سابقاً في كان يا ما كان
(ماريان) - كيف نبطل التعويذة إذاً؟ -
قبلة حبّ حقيقيّ - يوجد سبب لعدم جدوى تلك القبلة -
أنا مغرم بشخص آخر - ما تزال زوجتك -
سأحصل قريباً على ما أريد عائلة تحبّني
الجدار يتداعى، علينا المغادرة الآن سيتمّ اجتياح البلدة قريباً
هذه الكتب أثمن مِنْ أنْ نتركها لهؤلاء الوحوش
أرجوكِ يا سيّدتي - خذوا هذه الصناديق إلى العربة، سألحق بكم -
وابنتكِ؟ - سأعثر عليها والآن اذهبوا -
علينا الرحيل بسرعة يا عزيزتي
أين أنتِ؟ - أنا هنا يا أمّي -
آسفة، لمْ أستطع الرحيل دون هذه إنّها أوّل قصّة قرأتِها لي، تذكرينها؟
هي ما جعلتني أغرم بالكتب - (طبعاً أذكر يا حبيبتي (بِل -
...بسرعة، يجب أنْ نغادر قبل
لقد وصلوا - سنختبئ في الممرّ -
غيلان
ستكون الأمور على ما يرام
أمّي
بِل)، لمَ لستِ في الفراش؟) - ماذا حدث؟ أين أمّي؟ -
تعنين أنّكِ لا تذكرين - أذكر ماذا يا أبي؟ -
كــان يا ما كــان الموســ 4 ــم - الحلقــ 6 ــة ( Family Business ) مسائل عائليّة
(رامبل)
(بِل) - بحثت في أرجاء المنزل عنك -
لمْ أسمعك تغادر حتّى - لمْ أرد إيقاظك -
بقيت بضعة أمور تحتاج لترتيب قبل أنْ نفتح
مهما يكن، فيجب تأجيله اتّصلت (إيمّا) وتريد رؤيتنا فوراً
(أعدها يا (كيفن الكاميرا لـ(إيمّا) وليست لك
...هذه أنتِ يا (إيمّا)، لا بدّ أنّكِ كنتِ - في الثالثة عشر أو ربّما الرابعة عشر -
هل أغفلتِ الجزء المتعلّق بأنّها برفقة ملكة الثلج؟
تعرفينها يا (إيمّا) منذ ما قبل مجيئك إلى "ستور بروك"؟
يبدو أنّها لمْ تمحُ ذكرياتي عنها في البلدة وحسب
كلّ ذكريات بيت الرعاية هذا أو كائناً ما يكون ذلك المكان قد ضاعت
لا أفهم كيف وصلت إلى هذا العالَم - نأمل أنْ يخبرنا (غولد) بذلك -
أمضيتَ وقتاً في محاولة المجيء إلى هنا أكثر مِنْ أيّ أحد، كيف فعلتها بحقّ الجحيم؟
نظراً للوقت الذي أمضيتُه على المهمّة ذاتها، فأودّ أنْ أعرف
أيهمّ كيف وصلت لـ(إيمّا)؟ ألا يفترض الاهتمام أكثر بالسبب؟
واضح أنّها احتاجتها في أمر ما لكنْ ما هو؟ تلك هي مشكلتنا التالية
نعرف أنّها تختبئ في الغابة الشماليّة وقد فتّشنا كلّ بوصة مِنْ متجرها
قلبنا منزلها رأساً على عقب حتماً أخلت كلّ شيء قبل أيّام
أي أنّها حتماً تخفي شيئاً - لكنْ أين؟ -
ماذا عن شاحنة البوظة؟
ملكة الثلج تملك شاحنة بوظة؟
أنا صبيّ وأعرف هذه الأمور - سننقسم لمجموعات ونفتّش البلدة والغابة -
(هوك)، (ريجينا)، (إيمّا) ابحثوا غرباً
و(غولد) معي شرقاً
أظنّ الجميع يعرف أنّي أجيد العمل أكثر بمفردي
لا وقت للجدال بهذا بِل)، كيف هي خبرتك باقتفاء الأثر؟)
في الحقيقة أعتقد أنّي سأكون مفيدة أكثر في المكتبة
ربّما أستطيع اكتشاف شيء عن ملكة الثلج
(أودّ مرافقتكِ يا (بِل إنْ لمْ يكن لديك مانع
قد يكون هناك شيء عن شقيقتي أيضاً
إلّا إنْ كنتِ لا تحبّذين الرفقة - لا، على الإطلاق، أودّ ذلك -
تأخّر الوقت يفترض أنْ تكوني في الفراش
كيف عساي أنام وأنا لا أتذكّر ما حدث لأمّي؟
ربّما هذا في مصلحة الجميع - لا -
يجب أنْ أعرف ما جرى لها بعد غيابي عن الوعي
لن تجدي الإجابات التي تبحثين عنها في صفحات كتاب
لكنّي وجدتها فعلاً يا أبي
وفقاً لهذا، توجد كائنات قادرة على إعادة الذكريات المفقودة
إذا ذهبنا إليهم فربّما يساعدوننا على تذكّر ما حدث لوالدتي
لا أستطيع السماح لكِ بذلك
لمَ لا؟ - لأنّ هناك أمراً لا يخبركِ به هذا الكتاب -
للسحر ثمن دائماً
وأيّاً يكن ذلك الثمن لا أريدكِ أنْ تدفعيه
(آسف يا (بِل
سبق أنْ خسرت والدتكِ في حرب الغيلان الجهنّميّة هذه ولا أحتمل خسارتكِ أيضاً
...لكنْ يا أبي - سمعتِني -
انسَي هذا الهراء
ممنوع أنْ تغادري هذه الغرفة قبل أنْ يقول الأطبّاء أنّكِ تحسّنتِ
آسفة يا أبي، لكنْ يجب أنْ أعرف ما حدث
وهذا هو المكان الوحيد الذي سأجد فيه إجابتي
"آرينديل"
لا يبدو أنّ هناك ذكراً لـ"آرينديل" هنا أتعرفين أين يجب أنْ أبحث؟
لا، أنا آسفة، فلست على معرفة بـ"آرينديل" أو شقيقتك
(إلسا)
(آنا)
قلقت ألّا أراكِ ثانية - أخشى أنّكِ عالقة معي -
آسفة على رحيلي دون إخبارك
آسفة لأنّي جعلتكِ تشعرين بأنّكِ مضطرّة لذلك
أعرف أنّكِ قمتِ بذلك لأجلي لتحاولي أنْ تجعليني أشعر بارتياح
ماذا عرفتِ إذاً؟ هل اكتشفتِ لما ذهب والدانا إلى الغابة المسحورة؟
ما الأمر يا (آنا)؟ ماذا وجدتِ؟
لا شيء
ما زلت أنتظر بعض الإجابات مِنْ بضعة أشخاص قابلتهم
لكنْ ما كنت لأتوقّع ورود أيّ شيء قريباً
لأنّ عليهم معرفة ما حدث ثمّ ركوب سفينة والقدوم إلى هنا
قد يستغرق ذلك وقتاً ...وقتاً طويلاً
مهلاً، لا عواصف؟ ولا جليد على النوافذ؟
عادةً ما ينتهي الكلام عن والدَينا بصقيع في الجوّ
كنت أتعلّم السيطرة على قدراتي حين أغضب
حقّاً؟ كيف؟ - بالتدرّب معي -
مَنْ هذه؟ أعني مَنْ أنتِ؟ أعني... مرحباً
إنّها خالتنا - ماذا؟ -
(خالتكِ، أدعى (إنغريد وأنا شقيقة والدتك
تبدين مثلها تماماً
لكنّ والدتنا ليست لها شقيقة على الأقلّ لمْ تخبرنا عن شقيقة قطّ
أنا واثقة أنّ الكلام عن ذلك كان مؤلماً جدّاً لها
قبل سنوات عديدة كنت محتجزة ...في جرّة سحريّة
على يد أشخاص لمْ يفهموني تماماً
لمْ يفهموكِ؟
موهبتنا تسري في العائلة
أؤكّد لك أنّ تلك الامرأة تدبّر أمراً
تقصدين خالتك؟ ما الذي يدفعكِ لاعتقاد ذلك؟
وجودها هنا محيّر وغريب ولأنّي أجيد الحكم على الشخصيّات
هذا كلام التي وافقت على الزواج مِنْ (هانز) بعد التحدّث معه لعشر دقائق
كنت صغيرة وساذجة - قابلتِني في اليوم التالي -
كنت أصغر
بكلّ الأحوال، أريد الحرص على طرح الأسئلة المناسبة
مثل ماذا؟ - أهي حقّاً خالتي مثلاً؟ -
أو منتحلة تريد تمهيد طريقها إلى عائلتنا
(انظري إليها يا (آنا ألا ترَين التشابه؟
أجل، مسألة سحر الجليد مثلاً - ...ربّما، لكنْ لو أنّها خالتي فعلاً -
فلمَ ليست ضمن صور العائلة في السجلّات الملكيّة؟
لا أثر لها وكأنّها لمْ تكن موجودة قطّ
لا بدّ مِنْ وجود تفسير لكلّ هذا - أجل، وكيف ستجدينه برأيك؟ -
عائلتك - احذري -
ما يزال (غراند بابي) ممتعضاً قليلاً بسبب تأجيل الزفاف
(أستطيع التفاهم مع (غراند بابي
هلّا عدتَ إلى القلعة وتستّرتَ عليّ وراقبتَ (إلسا) في غيابي؟
إنْ كان هذا يريح بالكِ فبالتأكيد
لكنْ عليك أنْ تكون حذراً فيما (تقوله أمامها يا (كريستوف
لعلّي لمْ أخبرها تماماً بما اكتشفته في الغابة المسحورة
كذبتِ عليها؟ - ...لمْ أكذب عليها وإنّما -
أخفيت الحقيقة وحسب
إخبارها بأنّ والدَينا أرادا ...انتزاع سحرها
عليّ انتظار اللحظة المناسبة ليس إلّا
صحيح، صحيح، طبعاً أجل
تعرفين أنّي سأدعمكِ مهما يكن الأمر
إلّا إذا اعتبرتُ الأمر غبيّاً جدّاً حينها سأخبركِ
لحسن الحظّ أنّي لمْ أواجه أمراً "غبيّاً جدّاً" بعد
أأستطيع تأمين المؤن لرحلتك؟ - هذا لطف منك، لكنْ لا -
سأمرّ بمتجر (أوكين) في طريقي ستراني فور عودتي
ديفيد) أوقف عمليّة البحث) وجدنا الشاحنة قرب مخيّم الرجال المرحين
شكراً على المراقبة
مِنْ دواعي سروري أنتِ أوّل مأمور لا أمانع مساعدته
ريجينا)، كنت أرجو أنْ نتحدّث)
في حال لمْ تلاحظ، فنحن على وشك مداهمة شاحنة بوظة الشرّيرة
كان بإمكانك القول "ربّما لاحقاً"
أعرف أنّكِ تحاولين تحسين الأحوال لكنّ عدم تدخّلك سيكون أفضل خيار
يكفيني سوءاً أنْ أعلق معكِ ومع كحيل العين وأنتما تتغازلان
أنا لا أغازل
مستعدّة يا عزيزتي؟
يبدو أنّها سبقتنا
لقد أخلت المركبة
والآن ماذا؟ نستجوب البقرة التي تزوّدها بالحليب؟
أو ربّما نفتّش معمل أكواز البوظة؟
مهلاً، انظروا، إنّها تقفل ثلّاجاتها أتخشى أنْ يسرق أحدهم بوظة "روكي رود"؟
ابتعدي
فتى في السابعة يجد طفلة على قارعة الطريق
يبدو أنّ ملكة الألبان كانت تلاحقني منذ وقت طويل
قبل دار الرعاية؟ - منذ مجيئي لهذا العالَم -
أأنتِ بخير؟
هذا بلا جدوى
لا أعرف لما ظننت أنّي سأجد أيّ شيء عن (آنا) هنا
تعرفين أنّها في مكان ما
تعرفين أنّها على قيد الحياة (فقد سمعتِ خفقان قلبها في عصا (بوبيب
صحيح؟
لكنْ إنْ كان ما قالته لي ...ملكة الثلج صحيحاً
و(آنا) هي التي وضعتني في تلك الجرّة فربّما لا تريدني أنْ أعثر عليها
(هذا غير صحيح يا (إلسا - تقولين هذا لإراحتي فقط -
لا، أؤكّد لكِ أنّي لا أفعل - لكنْ ما أدراكِ بطريقة تفكير شقيقتي؟ -
طالما أنّكِ لمْ تقابليها قطّ
سماع ما تقولينه عنها يشعرني أنّي أعرفها
كنتما مقرّبتَين جدّاً
لا بدّ أنّ شيئاً فرّقكما وهو شيء يتجاوز قدرتكِ
ضاعت كلّ ذكرياتي ولا أحد في هذه البلدة زار "آرينديل" قطّ
(عليّ مواجهة الحقيقة يا (بِل ...لا يستطيع أحد هنا مساعدتي وأخشى
أنّ هذا يعني عدم رؤية آنا) ثانية)
...اسمعي
سترينها
أنا متأكّدة، لذا واصلي البحث سأعود سريعاً
ماذا؟ إلى أين تذهبين؟ - ثمّة عمل يجب أنْ أهتمّ به -
(سنعثر على (آنا
تريدين العثور على المتصيّدين؟ تعرفين أنّهم خطرون، أليس كذلك؟
لا، لا، المتصيّدون الصخور وليس متصيّدو الجسر
أجل، إنّهم لطيفون جدّاً
أتستطيع إرشادي إليهم إذاً؟ - لا، لمْ أقابلهم قطّ -
لكنّك قلت للتو أنّهم لطيفون - حسبما سمعت -
ساعدني أرجوك ...خسرت والدتي مؤخّراً و
آسف للغاية
لا يستطيع المتصيّدون إعادة الحياة لكنْ بإمكانهم تهدئة بالك
هل جرّبتِ حمّام البخار؟
لا، شكراً لك
أتحتاجين مساعدة؟
أحاول شقّ طريقي نحو ...المتصيّدين الصخور
لكنّ هذه الخريطة لمْ تكن مفيدة جدّاً
أوكين) نيّته طيّبة) - أجل -
لكنّكِ لست بحاجته ولا تحتاجين خريطة، أستطيع مساعدتكِ
أنا في طريقي لرؤيتهم رافقيني
حقّاً؟
شكراً لكِ
(أنا (بِل - (وأنا (آنا -
أصدقاء (آنا) يحظون بخصم على حمّام البخار
لا أنفكّ أفكّر بأنّكِ تتجنّبينني
لا يبدو أنّي أنجح بذلك
أنتِ منزعجة بسبب ما قلته بأنّي ما زلت مغرماً بكِ
أرى أنّه ما كان عليّ إخبارك أبداً
لا سيّما بعد أنْ طلبت منكِ إيجاد طريقة لإنقاذ زوجتي
ليس لهذا الأمر أتجنّبك - لمَ لا تستطيعين النظر في عيني إذاً؟ -
لأنّي لا أعرف كيف أخبرك بالحقيقة
تعرفين أنّ بوسعك إخباري بأيّ شيء
قرأت كلّ تعويذة بحوزتي وجرّبت كلّ جرعة في خزنتي
حتّى أنّي حاولت التغلّب على ملكة ...الثلج لأرغمها على عكس التعويذة، لكنْ
لا شيء أفعله يبدو كافياً - (سيكون يا (ريجينا -
أنا أثق بك ستجدين حلّاً في النهاية
هذا ما أحاول قوله
لست متأكّدة أنّي قادرة على إيجاد حلّ
آسفة يا (روبن) لكنْ ...(إنْ أردتَ فعلاً إنقاذ (ماريان
فعليك نسيان أمري
والعثور على طريقة لتُغرم بزوجتك ثانية
يمكنك أنْ تظهري نفسك يا عزيزتي
لست مَنْ تختبئين منه
صحيح، لست كذلك
ما الدافع لهذا التطفّل؟
تحذير
إيمّا سوان) تشكّ بك)
تعرف أنّ ماضيكما بدأ قبل مجيئك لـ"ستوري بروك" بوقت طويل
أدرك ذلك
أحقّاً تظنّ أنّها كانت ستكتشف الأمر لو لمْ أرد ذلك؟
هذا كلّه جزء مِنْ خطّتي
خطّة لا تعرف عنها إلّا القليل لحسن الحظّ
كنتِ كتومة للغاية
لمْ تأتِ لتحذيري وإنّما لتكتشف أسراري
أو لأعرض صفقة بأيّ شيء يناسبك
لكنْ إنْ رفضتِ فأنصحكِ أنْ تكوني حذرة
ها هو ذا هذا هو التحذير
إنْ كنت تريد شيئاً منّي فلمَ لا تطلبه وحسب؟
لو كنت أريد شيئاً منكِ يا عزيزتي فصدّقيني، كنت سآخذه
لكنّك لا تستطيع، أليس كذلك؟ وإلّا كنتَ لتفعل
كِلانا يعرف أنّه للحصول على ما تريد ...ستحتاج شيئاً أملكه أنا وأنت تفتقر إليه
ورقة ضغط
وإلى أنْ تحصل عليها ...لديّ تحذير لك
ابتعد عن طريقي
(لا تقلقي يا (آنا سأعثر عليكِ
...(إذاً يا (بِل
لمْ أستطع غضّ سمعي... بلى أستطيع لكنّي فضوليّة في الحقيقة
بكلّ الأحوال سمعت أنّكِ فقدتِ والدتكِ
أجل، في حرب الغيلان - آسفة جدّاً -
فقدت والدتي أيضاً
ما مِنْ كلمات تعبّر
صحيح لا سيّما حين لا تعرفين ما حدث
قيل لي أنّ المتصيّدين الصخور يستطيعون إعادة ذاكرتي
لأنعم أخيراً بسلام
أحياناً لا تتوافق الإجابات مع ما نريده
وما الذي نريده؟
إجابات تريح البال
لكنْ إذا كان (غراند بابي) يستطيع ...مساعدتك للحصول على ما تريدين
فسأحرص على أنْ يفعل - شكراً لكِ -
إذاً... ماذا الآن؟
الآن نتسلّق
حسناً
أأنتِ بخير؟
كريستوف) يجعل الأمر) يبدو سهلاً
احذري، احذري - لماذا؟ ماذا بداخله؟ -
قبّعة بمقدورها تجريد السحر مِنْ أقوى المشعوذين
لمَ تحتفظين بشيء كهذا؟
سرقته نوعاً ما مِنْ مشعوذ شرّير حين كنت في الغابة المسحورة
ذهبت إليه لمساعدة شقيقتي لكنّ الأمور لا تجري كما هو مخطّط
لماذا؟ ماذا حدث؟ مَنْ يكون هذا الشخص؟
أودّ فعلاً عدم مناقشة الأمر قلّة المعرفة في مصلحتك
أدعو لكِ ألّا تصادفي ذلك الرجل المنحرف
(بِل)
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى الغابة الشماليّة حيث تختبئ ملكة الثلج
وما شأنك بها؟
يجب أنْ أصحّح خطأ اقترفته قبل وقت طويل
عمّ تتحدّثين؟
أخشى أنّي لا أستطيع إخبارك ما كنت لتفهم
بغضّ النظر عن صحّة ذلك (يبقى الواقع بأنّها هزمت (إيمّا) و(ريجينا
إنّها أشدّ خطورة ممّا تعتقدين - أعرف -
لهذا كنت أرجو أنْ ترافقني
آسف يا (بِل)، هذا غير وارد لن أدعكِ تقتربين منها
كنت قلقة مِنْ أنْ تقول ذلك
لأنّي فعلاً وبحقّ لمْ أرد القيام بهذا
بِل)، أعطيتك ذلك الخنجر) لأنّي وثقت بكِ
لأنّي ظننتكِ لن ترغبي أبداً بالسيطرة عليّ
أعرف ذلك (أعرف وأنا جدّ آسفة يا (رامبل
لكنْ إنْ لمْ تأتِ معي طواعية فأيّ خيار آخر لديّ؟
خذني إلى ملكة الثلج
وفقاً لهذا، كانت والدتي بالتبنّي لستّة أشهر
حسناً
إنّها أطول مدّة أقضيها في مكان واحد ولا أذكر ثانية منها
أأنتِ على ما يرام يا (سوان)؟
أنا بخير كان هذا قبل وقت طويل
ربّما، لكنّ جراح الطفولة يطول شفاؤها
ما أدراك؟ - صدّقي أو لا، كنت طفلاً فيما مضى -
أجل، كأنّ ذلك قبل مليون سنة - بل 200 سنة -
ما الأمر؟
هذه لوحة رسمتها حين كنت في المدرسة
وهذا مفاجئ؟ - ليست الوحيدة -
تمتلك هذه المجنونة ملفّاً كاملاً عنّي مشاريعي الفنّيّة القديمة ومقالاتي
(كالملفّ الذي لديّ عن (هنري
لا يحتفظ المرء بأغراض كهذه إلّا إنْ كان الشخص عزيزاً عليه
ربّما لمْ تكن ملكة الثلج تستغلّك وإنّما أحبّتكِ على مرّ الزمان
تعجز الكلمات عن وصف شخص عظيم مثلك
يبدو أنّ الإحساس كان متبادلاً
شكراً على تعويضي عن العائلة" "(التي لمْ أحظَ بها يوماً، مع حبّي: (إيمّا
كتبت هذا لها - يبدو أنّكما كنتما مقرّبتَين فيما مضى -
رغم هذا محت ذكرياتي
حدث أمر وغيّر كلّ هذا لا بدّ مِنْ وجود دليل عن السبب
ربّما هناك دليل فعلاً إنْ كنتِ تجيدين قراءة الهيروغليفيّة
هذه ليست مِنْ عالَمنا
ما الذي كانت تفعله بي بحقّ الجحيم؟
هذا هو؟ هنا تختبئ؟ - بالفعل -
لكنّها ليست موجودة لا أشعر بسحرها
جيّد
ابقَ هنا وراقب وأنا سأدخل - بِل)، لن تدخلي لوحدك) -
لن أبقى طويلاً عليّ العثور على أمر وحسب
ما عساك تريدين مِنْ كهف ملكة الثلج؟ - قبّعة -
قبّعة تستطيع تجريد الكائنات السحريّة مِنْ قدراتها
...يبدو غرضاً مذهلاً
يفوق حدّ التصديق تقريباً وهذا يعني أنّه على الأرجح ليس حقيقيّاً
ليس كذلك وأعرف أنّه بحوزتها ويجب أنْ آخذه منها
إنّها الطريقة الوحيدة لإرغامها (على إخبارنا بمكان (آنا
المسألة تتعلّق بشقيقة (إلسا) إذاً
لمَ هذا الاهتمام الكبير بفتاة لمْ تلتقيها قطّ؟
لأنّ البطل يساعد الغرباء دائماً
والآن واصل المراقبة وسأناديك إن احتجت مساعدتك
(غراند بابي)
غراند بابي)، هذه أنا)
عزيزتي (آنا)، لقد عدتِ
هل جئت لإخبارنا بالموعد الجديد للزفاف؟ كنت أحضّر خطابي
ليس بعد، لكنْ يمكننا التحدّث بشأن ذلك لاحقاً
في البداية أريدك (أنْ تقابل صديقتي (بِل
قطعت مسافةً طويلة لرؤيتك
يشرّفني لقاؤك
...جئت لأنّي - أعرف -
أستطيع مساعدتك على استرجاع ذكرياتك عن والدتك
خذيها إلى حيث فقدتِ ذاكرتكِ
ثمّ أعدّي الشاي وضعي الحصاة في القِدر
عندما تشربينه، ستعود ذكرياتك
شكراً لك
شكراً لكِ يا (آنا)، أنا مدينة لكِ أيضاً، كيف يمكن أنْ أردّ جميلك؟
لستِ مضطرّة لذلك الصداقة تعويض كاف
(أحتاج فقط لحظة مع (بابي سأكون سريعة
بمَ أستطيع مساعدتك يا عزيزتي؟ - امرأة تدّعي أنّها خالتي -
وأنا لا أصدّقها، فوالدتنا كانت لتخبرنا لو أنّ لها شقيقة
في الحقيقة، كانت لديها شقيقتان
مهلاً، ماذا؟ لوالدتي شقيقتان لمْ تتحدّث عنهما قطّ؟
لمَ لمْ تقل أيّ شيء؟ لمَ أنتَ لمْ تقل أيّ شيء؟
لأنّي أقسمت على كتمان السرّ - ...(غراند بابي) -
أحتاج بعض الإجابات أرجوك
والدتكِ (غيردا) كانت صغرى ثلاثة تليها (هيلغا) و(إنغريد) كانت الكبرى
في صِغرهنّ كانت الفتيات الثلاثة مقرّبات جدّاً
وعادةً ما شوهدن يلعبن معاً في الحدائق الملكيّة
لكنْ ذات يوم (اختفت (هيلغا) و(إنغريد
ولمْ يعرف أحد ما حلّ بهما
وقد كانت مأساةً أرادت العائلة الملكيّة نسيانها
وهذا ما حصل بمساعدتي
محوت ذكريات الجميع في "آرينديل"؟ - أجل -
ومسحت العائلة الملكيّة كلّ ذكر ...(عن (هيلغا) و(إنغريد
مِنْ كلّ كتاب وسجلّ وجدوه في مملكتنا
لمَ لمْ تخبرني (إنغريد) بما حدث؟ أو بأنّ لديها شقيقة أخرى؟
هذان سؤالان يفترض أنْ تطرحيهما على خالتك
وكأنّها ستخبرني
إنْ كانت تكتم هذه الأسرار فمَنْ يعرف ما الذي تخفيه؟
(يجب أنْ أحذّر (إلسا بِل)، علينا الذهاب)
أكلّ شيء على ما يرام؟ - لا أظنّ -
إنّها خالتي وهي تدبّر أمراً
لا بدّ أنّها هنا في مكان ما
(بِل)
(أنا هنا يا (بِل
أنا هنا
(مرحباً يا (بِل
كنت أرجو أنْ تعثري عليّ
ليتني لمْ أكن مضطرّة للانتظار لاستخدام هذه
ستصلين لديارك قريباً
فور وصولنا للبلدة، سنضعك في "أوّل سفينة عائدة إلى "ستوري بروك
هذا إذا أبحرت أيّ سفينة
يبدو أنّ عاصفة ستهبّ
لا أظنّها عاصفة - ما عساها تكون غير ذلك؟ -
خالتي، أظنّها لا تريدني أنْ أخبر شقيقتي بما اكتشفته
إنْ كانت تملك كلّ هذا السحر وأنتِ لديك نوايا طيّبة، فماذا سنفعل؟
أملك أكثر مِنْ مجرّد نوايا طيّبة أملك هذه
لا تستطيع إيذاءنا ما لمْ يكن لديها سحر
(بِل)
لا أستطيع التشبّث
اصمدي وسآتي فوراً - أسرعي يا (بِل)، أرجوكِ -
(أسرعي يا (بِل
أنا قادمة
(آنا)
اتركيها وشأنها
عليكِ أنْ تعذرينا لكنّها مسائل عائليّة
أنا متفاجئة مِنْ امتلاكك شجاعة كافية للمجيء إلى هنا
كنت مضطرّة
يجب أنْ أجد طريقة (لمساعدة (آنا
لماذا؟ فأنتِ لمْ تعيريها اهتماماً كبيراً مِنْ قبل
هذا غير صحيح - طبعاً صحيح -
فضّلتِ تلك الحصاة عليها
أردتِ أنْ تتذكّري ما حدث لوالدتك مهما كان الثمن
...اقترفت خطأ ولمْ أتعمّد - تخريب حياة فتاة؟ -
أجل، لا شكّ أنّها لمْ تكن أعظم مواقفك البطوليّة
وهذا لا يعني أنّكِ تمتلكين مزايا البطل أصلاً
أرجوكِ، توقّفي رجاءً - (الجميع يراكِ على حقيقتك يا (بِل -
جبانة مثيرة للشفقة
ولمَ تزوّجكِ القاتم باعتقادك؟ أتظنّينه بدافع الحبّ؟
كان بحاجة لشخص ضعيف
شخص يستطيع التلاعب به - غير صحيح، فهو يحبّني -
أعطاني هذا
أحقّاً تعتقدين أنّه حقيقيّ؟
تعرفين في أعماقك نوع الوحش الذي تتعاملين معه
(بِل)
بِل)، ملكة الثلج) تقترب مِن الكهف
(بِل)
انظري إليّ، لا إلى المرآة انظري إليّ
يجب أنْ نغادر
أفلتني - لا تعرفين ما الذي تفعلينه -
لا
أفلتني
أفلتني - عدنا للمتجر، عدنا للمتجر -
لا، لا - لا بأس، لا عليكِ -
لا، كنتَ خارج الكهف أمرتك بالانتظار هناك
أمرتِني بمواصلة المراقبة
شعرت بعودتها فأتيت لأجدك ويسرّني أنّي وجدتك
لقد أصبتك
(آسفة جدّاً يا (رامبل - لا عليكِ -
عندما وجدت تلك المرآة اعتراني شيء، كأنّه تعويذة
تحدّثت معي وجعلتني أصدّق كلّ تلك الأمور الرهيبة
وقالت لي أنّ الخنجر الذي أعطيتني إيّاه مزيّف
أؤكّد لكِ أنّه ما مِنْ شيء قالته تلك المرآة صحيح
كانت مشبعة بأشدّ سحر ظلمة وأعرف أنّك ما كنتِ لتظلميني
لقد ظلمتك فعلاً إذ أخفيت سرّاً رهيباً عنك
(أنا السبب وراء اختفاء (آنا
لمْ أرد أنْ يعرف أحد إلى أنْ أتمكّن (مِنْ تصويب الأمور وإنقاذ (آنا
لكنّي لمْ أستطع أخفقت
وكلّ ما نجحت به كان ...إساءة استخدام الخنجر
واستغلالك يا حبّي الحقيقيّ
لا أعرف إنْ كنت أستحقّ حتّى التواجد معك بعد الآن
لا، لا، لمْ تفعلي إلّا ما ظننتِه صحيحاً
سامحتني؟ - طبعاً سامحتك -
أشكرك على إخباري بكلّ شيء - شكراً على تفهّمك -
ما كان يجدر بي إخفاء سرّ عنك
لا سيّما وأنا أعرف أنّك ما كنت لتخفي سرّاً عنّي أبداً
(أحبّك يا (رامبل
أحبّكِ أيضاً
أبي، ظننتك ستكون نائماً - لمْ أنم منذ أيّام -
كيف عساي أنام وقد رحلتِ دون حتّى كلمة وداع؟
إذاً هل عثرت عمّا تبحثين عنه؟
لا
كنت محقّاً يا أبي كان عليّ ترك الأمور تأخذ مجراها
تلك الرحلة كانت خطأ فادحاً - (أنا مَن اقترف خطأ يا (بِل -
كنت أخفي سرّاً عنكِ
أعرف ما حدث خلال هجوم الغيلان
مهلاً، ماذا؟ - لمْ أرد أنْ أزيدكِ حزناً -
عندما هجم الغيلان على المكتبة ...حيث كنتِ تعملين مع والدتك
سمع الحرّاس الضجيج فهرعوا بالدخول
رأوا أنّ الغيلان على وشك الهجوم ...لكنّ والدتك
وقفت في طريق أولئك الوحوش لتحميكِ
أبقتكِ في مأمن بينما سحبكِ الحرّاس مِنْ دائرة الخطر
...لكنْ لدى عودتهم لإنقاذ والدتك - كان قد فات الأوان -
ضحّت بروحها لأجلي - لقد أحبّتكِ كثيراً -
وكذلك أنا
تسرّني عودتك كثيراً، لا أعرف ما كنت لأفعل لو هاجمك الغيلان على الطريق
وصلوا إلى الطرقات
الحرب لا تسير في صالحنا
لكنْ يجب ألّا تشغلي بالك بأمور كهذه فلدينا جنود يقاتلون
لكنْ ليس أمام هؤلاء الجنود فرصة للصمود
إنّهم يبطئون تقدّم الغيلان وحسب
نحتاج شخصاً قادراً على إيقافهم نهائيّاً - ومَنْ عساه يكون؟ -
...في رحلتي، قرأت قليلاً
ثمّة ساحر في غاية القوّة قد يستطيع مساعدتنا
...اسمه - أعرف اسمه -
ولا أجرؤ على نطقه
...ثقي بي يا (بِل)، إذا فعلنا - أعرف، للسحر ثمن دائماً -
لكنْ إذا تعلّمت شيئاً ...مِنْ موت والدتي
فهو أنّه يجب على البطل أحياناً أنْ يضحّي بكلّ شيء لإنقاذ أحبّائه
وسأفعل كلّ ما بوسعي لإنقاذ بلادنا
ويمكن أنْ أصبح بطلة تماماً كوالدتي
وإن اقتضى الأمر استدعاء ...(رامبل ستيلسكن)
فليكن ما يكون
أخشى أنّ لدينا مشكلة يا عزيزتي
لمحت مرآتك اليوم - إنّها مذهلة جدّاً، أليست كذلك؟ -
لمْ أعتقد أنّ عروستك ستنقلب ضدّك بتلك السهولة
انتبهي لنفسك
لا أعرف متى تنوين استخدام ...هذا المرآة بالضبط
...لكنْ حريّ بك معرفة التالي
لن أسمح لكِ أنْ تؤذي مَنْ يعزّون عليّ
ولن أسمح لك بتعطيل خططي لأنّك أصبحتَ عاطفيّاً فجأة
لن أكرّر تحذيري - وهو أكثر ما سيتاح لك -
لا أستطيع قطع وعود بشأن مَنْ يمكن أنْ ينجو ومَنْ لن ينجو
أوَتعلمين كنتِ مخطئة سابقاً
بشأن حاجتك لورقة ضغط لنيل ما تريد؟
صحيح، لمْ تكن لديّ أمّا الآن فبلى
مِنْ أين أتيت بها؟ - لا علاقة لهذا بالموضوع -
لكنْ بعد معرفتي لما تدبّرينه يمكننا إجراء حديث حقيقيّ
ربّما ترغبين في إعادة تقييم وضعك
لأنّي أشكّ بأنّكِ ستستمتعين بتحوّلك لمجرّد زخرفة أخرى على هذه القبّعة
يبدو أنّكِ خسرتِ ورقة ضغطك للتو يا عزيزتي
آنا)، حان وقت الاستيقاظ) يا عزيزتي
ماذا؟
أين أنا؟ - حيث تنتمين بالضبط -
لا يمكن أنْ تحتجزيني هنا ببساطة إلسا) لن تقبل ذلك)
حتّى عندما تكتشف ما كنتِ تخطّطين لفعله بها؟
مهلاً، ماذا؟
كنتِ تخطّطين لاستخدام هذه لتجريدها مِنْ سحرها
لا، ليس لهذا جلبتها - حقّاً؟ لمَ لمْ تخبري (إلسا) عنها إذاً؟ -
لأنّي لمْ أعرف كيف أخبرها بالحقيقة
وجدتها مع رجل سعى إليه والدانا
ذهبا إليه بحثاً عن طريقة لتجريد إلسا) مِن الشيء الذي يميّزها)
وأنتِ تحذين حذوهما - لمْ أكن أنوي استخدامها عليها -
لمْ أكن أنوي استخدامها ...على أيّ أحد
إلى أنْ هاجمتني
أخبرني المتصيّدون بما كنتِ تخفينه وهو أنّ هناك شقيقة أخرى لكِ ولوالدتي
يجب ألّا يتحدّث المتصيّدون عن أمور لا يفهمونها
لكنّها الحقيقة ماذا حدث لها؟
خيرٌ لبعض الأسرار أنْ تبقى دفينة
لا أفهم ماذا تريدين؟
...ما أردته دائماً
عائلة تتقبّلني على ما أنا عليه
ظننت لوهلة قصيرة أنّه يمكن لثلاثتنا (أنْ نكون تلك العائلة، أنتِ وأنا و(إلسا
لكنّكِ أريتِني أنّ تلك الخطّة لن تنجح أبداً
ما مِنْ شيء مشترك يجمعكِ بي وبـ(إلسا)، أنتِ الامرأة الغريبة بيننا
والآن أرى أنّه عليّ العثور على شخص آخر ليحلّ مكانك
ملكة الثلج خالتك؟
وفقاً لكتاب السلالات الذي وجدته في المكتبة
اسمها (إنغريد)، لمْ أكن أعرف أنّ لوالدتي أيّ شقيقات وأنا متفاجئة مثلكِ
أمضي بعض الوقت في البلدة يا عزيزتي وستدركين الروابط العائليّة للجميع
هذا الكتاب يتتبّع النسب في آرينديل" لأجيال"
هذه (غيردا)، والدتي وهذه (هيلغا) خالتي الأخرى
(اللعنة، انظري يا (سوان تبدو مثلكِ تماماً
ربّما لهذا كانت مهووسة بك لهذا احتفظت بكلّ تلك الآثار مِنْ طفولتك
أتت لهذه البلاد بحثاً عن شقراوات؟ هناك أكثر بكثير سواي
وأنا الأدرى بذلك
لمْ تكن تبحث عن شقراء وإنّما عن المخلّصة
ماذا؟ - الكتابة على اللفيفة باللغة الرونيّة -
وهي نبوءة تقول "(اسم المخلّصة هو (إيمّا"
كانت تعرف؟
حتّى قبل أنْ تعرفي أنتِ كانت تعرف أنّكِ ذات قدرات
لكنْ لماذا؟
مذكور هنا أيضاً "(المخلّصة ستصبح أخت (إنغريد"
ما معنى هذا بحقّ الجحيم؟
والدتي ماتت وشقيقتها الأخرى لمْ تعد موجودة
أعتقد أنّ (إنغريد) تؤمن بهذه النبوءة أظنّها تسعى لاستبدالهما
(إلسا)
ماذا؟
...أنا آسفة، آسفة جدّاً، لكن - ما الأمر؟ -
كنت أخفي سرّاً عنكِ
(أعرف شقيقتك (آنا وقد ساعدتني سابقاً
لكن حين جاءت فرصة لأساعدها خذلتها، ولأنّي فعلت، أسرتها ملكة الثلج
ماذا؟ أين حدث ذلك؟ متى؟
في "آرينديل" قبل وقت طويل جدّاً ولا أملك فكرةً عن مكانها الآن
لكنْ أخشى أنّه أمامنا مسألة مقلقة أكثر
ملكة الثلج لديها مرآة مشبعة بسحر رهيب بمقدوره القيام بأمور رهيبة
مرآة؟ سهل جدّاً، فلنذهب ونحطّمها - الأمر ليس بتلك البساطة -
أخبرني (رامبل) أنّها جزء ...مِنْ تعويذة فظيعة
تعويذة الرؤيا المحطّمة
إذا ألقتها، سيجعل سحرها الجميع في "ستوري بروك" ينقلبون ضدّ بعضهم
اللعنة، البلدة بأسرها ستدمّر نفسها
ولن يبقى أحد - سوانا -
ما الذي يدفعك للاعتقاد بأنّها ستعفيكِ أنتِ و(إلسا)؟
بسبب هذه
تريد أنْ نبقى ثلاثتنا فقط
عائلتها المثاليّة
ترجمة: علي رمضان