1
00:00:00,055 --> 00:00:01,355
سابقاً في "مُربك"..
2
00:00:01,357 --> 00:00:03,660
.قاعدة بيانات الشباب انتشرت كالفايروس
3
00:00:03,686 --> 00:00:05,569
.هذا حقاً سيُغضب بعض الأشخاص
4
00:00:05,595 --> 00:00:07,128
ظننتُ أنكِ قلتِ أننا لا نستطيع حذف
5
00:00:07,129 --> 00:00:09,162
قاعدة البيانات الغبية هذه؟ -
!لا -
6
00:00:09,164 --> 00:00:10,800
!(جينا)، لم أكن أقصد أنكِ لا تستطيعين حذفها
7
00:00:10,816 --> 00:00:12,379
!أقصد لا تحذفيها
8
00:00:12,405 --> 00:00:13,613
تنبيه
تم حذف الملف بناء على طلب المديرة
(جي هاملتون 95)
9
00:00:15,918 --> 00:00:17,688
كانوا يطلقون عليه الكبح العظيم.
10
00:00:17,714 --> 00:00:20,378
كان هناك جفاف علاقات
على كامل نطاق ثانوية بالوس هيلز
11
00:00:20,404 --> 00:00:23,372
والممرات كانت مسكونة بمراهقين
متخاصمين متعطشين للجنس.
12
00:00:23,374 --> 00:00:25,199
الشباب ظنوا أنه من الرائع تقييم الفتيات
13
00:00:25,236 --> 00:00:27,036
لكن عندما كان الوسم على القدم الأخرى
14
00:00:27,038 --> 00:00:30,940
فزعوا، جاعلين عيد الحب مُربكاً.
15
00:00:30,942 --> 00:00:32,808
.إنها كمواعدة وعاء غبار هنا
16
00:00:32,810 --> 00:00:34,410
إذا لم تتعدل الأمور، سأضطر لإلغاء
17
00:00:34,412 --> 00:00:35,710
.حفلة رقص عيد الحب
18
00:00:35,712 --> 00:00:38,013
.هذا درامي بعض الشيء -
درامي؟ -
19
00:00:38,015 --> 00:00:40,782
عيد الحب هو كوعاء للدراما يا (جينا).
20
00:00:40,784 --> 00:00:42,266
هل ترين أيّ فتاة هنا
21
00:00:42,292 --> 00:00:44,593
تحمل زهوراً أو شوكولاتة أو أمل؟
22
00:00:44,822 --> 00:00:46,988
.الكبح العظيم جعل الحب مستحيل
23
00:00:46,990 --> 00:00:49,558
أعتقد أن الشباب سيكونون سعداء بإفلاتهم
24
00:00:49,560 --> 00:00:50,559
.من عيد الحب
25
00:00:50,561 --> 00:00:52,160
.إنهم يكرهون شراء الزهور
26
00:00:52,162 --> 00:00:55,296
مِن قوقل الأرض إلى (جينا)،
.المداعبة هي كالزهور للرجال
27
00:00:55,298 --> 00:00:57,766
.لقد خربتِ ذلك لهم أيضاً -
أنا؟ -
28
00:00:57,768 --> 00:00:59,300
.كلتانا أنشأت قاعدة بيانات الشباب
29
00:00:59,302 --> 00:01:04,092
لكن واحدة منا هي التي أعلنت
.نفسها كمسؤولة
30
00:01:04,118 --> 00:01:06,618
ما هذه؟
31
00:01:06,876 --> 00:01:08,443
.كرات زرقاء
32
00:01:08,445 --> 00:01:12,213
لقد سببتها لنا، لذا
.نحن نعيدها لكِ
33
00:01:12,238 --> 00:01:15,613
ترجمة : أمجاد عبدالله
Amjad-as
34
00:01:20,421 --> 00:01:22,890
.شكراً لإفساد عيد الحب
35
00:01:22,892 --> 00:01:25,793
.حسناً، هذا غير معقول
36
00:01:25,795 --> 00:01:28,061
لقد أخبرتكِ أن لا تحذفيها
وأنتي لم تستمعي
37
00:01:28,063 --> 00:01:30,798
.أنا لن أكون منبوذة لهذا السبب
38
00:01:30,800 --> 00:01:33,601
حسناً، إذن فسأنقذ عيد الحب بنفسي؟
39
00:01:33,603 --> 00:01:34,835
.لنواجه الأمر
40
00:01:34,837 --> 00:01:37,170
.عيد الحب ملغي هذا العام
41
00:01:37,172 --> 00:01:40,707
.عيد الحب موجود هذا العام
42
00:01:40,709 --> 00:01:42,409
.أتساءل ما الذي خططه (ويل) من أجليّ
43
00:01:42,411 --> 00:01:45,545
تعلمين بأنه بدأ كمُطارد ليّ؟
44
00:01:45,547 --> 00:01:48,915
.و عيد الحب هو كعالم المطاردة
45
00:01:48,917 --> 00:01:52,285
ذكريني لماذا أنا هنا؟
46
00:01:52,287 --> 00:01:53,576
.صحيح
47
00:01:53,601 --> 00:01:55,731
هل تمانعين تفسير هذه الورقة؟
48
00:01:55,757 --> 00:01:57,891
سيدة (ماركس)، هل تعرفين
الشعور عندما تعلمين
49
00:01:57,893 --> 00:01:59,425
أن حياتك كلها كانت كذبة؟
50
00:01:59,427 --> 00:02:02,361
عندما كنتُ في الرابعة عشر، اكتشفت
أن المرأة التي ظننتُ أنها
51
00:02:02,363 --> 00:02:04,631
.أختي كانت في الواقع أمي
52
00:02:04,633 --> 00:02:06,198
أهذا النوع من الأمور الذي تقصدين؟
53
00:02:06,200 --> 00:02:08,334
إذن فأنتي تفهمين كيف أنه يجعلك
تشككين في كل شيء
54
00:02:08,336 --> 00:02:10,503
!كنتي تظنين بأنه الحقيقة الأكيدة
55
00:02:10,505 --> 00:02:11,904
.أظن ذلك
56
00:02:11,906 --> 00:02:13,672
منذُ أن ذهب والدي إلى تأهيل الشاذين
57
00:02:13,674 --> 00:02:15,908
.. و أمي أرسلت أخي
58
00:02:15,910 --> 00:02:18,144
.. لا، خليلي
59
00:02:18,146 --> 00:02:20,446
أخي للعيش مع عائلة أخرى
60
00:02:20,448 --> 00:02:23,449
.أجد من الصعوبة الثقة بالقدر
61
00:02:23,451 --> 00:02:26,084
.لذا أنا أكتب عن رحلتي
62
00:02:26,086 --> 00:02:27,953
حسناً، الأمر فقط أنه كان
من المفترض أن تكتبي
63
00:02:27,955 --> 00:02:29,254
.عن الصفقة الجديدة
64
00:02:29,256 --> 00:02:31,423
.الصفقة الجديدة كانت مُنقذة حقيقية
65
00:02:31,425 --> 00:02:33,725
أعادت الناس إلى العمل
66
00:02:33,727 --> 00:02:36,762
بثت الطاقة في اقتصادنا
67
00:02:36,764 --> 00:02:40,398
.وإلى حد كبير أنهت الكساد العظيم
68
00:02:40,400 --> 00:02:41,466
تلك كانت.
69
00:02:41,468 --> 00:02:43,201
كنتُ بحاجة إلى صفقة جديدة كي تُخرجنا
70
00:02:43,203 --> 00:02:46,237
من الكبح العظيم، وكانت لديّ فكرة.
71
00:02:47,707 --> 00:02:49,774
.أحتاج إلى أفضل ما تملك
72
00:02:49,776 --> 00:02:51,042
لحظة، كم؟
73
00:02:51,044 --> 00:02:53,644
حسناً، ماذا يمكنني أن أحصل مقابل 200 دولار؟
74
00:02:53,646 --> 00:02:55,213
.عظيم، شكراً لك
75
00:02:55,215 --> 00:02:58,316
على ماذا تنفقين مال
مجالسة الأطفال أخيراً؟
76
00:02:58,318 --> 00:03:02,053
لأنه إذا كانت ثياب، فلدي
.بعض الإقتراحات البناءة
77
00:03:02,055 --> 00:03:04,254
.ليس ثياب، حافلة حفلة
78
00:03:04,256 --> 00:03:06,523
إنها صفقتي الجديدة، وسوف تنهي
.جفاف العلاقات
79
00:03:06,525 --> 00:03:08,759
أهلاً، (جينا)، لقد سمعتُ عن الخزانة
80
00:03:08,761 --> 00:03:10,494
.المليئة بالكرات الزرقاء
81
00:03:10,496 --> 00:03:12,697
لا تقلقي .. كل هذا
سيتلاشى بعد ، تقريباً 12 شهراً
82
00:03:12,699 --> 00:03:15,232
عندما نكون جميعاً في الكلية
.ونتوزّع في جميع أنحاء البلاد
83
00:03:15,234 --> 00:03:16,533
.بل خلال 24 ساعة
84
00:03:16,535 --> 00:03:19,570
لقد أستأجرتُ حافلة حفلة لنا
من أجل الرقص ليلة الغد
85
00:03:19,572 --> 00:03:21,138
.ومن الأفضل لكما أن تكونا على متنها
86
00:03:21,140 --> 00:03:23,807
كيف لحافلة الحفلة أن تعالج الطلاب؟
87
00:03:23,809 --> 00:03:25,909
هل تذكرين عندما أحضرن (الجوليتان)
88
00:03:25,911 --> 00:03:27,377
حافلة بطابقين من أجل عيد ميلادهن ال16؟
89
00:03:27,379 --> 00:03:28,579
.أنا أتذكر
90
00:03:28,581 --> 00:03:30,147
لقد كنتُ تقريباً الوحيدة
91
00:03:30,149 --> 00:03:31,881
.التي لم تفقد عذريتها تلك الليلة
92
00:03:31,883 --> 00:03:35,085
بالضبط، على متن حافلة حفلة، لا يوجد آباء
93
00:03:35,087 --> 00:03:37,020
السائق ينظر في الإتجاه الآخر
و يوجد الكثير
94
00:03:37,022 --> 00:03:39,222
.من الأركان والزوايا كي تفعل فعلتك
95
00:03:39,224 --> 00:03:42,859
حسناً، (جينا)، هذا طلب كبير
لكن إذا كان هذا يساعد القضية
96
00:03:42,861 --> 00:03:44,661
.أنا على متن حافلة حفلتكِ
97
00:03:44,663 --> 00:03:45,795
على الأقل هناك شاب واحد لا يحمل
98
00:03:45,797 --> 00:03:47,330
لي الضغينة بسبب جفاف العلاقات.
99
00:03:47,332 --> 00:03:49,532
في الواقع، كان يحتضنني
100
00:03:49,534 --> 00:03:51,434
وذلك بدا رائعاً.
101
00:03:51,436 --> 00:03:56,606
إذن (ويلي) اللذيذ، ليلة السبت
ما هي الخطة؟
102
00:03:56,608 --> 00:03:57,873
لعب دور صغير؟
103
00:04:01,812 --> 00:04:04,380
.. السبت، السبت
104
00:04:04,382 --> 00:04:07,850
في الواقع أنا سأغادر المدينة
من أجل الغوص في نهاية هذا الأسبوع
105
00:04:07,852 --> 00:04:16,825
حسناً، أتملك سبباً وجيها لمغادرتك؟
106
00:04:16,827 --> 00:04:21,229
أجل، أنا بحاجة إلى بعض
.الراحة والإسترخاء فحسب
107
00:04:21,231 --> 00:04:25,567
هل تريد منيّ أن أعيد تقييم الوضع
108
00:04:25,569 --> 00:04:26,834
قبل أن تغادر؟
109
00:04:26,836 --> 00:04:30,639
.لا، أنا بخير
110
00:04:30,641 --> 00:04:33,041
.أراكِ لاحقاً
111
00:04:33,043 --> 00:04:36,645
.حسناً، الخمر، تم
112
00:04:36,647 --> 00:04:38,846
.تكيلا من أجل الإثارة
.الروم من أجل المتعة
113
00:04:38,848 --> 00:04:41,182
.البيرة من أجل عدم الخوف
.. و الفودكا
114
00:04:41,184 --> 00:04:43,284
.لا تتناغم مع أيّ شيء
115
00:04:43,286 --> 00:04:46,187
.كان ينبغي أن أحضر الويسكي
.الويسكي يجعلك صاخب
116
00:04:46,189 --> 00:04:48,322
.هذه جيدة -
.هذه جيدة -
117
00:04:48,324 --> 00:04:51,592
لا أصدق أنك ستتخلى عنيّ
كي تذهب لتقديم النقانق
118
00:04:51,594 --> 00:04:53,227
.لعزاب حزينون
119
00:04:53,229 --> 00:04:55,196
.الأشخاص الوحيدون يأكلون في عيد الحب
120
00:04:55,198 --> 00:04:56,863
.إنه أحد أكبر ليالي السنة بالنسبة للشاحنة
121
00:04:56,865 --> 00:04:58,732
.لا يمكنني تحمل تكاليف التخلف وقتما أريد
122
00:04:58,734 --> 00:05:00,334
.وأنا لا يمكنني تحمل أعذارك السخيفة
123
00:05:00,336 --> 00:05:01,935
.أراك لاحقاً
124
00:05:01,937 --> 00:05:04,538
القلب الوحيد الذي تعطيني إياه اليوم
.يا (ساديتا) هو حرقة القلب
125
00:05:04,540 --> 00:05:07,374
.آمل أن تغص بتشالوبا
126
00:05:10,612 --> 00:05:12,979
.يبدو أننا رفيقات بعضنا في عيد الحب
!ليلة فتيات
127
00:05:12,981 --> 00:05:15,315
النساء الوحيدات اللاتي تسعدن بليلة الفتيات
128
00:05:15,317 --> 00:05:18,819
في يوم عيد الحب هن
.بعمر 30 عام عازبات وحزينات
129
00:05:18,821 --> 00:05:20,220
.أنا لستُ حزينة
130
00:05:20,222 --> 00:05:22,532
.أنا فقط لستُ واثقة من وجود الرب
131
00:05:24,360 --> 00:05:26,693
متى يُفترض أن يصل مُوقع السراويل؟
132
00:05:26,695 --> 00:05:28,628
.أقصد حافلة الحفلة
133
00:05:28,630 --> 00:05:30,930
كان (ماتي) يقوم بدوره لجعل الفتيات
134
00:05:30,932 --> 00:05:32,398
يشعرن بالرومانسية مرة أخرى.
135
00:05:32,400 --> 00:05:34,834
إذا بدا كل الشباب
بصورة جيدة مثله هذه الليلة
136
00:05:34,836 --> 00:05:39,171
فسأكون واثقة من نجاح خطتي
لإستعادة الإثارة.
137
00:05:39,173 --> 00:05:42,375
للأسف، خطة (ماتي) كانت إحضار (غابي).
138
00:05:42,377 --> 00:05:43,809
.أهلاً، إقبال عظيم
139
00:05:43,811 --> 00:05:45,444
.أجل، عظيم
140
00:05:45,446 --> 00:05:47,747
.شكراً لتنظيمكِ هذا
141
00:05:50,081 --> 00:05:52,430
لماذا أحضرها؟
.إنه عيد الحب
142
00:05:52,456 --> 00:05:55,001
.لقد قال أن علاقتهم ليست جدية -
.حافلة حفلة ليست جدية -
143
00:05:55,027 --> 00:05:57,395
.ظننتُ أن هدفكِ هو جمع الناس معاً الليلة
144
00:05:57,397 --> 00:05:59,769
.. صحيح. إنه فقط
145
00:05:59,795 --> 00:06:01,695
.أغرب مع بعض الناس
146
00:06:01,721 --> 00:06:03,420
.أنا أتفهم، لكن لا تدوري
147
00:06:03,446 --> 00:06:05,413
.لدينا منسق أغاني من أجل ذلك. ركزي
148
00:06:05,439 --> 00:06:07,305
الليلة تركز على إنهاء الجفاف وعدم الهوس
149
00:06:07,331 --> 00:06:09,666
.على أخلائنا السابقين
150
00:06:10,302 --> 00:06:13,342
.مرحباً أيتها السيدات -
هل ستعود إلى المستقبل؟ -
151
00:06:13,344 --> 00:06:16,179
حسناً، لقد أدركتُ أن المظهر الغير متكلف
152
00:06:16,181 --> 00:06:19,148
.متعب جداً بالنسبة ليّ
153
00:06:19,150 --> 00:06:21,550
حسناً، هل عيّن (جيك) مدرّب جاذبية؟
154
00:06:21,552 --> 00:06:24,687
ما الذي قلتيه للتو؟
.لا هوس بالأخلاء السابقين
155
00:06:25,690 --> 00:06:26,822
.. هل هذا
156
00:06:31,628 --> 00:06:34,263
.هذه ليست حافلة حفلة
.هذا مختبر متعريات لصنع المخدرات
157
00:06:34,265 --> 00:06:37,266
.إنه حلم -
أحسنتِ صنعاً، (هامل-القمامة). -
158
00:06:40,603 --> 00:06:43,172
.كيف الحال؟ أحتاج لأن أرى (بانجمنت*) أولاً
* أحد مؤسسي أمريكا ووجه على ورقة ال100 دولار.
159
00:06:43,174 --> 00:06:44,973
هذه الحافلة كانت نقيض الإثارة
160
00:06:44,975 --> 00:06:46,541
وهل قال لتوه (بانجمينت)؟
161
00:06:46,543 --> 00:06:48,935
لكن هل أستسلم (فرانكلين ديلانو روزفلت)
عندما أصيب بشلل الأطفال؟
*الرئيس 32 لأمريكا.
162
00:06:48,961 --> 00:06:50,793
- لا.
.دعونا نذهب -
163
00:06:51,080 --> 00:06:54,449
.حسناً يا رفاق، دعونا نجعل هذه الحفلة تتنقل
164
00:06:54,451 --> 00:06:58,286
.بعض الخمر و بعض التبهرج
165
00:07:00,356 --> 00:07:02,424
هل مات شيء ما هنا؟
166
00:07:02,426 --> 00:07:04,726
.بل شخص ما، لكن هذا كان منذ أسابيع
167
00:07:04,728 --> 00:07:06,961
.لا تقلقوا. لقد عطرتها
168
00:07:06,963 --> 00:07:08,362
.هيا يا رفاق
169
00:07:08,364 --> 00:07:10,898
.إنها ليست بهذا السوء
170
00:07:10,900 --> 00:07:13,301
.انظروا، حسناً، حسناً
171
00:07:13,303 --> 00:07:15,970
.مرحباً، يا أهل الحفلة
172
00:07:18,162 --> 00:07:21,389
حتى الآن، حفلتي في الحافلة
كانت أقرب لموكب جنازة.
173
00:07:21,409 --> 00:07:23,276
لا يبدو أن أحد كان يريد التواجد هنا
174
00:07:23,278 --> 00:07:24,977
عدا (ماتي) و (غابي).
175
00:07:24,979 --> 00:07:26,445
كان عليّ أن أفعل شيئاً.
176
00:07:26,447 --> 00:07:30,316
حسناً، حان الوقت للقليل من لعبة
."أنا لم أفعل أبداً"
177
00:07:30,318 --> 00:07:33,019
.لا يمكنكم فتح أيّ قنينات بينما أنا أقود
178
00:07:33,021 --> 00:07:34,353
هل أنت جاد؟
179
00:07:34,355 --> 00:07:36,055
ماذا حدث للنظر في الإتجاه الآخر؟
180
00:07:36,057 --> 00:07:38,746
.تقريباً 6 مخالفات قيادة تحت تأثير المخدر
181
00:07:38,772 --> 00:07:42,496
.حسناً، سوف نلعب بماء دافئ وحسب
182
00:07:45,598 --> 00:07:48,600
حسناً، مَن يريد أن يبدأ أولاً؟
183
00:07:50,269 --> 00:07:51,403
أيّ أحد؟
184
00:07:51,405 --> 00:07:53,004
.أنا سأبدأ
185
00:07:53,006 --> 00:07:56,641
.أنا لم أركب أبداً في شيء مريض جداً ومقزز
186
00:07:56,643 --> 00:07:58,776
.أو على شيء
187
00:08:00,713 --> 00:08:03,148
دوريّ، أنا لم أركب أبداً
188
00:08:03,150 --> 00:08:05,783
.في وحدة نقل مرضى الجذام
189
00:08:07,186 --> 00:08:08,553
.دوريّ
190
00:08:08,555 --> 00:08:11,956
.أنا لم أضاجع أبداً أم مثيرة
191
00:08:11,958 --> 00:08:15,393
.يا رجل -
.اشرب، يا أخي -
192
00:08:17,063 --> 00:08:17,846
.قذر
193
00:08:17,872 --> 00:08:19,973
حسناً، لم أكن أعلم أننا في الجيش
194
00:08:19,999 --> 00:08:23,401
.لأن شكوك كبيرة أبلغت للتو عن الواجب
195
00:08:23,403 --> 00:08:24,890
مَن إغتصبتك يا (روزاتي)؟
196
00:08:24,916 --> 00:08:25,666
.لا تقلقِ بهذا الشأن
197
00:08:25,692 --> 00:08:27,526
حسناً، إذا لم نكن صادقين
198
00:08:27,552 --> 00:08:29,449
"في لعبة "أنا لم أفعل أبداً
.إذن فعلينا لعب لعبة مختلفة
199
00:08:29,475 --> 00:08:32,409
.(تمارا) صدقيني. إنها الحقيقة
200
00:08:32,411 --> 00:08:34,311
.حسناً، دوري
201
00:08:34,313 --> 00:08:36,446
أنا لم أفعل أبداً
202
00:08:36,448 --> 00:08:40,484
.وسجلت 3 نقاط في لعبة غولف مصغرة
203
00:08:40,486 --> 00:08:43,053
.أنت كاذب يا (ميكبين). اشرب
204
00:08:43,055 --> 00:08:45,455
الليلة كان من المفترض أن تكون
عن إقامة الجميع لعلاقة.
205
00:08:45,457 --> 00:08:48,859
ليس مشاهدة الجميع لـ(ماتي) و (غابي) ع.ع.ا.
206
00:08:48,861 --> 00:08:51,060
علاقة عيد الحب.
207
00:08:51,062 --> 00:08:53,196
كان عليّ أن أفعل شيئاً، صحيح؟
208
00:08:53,198 --> 00:08:55,665
.حسناً، دوريّ
209
00:08:55,667 --> 00:08:59,469
.أنا لم آخذ أبداً عذرية شخص ما
210
00:09:01,738 --> 00:09:05,474
- (ماتي)؟
.صحيح، شكراً -
211
00:09:05,476 --> 00:09:07,510
أشربي يا (جي).
212
00:09:07,512 --> 00:09:09,078
(تمارا) كانت محقة.
213
00:09:09,080 --> 00:09:11,647
أخذي لبطاقة عذرية (أوين)
كان يعني أنني و (ماتي)
214
00:09:11,649 --> 00:09:12,949
كنا فجأة رفقاء شراب.
215
00:09:12,951 --> 00:09:14,683
لحظة، أنتي أخذتِ عذرية أحدهم؟
216
00:09:14,685 --> 00:09:17,986
.نعم، نعم .. أعني، أجل -
مَن؟ -
217
00:09:17,988 --> 00:09:20,556
هل يمكننا تغيير الموضوع. رجاءً؟
218
00:09:20,558 --> 00:09:22,090
إذن (لوك) كان بكر في الكلية؟
219
00:09:22,092 --> 00:09:23,158
.فاشل
220
00:09:23,160 --> 00:09:24,393
مَن قال أنه (لوك)؟
221
00:09:25,396 --> 00:09:27,329
!يا إلهي
222
00:09:30,802 --> 00:09:32,435
هل سنذهب إلى مهرجان عيد الحب أم ماذا؟
223
00:09:32,437 --> 00:09:35,037
.لا يهمني -
لماذا دعوتني لأراقب؟ -
224
00:09:35,039 --> 00:09:36,871
كان يمكن أن أكون فاقدة الوعي
.على سريري الآن
225
00:09:36,873 --> 00:09:39,021
.(ويل) نسيَ أمر عيد الحب
226
00:09:39,047 --> 00:09:39,641
.إنه أمر محزن جداً
227
00:09:39,643 --> 00:09:40,943
حالما تسمحين للمطارد بالدخول
228
00:09:40,945 --> 00:09:42,311
.كل الرومانسية تموت
229
00:09:42,313 --> 00:09:44,980
أرى أن أفضل رفقاء في عيد الحب
هما (تيتو) و (جاك).
230
00:09:44,982 --> 00:09:46,648
(تيتو بوينتي) و (جاك نيكلسون)؟
231
00:09:46,650 --> 00:09:48,850
.الفودكا و دانيلز
232
00:09:48,852 --> 00:09:51,719
.أردتُ أن أكون حذرة بسبب الأطفال
233
00:09:51,721 --> 00:09:53,655
خصوصاً بعد أن قام المدير
234
00:09:53,657 --> 00:09:55,857
.بمصادرة قنينتي المرة الماضية
235
00:09:55,859 --> 00:09:57,559
.أجل، لا أستطيع. لا أزال في العمل
236
00:09:57,561 --> 00:09:59,293
.هيا. تناولي القليل من صدري
237
00:09:59,295 --> 00:10:00,895
.فقط ضعيه في فمكِ
238
00:10:00,897 --> 00:10:03,765
حسناً، لكنني لم أرضع طبيعياً
.لذا هذا جديد بالنسبة ليّ
239
00:10:03,767 --> 00:10:05,667
حسناً، ليس عليكم الذهاب إلى المنزل
240
00:10:05,669 --> 00:10:07,268
.لكن لا يمكنكم البقاء هنا
241
00:10:07,270 --> 00:10:10,671
.الحمد لله
242
00:10:10,673 --> 00:10:12,139
!قاعدة الخمس ثواني
243
00:10:12,141 --> 00:10:15,376
أحب حلوى القلوب. مَن هي (مولي)؟
244
00:10:15,378 --> 00:10:18,812
.مفتاح فندق. خطتي تعمل
245
00:10:18,814 --> 00:10:22,416
.أحدهم سينهي مشروع إقامة العلاقة الليلة
246
00:10:22,418 --> 00:10:24,818
مَن الشاب المحظوظ مالك هذه؟
247
00:10:24,820 --> 00:10:27,020
.أنا
248
00:10:29,804 --> 00:10:31,037
هل يمكنني التحدث إليك خارجاً؟
249
00:10:31,039 --> 00:10:33,014
غرفة فندق في عيد الحب؟
250
00:10:33,040 --> 00:10:34,942
طريقة (ماتي) لإقامة علاقة عادةً
251
00:10:34,968 --> 00:10:36,937
كانت في المقعد الخلفي لسيارته.
252
00:10:36,963 --> 00:10:38,796
أكان حقاً جاد بشأن (غابي)؟
253
00:10:38,798 --> 00:10:42,300
.دعونا نذهب. سوف نفوّت الحفل الراقص
254
00:10:42,302 --> 00:10:44,820
يا رجل، أين مُحسن الحفلة؟
255
00:10:44,846 --> 00:10:49,147
.غريب، هذا لا يبدو كمذاق الحلوى
256
00:10:49,408 --> 00:10:52,401
يا رجل، الآنسة العذراء تناولت للتو (مولي).
257
00:10:52,417 --> 00:10:53,449
.يا لها من خسارة
258
00:10:53,451 --> 00:10:55,585
.أو تجربة رائعة
259
00:10:55,587 --> 00:10:58,054
لابد من أنها كانت متعطشة لأكل شيء
260
00:10:58,056 --> 00:10:59,789
.من على الأرض كوحش جائع
261
00:10:59,791 --> 00:11:01,958
!جائع
262
00:11:08,666 --> 00:11:11,200
يا إلهي، أهذا هو الوقت؟
263
00:11:11,202 --> 00:11:14,570
.لقد أنشغلت في شرب خمر ثديك، جعلتنا نتأخر
264
00:11:18,910 --> 00:11:21,076
.يجب أن نزيّت هذه الحفلة الباردة
265
00:11:21,078 --> 00:11:22,811
.وجدتها، الخمر على الحافلة
266
00:11:22,813 --> 00:11:24,346
.علينا أن نُنشط المكان
267
00:11:24,348 --> 00:11:26,481
.سوف أنشر الخبر
.لا أحد يرفض شراب مجاني
268
00:11:26,483 --> 00:11:29,652
نملك ما يكفي من الشراب
.ما يحول وعاء الغبار هذا إلى فطيرة طين
269
00:11:30,922 --> 00:11:32,855
.بالله عليك -
ما سبب التعطيل؟ -
270
00:11:32,857 --> 00:11:34,456
.لقد وعدتنا بالشراب
271
00:11:34,458 --> 00:11:38,160
.حسناً، السيد الثمل هنا قتل لنا ذلك الحلم
272
00:11:38,162 --> 00:11:40,228
.نحن جافون كصحراء دوروثيا لانج
273
00:11:40,230 --> 00:11:42,730
!آسفة -
.أجل، أنتي آسفة -
274
00:11:42,732 --> 00:11:44,066
رائع (هاملتون).
275
00:11:44,068 --> 00:11:45,900
.تواصلين العثور على طرق للإخفاق
276
00:11:45,902 --> 00:11:47,902
!أجل -
.مؤلم -
277
00:11:47,904 --> 00:11:49,304
.فاشلة -
.لا أصدق هذا -
278
00:11:49,306 --> 00:11:51,139
المدرسة بأكملها تريد قتلي
279
00:11:51,141 --> 00:11:52,707
وكل ما يمكنكِ قوله هو "مؤلم"؟
280
00:11:52,709 --> 00:11:55,443
.ليس خطأي أن حافلة حفلتكِ كانت حفلة فاشلة
281
00:11:55,445 --> 00:11:57,912
لا، لكنه خطأكِ إنتشار التقييم كالفايروس
282
00:11:57,914 --> 00:12:00,114
.مع ذلك لازلت أتلقى كل اللوم
283
00:12:02,517 --> 00:12:04,986
.أنتما يا رفاق تبدوان كالمخمل
284
00:12:04,988 --> 00:12:07,922
أهذا أمر خاص بالشواذ؟ -
.أجل -
285
00:12:07,924 --> 00:12:10,291
إذا كان والديّ شاذ
286
00:12:10,293 --> 00:12:12,059
هل هذا يعني أن من الممكن أن أكون شاذة؟
287
00:12:12,061 --> 00:12:15,129
مثل، أنني أحمل جينات شاذة؟
288
00:12:15,131 --> 00:12:17,298
.ربما، إذا كنتِ محظوظة
289
00:12:17,300 --> 00:12:19,833
أعني، هل شعرتي بشعور قوي
تجاه امرأة أخرى؟
290
00:12:19,835 --> 00:12:23,204
حسناً، أنا أحب أمي
291
00:12:23,206 --> 00:12:25,271
و معلمتي في رياض الأطفال
292
00:12:25,273 --> 00:12:26,406
و (سيدي)!
293
00:12:26,408 --> 00:12:29,476
.(سيدي) .. خيار جيد
294
00:12:29,478 --> 00:12:31,878
.مستوى إثارتها بلغ ذروته هذا العام
295
00:12:31,880 --> 00:12:33,379
.أجل، وهي جاهزة للقطف
296
00:12:33,381 --> 00:12:36,216
تعتقدين بأننا نبدو رائعان؟
عليكِ تجربة (سيدي).
297
00:12:36,218 --> 00:12:39,486
!أراهن بأن رائحتها كالعلكة و الشامبو و الجراء
298
00:12:39,488 --> 00:12:41,654
!أنا أحب الجراء
299
00:12:41,656 --> 00:12:45,291
.اذهبي وجربي
300
00:12:45,293 --> 00:12:47,693
أنا لم أنقذ عيد الحب.
301
00:12:47,695 --> 00:12:49,529
بل أفسدته على الجميع.
302
00:12:49,531 --> 00:12:51,097
أقسم بالله
303
00:12:51,099 --> 00:12:54,567
إذا لم أحصل على علاقة الليلة
.سوف أضربكِ
304
00:12:54,569 --> 00:12:57,103
الكبح العظيم تحول
إلى الحرب العالمية الثالثة
305
00:12:57,105 --> 00:12:58,771
و أنا كنتُ العدو المشترك.
306
00:12:58,773 --> 00:13:01,206
م.ك.ل.ف.د.ر
307
00:13:01,208 --> 00:13:04,043
ماذا كان ليفعل (فرانكلين ديلانو روزفلت)؟
308
00:13:07,515 --> 00:13:09,081
.إنتباه جميعاً
309
00:13:09,083 --> 00:13:12,217
أنا أعتذر عن نظام التقييم الغبي ذاك
310
00:13:12,219 --> 00:13:14,453
لكن يجب أن لا تسمحوا له
.بإفساد الحفل الراقص
311
00:13:14,455 --> 00:13:16,655
.لا، أنتي من أفسدته لنا
312
00:13:17,891 --> 00:13:19,924
إنه عيد الحب
313
00:13:19,926 --> 00:13:23,662
وقت الرومانسية، وقت العاطفة
314
00:13:23,664 --> 00:13:30,269
.. وقت القلوب الوردية .. والوردي الغامق
315
00:13:30,271 --> 00:13:33,171
لماذا لا تساعدها يا قاتل الأمهات المثيرات؟
316
00:13:33,173 --> 00:13:36,407
ألست خبير في الرومانسية و العاطفة الآن؟
317
00:13:36,409 --> 00:13:37,742
لم لا تساعديها أنتي؟
318
00:13:37,744 --> 00:13:39,010
.ظننتُ أنكِ صديقتها المفضلة
319
00:13:39,012 --> 00:13:42,246
وقت للإحتضان
320
00:13:42,248 --> 00:13:46,450
.. أن تكون الملعقة الصغيرة، وقت -
.أنتي سيئة -
321
00:13:46,452 --> 00:13:49,287
وقت كي تكفوا عن مضايقة (جينا).
322
00:13:49,289 --> 00:13:51,955
هي لم تعمل وحيدة
.في صنع قاعدة بيانات الشباب
323
00:13:51,957 --> 00:13:53,891
.أنا كنتُ شريكتها
324
00:13:53,893 --> 00:13:57,328
و بخلافها، كنتُ خائفة جداً من تحمل اللوم
325
00:13:57,330 --> 00:13:58,563
.حتى الآن
326
00:13:58,565 --> 00:14:01,031
(جينا) فعلت كل ما في وسعها كي تعوضكم
327
00:14:01,033 --> 00:14:02,900
الليلة يا رفاق، وأنا لن أدع
328
00:14:02,902 --> 00:14:05,169
.كيوبيدي الصغير يبدو غبياً
.الآن، استمعوا لها
329
00:14:05,171 --> 00:14:07,905
أعلم أن بعضكم يا رفاق خائف
330
00:14:07,907 --> 00:14:11,508
من التخلص من خوف التقييم أو الترميز
331
00:14:11,510 --> 00:14:15,512
لكن من يمكنه انتقادك
بسبب تعبيرك عن ما في قلبك؟
332
00:14:15,514 --> 00:14:17,915
.أو على أقل تقدير، ما في سروالك
333
00:14:17,917 --> 00:14:19,649
لذا هيا، كن مجنوناً
334
00:14:19,651 --> 00:14:23,986
لأن الشيء الوحيد الذي عليك الخوف منه
.هو الخوف نفسه
335
00:14:30,434 --> 00:14:32,802
ما الذي تفعلينه؟
336
00:14:33,070 --> 00:14:34,859
.جراء
337
00:14:37,869 --> 00:14:42,004
!إنها تخرج عن السيطرة يا عاهرات
338
00:14:42,006 --> 00:14:44,006
وهكذا، السد انفجر
339
00:14:44,008 --> 00:14:47,043
والجفاف انتهى.
340
00:14:47,045 --> 00:14:48,945
ما الذي حصل لكِ؟
341
00:14:48,947 --> 00:14:52,949
سبب منطقي
.و بعض المخدرات الغير مشروعة، أظن
342
00:14:52,951 --> 00:14:55,517
هل يمكنني شم رائحة شعركِ؟
.إنه لامع جداً
343
00:14:56,520 --> 00:14:58,254
.الرب لم يمت
344
00:14:58,256 --> 00:15:01,089
.إنه في كل مكان
345
00:15:01,091 --> 00:15:06,027
.طعمه كعلك العنب وصودا البرتقال
346
00:15:06,029 --> 00:15:07,296
.عملنا الأفضل
347
00:15:07,298 --> 00:15:09,898
.كان ذلك مذهلاً. شكراً لكِ
348
00:15:09,900 --> 00:15:13,434
.لا، شكراً لكِ لعدم مخاصمتي هذا الأسبوع
349
00:15:13,436 --> 00:15:15,904
كان يجب أن أتطوع منذ أيام
350
00:15:15,906 --> 00:15:18,907
.لكنني كنتُ جبانة
351
00:15:18,909 --> 00:15:21,943
كوني لي؟ -
.دائماً -
352
00:15:24,982 --> 00:15:27,315
.يا إلهي -
.أجل، لقد تأخرنا كثيراً -
353
00:15:27,317 --> 00:15:29,884
."هذا مثل "سدوم و عمورة
354
00:15:29,886 --> 00:15:33,588
.استرخي
355
00:15:33,590 --> 00:15:35,156
.أراك لاحقاً
356
00:15:35,158 --> 00:15:36,747
.خطاب جميل -
.شكراً -
357
00:15:36,773 --> 00:15:38,726
.لكن يجب أن تعترف بالأسرار
358
00:15:38,728 --> 00:15:40,395
مَن هي الأم المثيرة السرية؟
359
00:15:41,542 --> 00:15:42,530
.ليس هناك سر
360
00:15:42,532 --> 00:15:46,533
ألتقيتها في ليلة رأس السنة
.وكنا نقضي وقتا رائعاً
361
00:15:46,535 --> 00:15:48,468
.أوقات رائعة متعددة
362
00:15:48,470 --> 00:15:49,970
.ثلاثة متتالية في الواقع
363
00:15:49,972 --> 00:15:52,873
.أرجوك. سوف أصدّق عندما أرى
364
00:15:52,875 --> 00:15:56,410
.يجب أن تكوني محظوظة جداً -
بدأت اللعبة يا (روزاتي). -
365
00:15:56,412 --> 00:15:59,246
.لكن لديك فرصة واحدة كي توصلني للنشوة
366
00:15:59,248 --> 00:16:02,015
.لذا لنفعل هذا -
.هيا -
367
00:16:02,017 --> 00:16:05,552
بمشاهدتي لكل العلاقات
لم أستطع منع نفسي من الشعور بالإنجاز.
368
00:16:05,554 --> 00:16:08,884
تماماً مثل (فرانكلين ديلانو روزفلت)، لقد ساعدت
في إنجاح الصفقة الجديدة
369
00:16:08,910 --> 00:16:10,156
ومع كل الحب الذي في الهواء
370
00:16:10,182 --> 00:16:12,884
النظرة القذرة التي كان (ماتي)
يرمقني بها هي ما برز أكثر.
371
00:16:12,910 --> 00:16:14,108
ما حكايتكِ؟
372
00:16:14,134 --> 00:16:16,035
الأمر كله سابقاً عنيّ
373
00:16:16,061 --> 00:16:17,893
وأخذي لعذريتكِ في لعبة
أنا لم أفعل أبداً"؟"
374
00:16:17,919 --> 00:16:20,353
.كنتُ ألعب اللعبة فحسب -
أمام (غابي). -
375
00:16:20,379 --> 00:16:22,045
كان ذلك عدواني نوعاً ما، أليس كذلك؟
376
00:16:22,047 --> 00:16:24,214
و عذرية مَن أخذتي؟
377
00:16:24,216 --> 00:16:26,416
.أنت لا تعرفه
378
00:16:26,419 --> 00:16:28,085
أليس لديك غرفة فندق لتعود إليها؟
379
00:16:28,087 --> 00:16:30,054
.أعطيتها لمحتاج حفلة
380
00:16:30,056 --> 00:16:31,589
.لا غرفة لي الليلة
381
00:16:31,591 --> 00:16:35,159
بفضل لعبتكِ، غادرت (غابي).
382
00:16:36,551 --> 00:16:39,030
.لا، لا
383
00:16:39,032 --> 00:16:42,466
.مستحيل
384
00:16:42,468 --> 00:16:45,036
لا يمكنني إخباركِ بعدد المرات التي
تم طردي و(كيفن)
385
00:16:45,038 --> 00:16:47,571
من حفلات راقصة بسبب
.المداعبة الثقيلة
386
00:16:47,573 --> 00:16:48,539
المداعبة الثقيلة؟
387
00:16:50,742 --> 00:16:53,243
.رومانسي للغاية
388
00:16:53,245 --> 00:16:56,213
.لا يمكنكِ التدخين هنا
389
00:16:59,083 --> 00:17:01,117
.. في الواقع
390
00:17:01,119 --> 00:17:03,053
.تعلمين، نفخة واحدة لن تقتلكِ
391
00:17:03,055 --> 00:17:06,355
لماذا لا تقفين هنا؟
392
00:17:06,357 --> 00:17:08,524
.أجل
393
00:17:12,063 --> 00:17:13,797
إذن أين صديقكِ؟
394
00:17:13,799 --> 00:17:15,598
تعلمين، الذي دائماً يأتي لمكتبي
395
00:17:15,600 --> 00:17:17,801
كي يوقع، حتى لا نعتقد بأنه معتد جنسي؟
396
00:17:17,803 --> 00:17:20,336
.(سيرجيو) لديه خطط أخرى
397
00:17:20,338 --> 00:17:22,771
.نحن في نفس القارب يا أختي
398
00:17:22,773 --> 00:17:27,476
هاكِ من أجل كل السيدات العازبات
.في يوم عيد الحب
399
00:17:27,478 --> 00:17:29,312
(ساديتا)!
400
00:17:29,314 --> 00:17:31,414
آسفة يا (فال)، لا يمكنني الإنضمام إليكِ
401
00:17:31,416 --> 00:17:34,116
.في إتفاقية العانس الإنتحارية بعد
402
00:17:34,118 --> 00:17:35,384
.لقد أغلقتُ مبكراً
403
00:17:35,386 --> 00:17:36,819
.لا أعلم ما الذي كنتُ أفكر فيه
404
00:17:36,821 --> 00:17:41,023
.أنتي عيد حبي، ليس أولئك العازبات الحزينات
405
00:17:42,325 --> 00:17:44,459
.حسناً، إنه رسمي
406
00:17:44,461 --> 00:17:47,029
.أنا أكبر فاشلة هنا
407
00:17:47,031 --> 00:17:50,165
.ما كنتُ لأقول هذا
408
00:17:50,167 --> 00:17:52,901
(ويل) ما الذي تفعله هنا؟
409
00:17:52,903 --> 00:17:54,469
.ظننتُ أنك خارج المدينة
410
00:17:54,471 --> 00:17:56,871
أرجوكِ، لقد أردتُ فعل شيء مميز
411
00:17:56,873 --> 00:17:58,139
من أجل عيد الحب
412
00:17:58,141 --> 00:18:01,476
.لذا قررتُ أن أفعلها بالطريقة القديمة
413
00:18:01,478 --> 00:18:03,177
.لقد كنتُ أطاردكِ طوال الليل
414
00:18:03,179 --> 00:18:07,315
.هذا رومانسي جداً
415
00:18:09,752 --> 00:18:13,121
.جميل
416
00:18:13,123 --> 00:18:14,255
كيف هذا؟
417
00:18:14,257 --> 00:18:16,157
.لا بأس
418
00:18:16,159 --> 00:18:18,126
وهذا؟ -
.لا بأس -
419
00:18:18,128 --> 00:18:19,593
كيف هذا؟
420
00:18:19,595 --> 00:18:22,463
.هذا جيد
421
00:18:22,465 --> 00:18:24,031
وهذا؟ -
.أجل -
422
00:18:24,033 --> 00:18:26,801
وهذا؟ -
.أجل -
423
00:18:26,803 --> 00:18:29,436
!أجل
424
00:18:42,884 --> 00:18:46,052
يبدو أنني أنهيت الجفاف للجميع.
425
00:18:46,054 --> 00:18:48,188
حسناً، تقريباً الجميع.
426
00:18:49,769 --> 00:18:51,957
الآن بعد أن أنتهى أخيراً الكبح العظيم
427
00:18:51,977 --> 00:18:54,219
الناس أصبحت تعاملني
كما كانت تعاملني عادةً.
428
00:18:54,245 --> 00:18:56,893
شكراً لاستأجاركِ تلك الحافلة
المقرفة يا (هامل-تونة).
429
00:18:56,919 --> 00:18:59,414
تم القبض على (ليسا) متعاطية حبة
أكلتها من على أرض
430
00:18:59,438 --> 00:19:01,885
.تلك الحافلة وتم إيقافها لمدة أسبوعين
431
00:19:01,911 --> 00:19:05,178
"الآن يمكنكِ إضافة "مُفسدة حياة
.إلى قائمة إنجازاتكِ
432
00:19:05,180 --> 00:19:08,133
."مباشرة تحت "فتاة إنتحارية" و "عاهرة مزاجية
433
00:19:08,159 --> 00:19:10,458
كما قلت، الناس كانت تعاملني
434
00:19:10,484 --> 00:19:12,685
كما كانت تعاملني عادةً.
435
00:19:12,711 --> 00:19:15,912
هل رأيتِ (جيك)؟ -
ماذا؟ -
436
00:19:15,938 --> 00:19:17,138
ظننتُ أنكِ قلتِ أن ما حدث في الحفلة الراقصة
437
00:19:17,164 --> 00:19:18,361
.كان أمر لمرة واحدة
438
00:19:18,387 --> 00:19:20,287
"ريمكس أغنية "تمارا لن تأتي أبداً
439
00:19:20,313 --> 00:19:23,681
كانت حتماً أغنية وحيدة لكن بالتأكيد
.يمكن التغلب عليها
440
00:19:23,707 --> 00:19:26,441
.ها هو ذا
441
00:19:26,467 --> 00:19:27,767
هل يمكننا أن لا نذهب؟
442
00:19:27,793 --> 00:19:28,792
.(ماتي) غاضب عليّ
443
00:19:28,818 --> 00:19:30,451
هل يمكنكِ لومه؟
444
00:19:30,477 --> 00:19:33,088
ذكر علاقتكما من السنة الثانية أمام (غابي)
445
00:19:33,114 --> 00:19:34,403
.لم تكن أفضل لحظاتكِ
446
00:19:34,429 --> 00:19:35,689
(تمارا) كانت محقة.
447
00:19:35,715 --> 00:19:38,149
لقد قلتُ لنفسي أنني سوف
أمنح الجميع صفقة جديدة
448
00:19:38,413 --> 00:19:41,381
لكن ما منحته لـ(ماتي) كان
أشبه بصفقة قديمة.
449
00:19:41,516 --> 00:19:46,210
أردتُ فقط الإعتذار عما حدث
.في الحافلة
450
00:19:46,236 --> 00:19:49,218
.لم يسبق أن تصرفت كحمقاء غير ناضجة
451
00:19:49,244 --> 00:19:52,562
في الواقع، سقوطكِ من على عمود التعري
.يكاد يعوض عن ذلك
452
00:19:52,588 --> 00:19:53,921
.لا، أنا آسف أيضاً
453
00:19:53,947 --> 00:19:57,395
لقد كنتُ لئيم حول الأمر،
.لكنني كنتُ غاضب فحسب
454
00:19:57,421 --> 00:19:58,721
هل (غابي) غاضبة؟
455
00:19:58,699 --> 00:20:01,499
.لا، لا، إنها فقط تريد أخذ الأمور بروية
456
00:20:01,501 --> 00:20:04,670
حسناً، ليس الجميع يمكنهم
.التحرك بسرعة مثلي
457
00:20:04,672 --> 00:20:07,239
.أجل، لا أعتقد بأننا سنفعلها لبعض الوقت
458
00:20:07,265 --> 00:20:08,664
إذن فهي غاضبة؟
459
00:20:09,443 --> 00:20:11,310
.لا، إنها عذراء
460
00:20:14,814 --> 00:20:19,184
وأنا أحترم ذلك، و بعض الأمور
.تستحق الإنتظار
461
00:20:19,210 --> 00:20:21,210
تعرفين ما أقصد؟
462
00:20:21,531 --> 00:20:23,959
.(ماتي)، هنا
463
00:20:23,985 --> 00:20:25,444
لقد كنتُ أعرف ما يقصد.
464
00:20:25,470 --> 00:20:27,506
(غابي) كانت تستحق الإنتظار
465
00:20:28,294 --> 00:20:30,427
وأنا لم أكن كذلك.
466
00:20:31,189 --> 00:20:50,879
ترجمة : أمجاد عبدالله
Amjad-as