ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
حان الوقت , يجب أن أرتدي الزي الأحتفالي
الليلة , سيزحف الظلام على الأرض
, الذعر سينتشر في الشوارع
, والأطفال سيصرخون بخوف
لأن الليلة سنواجه أعظم شياطيننا
! عيد هالوين سعيد
أنت ِ الأرنب الإرجواني , رائع
أنا حصان مجنح ! هيا يارفاق , عيد الهالوين
أنظري , شبح مخيف
, (شبحك ِ الورقي مصنوع بشكل جيد , يا(ريفين
لكن بعيدا عن يثير الخوف
أنا القرعة المضيئة
ياله من أهدار لمنتج ديد
من يريد حلوى ؟ نستطيع الحصول على أكياس منه الليلة
إذا نريد الحلوى فسنذهب لشراء البعض
يا(بيست بوي) , أعرف حقيقة بإنك تحب الأزياء التنكرية
نحن نرتدي الأزياء التنكري في كل يوم , ياماما
ما الذي يجري يارفاق ؟ عيد الهالوين عطلتنا المفضلة
كان عطلتنا المفضلة
الآن إنه يوم الرئيس
إلا تتذكرين السنة الماضية , يا(ريفين) ؟
لماذا أكلنا كل الحلوى ؟
لا أشعر بخير
أنا أيضا ,ياأخي
...أعتقد بإنني سـ
! رعد - ! رعد -
! (قطط الرعد)
هذا ما يحدث عندما تأكلون الحلوى
بأغلفتها - لماذا تهتمين كثيرا على أية حال ؟
, لأنني نصف شيطانة و أنتم تعرفون
أحب القيام بأمور مخيفة معكم يارفاق
نحب ذلك أيضا , يا(ري) , لكن أفضل جزء للهالوين كان أنت تكون خائف
والآن بما أننا كبرنا فهو ليس مخيفا بعد الآن
نعم , أنا رجل ناضج الآن أقوم بأمور رجل ناضج
ليس لدي وقت لأكون خائفا
هالوين لم يكن مخيفا منذ كنت فتاة صغيرة
ما الذي تتحدثين بشأنه ؟ إنه مازال مخيف بشكل كلي
نعم , ليس مخيفا , أحاول مشاهدة التلفزيون
أنتم يارفاق لستم ممتعين
لذا هالوين ليس مخيفا بعد الان
لدي الشيء المناسب تماما لهذا الأمر
...عين ساحرة
, حرشفة تنين
, يد مومياء
, ذيل غوبلين
وثلاثة حلوى ذرة
أثنين حلوى ذرة
من أستدعى قوتي في ليلة الهالوين القديمة هذه ؟
, ياروح الهالوين العظيمة
أنا بحاجة لخدمة
أصدقائي ليسوا مهتمين بالهالوين بعد الآن
ليسوا مهتمين بالهالوين ؟ أيا كان ما تقصدينه ؟
حسنا , إنهم يقولون بإنهم ليسوا خائفين بعد الآن لأنهم كبروا
يقولون إنهم كبروا ؟
حسنا , الآن سيدفعون الثمن لأصوات تخويفي وأشباحي
سنخطط ونتآمر لجعل أصدقائك ِ يهربون ويخافون
لماذا فجأة نخاف من كل شيء ؟
! نحن أطفال مجددا
!أجعلتهم صغار ؟ - لقد قلتي بإنهم كانوا كبيرين -
هذا ليس ماقصدته
يا(ريفين) , لماذا أنت ِ كبيرة جدا ؟ - لماذا نحن صغار جدا -
ولماذا أنا رائع جدا ؟ - لقد تبولت على نفسي -
ما كان هذا ؟
! وحوش - ! لا تدعهم يدخلون , لا تدعهم يدخلون -
! رمز أحمر , أكرر رمز أحمر
! إدخل في حالة الأغلاق , الان , الان
يارفاق , إنهم مجرد أطفال
مخيف , إليس كذلك ؟ - نعم , لقد كان قريبا -
! لا
شعور جيد لأخرج
! حان الوقت لأجعل بعض الأطفال يصرخون
من كان ذلك ؟ - ولماذا أنا رائع جدا ؟ -
ذلك كان روح الهالوين الذي أعتقد
بإنكم جعلتموه غاضبا بقولكم إنكم كبيرون جدا لعيد الهالوين
لذا هو حولكم إلى أطفال صغار أو شيئا ما
روح ماذا ؟ - روح الهالوين ؟ -
! أنظروا
, منذ فجر التاريخ "
, روح الهالوين أرعبت الأرض
, تجلب الكوابيس للحياة
تتغدى على خوف كل الأطفال
كلما تقوى صيحاتهم , كلما كبرت قوته
وأخيرا أكتفى الناس من ذلك
, في ليلة أكتمال القمر لكل ليالي الهالوين
قاتلوا مخاوفهم ونفوا روح عيد الميلاد
" من نصرهم ولدت تقاليدنا لعيد الهالوين
, نستطيع نفيه مجددا
, لكن يجب أن نقوم بذلك قبل غروب القمر المكتمل
أو ستحبسون كأطفال للأبد
ماذا نفعل ؟
نقاتل
لكي نعيد روح الهالوين لعالمه
سنحتاج لبعضة أشياء
بماذا كنا نفكر ؟
قلبي لم يرتعش بعنف من قبل
يارفاق , أعرف بإنه مخيف , لكن هذا ما يعنيه الهالوين
تتحدون مخاوفكم للشيء الوحيد الذي نحن بأمس الحاجة إليه
ما هو ؟ - الحلوى والكثير منها -
حلوى ؟ قد الطريق , أيها الأرنب الإرجواني
أنا حصان مجنح
! الآن , لنخدع أو نطلب الحلوى
يا(ريف) ؟
, الآن بما أنكم ياأطفال قد مرحتم
فقد حان الوقت لجعلكم تصرخون وتهربون
إنه لا يعمل - ربما لأننا خائفين -
طالما هو يتغذى على مخاوفنا , فنحن لا نستطيع هزيمته
ماذا نفعل ؟
! أهربوا
ماذا الآن ؟
أنا آسفة , يارفاق , لقد كانت غلطتي , أنا إستدعيت روح الهالوين
لماذا قمت ِ بذلك ؟ - لأن الهالوين كان -
اليوم الوحيد من السنة الذي كنا نتطلع إليه
, نقطع القرع , نطلب الحلوى , نطارد المنازل
كنت أحاول أن أعيد كل ذلك
بدلا من ذلك أنا دمرت الهالوين - هل تمزحين يا(ريفين) ؟ -
, بالرغم من أضطراري لتغيير سروالي ثلاث مرات
! فهذا كان أفضل هالوين على الأطلاق
أتمنى بإن قلبي لا يتوقف عن الأرتعاش
! نعم , أن تكون مرتبعا ممتع جدا
وكأنه أكون طفل رائع صغيرا مجددا
حقا ؟ أذن لنبدء ببعض
! حلوى الهالوين ونطيح بهؤلاء الأشخاص
ياروح الهالوين , آمرك ِ بأن تعيدي
أصدقائي وتعودي إلى عالمك
لا تجعليني أضحك , أيتها الزرافة الإرجوانية
! أنا حصان مجنح ! (والأسم هو (سباركل-فيس
القرع المضيئة
أشعلوها
أستمروا , يارفاق
لقد نجحنا
! أفضل عيد هالوين
! لنقوم بذلك في السنة القادمة
شكرا لقضاء عيد الهالوين معي , يارفاق
وشكرا لتذكيرننا كم قد يكون عيد الهالوين ممتعا
هناك فقط شيء واحد أخير - ما هو ؟ -
أحب الهالوين
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة