السقف
.ستة طيور وطاولة
اذا انه نوعا ما الأب (تيد) النبطي
،الآن، دنيوي كما قد يبدو - ربما كان هذا كيف بدأت الكتابة
أعظم اختراع في تاريخ الحضارة البشرية
.ربما نشأت للأغراض الادارية
مع الكتابة جاء الأدب، العلوم
الرياضيات والهندسة
و مع مرور الوقت، فإن المعلومات التي نقلت في الكلمة المكتوبة
.نمت وتطورت
الكتابة كانت هذا الابتكار الهام لأنها حررت الاستحواذ
على المعرفة من
.محدودية الذاكرة البشرية
،عندما يمكننا كتابة أشياء بكمية تكاد تكون غير محدودة من المعلومات
يمكن ان تمرر، ليس ،فقط من جيل إلى جيل
،ولكن من مدينة إلى مدينة
،من بلد إلى بلد
.عبر المحيطات، في جميع أنحاء العالم
المعرفة أصبحت مُنتشرة ويمكن الوصول اليها و بشكل دائم
.لا تفقد أَبَداً ويمكن الإضافةُ اليها دائماً
،الكتابة خلقت اسئلة ثقافية
،ورقي المعارف
التي في النهاية .قادتنا إلى النجوم
،في عالم استكشاف الفضاء هذه الغرفة هي أرض مقدسة لان
كل رائد فضاء يطير إلى ،محطة الفضاء الدولية اليوم
،وفي الحقيقة الى حد كبير كلّ رائد فضاء ،طار أبداً إلى الفضاءِ
،أولا الأمريكان ،ثم الروس والأوروبيين
قد جلسوا على هذه الطاولة
.ووقعوا هذا الكتاب
.هذا ثمين جدا
انه التقليد الذي بدأ في (عام 1969 مع ثلاثة طواقم (لسويوز
.سويوز 6 و 7 و 8
،وبينما تنفض الغبار من بين الصفحات
يمكنك ان تقلب .تاريخ استكشاف الفضاء
،هنا في زيارة ،في الأول من يونيو 1970
.(هو (نيل آرمسترونغ
والسبب ان كل رائد فضاء يريد أن يأتي هنا والجلوس على هذه الطاولة
،لأن هذه الطاولة
،وجميع الأثاث الذي في المكتب ،كل ما تراه في المكتب
(تعود ملكيته إلى (يوري غاغارين
ليس مضطراً ان اقول لكم ما شعرت به
عندما اقترحَ انه يَجِب أَن اقوم بهذا الطيرانِ
الأول في التاريخ
هل كان مفرح؟
لا، شيء أكثر من الفرح
فخر؟ كلا
ليس فخر فحسب
،شعرت بسعادة كبيرة أن اكون الأول في الفضاء
للانخراط وبشكل غير مسبوق في مبارزة مع الطبيعة
هل يستطيع أي شخص أن يحلم بأي شيء أكبر من ذلك؟
كما تعلمون، فإنه من السهل ،تمييز رواد الفضاء الأوائل
طيار الإختبار الرائد لروّاد الفضاء، كأناس قساة كما تعلمون
الناس الذين كانوا فقط .مهتمين في طيران المركبات
ولكن تحتاج فقط للاستماع إلى كلمات يوري غاغارين) لتدرك أنه يعرف تماما أهمية)
.لما كان على وشك القيام به
ولكن بعد ذلك فكرت في المسؤولية الكبيرة
ان اكون أول من ينجز
لما حلمت به اجيال من الناس
الأول الذي يظهر للبسرية الطريق إلى الكون
،في 12 أبريل 1961 .أصبحنا الحضارة المرتادة للفضاء
وفي غضون 48 ساعة، آخر (البشر ليوقع كتاب (غاغارين
الذين من المقرر لهم أن يقوموا برحلة طويلة .راجعين إلى وطنهم العالم
،)هذه هي (كازاخستان ،وبالتأكيد في هذا الوقت من العام في منتصف شهر مارس
،انها تكتل لبرية جليدية
وانها مسطحة تماما بقدر ما تستطيع ان تراه العين
،وحوالي 800،000 كيلومتر مربع والتي هي في الأساس السبب من وجودنا هنا
.لأننا جزء من مهمة البحث والإنقاذ
صباح الغد سوف نلتقي ثلاثة من رواد الفضاء هناك في الثلج
لأننا ذاهبون الى موعد مع المركبة (الفضائية (سويوز
.عندما تعود من محطة الفضاء الدولية
التكنولوجيا التي من شأنها أن تجلب هؤلاء البشر الثلاثة إلى الأرض
والفيزياء التي سوف ترشدهم الى الوطن
هي تتويج .لمئات السنين من المعرفة
حتى أنا، اعرف ،القليل عن الفيزياء في رأسي
استطيع ان احسب بالضبط ما يتعين على رواد الفضاء القيام به للدخول مرة اخرى الى الغلاف
- الجوي للأرض
كل ما تحتاجه هو اثنين من القوانين كتبوا سابقاً
بواسطة إسحاق نيوتن F = MA وقانون الجاذبية العالمي
الآن، ما يمكنك إِظْهاره ،من ذلك، ببساطة، هو بالنسبة لمدار دائري
"الذي "المحطة الفضائية الدولية اساساً في داخله
،سرعة الطيران الى الأمام
(في الجذر التربيعي (جي ام) على (ار حيث (ام) هو كتلة الأرض
و (أر) هو المسافة من مركز الأرض و المعادلات تخبركم
،أن العودة إلى الأرض
كل ما يحتاجونه رواد الفضاء هو التقليل من تلك السرعة
،بنسبة 128 متر في الثانية والجاذبية سوف تفعل الباقي
.وهنا هو الشيء المهم
أستطيع أن أفعل ذلك لأنني أعرف تلك المعادلتين. لماذا أعرفهم؟
لأنني قراءتهم في كتاب مدرسي (الذي يستند إلى عمل (نيوتن
.ونشرت في عام 1687
ولكن إذا كان علي أن افعل ،ذلك من الصفر
إذا كان علي ان اتي بتلك .المعادلتين الاثنتين، فإنه لن يحدث ابدأ
نيوتن) كان عبقريا، وكان يعمل) - على مدى عقود في هذه المعادلات
.ليس لدى أي فرصة
نيوتن) وبشكل مشهور قالَ انه) بَنى معرفتَه، قوانينه العظيمة
،على أكتاف (العمالقة، وفعل بالتأكيد. كان (إقليدس
،) كان (ديكارت كان علماء الرياضيات العظام و علماء الهندسه
ليس فقط من عصر (نيوتن) و(غاليليو) من قبله
ولكن يمتد تماما الى ،إقليدس) وقدماء الإغريق)
وحصل على تلك المعرفة .من الكلمات المكتوبة، من الكتب
اذا، هذا هو المكان حيث ،سوف ترتطم بالثلوج
نأمل غدا، على الرغم من أن ،الرياح تبدو مرتفعة الى حد ما
.... فانه من المحتمل من المحتمل أنهم سوف يلغون الهبوط
وتحريكه 24 ساعة .في المستقبل
نحن فقط في انتظار مكالمة هاتفية من وكالة الفضاء الروسية
(ليخبروننا ما إذا كانت (سويوز .انفصلت عن محطة الفضاء
لذا، فلنتفائل من اننا سَنحصلُ على تلك المكالمة الهاتفية
وإلا فإننا قد حصلنا على ما يكفي .من الفودكا لمدة شهر تقريبا
تماما هنا يمكنك ان ترى في المقدمة ثلاثة من أفراد الطاقم المغادرين
هذا هو (سيرجي ريازانسكاي) على اليسار هناك، (اولغا كوتوف) في الوسط
والذي يعوم في الخلف، في بدلةَ القفز .(الرماديةَ، هو (مايك هوبكنز
(وهناك (كوتوف) و(ريازانسكاي .يهدون تلويحهم الأخير مع السلامة
،وبمجرد إغلاق البوابات
سويوز، التي تحتوي على ... ثلاثة ركاب من البشر، تنفصل
.الانفصال المادي تم تأكيده
أكد عند الساعة 7:02 مساء بتوقيت .. وسط أمريكا
و المركبة الصغيرة... .انجرفت بعيداً بلطف
:على اللاَسِلْكِي .الانفصال. اكرر، بدا جيداً
،هذا هو النظام العالمي لتحديد المواقع في السيارة وأنه يؤشر بالضبط على 08.30
،الآن، وهذا يعني الآن، هذه اللحظة سويوز) تشعل صواريخها)
،التي سوف تغيير مدارها
وانها سوف تبطىء سيرها .في مدارها
وذلك بدلا من اتباع محطة الفضاء الدولية وهي تدور حول الأرض
فإنها تأخذ المزيد من المدار البيضاوي الشكل
وتنخفض نحو .الغلاف الجوي للأرض
هذا المشهد من الكاميرات الخارجية على محطة الفضاء الدولية
تبين دخول المركبة سويوز بينما تسرع عبر
.الغلاف الجوي للأرض
الكبسولة تتوهّج بينما تتباطأَ من 26,000
الى 800 كيلومترا في الساعة .في هذه الأثناء المظلات مفتوحة
مشهد نادر لسويوز ترسم خطوطاً تجاه
(وسط السهوب من (كازاخستان
يجب أن أقول ان هذا واحد من اكثر الأشياء اثارة التي فعلتها على الإطلاق
ننتظر سفينة الفضاء لتعود
،من محطة الفضاء الدولية ... انها فقط
.اذهب
،لا أحد يستطيع أن يراها في هذه اللحظة .ولكن ينبغي أن تكون هناك
.ها هي هناك ، ها هي هناك
،نحن هناك بالضبط .أستطيع أن أرى المظلات
نحن أول من يكون هناك، نحن ،السيارة الأولى هناك، في الحقيقة
.على الرغم من أن هناك واحد سبقنا .أنه رائع جداً
...يمكنك ان تشتم رائحة ضعيفة
،رائحة حرق باهتة... - ليس من المستغرب
.هل ترى، نعم، الضرر
حسنا، الدرع الواقي من الحرارة
الذي احترق بعيدا لحمايتها .وهي في طريقها للدخول
- هذا أمر لا يصدق
لا أستطيع أن أصدق انك تستطيع .مجرد الوقوف بجانب مركبة فضائية
،ولكن ... إذا استدرت الآن
أول رائد فضاء ،سوف يخرج
أعتقد أنه سيكون .القبطان أولا
يمكنك ان ترى ما هي الخبرة البدنية يجب أن تكون ليس فقط العودة
،التي هي، كما تعلمون، ساعة واحدة فقط
وعلى الأرجح فإنها تجر ،أربعة أو خمسة من قوة الجاذبية
،ولكن بعد العيش في محطة الفضاء لمدة ستة أشهر
الشعور بجاذبية الأرض، وبهذا الهواء البارد مرة أخرى
،إيه ... انه ... يبدون سعيدين جدا انهم يبتسمون جميعا
، ولكن .يبدون منهكون تماما
،عمر إنسان واحد قد يمضي 60 أو 70 سنة
هذه الرحلة قد تكون ،لا يمكن تصورها، ولكن الآن
وفي القرن الحادي والعشرين، أنه روتين- أربع مرات رواد الفضاء يقومون بالرحلة في العام
من بيتنا الدائم .في الفضاء والعودة إلى كوكب الأرض
ولكن، بالنسبة لي، هو أكثر من ذلك بكثير ،لأن هذا السفر إلى الفضاء
استكشاف للكون
هو التعبير النهائي .لرحلة أعظم بكثير
بعد ما يقرب من 14 مليار سنة ... من التطور الكوني
ونحو أربعة مليارات سنة... ...للحياة على الأرض
.الكون أصبح واعيا...
،وفي غضون 200,000 سنة فقط نحن البشر حوّلَنا أنفسنا
.ابعد من ان ندرك
... لقد قمنا ببناء حضارات عظيمة
راكمنا المعرفة... ...والتكنولوجيا
... حتى، أخيرا، انسان الغاب (كما يزعم)
.أصبح رائد فضاء...
،ومثل جميع الرحلات ،مثل جميع المغامرات الكبيرة
رحلتنا بدأت للتو
.مع لحظة
ترجمة:صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي