(كريستي)
أسدي لي معروفاً وتولي أمر الطاولة رقم 6
لقد أوشكت على الاغماء
لماذا لايتكفل (هيكتور) بذلك؟
حفل التقاعد من الهجرة
نصف طاقم المطبخ يختبئ في الثلاجة
فهمت
." مرحبـاً "
ياويليّ، هذا مشروب "سكوتش" جيد
ياللخسارة
ماخطب هولاء الناس؟
ويحيّ
حسناً
ماحدث قد حدث
إنهم في الثلاجة
!أنتم
من منكم ياابناء اللعينة البائسين مهتاج جنسياً؟
ياأمّاه
لقد مررت بأسوء حلم مشروب
لابأس ياحبيبتي
الآن، كونّي محبة، وأعتقي سبيل أمكِ
!أمّاه
ماذا؟
لاشيء
كنت أطمئن فحسب
!مـاذا؟
‘‘الأم’’ الــمــوســم الــثــانــي: الــحــلــقــة الـ 1 ‘‘إلــتــهــاب الــكــبــد و نــكــهــة اللــيــمــون’’
,لقد بدأ حقيقي للغاية
وكأنني رميت بعرض الحائط ماقمت به طوال العام
لابأس ياعزيزتي. إنه كأبوس
لقد كنت ممتنعة عن الشرابّ 33 عاماً، ومازلت أحلم بها
حقاً؟ - أجل -
,قبل شهرين
(حلمت أنني أشخر عبر مؤخرة (توم جونز
من هو (توم جونز)؟ "توم جونز) : مغني بريطاني شهير)"
شكراً لتدميركِ حلم جميل
ماذا؟ - لاشيء. كنت أطمئن فحسب -
لقد قلت أنني آسفة
بالنسبة لي، الكوابيس هي إشارة لشيئاً ما يزعجني
وأنا لاأتعامل معه
ويليّ، لاأعلم
لاأستطيع التفكير في أي شيء يقوم بإزعاجي
هي من تقوم بالقيادة، لذا سوف أستمر مع ذلك
حسناً، أتعلمين ماذا؟
ربما أنتِ على إستعداد لمساعدة شخص أخر على أن يقلع عن الشرابّ
ربما حان الوقت بالنسبة لي لكي ابدأ برد الجميل
حسناً
أذهبي وتحدثي مع تلك الفتاة الجديدة هناك
ويحيّ، حقاً؟
ألاأستطيع أن ابدأ مع شخص "خارج قائمة طعام الأطفال"؟ " يعني شخص من السهل التعامل معه "
حسناً، ماذا عن هذه؟
(هذه حقيبة ماركة (غوتشي
(يمكنني حقاً مساعدة شخص يحمل حقيبة ماركة (غوتشي
إذهبي
ربما يجب علي مساعدة شخص ما
ماالذي يوقفكِ؟
بصــراحة؟
إنعدام تام من الشفقـة
مرحبــاً - أهلاً -
(كريستي)
(جيل)
حقيبة جميلة
شكراً
(ماركة (غوتشي
لم أكنّ سأعرف ذلك
أهذه أول إجتماع لكِ؟
كيف عرفتِ ذلك؟
,حسنّ، لاأقصد الإهانّة
لكنّكِ تبدين وكأنكِ قد تمّ رجمّكِ للتو
أشعر بشعور فظيع
نعم، أتفهم ذلك
قبل مايقارب أكثر من عام كنت جالسة
تماماً حيث أنتِ جالسة الآن
بعاً، لم أكنّ أنيقة مثلكِ
في الواقع، أعتقد أنني كنت مرتدية نفس هذا السترة
أنتِ مقلعة عن الشرابّ طوال عام؟
... نعم. لقد مرت كــ
كذلــ ... ــك
إذن، ماالذي حدث؟
... ليس الكثير. أ
لقد تمّ القبض علي وأنا أقود تحت تأثير المخدرات، زوجي هجرني وحاولت أن أقوم بالإنتحار
ياإلهي. أنتِ سوف تنجحين بشكل رائع هنا
هل يمكنني أن أكون أمّاً للحظة؟
بالطبع
كم مرّ من الوقت على أخر علاقة جنسية قمتِ بها؟
ماذا؟
من يقوم بتتبع مثل هذه الاشياء؟
الإجابة: قبل 6 أشهر، رجل الإطفاء
إن كنتِ تعرفين، لماذا تسألين؟
لأنني أريد أن نتحدث عني وأعتقدت أنه من الأفضل أن ابدأ
إن حاولت التظاهر أنني أهتم بكِ
عجيبّ. أرى أنكِ تحاولين. حقاً أرى ذلك
شكراً لكِ
إذن، ماالذي يحدث؟ - لاأستطيع الإنتظار أن أطارح والدكِ الغرامّ -
أعني، أعلم أنه علي انتظار وقتي حتى تتحسن ساعته
(لكن كل ماأستطيع التفكير فيه هو أن أذهب إلى (شيكو
وأقوم بتجفيفه كحوض سباحة متسخ
بالله عليكِ
أنتِ تتحدثين عن قضيب والدي
لا، أنتِ تتحدثين عن قضيبه
أنا وضعت في قالب مجازي بديع
ربما (فايلوت) بالغة بما فيه الكفاية لتكون مرتاحة
مع حياة جدّتها الجنسية
ليست كذلك
أهناك شيء أخر عداً الفواتير؟ - نعم -
(شيئا ما من آل (تايلور - !صور الطفل -
أفتحيه، لنرى - لاأعلم إن كنت أريد ذلك -
طيب. حسنُ، لستِ مجبرة على غعل ذلك ياعزيزتي
أجل، يمكننا فحسب التحدث حيال
إن كان يفترض بجدّتكِ أن تحظى بعلاقة عنيفة
مع جدّكِ
إنها ظريفة
ظريفة جداً
جميلة
لا
ماذا؟
" (لقد قاموا بتسميتها " (غوانيث
ماالخطا في (غوانيث)؟ - حقاً؟ أعلي أن أن أقول لكِ؟ -
لا، لا. لقد فهمت
أنظري إلى قبعة الأرنب الصغير تلك اللطيفة
أتعتقدين أن هذا لطيف؟
لاأعتقد ذلك
... طيب. حسنٌ
أعتقد أن هذا قد أخد منعطف افضل مما كان يفترض به
أجل
هل تسألتِ قط ماذا كان سيحدث إن أحتفظت بالطفل؟
أرجوكِ لاتسلكي ذاك الطريق
أفترض ذلك
لماذا لاأصنع بعضاً من الغذاء
شكراً، لكن علي الذهاب
(سوف أقابل تلك الفتاة الجديدة (جيل !روسكو)، الغذاء)
!لست جائعاً - جدّتك من ستقوم بإعداده -
!حسناً
أنتِ تعلمين أنكِ تشترين حبّه بـ لحم الخنزير المقدد
مازال حباً
!مهلاً
مرة أخرى ولن يكون بيت أحد
من أنتِ؟
من أنت؟
مالك العقار
هل (كرستي) هنا؟
كرستي)؟)
(كرستي بلانكيت)
كرستي) تلك)
لا
هل يمكنني سؤالك ماالأمر؟ - من أنتِ؟ -
حقاً؟ هل نبدأ هذا مجدداً؟
حسناً، أنا أمها
هل تعيشين هنا؟ - طبعاً لا -
جيد، لأنه أن كنتِ تعيشين هنا، كان سيكون الإيجار أعلى
لا، لا.نحن لانريده أن يكون أعلى
إذن، ماالخطب؟
... إبنتكِ متأخرة عن دفع الإيجار 3 أشهر
(حقا؟ حسنٌ، هذه لاتبدو مثل صغيرتي (كرستي
... 48ساعة، إن لم تقم بالدفع سأرسل النقيب ليطردكم
كيف لي أن لاأشتم رائحة لحم الخنزير المقدد؟
أعذرّني
هل أنت جائع ياصغيري؟ - نعم -
هل تسمع ذلك؟ إنه يتضور جوعاً هل تريده أن يكون مشردّاً أيضاً؟
48ساعة
بالله عليك، أنظر لهذا الوجهّ
وجهّ جميل
48ساعة
تباً، عليك أن تكون أكثر جاذبية
هل تريدين مني أن أصنع لكِ شطيرة؟
شكراً، لكن (جيل) وأنا سنتناول الغذاء
صحيح
ياعيني، إنها محظوظة لأن لديها قدوة مثلكِ
أجل، أنا فقط أفعل مايمكنني فعله
مثال يقتدى به
هذا رائع
أقول ربما بإمكانكِ أن تسديني بعض النصائح
بإمكاني أن أفعل
لكن الأمر منوط بكِ أن تعملي بها
هذا جيد
(ربما علي أن أفعل ذلك مع (جيل
إذن، لديكِ هذا الأمر
لدي هذه الصديق الذي لديه إبنة غبية
أعني، فاشلة حقيقية
هذا سيء جداً
هذا يجعلكِ تقدرينني، صحيح؟
بالتأكيد
إذن، إليكِ الأمر
إبنة صديقي لم تدفع الإيجار لـ 3أشهر
والآن هي وجميع عائلتها سوف يطردون
ويحيّ. ياللأسف
إنتظري دقيقة
أنتِ ليس لديكِ أي أصدقاء
أجل، لكن لدي إبنة غبية
هل كان ذلك مالك العقار الذي على الباب؟ - (نعم يا(كرستي
كم من الوقت قام بإمهالنا؟
48ساعة - ويحيّ -
كيف تركتِ ذلك يحدث؟ - !تركته يحدث"؟" -
بين حمل (فايلوت)، التبنيّ وسكتة والدّي القلبية
تغيبت أيام كثيرة عن العمل
أجل، لكن ماذا عن المال الذي كنت أعطيه إياكِ؟
نعم
حسناً
,قبل أن أخبركِ بذلك
عليكِ أن تفهمي أننا تعمقنا كثيراً في المشاكل
الطريقة الوحيدة للخروج من ذلك هو أن تقوم بالإبداع
لذا بدأت أفكر خارج الصندوق
نعم
وكأن الصندوق كان هنا
وأنا كنت بعيداً هنا. أفكر
ماالذي فعلتيه؟
... حسنٌ
... أعتقد أنه ليس بإمكاني أن أقول أكثر من ذلك
!تكلمي
حسناً
أتتذكرين كيف تعودت أن أراهن
على كرة القدم وكرة السلة وماشابهها؟
أجل، كنت سيئة فيها
مازلت كذلك
هل قمت بالمراهنّة بنقود الإيجار؟ - !لا، لا، لا -
أنتِ لاتستمعين لي
لك يكن لدينا أبداً نقود الإيجار
لقد راهنت بما كان لدينا قليلاً
على أمل أن نحصل على نقود الإيجار
أترين؟
خارج الصندوق
لقد أقسمتِ لي أنكِ لن تقامرّي مجدداً
لقد توقعت أن أكون أكثر براعة فيها حين أكون مقلعة عن الشرابّ
دعينا نأخذ في الاعتبار أهم شيء
... خلال كل هذا الأمر هو
أنني لم أتعاطى أبداً أي مشروبّ
!كان سيكون أفضل لو فعلتِ ذلك
أن كنتِ مخمورّة، كان بإمكانكِ أن تطارحي مالك العقار الغرامّ
ولم لنكون مشردّين
هذا شيء فظيع مانطقتِ به
أتعتقدين أنه سيوافق على ذلك؟
... فقط " التفكير خارج الصندوق "
أتعلمون ماالذي أحبه في فطيرة الجبنة؟
إنها دسمّة، لكن ماتزال خفيفة أكثر
... أعتقد أنهم يعتقدون نوعاً من الزبادي
... إخرسي - قليل الدسمّ -
أنتِ تعلمين أن المقامرّة هي فقط إدمانّكِ
يتدحرج لمشكلة أخرى؟
نعم
لقد عرفت ذلك الآن
... أنا يعجبني حين أجنّ مع كعكة الشوكلاته
... إخرسي - أسطوانية الشكل -
كم من الدينّ يسألكِ مالك العقار؟
ليس كثيراً
أعطني رقماً
لاأريــد
!تكلمي
أربعة الآف
... أكرهّ حين تفعل هكذا
حسناً
إليكِ ماسنفعله
كم من المبلغ تملكين الآن؟
يمكنني أن أجمع 300 ... 400 دولار
بوني)؟)
نعـم؟
كم تملكين؟
أمّاه
أعتقد أنه يمكنني جمع مايشابه ذلك
حسنٌ. يجمكنني أن أجمع المثل
إن قمتِ بإعطاء مالك العقار مايقارب إيجار شهر واحد
أنا متأكد أنه سيعطيكِ بعض الوقت
سوف أرد لكِ المبلغ
بالطبع سوف تردين لي المبلغ
إذن، على أي حال، أنتِ ذكية للغاية لأنكِ أقترحتِ أن أعمل مع الفتاة الجديدة
... لقد كان مرضياً - إخرسي -
بشكل لايصدق
أرجوك يا(غابريل)، أنا حقاً بحاجة المزيد من مناوبّات العمل
أن كانت لدي، سوف أقوم بإعطائكِ إياها
ماذا عن أحدى مناوبّات (أندريا)؟
,أنا لست ممن يحبون النميمّة
لكن السيدّة لاتغسل يدها بعد أن تتبولّ
!أندريا)، أهلاً، تبدين جميلة)
أتريد حقاً أن تضع إلتهاب الكبدّ في القائمة؟
لقد قلت : لا
أهذا بسبب أنني توقفت عن مطارحة الغرامّ معك؟
!لا
(لأنني بدأت في مطارحة الغرامّ مع (أندريا
سحقاً
أجل، أريد أن أراهن بـ 10 أسهم على "(ميسيسبي) للتكنولوجيا"، على الفور
أجل، أعلم أنهم متأخرين بـ 18 نقطة. لدي معلومة سريّة
نعم ... فقط قم بوضع الرهانّ
مرحباً
أهلاً
لديك معلومة سريّة؟
ربما - أهي جيدة؟ -
هل البصلّ يتحول لسكر تحت 310درجة فهرنهايت؟
ليس لدي أدنى فكرة
لكن، لنعدّ للمعلومة السريّة، هل هو أمر مؤكد؟
هل نكهة الليمون تمتزج مع جبنة "الريكوتا"؟
فهمت، أنت طباخ
!قل لي فقط
لايمكنني أن أخسر
ربح خمسة أضعاف
حقاً؟
... خمس أضعاف ألف ومائتين هو
... صفر، صفر، أحمل مع الواحد
حسناً، إنها 6 الآف
أتريدين أن أراهن من أجلكِ؟
لا، لاأستطيع
لاأستطيع فحسب
أجل، كلينا نعلم أنها ستفعل " يعني أنها جبانّة "
لايمكنك أن تخبر أمي بهذا
مرحباً، أنا (جيل) وأنا مدمنّة كحوليات
(أهلاً يا (جيل - (أهلاً يا (جيل -
أنا مقلعة لستة أيام الآن
,أنا خائفة قليلاً هنا
لم أتكلم حقاً أبداً أمام مجموعة من الناس من قبل
إلا إذا قمتم بحساب فريق الأطباء الذي كان يحاول أن يقرر
إن كنت ماأزال أشكل خطرّاً على نفسي
على أي حال، الراعيّ الخاص بي أخبرني ... بأنه علي أن أقوم بالمشاركة، لذا
هاأنا ذا
وأنا أفعل كل ماتقوله لي
لأنني حقاً أريد أن ألملم شتات نفسي كما فعلت هي
(أنتِ مصدر إلهامّ لي يا (كريستي
الطريقة التي أدارت فيها حياتها
أعطتني الأمل أنه بإمكاني فعل نفس الأمر
بالله عليك،قم بالركل
قم بالركل
كريستي) تقول أن الأمر كله معلق بالإستقامة)
وتحاول مسؤولية أخطائي والقيام بالأمور بشكل مختلف
المفاجئة جيدة، قم بركلها
على أي حال ... أعتقد أن هذا كل شيء، لذا
شكراً لكم - !لقد فزت -
!الحمد لله، لقد فزت
مرحباً - " من يودّ أيضاً أن يقوم بالمشاركة؟" -
هل أنتِ تبكين؟
أنا سعيدة للغاية فحسب
من أجلكِ
أنتِ الأفضل
شكراً لكِ
أنا في العادة لاأقيم علاقة مع رجال سِمانّ وصُلعّ
(لكن الليلة ليلتك يا سيد (فرانكلين
لاتلتفتي - ماذا؟ -
أعطني النقود وأذهبي بعيداً وحسب
لا. لا، لا
أنظري، أنا لاأعبثّ معكِ. هنالك مسدس مصوب على ظهركِ
نعم، أستطيع الإحساس به، في الواقع لقد تبولّت قليلاً على نفسي
لكنك لاتفهم، أنا بحاجة لهذا المال من أجل أن أدفع الإيجار
مارأيك أن نقوم بإقتسامه؟ - إخرسي -
نعم، ياإلهي، لقد سمعت ذلك كثيراً مؤخراً
حسناً، لنرى أن كان هذا ينفع
إتبعني إلى بيت مالك العقار، دعني أعطيه النقود
ومن ثم قم بسرقته. الجميع يفوز
لا
" أنا سعيد للغاية لاأستطيع حتى الوقوف "
مرحباً
أخبار رائعة. مالك العقار مرّ علينا لقد قال إيجار شهر واحد سيكون لابأس به
قال ذلك، أليس كذلك؟ - نعم -
لقد قلت له أن يعود في الصباح
عظيم
هذا حينما سأنام معه
ماالذي تتحدثين عنه؟
لقد تعرضت للسرقة
المال قد ذهب
هل تمزحين معي؟
أتمنى لو كنت كذلك
لقد كان هناك مسدس مصوب لظهري
صغيرتي، ياإلهي، تعالي إلى هنا
أمّاه، لقد كنت خائفة جداً
سوف تكون جميع الأمور على مايرام
كل شيء سيكون على مايرام
أنتظري دقيقة
ليس هنالك سارقّ
بلىّ، هنالك، أستمري في عناقّي
لا، لا، لا، لا
لقد قمتِ بالمقامرة، أليس كذلك؟
... حسنٌ
لقد كنت أعرف! ماخطبكِ؟
!لكنني قد فزت - حقاً؟ أين النقود؟ -
لقد قلت لكِـ لقد تعرضت للسرقة
كريستي)، لقد حان الوقت لتعترفي) أنكِ تواجهين مشكلة أخرى
المقامرة لاتعد مشكلة حينما تفوزين
ولقد تعرضت للسرقة - ,بالطبع حصل، دعيني أخمنّ -
لقد كان رجلاً أسود البشرة ضخمّ شكله مخيف؟ - لقد كان كذلك -
(عارّ عليكِ يا (كريستي
ليس خطأي أنه يقوم بتكريس الصور النمطّية
ياإلهي، أتركِ عنكِ ذلك، ليس هنالك وقت لعنصريّتكِ
الآن، أنتِ ليس لديكِ أي نقود من أجل مالك العقارّ الأرمينيّ قاسي القلب؟
حسنٌ، أعتقد أن هذا كل مافي الأمر
,النقيب سوف يأتي في الصباح وسيتم طردنا
لاأريد أن يمر الأطفال بذلك
ماهو البديل؟
أعطيني ثانية، دعيني أفكر
أنا بحاجة لصندوق أخر
أحزم أشيائك يا (روسكو). سوف نقوم بعطلة مفأجئة
أحزم حقائبكِ يا (فايلوت)، نحن نتهرب من الإيجار
لماذا أنتِ واقفة هنالك؟
علينا أن نذهب من هنا قبل أن يأتي مالك العقار
روسكو) ترعرعّ هنا)
هذه الذكرى التي سوف تذهب إلى الأبد
أنتظري
ماالذي تفعلينه؟
الأمر ليس وكأننا سنسترد مبلغ التأمين
هذا يفيّ بالغرض
هذا المكان سيء ياأمي
بالله عليك، أنظري إلى الجانب المشرق
HBO لقد حصلنا على قناة
:تمت الترجمة بواسطة || كمال جامع - Kamal Jama ||