في الحلقة السابقة
"الثلاثاء 19 نوفمبر، 1996"
"أعتذر لعدم كتابتي لفترة من الوقت"
"لكن لم يحدث شيء كثير بالحياة"
"آرتشي يكافح منذ أن خرج"
"معظم زملائه الأولاد القدماء لا يريدون أن يفعلوا معه أي شيء"
"لكن لدية نحن"
"و نحن حصلنا علية"
"إيزي و تشوب لازالو مع بعضهم"
"أعتاد تشوب على تسكع إيزي مع أولاد الكلية"
"لكنه لا يشعر بالقلق"
"أنه شيء رائع وجود زوجين حولك بحبهم المجنون"
"يظهر لك بأن لا يوجد أحد مثلها"
"كلوي هي ظاهرة إجتماعية"
"لم يسبق لي أن التقيت بشخص واثق بذلك"
"لقد بدأت تتسكع من مجموعه تتراوح أعمارهم بـ23 عاماً"
"الجميلة غاضبة مني حول المعركة مع إيمي"
"لكنها غفرة لي, وهذا مايفعله أفضل الأصدقاء"
"أما بالنسية لفين فأنه بدأ بالخروج مع أوليفيا التي عمرها 24"
"لأكون صادقه أنا لم ألتقي بها وجهاً لوجه"
"أردت أن أبقى على هذا الأمر"
"لكن... أياً كان أنا لست منزعجة"
"وبالنسبة لي"
"ليام أنفصل عن إيمي"
"أنا أسامحه لتركي في موقف حرج"
"نحن لم نتحدث أبداً عن القبلة"
"أنه لشيء رائع أن تكون شاباً حراً ولا أحد يأمرك بما تقوم به"
هل قبعة بوبي المقرفة تحتاح للكمة؟ - لكمة ماذا؟ -
فرقة هيتفل المقرفة - ماللذي تتحدثين عنه؟ -
فقط أعطني السيجارة
راي, راي! أصعدي للسيارة
قبل أن يراك أحد - هدى نفسك يا آرتشي -
من سيرانا ماللذي نفعله هنا
أوه, لا
ترجمة © أوتآر هآدئه Twitter : @Tanii_0 ترجمة حصريه بموقع اقلاع
كريم أخبرني بكل شيء
كنت تدخنين الحشيش
ولا تحاولي إنكار ذلك
عينيك محمره كمصاص الدماء
إذا؟ أنت تشربين لذا لايوجد فرق
حسناً, هناك فرق الحشيش غير قانوني وأنا لست طفله
أنا لست طفله - أنت بعمر 16 يا راي -
لا يسمح لك بشرب الكحول أو سياقة السيارة
أو شراء الألعاب النارية
أريدك أن تعودي للمنزل بالساعه العاشر كل ليلة
لا يمكنك أن تضعي حظر تجول لي
يبدوا أنني حقاً فعلت
أو تريدين مني أن أشتري الطعام وأرفعه بمكان ما؟
تعلمين, هذه الأشياء لا تستطيعين أن تفعلينها لأنك لستي بالغه
....لكن - أنتهت المحادثه -
و حفلت كلوي ستكون غداً
"لا أريد أن أخطو خطوه سخيفة ياإللهي, تعبت من معاملتها لي كاطفلة"
"أنا بحاجة للخروج من هذا المنزل"
"ولست بحاجة للحصول على أمي"
"لأجل الله, أنا بعمر 16"
"كل ماأريدة هو صديقي القديم سيد بي أم أكس "
"في بعض الأحيان الأشياء الصغير تجعلك تشعر بشعور جيد للحياو"
"الشمس تكون بوجهي والرياح تهب بشعري"
"أشعر أنني حره"
سحقاً
مرحباً - أهلاً -
عيد ميلاد سعيد - شكراً لك -
ماذا بداخلة؟
أوه, حبيبتي
كما لو كانت تعني أننا أفضل أصدقاء أو شيء من هذا القبيل
لن أذهب لهذا الحد - شكراً لك, أنها جميلة -
ربما من المفترض لك أن تحضري
كني حذره, هل أنت مستعده؟
هيا, ماذا هناك؟
ياإللهي
ياإللهي, شكراً لك, شكراً لك
"كيف لكلوي أن يكون أبيها"
"أن يعاملها كما لو أنها لا تزال ترتدي الحفاضة"
"....وكل ماكان لدي"
لمن هذه الدراجة؟
سيمي قال شيء لآرتشي, يدل على شيء
تشوب, كنت تلعب كرة القدم معه هل يمكنك أن تقول شيئاً؟
ربما كان يمزح, كمجرد عبث؟
أنسي أمره, أنا بخير
"ياإللهي"
هل أنت على مايرام؟ - نعم -
يافتاة أتريدين شراب؟
"فتاة؟ أعتقدت أنني أنا الفتاة"
أريد بايلس مع الثلج, من فضللك
"أنظروا إليها"
"فقط لأنها بعمر 24"
"تظن بأنها ستكون واحد منا"
"فقط لأنها ستشرب بيلي"
راي, أتريدين شراب الأفعى السوداء؟
!نعم, لا
لا, سأخذ شراب شيري, من فضلك
شيري؟ - نعم -
إذاً أنت راي! فين قال عنك الكثير
أعذريني للحظه - حسناً, حشرتي الصغير -
"حشرتي الصغير؟ ماهذا بحق الجحيم؟"
"أنا حرفياً لا أستطيع أن أشاهد هذا المنظر"
سحقاً, لقد تذكرت للتو لدي شيء يجب أن أفعله مع الحمامه
أقصد.... السباق
يجب على أن أذهب
"حشرتي الصغير؟ ماللذي تعنية بذلك؟"
"وإذ كان عمرها 24 وهي جميلة"
"ولديها فرص عمل فاخره وسياره خاصة"
"قد أكون أنا أيضاً بتسع سنوات"
"أجلس بغرفى النوم للطفل وألعب ألعاب الكمبيوتر"
"أراهن بأن أوليفيا لا يلعب ألعاب الكمبيوتر"
"هي الآن مشغوله في كونها نضجة وأغرة رجلها"
ماذا تفعلين؟
أنت لا ترغب بذلك؟ ....لا, أنا أحب ذلك, ولكن
أنا لا أريد عشيقة - ربما أنا أيضاً لا أريد عشيق -
ماذا؟
هل أنت ملحه بأن يجب أن يكون لنا علاقة حميمة؟
ربما
!هل أنت لا تحبني؟ أو شيء من هذا القبيل
لا أنا أحبك
ولكن لا يبدو عليك أنك من النوع اللذي لديه علاقات متقطعه
...لم أكن مستعداً لذلك, أنت جداً - جداً ماذا؟
...صغيره
شكراً
صغيرة من حيث الخبرة
عظيم, رقيقة, شكراً
"شعرت في بعض الأحيان وكأن العالم قد تآمر ضدي"
راي؟
ماللذي تفعلينه؟ - عجلات لطيفة -
"بعد ذلك أدركت من أمي وليام بأنهم على حق"
"كنت طفلة لعينه يجب على أن أتوقف"
"أي شيء يحتوي على وردي يجب أن أزيله"
"أي شي به لمعان يجب علي أن أزيله"
"أي شيء يشبه ترول أو حورية حيوان كرتوني"
"أو شيء به قلب يجب علي أن أزيله"
لقد تخلصنا من الحموله القديمة الغير مرغوبه لأفساح مجال للأشياء الجديدة
أي شكوى يمكنك أن تكتبية
وسوف يتم معالجته بالطريقة المعتاده
"ربما ينبغي لي أن أتخذ أكثر من شيري"
"وكيس كامل من الأقلام اللامعه"
"أنا بحاجة لإيجاد طريقة أخر لأظهر للناس بأنني راشده"
"لأظهر لأمي بأنني لست طفله بعد الآن"
هل هذا أبي؟
نعم, أنه والدك
هل هو يعيش بمنطقتنا؟
نعم, هو يعيش في لينكولنشاير
أريد عنوانه
لا
....أريد أن أكتب له - لا
أمي
أنا بعمر 16
سأفكر بالموضوع
"الشيء المضحك, لم أكن أعرف ماللذي سوف أكتبه له"
"ولكن ربما سوف يعاملني مثل شخص بالغ"
لقد حصلت على فحص يوم الأثنين
كريم ستيدأ دورة في المساء ولا يمكنه المجيء
أنا فقط أريد أن يتواجد شخص ما هناك
أنا لا أشعر بشكل جيد جداً
أنا قلقة قليلاً
هل بأمكانك أن تأتي معي؟
طبعاً
بالتأكيد سأتي
أنا أسفة راي, لكن يجب عليك أن تقومي بتقيم الأداء
أو أنك لن تمري هذا العام
إما أن تنطوري على نفسك بمشروع الجوقة
أو يمكنك أن تصبحي عاهره
في تكييف الأولاد في سكارفيس
والأمر متروك لك
لذا أعتقد أن كابيلا
لا زالت لم تقرر بعد ماالأغنية التي سنأديها
نحن بإمكاننا أن نظيفك بسهوله في جزء لك - لا -
لا, أنا فقط أقوم بطابعة الأشياءوأعمل المشروبات
كلوي أستمعي لهذا
واحد, أثنان, ثلاثه
♪ Stay with me
♪ E-e-e-e-e. ♪
أنه رائع
أعني انكم بحاجه للتدريب قليلاً لكنه رائع, أليس كذلك؟
!بالطبع
بالمناسبة, أنا ذاهبة مع الأولاد إلي غرب حقل الكرنفال الليلة
إذا كنتِ تريدين - أولاد -
...حسناً
رجال
لا
...لا, لا أستطيع لقد قلت سأذهب مع المجموعه لذلك
لذلك, رأيت لك فريسة خاصه الليلة الماضية .....حسناً
حسناً ماذا؟
كلوي
حسناً, هذا إيان
....وهذا بين, وهذا جوو, وأيضاً هذا
هذا هو شاول
تبدين لطيفة
ماذا؟
أنت تبدين لطيفة
شكراً - أخبرتني كلوي بأنك من عشاق الموسيقى -
ماذا, أتحب فرقة ليد زيب؟
هل قبعة بوبي المقرفة تحتاج للكمة؟
نعم بالتأكيد
أنت عميلة رائعه جداً
حسناً, لقد قلت ذلك من قبل
نعم, أحب ذلك
....أنه لا يؤذي إن كنتِ جذابة جداً
راي, هل أنت قادمة؟
أنه ذاهب لأكل الكباب ثم سيذهب إلى عجلة الجاذبية
لا شيء سيحدث, شجاعتي مصنوعه من التيتانيوم
يمكنك التسكع معنا يا راي, إذ كنتِ تريدين
أراكم لا حقاً يارفاق
أنا ذاهبة لأبقي عيني على كلوي
لا, أنا لن أصعد
....ماذا؟ إنه بخير أنت بخير يا إيان, أليس كذلك؟
بإمكاني أن أمشي إذ كنتِ ترغبين يا راي
كلو ماللذي تفعلينه؟
لا تقلقي
هل نذهب؟
حسناً
"كلما سكرت"
"كلما لم أبالي"
"شاول لم يكن أطيب فتى بالعالم"
"قد قال أنه يريد أن يستمع بما أفكر بالأشياء"
"الأشياء الهامة"
هل تدخين؟ - بالطبع -
حسناً, ماذا قلتِ أنتوقف هنا؟
أو نذهب إلى حانه أو أي شيء؟
حسناً, لكن نأخذ واحد
بالطبع, مجرد خمر - واحد -
واحد
هناك شيء حول الأمر أن نبقى حتى تشرق الشمس
وتبدأ العصافير بالزقزقة
ويكون الجو بارد بالخارج
أنها الحرية
خاصة عند العودة
قبل أن تستيقظ أمي بنصف ساعه
لن تعرف بالأمر
اللعنه, أين كنتِ بحق الجحيم؟
كنت مع أصدقائي
أصدقاء؟
أنها الساعه السادسه صباحاً
لقد أتصلت على الجميع
كلوي, آرتشي, إيزي حتى انني أتصلت بالمستشفى
حسناً أنا أسفة. أنحن على وفاق؟
لا, لا, لسنا على وفاق
لماذا لم تتصلي بي؟
لماذا لا يهمك أي شخص إلا نفسك؟
هدئ أعصابك
لستِ بحاجة لأن توبخيني
لقد قلت أنا أسفة, أنا بعمر 16
أستطيع أن أفعل ماأريد
أوه صحيح, صحيح
أنت بعمر 16 ويمكنك أن تفعلي ماتريدين وأن تقومي بتخاذ قراراتك
مثل البقاء بالخارج حتى الساعه السادسه في ليلة الخميس
أياً كان
*لا تقولي لي *أياً كان *لا تقولي لي أبداً *أياً كان
أنا حامل إذا لم تلاحظي
أشعر أنني فظيعه
لم أنم طول الليل
إذا كنتِ تريدين أن تتصرفي مثل ذلك فلا تترددي بالخروج
لا, أنا أعني ذلك
لن تعرفين, ربما ستتمكين بالعيش مع والدك
....تعرفين ماذا
تفضلي
تريدين أن تكتبي له فالتكتبي له
تريدين ان تفعلي معروفاً, أنتقلي له
لقد قمتِ بالتغيري
ماللذي قلتيه لي؟
حبيبتي لقد سمعتيني بوضوح تام
لا أريد طفلي أن يكبر بوجود شخص مثلك
اللعنة عليك
"أعرف بأنني أفسدت الآمر"
"لكن لم يكن هناك طريقة لتحدث مع أمي بهذا الشكل"
"أراهن بأن أبي لن يعاملني أبداً بهذه الطريقة"
"يبدو أن سيتم أستبدالي على اي حال"
"والدي العزيز"
"المشكلة أنني لا أعرف شيئاً عنه"
"لم أستطع أن أتخيلة حتى أثناء قراءة لرسالتي"
"عزيزي فيكتور"
"أردت فقط أن أكون على أتصال بك وأن أقلي لك التحية"
"وهذا عنواني"
"أمل أن تردي علي بالقريب"
"أتمنى لك الأفضل, راي"
"عاده عندما أرسل رساله مثل هكذا"
"يهمس الشيطان في أذني"
"ولكن اليوم كان العكس"
"كانت الأمور أكثر وضوحاً الآن بأي وقت مضى"
"كنت أنتظر لوقت طويل بأن يعاملني الناس كالكبار"
"لقد حان الوقت لأتاخذ القرارات كشخص بالغ"
"أنها فكرة سيئة"
هل بأمكاني إن أساعدك؟
....أنا
مرحباً
أهلاً
رايتشيل
أحببت مصباحك
شكراً
أنا أعمل في التحف
أنها 20آس أرت ديكو
أتريدين أن تقترضي شيئاً؟ - ليس لدي سجل ألعاب
ماذا؟ بلا لديك سجل ألعاب
أعني جودة الصوت جيده
أحتاج واحد لعيد ميلادي, لكن أعتقد بأنني سأحصل عليه
متى .... متى سيكون عيد ميلادك؟
بعد ثلاث أسابيع
.... أنظري, هذا جداً
أتعلم أردت أن أدق الجرس - هل أنت غاضب مني؟ -
أردت أن أتي وأراك
لمقابلتك
إذا كنتِ بحاجة لشيء قولي لي
حسناً, هل يمكنك أن تأخذني بجوله بعد شرب الشاي
هل لديك أصدقاء جيدون؟
نعم
المفضلين
إذاً, ماذا تريدين أن تفعلي؟
فالنذهب إلى الحانه - إذا عليك القيادة
لا, أنا بعمر 16
عيد ميلادك أقترب ويجب عليك أن تدربي على القيادة
لكي تجتازي الأختبار للمره الأولى
أمي لن تسمح لي بالقيام بذلك
حسناً - ماذا؟ -
سترين -
صدقيني ستحبين ذلك
ياإللهي سوف ينفجر - لا عليك أضغطي بخفه وببطء قليلاً
أستمري
هاأنت ذا, لقد أستطعتي
أستمري سيدة مانسيل
أنا أقود, أنا حقاً أقود
أيمكننا حقاً أن نذهب بسرعه؟
إذاً, مالتالي؟
أنا غاضبه منك
حقاً غاضبة
أنا و أمك
إذا كنتِ تستطعين التفكير بالمطابقه بأسواء زوجين في العالم, فذلك نحن
...أستمع, لم يكن لديك - لا, أردت القيام بذلك -
كنت أرغب بالأتصال بك, وكنت أفكر بك
لكن كنت خجلاً من نفسي
الآن, أنا لست الشخص اللذي كنت تعتقدينه
وبإمكاني أن أثبت لك
لا
إذا أردت أن تبقى على أتصال فالتهاتفني
أتصل قبل الخامسه, أمي ستكون بالعمل
سأفعل
بالطبع ستفعل, سنرى ماينقوم به؟
إراك لاحقاً
"كنت أعرف أنه على الأرجح لن يهاتفني لكنني يمكنني أن تعامل معه"
"يمكنني أن أتعامل مع جميع الرجال في حياتي"
تبدين نشيطة
لقد كنت مع شخص ما فضطرر بالرجوع متأخره - مع من ؟ -
مجرد شخصاً ما
أنه بعمر 23 وأنت لن تعرفه
هل لديه أسم؟
لا, منذ أن ولد لم يسمونه فمن العار بالنسبة له
أنظري, لقد فكرة فيما تحدثنا عنه بذلك اليوم
إذا كان لا بأس بك بعلاقتنا, فأنا موافق - حسناً -
إذاً ماذا عنك؟
لما لا تأتين غداً؟
يمكننا التسكع مع بعض
غداً سأكون مشغوله
لدي حفلة في أوفنغوتن
مع رجال مجهولين؟
نعم, أنهم كذلك
جميل, حسناً....أحظي بوقت رائع
شكراً
"لم أكن أكذب على ليام لكن شاول دعاني"
"وكلوي ستكون مع الرجال العشوائين في الحفلة"
"هذه هي حياتي الآن"
"لم أعلم أين سأكون في اليوم الآخر"
"وأيضاً هناك أثنان من الرجال مهتمين بي"
"كنت أقوم بالشيء بشكل صحيح"
أنا وأوليفيا لقد أفنصلنا
"أخيراً, في وجهك ياملكة الأسوار والجليد"
أنا بغاية الأسف
أعتقد أننا لم نكن على وفاق لبعضنا البعض
لديها رهن عقاري وأنا حتى ليس لدي كشف حساب
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
....أنها ليست فقط
ماذا؟
أنا لست محبطاً حول الأنفصال عن أوليفيا
أنا بائس بشكل عام
أنا لم يسبق لي أن أستمتع بالكلية
أنا هناك فقط لأي شخص أخر غير متواجد
إذاً, ماللذي ستفعله
عمي لدية شركة السقالات في ليدز
قال بأمكاني أن أعمل معه هناك
....أنه ليس حلمي لكن
حسناً, سنغادر الكلية في مرحلة ما
بالنهاية سنكبر, أليس كذلك؟
إذاً سترحل ؟
هذا ماأقوله
أنا أفكر بالأبتعاد
لدي سبب أخر بأن أبقى
هو أنتِ
!تباً
يجب علي أن أذهب, يجب أن أكون في أوفنغوتن في السابعه
حسناً
سنتحدث لاحقاً عن المزيد حسناً؟ ....يـتـبـع
فلنكمل
"هذه الطريقة التي يفعلونها الكبار"
"بدون والدين"
"بدون حظر تجول"
"وبدون قواعد"
راي, كنت أعلم بأنك ستأتين
لقد قلت لك بأنها ستكون هنا
شاول كان قلق بأنك لن تأتي
هاأنت, راي هل أنت بخير بوقوفك بالخارج؟
نعم, أنا بخير
هيا بنا جميعاً, فلنستمتع
ياإللهي
لقد أخفتني
مؤخرتك أنها مثيره
هل أخبرك أحد بهذا من قبل؟
....نعم
أسمعها طول الوقت
12, 13 مره باليوم
بصراحة سئمت من سماع ذلك
مهلاً
أعرف ذلك, ممتلئه
ياإللهي, دائماً ماأريد قطعة كبيره م سيدة
لما لا تذهب وتحضر لي بعض الشراب
أنا لا أريد شراب, بل أريد أن أشربك
توقف, أنا لا أشعر بأني بخير
أبتعد عني, أنت تأذيني
لا تدعين بأنك لا تحبين ذلك
يجب عليك أن تحبينه
تعرفين ماللذي سأفعله, أليس كذلك؟
توقفي بكونك بارده جداً
فقط تلمسي....قليلاً
لن أفعل لك أي شيء خير... فقط تلمسي
لا,لا, أرجوك - لما لا, أنا لا أستطيع -
إذا وضعت أصبعك علي مره أخرى
سوف أصرخ بصوت عالي, أقسم بذلك
كلو
كلوي
!كلوي
هيا ياكلوي, يجب علينا ان نذهب - لماذا؟ -
شاول حاول التحرش بي بدورة المياة
ماذا حدث؟
لقد قلت له بأني لا أريد ذلك وخرجة مسرعه
كان فضيع
من فضلك أحضري أشيائك - راي, هل أنا صماء؟أنا بخير-
أنا لن أذهب - أستمعي لصديقتك ياراي -
كلوي, أرجوك أنا لا أشعر بأني بخير
!حسناً
...راي
أيمكنني أن أدخل؟
نعم, نعم, بالطبع
إذاً ماللذي حدث؟
كنت في الحي
على بعد 20 دقيقة
كنت في حفلة وجاء رجل قوياً جداً
هل حدث لك أي شيء؟
لا
لا, أنا على مايرام... أنا قد خرجت من هناك
ولكن كلوي لا تزال هناك
هل هي في ورطة؟
لا, لا, لا أحد في مأزق
أنه لشيء فظيع
أنا أشعر للتو بشكل فظيع - هل كل شيء على مايرام؟ -
راي, هذه كاري
مرحباً
سأدعكم لوحدكم
تبدو لطيفه
نعم
أنظري, لما لا تتصلي على والدتك وتخبريها بأن تصطحبك
ويمكننا أن نتحدث عن ذلك بالأسبوع المقبل عند مجيئك
أنا أسفة
أعرف أني أفسدت ذلك ولن أعيد ذلك مرة أخرى
أرجوك لا تكوني غاضبة معي
هل لازال لديك فحص ليوم الأثنين؟
راي
آرتشي, ماللذي يحدث؟ - أين كنت الليلة الماضية؟ -
أوفنغوتن
ماللذي حدث؟
أنسي هذا, لدي خبر عاجل
كنت أعرف بأنه ذلك سيحصل في واحده من تلك الليالي
لأن القمر كان مكتمل
تعرفين كيف يكونو الناس مجنونين لأكتمال القمر؟
لقد كانت المرة الوحيدة التي قبلته بأي وقت
لم أعني ذلك
تشوب سوف يكون مستاءً من ذلك - لا تخبريه, لقد كانت مره واحده -
حبيبتي هل أنتِ بخير؟ - أريد الذهاب إلى الحمام -
إذاً ألدينا شيء هذه الليلة أم ماذا؟
تباً لإيمي, أنا بحاجه لأن أدخن
تشوب, أتريد؟
نعم, أريد واحده - آرتشي؟ -
سجارة؟
فالتذهب إلى الجحيم
لما هذا؟
أنا سألتك إذ كنت تريد سجارة
أتعرف ماهو أسوأ شيء حول هذا الشيء؟
إنه ليس حولكم أنتم السخيفين
إنه أنت
أنت من المفترض أن تكون صديقي عندما كنت جالساً هناك
آرتشي أنتظر
أيها السخيف الجبان
تستحق كل شيء يحصل لك
هو أستحق كل شيء يحصل له إذاً فقد أخبرته عن القبلة؟
لا
هي لم تستطيع أن تفعل ذلك لذا أنفصلت للتو عنه
هذا مروع, نحن بحاجه لترتيب كل شيء هذه الليلة
نحن بحاجة لتجم الجماعه مع بعض - أي جماعة ؟ -
أنها ليست جماعه بعد الآن يا راي
مرحباً - كنت قلقاً بأن تجيب أمك, أنه أنا والدك فيكتور-
هناك مجموعة لديهم عدة أداء بمجموعة آكابيلا
الشيء الوحيد هو أن لاأحد يعرف ماللذي يفعلونه
ولم نقرر بعد ماهي الأغنية التي سنستخدمها - يجب أن تأخذي مكان المسؤوله -
لا, أنا هناك لأن لا يوجد قروب أخر يردني - أنتِ تعرفين للموسيقى -
إذ يوجد أي شخص يمكن أن يحفظها, فهذا أنتِ
من الممكن؟ - أنت تسألني؟ - أنا أسألك -
....لا, أنظري
لدي شيء لك
أنها نوعاً ما هدية عيد ميلا مقدماً
ماذا؟ - أنا نوع ما مديون لك لـ16 هديه في عيد ميلادك -
أحببت ذلك
شكراً لك
"وهذا ماكان عليه"
"أفضل من الحفل, وأفضل من السيارة, وأفضل من كل شيء"
لما لا نجعل هذا شيء طبيعي؟
كما تعلمين كل يوم سبت بعد الظهر؟
نعم أودُ ذلك - وأنتِ تعلمين يمكنك الأتصال بي في أي وقت -
أعني ذلك
وبعد ذلك ربما نستطيع أن نبذل جهدنا في أخبار أمك
ياإللهي, أمك هي أصعب أمرأة في العالم من ناحية العيش معها
ماذا عن برامج المسابقات؟
هي لم تكن الأذكى, دائماً ماتكون سميكة قليلاً
أنا أسف لم أكن أعني ذلك
أنها فقط تقوم بعمل أشياء غبية, هل هذا صحيح؟
أعتقد أنها غبية قليلاً في بعض الأحيان
حسناً, دعينا نعثر لك على أغنية لبرنامجك
♪ He's a poor boy
♪ Empty as a pocket
♪ Empty with a pocket with nothing to lose
♪ Sing ta na na Ta na na
♪ Ta na na na na
♪ She's got diamonds on the soles of her shoes. ♪
هذه الأغنية التي أقصدها, لما لا يمكنك أن تغني معنا في الحفل؟
قلت لك, أنا فقط أقف هنا حتى تعود كلوي
إن الأزعاج يغير مزاج كلوي
على طاري الشطان
أسفة على التأخر
ماهو خطبك؟ - ماذا؟ -
جانباً من الحقيقة أن أقوم بدورك حتى بالبروفات لوقت متأخر
عند أدائك الخاص لخمس أيام
أو بالحقيقة تركك لي في الحلفة؟
تركتني محصوره
كنت في ورطة ولم تفعلي شيء - حبيبتي لم أكن أدرك ذلك -
كنت تحت تأثر الشراب
أنا فعلاً بحاجة لتحدث إليك عن شيء ما
لماذا لا يمكنك التفكير بأي شخص غير نفسك؟
من المفترض أن تكوني صديقتي يا كلوي وأنتِ لم تعطيني سواء الفضلات
أنا لستُ أمك يا راي
لا يمكنني أن أنظر إليك طول الوقت - ماللذي من المفترض أن تعنينة؟ -
أنتِ مسكوره, أنتِ بحاجة إلى سيطرة مستمره
أنها ليست غلطتي بأنك تتصرفي مثل الطفله
أنا ليست غلطتي لأنك بارده - هل شاول قال لك؟ -
وهذا الصحيح
أنظري ماحدث معك أنتِ وفين
لا تتحدثي عني و عن فين على الإطلاق
أبقي بعيدة عني - لم أعني ذلك -
البارده
"لا يمكنني أن أسمح لكلوي أن تكون على حق"
"أنا لست طفلة وأنا لست باردة"
"فين أراد أن يقول لي شيء بذلك اليوم"
"وأنا الآن أريد أن أسمع ذلك"
"لقد حان الوقت للذهاب لأحصل عليه"
"أنا لست تلك الفتاة بعد الآن بأمكاني التعامل مع ذلك"
سيد نيلسون, هل فين متواجد بالمنزل؟ - لقد غادر إلى ليدز صباح اليوم -
لقد رحل
سوف يعود للزيارة بالأسابيع القادم ربما إلى حين أن يستقر
شكراً
مرحباً, هذا فيك
إذا كنت تتصل لعملنا بالتحف
.... ساعات هي 5-9
راي
هل يمكنني أن ادخل؟ - ماللذي حدث؟ -
لا شيء
راي, لا يمكنك أنت تأتي وقت ماتشائين
أنا أسف, إنه ليس الوقت المناسب
سنتحدث في ذلك بجلستنا المقبلة
عمتي مساءً يا راي
لنقوم ببعض المرح
ماللذي تفعلينه؟
على الأرجح سنكون أفضل بحفاظنا على ملابسنا
هل أنتِ موافقة؟
نعم
لقد كان هذا رائعاً, شكراً
أتمنى الترجمة نالت أعجابكم Subtitles by أوتآر هآدئة Twitter: @Tanii_0