السيدات والسادة، للتذكرة
علامة حزام الأمان تعمل
برجاء الإلتزام بالمقاعد
هل شاحنتك تطير؟
نعم
يمكن أن أحصل عليها منك؟
إنهما رائعان عليكِ، ولكني أحب الرداء الأحمر
سأخذ هذا
هل تصدق إنها قالت ذلك؟
يجب أن أبقى صامت
حسناً
لا أستطيع الإنتظار لبدء الجولة السياحية
خذ هذا لك
أتعلم لقد نسيت إحضار الحفاضات
لا أصدق ذلك
إهدئي سنشتري بعضاً منها
(نحن ليس ذاهبواً إلى (أفغانستان
الفيلم توقف
شبكة الإنترنت توقفت
بسبب فتاة لديها حساسية، لا يحق لأحد الحصول على الفسدق
هذا جنون
لا يمكنني تغيير هذا
(كل ما عليكِ السير في الممر مع (شيت
ولكن هذا سيبدو غريباً
لا تتحدثي معه
ماذا عن الأخوة (جونز)؟
لما لا يمكنني السير في الممر معه؟
لان هذا سيكون شيء محبط
أنا أود النزول من الطائرة
شكراً، سيدي
ما الذي يحدث؟
نعم، على الجميع وضع حزام الأمان من فضلكم
لن يكون بالشيء المجنون أن نزلنا في كرة من نار قبل زفافي؟
مرحباً (بينلوبي)، ما الأمر؟
هل (كيت) معكِ؟
نعم، هنا وأحضرنا لكِ قهوة ذات رغوة إضافية
إحتفظي بها، شيء فظيع قد حدث و سنتقابل جميعاً في الطائرة
حسناً، سنحضر الأن
حسناً، (جارسيا) إبدئي
تحطم الطائر رقم 420
(في مجال ولاية (كولورادو) شمال غرب (دورانجو
أيوجد ناجين؟
الــ 152 راكب عداد الأموات
من أين كانت أتية؟
(بيتسبرج)، وكانت ذاهبة إلى (فينيكس)
إذاً حدث ذلك في منتصف الرحلة؟ الطائرة سقطت من السماء؟
هذا أمر غير معتاد، لأن 80% من تحطم الطائرات
يحدث في غضون 3 دقائق من الأقلاع أو يحدث في الـ8 دقائق الأخيرة للهبوط
حسناً، يوجد إتصال في وقت مبكر لوحدات الإنقاذ المحلية
من شاهد قال إنه رأى "شعاع من الضوء" في السماء
قبل التحطم
صروخ أرض جو
نحن نتسأل لنحدد إذا كان هناك جريمة
وإذا كانت كذلك نبدء في معرفة سلوك الجاني
سوف نعمل مع فرقة المهام المشتركة
الجميع في طريقة إلى موقع الحادث الأن
أعلم أن الذهاب جواً أكثر أماناً ولكن كنت أتمنى أن تذهب براً
رحلة أمنة، إتصل بي عندما تصل هناك
الفرقة الأولى، ما هي الحالة لديك؟
الحريق تحت السيطرة، ولكن مازلنا في حاجة إلى جميع الوحدات المتاحة
علم ذلك، أيوجد ناجين؟
لا أعتقد أن أحداً قد نجا من ذلك؟
حسناً، الفرقة الأولى يوجد 3 وحدات قادمة إليك كن مستعداً
Criminal Minds S10E03 A Thousand Suns أتمنى لكم مشاهدة ممتعة تاريخ البث 15 أكتوير 2014
إذا أشرقة ألاف الشموس"
و إنفجرت في وقتاً واحد في السماء
"فهذا سيكون من إعجاز الخالق الأعظم
من الكتاب المقدس للهندوس،البهاغافاد غيتا
هذه الوحدة الأولى، تطلب الوحدة التكتيكية
إستعد لإستقبال الإصابات في الخيمة ألفا
علم ذلك، الفرقة الــ4 قول ما لديك
جميع الحرائق تم إخمادها في المنطقة الــ3
ومع ذلك نحتاج إلى وحدات إضافية للتأكد
سيتم إرسال وحداتين إليك
هنا الفرقة الثانية
نحن نطلب من هيئة السلامة الأنتقال إلى مكان أخر
أنه أمرغريب حقاً
(إدارة الطوارئ في (كولورادو حولت هذا المستودع القديم
إلى مركز إستعداد العام الماضي
لتوفير وقت الأعداد
(أيها القائد (ريردون) هؤلاء هم العميلان (هوتشنير) و(روسي
من وحدة تحليل السلوك (القائد (ريردون
من الأمن الوطني - من دواعي سروري -
هناك شائعات عن وجود ناجي، هل هذا صحيح؟
(نعم، مساعد الطيار (فرانك كنفرس
أين هو الأن؟
في المشفى
أنه في حالة سيئة كما تعرف
سأبلغ (مورجان) و (جي جي) ليذهبا إلى هناك
ريد) و (كيت) إبقيا في مكان الحادث)
إذاً أصبحت مهمة بحث و إنقاذ؟
نجات (كنفرس) كان معجزة بكل المقاييس
للأسف لا أعتقد إننا سنجد أحداً غيره
اسمحوا لي أن أطلعكم على أخر ما توصلنا إليه
الرحلة 420 لخطوط ترانس الجوية
إنطلقت من مطار (بيتسبرج) الدولي
في الساعة الواحدة مساءاً
و من المقرر أن تصل إلى (فينكس) في الساعة 5:10 مساءاً
أول إتصال ورد عن سقوط طائرة كان في الساعة 4:08
مخطط الطيران المقرر للرحلة يظهر أن (الطائرة لن تعبر هذا الجرء من (كولورادو
لا، الطائرة حرجت عن مسارها بنسبة 150 كيلومتر
هل الطيار كان على علم؟
ليس من الواضح،مراقبي الخطوط الجوية
فقدوا الإتصال بالطائرة قبل التحطم بـ13 دقيقة
يمكنها أن تعبر هذه المسافة في ذلك الوقت
أيوجد علامات عن عطل في المحركات؟
هذا ليس واضح
بعد فقدان الإتصال بـ10 دقائق
نظام الإتصالات و إبلاغ البيانات توقف أو تم إقافه
إقلاع و رحلة أمنة حتى وقوع الحاث
إذاً حتى الأن جميع الإحتمالات قائمة
أولوياتنا ستكون على العمليات الأرهابية
نعم، سنحتاج إلى قائمة الركاب في أقرب وقت
لكي نبدء في البحث عن سلوك كل من كان على متنها
أين الشاهد الذي رأى الضوء الساطع في السماء؟
في أحد المكاتب في الخلف
فرق الإنقاذ المحلية أتت به من 10 دقاق
هل تم إستجوابه؟ - لا -
(جيد، لا أحد يتحدث إليه سوى فريقي و القائد (ريردون
الطائرة تحطمت إلى 5 أجزاء
الجناحان و الهيكل الخلفي و الأمامي و الذيل
الهيكل الأمامي و قمرة القيادة هي مالدينا هنا
كم هو مدى الإنتشار؟ - قرابة النصف ميل -
هذا يعني أن الطائرة تحطمت قبل الإصتدام بالأرض
هل وجد مسجل بيانات الرحلة؟
مازالنا نبحث
ربما يكون دفع في عمق الأرض بعد الإصتدام
من الجيد أن مسجل بيانات الرحلة و مسجل صوت قمرة القيادة
في وحدة منفصلة،لذلك نحن نبحث عن صندوق أسود واحد
أين وجد مساعد الطيار؟
على بعد 20 يارة في هذا الأتجاه
معذرتاً
أنتِ كنتِ هادئة
أسفة
أتعلمين، كارثة في هذا الحجم يصعب على العقلكِ تخطيها بسهولة إلى جانب ما تشعرين به
لا تقلق علي
هل ستحلل شخصيتي الأن؟
من الصعب تناسي الأمر في بعض الأحيان
أنا فقط يجب أن أخبرك بهذا
هوتش) و (روسي) يعلمون بالأمر)
شقيقتي و زوجها توفيا في هجمات سبتمبر
(كانوا يعملون في (البنتاجون
أسف
يمكنني تخيل أن هذا بالتأكيد يرجع بعض الذكريات المؤلمة
نعم
على أي حال لا أريد أن أكون العميل الذي بكى على ماضي مأسوي
لذلك لا تكون بجانبي ولديك شعور بالشفقة علي
خليلتي قتلت أمامي
و والدتي لديها إنفصام
لدينا عوامل مشتركة
شكراً لسماحك لي بمعرفة ذلك
بعد وفاة شقيقتي تبنيت أطفالها الـ10
أنا أمزح
كان لديها (ميج) فتاة صغيرة
(لقد أخذنها في الحقيقة (كريس و أنا أنتقلنا إلى منزل والديها
على أية حال، لديها 13 عام وهي التي تنير حياتي
تبدو رائعة
نعم، إنها كذلك، ربما يمكنني أن أحضرها لكي تلتقي بها في وقتاً ما
أنا حقاً أتمنى ذلك
هذا بالتأكيد مقعد مساعد الطيار
هذا يعني أن الطائرة جائت من هذا الأتجاه
أتعلمين، هذا ممكن المعدن الملتصق بالكرسي
وإصتدام بخطوط الطاقة، أبطأ من هبوطه
سلسلة من الصدمات البسيطة أفضل من تحطم واحد كبير
إنها الطريقة الوحيدة لنجاته
ما هذا؟
قيء، أحد الركاب تقيأ قبل التحطم
أعتذر عن ذلك
عظيم
أصعب شيء في هذا التحقيق
هو إبقاء وسائل الإعلام علي إطلاع و إبعادها عن نظريات المؤامرة السخيفة
لندع اللعبة تبدء
كانت الساعة الـ10:01 صباحاً
كنت في المطبخ
و رأيت الضوء عبر النافذة
الساعة الـ10:01 هذا دقيق جداً
أعلم هذا لأن عرضي المفضل
سمعت موسيقة بدايته
وماهو عرضك المفضل؟
"أسرار الحروب الكبرى"
إذاً أنت تحب التاريخ
يمكنك قول ذلك
هل يمكنك وصف الوميض الذي رأيته؟
حسناً، لقد كان متعرج و كثيف الدخان و مساره لونه أخضر
ثم حدث الإنفجار و ظهر هذا الضوء شديد البياض
هل رأى أحداً غيرك هذا؟
ليس لدي فكرة، أنا أعيش بمفردي
هل قمت بسؤال جيرانك؟
أنا لا أعرف جيراني
هذه طريقة تعاملنا هنا
هل يوجد شيء لم تخبرنا به؟
لست متأكد، هل يمكنك الوثوق بها؟
(توفي 151 شخص، سيد (بتسكي
لا تهدر وقتنا
أعرف من فعل ذلك
هل تركت شيء هناك؟
لا
أين (كول)؟
لم يعود بعد
أن لم يعود قريباً، سنذهب للبحث عنه
المباحث الفيدرالية ستأتي قريباً،يجب أن نختبئ
نحن بعدين عنهم و البحث سيأخذ وقتاً
إلى جانب نحن لا نترك أحداً خلفنا، أليس كذلك؟
(سيد (كنفرس - فرانك)، أتسمعني؟)-
نحن من المباحث الفيدرالية هل تعلم ماذا حدث لك؟
فرانك) لقد كنت في حادث تحطم الطائرة)
ما أخر شيء تتذكره؟
لا أعلم
هل رأيت شيء مضئ يقترب؟
كان هناك أرتجاج
و اضطرابات شديدة
لقد كان شيء سيئ جداً
لقد قولت توقف
معذرتاً لابد من إدخاله غرفة العمليات
اضطرابات شديدة؟
أعتقد أن الطقس كان معتدل
لقد قال هناك أرتجاج قد حدث
أن لم تكن اضطرابات، فيبدو أن هناك شيئاً أخر قد إصتدم بالطائرة
حسناً، إذاً لدينا أحتمال أخر بجانب الصاروخ
يمكن أن يكون طائر أو نيزك
إصتدام الطيور حدث طبيعي في الأرتفاعات المنخفضة أثناء الإقلاع و الهبوط
بين النيزك و الصارخ سأراهن على النيزك
لا، لم أتمكن من الوصول إلى أحد
لقد إتصلت بالخطوط الجوية ولا أحد يجيب على
يجب أن أذهب، سأبلغك عندما أصل إلى هناك
هيا
(هذه المنطقة الريفية تقع شمال (دورانجو (في ولاية (كولورادو
هو يعلم من فعل ذلك، ولكن لا يريد إخبارنا
هذا الرجل غريب الأطوار
حسناً، للأسف لا يمكننا إطلاق سراحه الأن
في الحقيقة، لا أحد تقدم بإفادة مماثلة
لأن عدد سكان هنا قليل
يجب أن نكون ممتنين لذلك
أنت على حق
هل بأمكانك أن تجعله يتحدث؟
يمكنني المحاولة، ولكن يجب أن أفعل ذلك بمفردي
أعتقد أن لديه مشكلة معكِ
مع عرقي أو نوعي؟
أعتقد الإثنين معاً
رائع
طالما يمكنك الحصول على الأجوبة،إبدء التحقيق
سيد (بتسكي) بدء صبرى أن ينفذ
سؤال أخر
(إدجوود ارسنال)
ماذا حدث هناك؟
من 1955 إلى 1975 الجيش الأمريكي
قام بعمل أبحاث على عوامل نفسية و كيميائية
و قام بأجراء التجارب على البشر
لقد نجحت
ولكن الأخرى لا يمكن الوثوق بها
لإنها من الجيش
جيش هو من أسقط هذه الطائرة
(مثل (يونيتد 93) و (تي دبليو أيه 800
و ربما أيضاً الطائرة الماليزيا المفقودة
شكراً لوقتك سيدي - أنتظر -
أنا لا أختلق هذا
لقد رأيت قوات متخفية تتحرك في الغابة
(أحترس أيها العميل (هوتشنير
أنت لست من نفس الفريق
إذا كان نظام دفاع جوي محمول، و الصاروخ المستخدم أطلق عن طريق مدفع كتف
إذاً نحن نبحث عن منطقة إستهداف قدرها 6 أميال
استناداً على عامل قوة دفع الطائرة أثناء السقوط
لم يتبفى لنا سوى هذه المنطقة هنا
نظم الدفاع الجوي المحولة رخيصة و متوافرة في السوق الموازية
يمكنك الحصول عليه مقابل بضع مئات من الدولارات
أعتقد أن الطائرات القريبة من الأرض هي التي تكون معرضة للخطر
هذا صحيح، الصاروخ الحراري له حد أقصى 20ألف قدم
تعني الشجرة وهو أقوى نظام دفاع جوي روسي(Бук)أو(Buk):المترجم
أنظمة ضخمة مثل (بوك) والتي أسقطت الطائرة الماليزية رقم 17 يصعب الحصول عليها و تتطلب خبرة عالية
أتعلم، من الممكن أن تكون الطائرة أهبطت إلى 20 ألف قدم
حتى تدخل في نطاق نظام الدفاع
هذا يعني أن هناك خاطف للطائرة كان على متنها
هذا يفسر الـ13 دقيقة المفقودة من الإتصال
إذا كان هناك خاطف فعلى الأقل له شريك و احد على الأرض
توقع من يكون خطط لذلك
هذا يعتمد على إذا كان يؤمن أن الإنتحار طريقة إلى الجنة أم لا
هل تم تحديد أشخاص في قائمة الركاب؟
ليس بعد
إذا كانت خالية إرهابية هي المسؤلة إذا ستكون هذه فقط البداية
أنا أسفة، لا توجد معلومات لدي
من فضلكم أصغواً إلي
إذا إتجاهتم إلى منطقة تجمع الأسر سيكون هناك شخص سيساعدكم
اسمي (شلي هيكس)، زوجي كان على متن هذه الطائرة
من فضلكم إتجهواً إلى غرفة تجمع الأسر
سيكون هناك شخص لمساعدتكم، من فضلكم إصغواً إلي
أعدكم،ثقوا بما أقول
العميل (ريد) يقول أن هناك ركاب تقيؤ قبل التحطم
وهو ما يؤكد وجود اضطرابات شديد كما قال مساعد الطيار
حسناً، نوع من الحركة الموجية شبه الدائرية
وهى ما تسبب القيئ
أليست مثل الصعود و الهبوط على الامواج أو الأفعوانية؟
نعم، هذا بالأضافة إلى الحركة الجانبية
و ما الذي تسبب في هذه الحركة؟
الدخول في التيار النفاث لطائرة أخرى ولكن لا وجود لطائرة أخرى بالقرب
ألا يوجد شيء أخر، ألي ربما؟
أستخدام الشرائح الجوية
تقصد الألواح
الألواح متواجدة خلف الأجنحة
الشرائح مثلها و لكن توجد في مقدمة الطائرة
وتستخدم أثناء الأقلاع
ومن النادر أستخدامها أثناء الرحلة
كما أنها تخضع إلي الكثير من أجرائات الصيانة
(من فضلك أسمه (فرانك كنفرس
أيوجد شخص لديه معلومات
معذرتاً، هل أنتِ من أقارب (فرانك كنفرس)؟
أنا زوجته و هو كان مساعد الطيار على هذه الطائرة
سيدتي، زوجكِ على قيد الحياة
هو في غرفة العمليات الأن
حمداً لله
كل شيء على ما يرام
حسناً تفضلي معي، شخصاً سيقوم بأصالكِ إلى المشفى
حسناً،شكراً
شكراً
القائد (ريردون) ، تقول أن الرئيس يريد أدلة أكثر
عن الخالية الأرهابية قبل أن يتخذ إجراءات على نطاق أشمل
(أبدئي (جارسيا
حسناً، لقد أصبت بالهوس، النطاق الذي تم الأستهداف منه
لقد حاولت أن أعرف هوية سكان هذه المنطقة
...و الذي بالمناسبة لم يكن سهلاً، نظراً
لأن بعضهم يستعدون نهاية العالم ولا يريدون أن يعثور عليهم أحد
على أي حال، لقد فحصت الجميع
لدي شخصان مثيرين للاهتمام
الأول هو (جيسي برونوين) و قام بالتبرع عدة مرات
(العام الماضي إلى مسجد (دنفر
و الأخر هو (ديفيد مرشك)، وكان يعمل في الجيش سابقاً في مجال الصواريخ
الذي تم تسريحه من الخدمة قبل عامين لسوء السلوك
و بالطبع سأرسل لك الإحداثيات المكان
حسناً، شكراً
(لم لا تذهب أنت (مورجان) للتحدث إلى (مرشك
(جي جي) و أنا سنذهب لــ (برونوين)
حسناً إذا
...ما يقرب من الثلثين في رحلة
أنا أقول نترك (كول) يهتم بنفسه
أنه ليس صغيراً و يستطيع التصرف
أصمت و أصعد إلى السيارة
لا تشعل الأضواء
لا نحتاج إلى جذب الإنتباه
أفتح البوابة
لا تتحرك
أستسلم
دعني أرى يدك
هنا و هناك
أسلحة
المباحث الفيدرالية
دعونا نرى أيديكم و ترجلا من السيارة
حسناً
أستمع،أنا أؤكد لك إنك في ورطة خطيرة بالفعل
إذاً ألديك شيء تود أن تقوله لنا الأن
لربما نتساهل معك
ليس لدي شيء لأقوله
عندما كنت في الجيش وضعت على موقعك في الأنترنت
"نهاية العالم إلى الأبد"
أنت زعمت ذلك وأخيك (كول) أيضاً
لديك المهارات لأسقاط طائرة و بدء الحرب العالمية الثالثة
أهذا ما تحاول أن تفعله؟
أين (كول) بحق الجحيم؟
أريد محامي
وجدنا صندوق صندوق من صواريخ الحقبة (السوفيتية كانت مخبأة في قبو (مرشك
أنها قديمة جدا ليس من النوع الذي يسقط طائرة
لا أعتقد (مرشك) ورفاقه لديهم الجرأة لفعل شيء مثل هذا
و أن فعلوا لن يتباهون به
ماذا عن الأخ المفقود؟
هل تعتقد أن (كول) قادر على فعل ذلك وحده؟
أو مع رفاق أخرين من أصدقائه الساخطين
حتى نعثور عليه، هو الورقة الرابحة
لقد أنتهينا من تفتيش منزل (برونوين) ولا وجود لصواريخ
هو دخل الأسلام مؤخراً، ولكنه ليس متطرفاً
ماذا يفعل (سبنس)؟
يا رفاق، هذا هو مخطط بناء الطائرة
وقد قارنته بالطريقة التي تحطمت بها الطائرة
و أعتقد أنني ربما وجد شيئاً مثير للإهتمام
هيكل الطائرة، هو في الحقيقة حفنة من البراميل المستديرة تنصب معاُ
و مع ذلك الجناح تحفة فنية
انه العنصر الأكثر تعقيداً في جسم الطائرة
قرابت الـ200 قدم تحمل وزن الطائرة بالكامل
ولقد صمم بدقة ليتناسب مع مئات البوصات للطائرة
إنحناء الجناح هو مايعطيه الدفعة
تندفع الطائرة بسرعة إلى أعلى خالقة فراغ في الهواء، و الذي يقوم بأمتصاصه الجناح و بالتالي جسم الطائرة بأكمله
هذا مهم لأبقاء مقدمة الطائرة مرتفعة
أنها تنتج جاذبية إجابية ذلك الشعور الذي تشعور به
عندما تدفعك هذه القوة وأنت جالس على مقعدك
الجاذبية السلبية من ناحية أخرى
هى أمر مختلف تماماً
عندما تندفع مقدمة الطائرة إلى الأسفل
أنت تشعور بالجاذبية السلبية، و التي تضع ضغطاً هائلاً
على سلامة هيكل الطائرة
مع القدر الكافي للجاذبية السلبية،الأجنحة بدأت في التحطم
هذا ما عرض جسم الطائرة إلى الخطر
الطائر تحطمت إلى أجزاء كبيرة رئيسية
من جانب الوصلات الهيكلية و نقاط الربط
و لا دليل على وجود ثقوب كبيرة
أو أجزاء من جسم الطائرة الممزقة في المناطق بلا رابط
يشير إلى وجود عامل خارجي مثل الصاروخ
إذاً الحقيقة، أن الطريقة التي تحطمت الطائرة
أعتقد أنها شيئاً ما من الداخل
إذا نحن نتحدث عن نوع من متفجرات غير مضغوطة
مثل طائرة (تي دبليو إيه) رقم 800؟
إنفجار هائل كان سيسفر عن
عن قطع في جسم الطائرة على حسب حجم ما تم حملة من المتفجرات
هذا يستبعد الخاطف و المتفجرات أيضاً
أنتظر،الخاطف من المؤكد إنه سيفسر لنا
فقدان الإتصال لـ13 دقيقة
ربما قاد الطائرة لتقترب من الأرض
أو أحد الركاب قد فعل
يمكن أن يكون هذا بداية لهجمات مثل هجمات سبتمبر
إذا كان الأمر كذلك، كنت شككت قي سلسلة أسرع للأحداث
لازال لا يمكننا إستبعاد ذلك
في الحقيقة، يوجد أسباب عديدة لفقدان الإتصال
مثل؟
أن المراقب،في وحدة المراقبة الجوية
أرسل ترددات خاطئة للطائرة
و الوقت المقدر لقطع الإتصال هو 7 دقائق و نصف
و يجب أن نتذكر أن متلقي الرسائل كان يعمل
لا يوجد رمز سري يشير إلى وجود خاطف
أو أي أرسال عن وجود حالة طوارئ
لنفكر في ذلك
نظام الإتصالات و إبلاغ البيانات تم إغلاقة
و هذا يأتي من شخص يتحكم في نظم الطائرة
إذاً شيئاً ما حدث في قمرة القيادة
هذا يجعل من الطيار و مساعد الطيار
على الأرجح مشتبه بهما
لا يوجد لديهم شيء يثير الشبهة
ماذا عن الانتحار؟
لقد ذكرت أن الشرائح تعمل أثناء التحليق
و قلت أن هذا شيء نادر، ولكن يمكن حدوثه
كيف يمكن أن يحدث؟
خطأ من الطيار أو عمداً
هل تتذكر أشياء أكثر عن ما حدث قبل التحطم؟
لا تزال غير واضحة
نعم، لقد أخذ أجازة طبية
منذ عامين، ولكن سمح له بالتحليق مرة أخرى
ما السبب؟
،لقد أصابه بعض الإكتئاب "ولكن عولج بالـ "فلوكستين
أنت حقاً لا تعتقد إنه من تسبب في التحطم،أليس كذلك؟
سيدتي نحن نأخذ جميع الإحتمالات
لقد اجتاز جميع تقيمات الصحة البدنية و العقلية
هل مازال يتناول الـ "فلوكستين"؟
لقد توقف منذ 4 أشهور، ولكنه بخير
بماذا كنت تشعور في الأسابيع القليلة الماضية؟
بخير
طبيعي
هل كنت مكتئباً؟ - لا -
كنت بصحة جيدة
إنه لا يفعل شيء مثل هذا
(كنت أعلم أن (جيري) أقصد كابتن (فالماير
قام بتأجير غرفة في منزله العام الماضي
(إلى طالب دراسات من (أندونيسيا
هذا الفتى كان غريباً
دائما كان يسأل (فرانك) و (جيري) عن الطائرات
قولت سابقاً أن هناك اضطرابات
بعد ذلك قولت "توقف"، إلى من كنت تتحدث؟
(جيري)
الطيار
هل كنت تقول له أن يتوقف عن فعل شيئاً ما؟
نعم
لقد كنا نتجادل حول شيئاً ما
هل قام بتشغيل الشرائح؟ - لست متأكد -
هل تتذكر إنك قمت بإيقاف نظام الإتصالات و الإبلاغ؟
فرانك)، هل أوقفت نظام الإتصالات و الإبلاغ؟)
نعم - لماذا -
لا أعلم
لا أتذكر
(حسناً، سوف نبحث في هذا الأمر، شكراً (جي جي
إذا كان الطيار أو مساعد الطيار يعمل مع الإرهابيين فهذا سيفسر سبب الجدال في قمرة القيادة
الأن، مساعد الطيار أقر أنه أوقف نظام الإتصالات و الإبلاغ
ولكن طالب الدراسات كان يقيم مع الطيار
ربما كانوا جميع متشاركين في الأمر
مهلاً
أود أن أسألك، كيف تتعاطين مع الأمر؟
أنا بخير،لن يكون سهلاً أبداً، ولكنني أحاول
(لقد أحضرنا (كول مرشك
لقد كان يقوم بصيد السناجب
لم يعرف مطلقاً أن أخيه رهن الأعتقال
يبدو أن (مرشك) و رفاقة إنفصالين ولكن ليسوا محرضين
هم يشاركون في الحرب ولكن لا يشعلونها
بالتأكيد
بالمناسبة،لقد أنتهينا من قائمة الركاب
لا أحد يثير الشكوك حول إتصاله بإرهابيين
إذا رجعنا إلى الطيار و مساعده
لقد وجدوا الصندوق الأسود
ماذا فعلت للطيار الألي؟
لا شيء، لابد إنك من قمت بذلك، أنه مغلق الأن
لا، لا يمكنني وضع أرتفاعات جديدة
هل تعبث معي؟
أهدأ
لا تقول لي أهدأ
ماهذا بحق الجحيم؟ لماذا قمت بتفعيل الشرائح؟
لم أفعل
ماذا تفعل بالمقود؟ توقف
أنا أحاول إبقائها ثابتة
حسناً، هذا شيء سخيف
شيئاً ما خطأ في النظام
دعنا نعيد تشغيله إغلق كل شيء
إذاً هم أغلقوا نظام الإتصالات و الإبلاغ لأعادة تشغيل نظام الطائرة
يبدو أن فشل النظام كان كارثياً
إذاً هذا ما كانوا يتجادلون بسببه
لقد تفحصنا البيانات المسجلة للرحلة
يبدو أن الطائرة كانت تعمل و تتوقف في أخر 3 دقائق في الجو
ولكن لا يوجد مؤشر على وجود عطل في النظام أو ألي
كل شيء كان يعمل بشكل طبيعي
بالإضافة إلى الطيار الألي؟
لإنه يبدو أنهم لم يستطيعون تشغيله
يوجد نظرية أخرى لم نفكر بها
شخص أخر غير الطيار و مساعده هو من كان يتحكم في الطائرة
يبدو أن هناك ناجي واحد، من المحتمل ...أن يكون مساعد الطيار
حسناً، دعوني أوضح هذا
الطريقة التي تحطمت بها الطائرة لم تكن بواسطة صاروخ
التحطم كان بسبب شيء من الداخل
ولكن الطيار و مساعده خارج دائرة الأشتباه
إذاً هذا يعني أنه شخص من الأرض
قام بأختراق حواسيب الطائرة
هذا يبدو منطقياً مع البيانات الواردة من الصندوق الأسود
يارفاق،صعب الحدوث
لقد أعربت شركة (بوينج) عن مخاوفها بشأن وسائل الترفيه على متن الطائرات
هذا يمكن المتسللين من الوصول إلى حاسوب الطائرة
هاك إن ذا بوكس"، في (أمستردام ) في إبريل 2013"
(مستشار أمن من (ألمانيا
قام بشرح كيفية أختراق طائرة
بأستخدام تطبيق على الهاتف الذكى قام هو بتطويره
هذا الأختبار يتم ضمن برنامج تدريب الطيار
لا يوجد دليل على أمكانية حدوثه في الواقع العملي
ونحن نعلم جميعاً مدى استعداد إدارة الطيران الفيدرالية
إذا حدث شيئاً حقاً مثل هذا
ماذا إذاً، هذا الجاني أسقط الطائرة بواسطة جهاز التحكم عن بعد؟
لقد رأينا ذلك من قبل مع طائرة عمودية
كيف نعلم أنه ليس من طاقم الطائرة أو من الركاب
نحن على يقين أنه ليس هناك أحداً أخر كان داخل قمرة القيادة
وسيكون من الصعب التحليق بالتحكم عن بعد
داخل المقصورة لـ13 دقيقة ولا يراه أحد
نحن لا نقول أن الجاني لم يكون على إتصال مع شخصاً ما على الطائرة
من يفعل شيء كا هذا؟
مخرب،شخص يستمتع بدوره كاإله
أو دور الإله الأخر
نحن لا نبحث عن إرهابيين
نحن نبحث عن قاتل متسلسل
الذي يريد القضاء على الحياة على نطاق واسع
وهو لن يتوقف عن حد هذه الطائرة
نحتاج إلى إبلاغ الرئيس بأن يحظر الطياران فوراً
حسناً، نحن بحاجة لدراسة الإحتمالات
إذا فشلت تجهيزات لا ندفع الجاني إلى الإختباء
سأدع وسائل الإعلام تعرف
(صدق أو لا تصدق مساعد الطيار (فرانك كنفرس
بدء يتلقى رسائل تهديد
ما طبيعة التهديدات؟
رسائل بريد إلكتروني وبريد صوتي غاضبة،و مكالمات
الناس مستاؤون، لإنه نجا
في حين أن أشخاص أخرين قد لقوا حتفهم
يبدو أنه رد فعل سريع
من بعض الأسر الحزينة
ومع ذلك يجب أن نفحص هذه التهديدات
وبعد ذلك نضع دعم أمني لكلاً من (كنفرس) و أسرته
سيكون لديه شخص معه على مدار الساعة
يجب أن نفحص قائمة الركاب مرة أخرى
أوافقك - لماذا؟ -
أعتقد أن الجميع خارج دائرة الإشتباه
الجاني لم يختر الطائرة بطريقة عشوائية
ماذا لديكِ (جارسيا)؟
حسناً،خمن ماذا وجدت، استعارت صفحة من تعليمات وكالة الأمن القومي
وتفحصت كل بريد إلكتروني و رسالة نصية لكل فرد كان على متن الطائرة
"من الأسبوع الماضي بكلمات بحث "رديئة
مثل الكراهية و الموت و الإنتحار، وهذا ما وجدتة
(توجد راكبة في المقعد "29-د" إسمها (كريستينا مورو
..إستلمت رسالة نصية فبل الرحلة بـ3 أيام تقول
"أنا أصبحت الموت المدمر عالم"..
(أوبنهايمر)
من أين أتت هذه الرسالة؟
من أحد الهواتف المهملة المدفوعة مسبقاً
(في (لوس ألاموس)، (نيو مكسيكو
هذا كان من 3 أيام، يمكن أن يكون في أي مكان الأن
هل لديكِ فكرة من يكون قد أرسل هذه الرسالة (جارسيا)؟
لا،(كريستينا) تبدو حياتها طبيعية
تعمل ممرضة في العناية المركزة، متزوجة من مندوب تأمين، ولديها 3 أطفال
سأواصل البحث
حسناً،شكراً
لدينا مشكلة
جميع الطائرات في الولايات المتحدة تهبط الأن
جميعهم إستجابوا لطلب الهبوط
فيما عدا طائرة - أي طائرة؟ -
طيران (ينتيرلانتيس) الطائرة رقم 61
لقد أقلعت من (سان دييجو) في الساعة 2:05 مساءاً
وتهبط في (واشنطن) الساعة 7:15 مساءاً
على متنها 301 راكب
ألا يوجد إتصال منهم؟
ليس قبل طلب هبوط جميع الطائرات
منذ متى تم فقد الإتصال؟
منذ 11 دقيقة
الإعلام يتحدث الأن عن فشل التجهيزات
من الجيد أن هناك شيء يسير طبقاً للخطة
على أمل أن يكشف الجاني عن نفسه
مرحباً عزيزتي، ماذا لديكِ؟
كريستينا مورو) ذهبت لتقابل شخص)
يعمل مهندس طيران منذ 8 سنوات
و أنت تتسأل الأن كيف لي أن أعرف ذلك
و أنا سأخبرك، لإنها كتبت
"عن أسوء موعد في التاريخ على "الفيسبوك
من يكون هذا الرجل؟
(أسمه (هيمان فشر
بعد هذا العشاء غير الرومانسي و المحرج بفترة قصيرة
إستقال من وظيفته، وأنعزل عن الجميع
بشكل تام
كما فعل (تيد كاتشينسكي)؟
يمكنك أن تقولي توأمه
كلاهما عباقرة في الرياضيات،ومنعزلين
محبين للفوضة
و مع ذلك (فشر) ليس ضد التكنولوجيا
عندما يكون على الإنترنت هو يكتب كثيراً
(عن إعجابه الشديد بـ (أوبنهايمر
الأن الإقتباس أصبح منطقياً
(إذا كان معجب بـ (أوبنهايمر
إذاً هو يريد التدمير بنفس الطريقة
هذه هى رؤيه للقنبلة الذرية
أنتظر، كل هذا ليرجع الفتاة التي رفضته؟
أشك في ذلك، على الأرحج هى كانت الدافع الذي جعله ينعزل، ولكني أخمن
إذا كانت هى هدفه الوحيد، لما سيقوم بتوجيه ضربة أخرى قريباً
ألم أذكر إنه من معجبي (أوبنهايمر)؟
لإنني وجدت أشياء أخرى
سأسحب ذلك هذا يطلق علية هوس كامل
هو حلل كيف (أوبنهايمر) تحول من عالم منعزل إجتماعياً
إلى رجل عظيم من خلال إنجازاته الفكريه
فشر) كان يريد التحول بنفس الطريقة) لذلك في أخر 8 سنوات
من المرجح إنه كان يعمل عن نظام الإختراق الخاص به
لقد أكمله ولم يتيقى سوى أن يختبره
(إذاً لما لم يختبر على طائرة التي على متنها (كريستينا
لقد كتبت عن رحلتها على مواقع التواصل
(كانت ذاهبة لإجتماع نسائي في (فينيكس
أعتقد أنه سيحطم الطائرة هنا
لإنها ستكون في نطاقه لختراق نظام الطائرة و التحكم بها
و هو يريد أن يحطمها بالقرب منه لكي يشاهدها
عدد السكان قليل هنا
إذا حدث خطأ في الأختبار
لن يسترعى إهتمام الأخرين
ولكن إذا كان هذا موقعه المقصود أين هو أنفجاره الكبير؟
لدينا مشكلة مع جهاز البث
كل ما نتلقاه ثابت
لقد دخلنا في مجال حركة جوية جديدة
على الأرجح أرسل لنا ترددات خاطئة
لنجرب قناة جديدة
على جميع الطائرات الهبوط في أقرب مطار
قم بإغلاق الطيار الألى و إبدء بالتحكم يدوياً
"IA61"مركز(البوكيرك) هذا الطائرة رقم
جميع الطائرات إستجابت فيما عدا "IA61" الطائرة رقم
أجيبي "IA61" الطائرة
"IA61"مركز(البوكيرك) هذا الطائرة رقم
لا يوجد رد حتى الأن، هل يراها أحد على رادار؟
"IA61"مركز(البوكيرك) هذا الطائرة رقم
سأجرب مركز الحراسة
"IA61"هذا الطائرة رقم
لدينا رؤية للطائرة على رادار، دخلت على مركز الرقابة الجوية منذ دقيقتان
يبدو أن الأنظمة تعمل بشكل جيد
إذا كنت تسمعني، أعد 0-3-6-5 "IA61"
رمز الارسال لا يتغير
أنتظر، يبدو أن نظام الإتصالات و الإبلاغ "IA61" توقف على الطائرة
سنهبط في (فلاجستاف) توجه الأن
أنا أحاول ولكن لا شيء يعمل
أنا لا أفهم، الطيار الألي متوقف
شيئاً ما يتجاوز أوامرنا
محركات الهبوط تعمل
لم يحالفنا الحظ مع (ديفيد مرشك) و رفاقه
(إنهم يدعون إنهم لم يسمعون أبداً عن (هايمان فشر
أو أحد مطابق للمواصفات
ربما يجب علينا أن نذهب إليه
أعلم إنها تبدو فارغة، ولكن 28 ميل مربع مساحة كبيرة لتفتيشها
كما إنه يوجد كهوف في هذه المنطقة
أتعلم، نحن نتحدث أن هذا التحطم كان مجرد إختبار
الأن، على إفتراض إنه يريد تدمير شامل، يمكنك القول إنه قد فشل
مساعد الطيار قد نجا - بالتأكيد -
(على الأرجح لم يرضي غرور (فشر
هذا شيء لم يتوقعه سيجعله يتخلى عن قواعده
إذاً من الممكن إنه عمد إلى الإتصال بمساعد الطيار
ربما تهديد بالقتل؟
هل تم فحص البريد الإلكتروني و المكالمات الهاتفية التي أجريت لمساعد الطيار و أسرته
جارسيا) تطلع عليهم الأن)
لقد تحدثت إلى الرئيس
إعتماداً على تحليلكم نحن قلقون من التحطم القادم
لإنه سيكون في منطقة مأهولة بالسكان، و الرئيس قد وافق
و أعطى أوامر بتحرك الطائرات المقاتلة
إذا اضطررنا، سنقوم بإسقاط تلك الطائرة
إذا أراد الجاني في مشاهدة تحطم الطائرة لم يتبقى له الكثير من الوقت
(لقد دخل المجال الجوي لـ (كولورادو
هذا يعطي 10 دقائق إضافية
إذا أراد أن يحطم الطائرة في نفس المنطقة
أن يشهد هذا ليس محتمل الأن
ولكن سيكون شيء مهم و كبير
ما هو أقرب أكبر هدف له؟
حسناً
(هناك فندق (مونتيزوما
(الحديقة المائية (غلينوود
ياإلهي هناك مباراة كرة قدم
(ستبدء الأن في جامعة (لويس
(ويمكن مشاهدة الملعب من برج (هيل
إبدء في إخلائه الأن
(تحدثي (جارسيا
"IA61" قبل أن تسأل، بالطبع حاولت إختراق نظام الطائرة
ولكن لم أتمكن
يبدو أن (فشر) أنشأ حصنه الإلكتروني الخاص
لا شيء سيفيد سوى شخص يقوم بتدمير نظامه يدوياً
هل بحثتي عن كل شخص أجرى إتصال مع مساعد الطيار؟
نعم، جميعهم من الأصدقاء و أسر الركاب فيما عدا 2
(واحد مشهور بنظريات المؤامرة من ولاية (أوريغون
(و الأخر من (كولورادو
مكالمة لم تكتمل إلى غرفته في المشفى
دعيني أخمن من هاتف مدفوع مسبقاً؟
نعم،ولكني حصلت على الإحداثيات
ومصدر المكالمة وسأرسالها لك الأن
(ديف) أنت و (ريد) و (جي جي) توجهوا برج (هيل)
الباقون سيذهبون إلى الإحداثيات المرسلة
هنا "الصقر الأحمر5"، نحن على بعد 80 ميلاً من الهدف و نقترب
هل شاهد أحدكم هذا؟
من فضلكم نحن نحتاج إلى وضع حزام الأمان
السيدات و السادة، نحن نتعرض لبعض الاضطرابات
معذرتاً
من فضلك إرجع إلى مقعدك وضع حزام الأمان
كل شيء على ما يرام
من فضلك
حسناً
هنا "الصقر الأحمر5"، لدينا تأكيد مرئي
إيها العميل (هوتشنير) الطائرة غيرت وجهتها
إنها عائدة إلى العاصمة
إنه يمتلك رادار تتبع
هو يعلم أن الطائرات المقاتلة تقترب
حسناً، هو لن يجد هدف أكبر من عاصمة البلاد
إذاً (واشنطن) هى (هيروشيما) بالنسبة له
هذا يبدو منطقي بطريقة عكسية
كم الوقت المتبقي حتى يصل إلى هناك؟
بناءاً على أخر سرعة مسجلة لدينا للطائرة، قرابت الساعاتين
هو لا يمكنه التفكير في ترك الطائرة لتصل إلى هناك
لا، ولكن هناك الكثير من المجتمعات و الأهداف في الطريق إلى العاصمة
السؤال الأصعب متى سيتم إسقاط الطائرة
هنا "الصقر الأحمر5"، تم تحديد الهدف
المباحث الفيدرالية
هايمان فشر) ضع ما في يدك)
لا أعتقد ذلك
ضع هذا من يدك
لما أفعل ذلك؟
إذا كنت تريد المجد، فقد حصلت عليه
إبقى مكان، حتى لا أسقط الطائرة
لقد أثبت وجهة نظرك
(أنت بالفعل أسقط الطائرة التي كان على متنها (كريستينا
لا حاجة لقتلك مئات أخرين
أتعتقد أن كل ذلك بسبب (كريستينا)؟
إنها لا شيء
إنها أقل من ذرة تراب
ماذا تريد؟
قم بأستبعاد الطائرات المقاتلة
أن لم نفعل؟
إستعد لأوامري
إذا سقطت تحت 1000 قدم، إستعداد لاطلاق الصاروخ
علم ذلك
أنتظر، لا يوجد ما تريد إثباته هنا
في النهاية، (أوبنهايمر) ندم على ما أقدم عليه
قم بسحب المقاتلات وسأدع الطائرة تهبط
فهم
الصقر الأحمر5"، إنسحب" أكرر، إنسحب
علم ذلك، سيتم الإنسحاب
حسناً، تم سحب المقاتلات، ضع الجهاز من يدك
يمكنك التوقف الأن
لقد أصبحت الموت
لقد مات
أي إتصال مع الطائرة؟
لا
لا أرى شيء على الرادار
لا بد إنها خرجت عن النطاق
الصقر الأحمر5"، هل لديك تأكيد مرئي؟"
لا،لا أراها
واصل البحث
فاليتحدث معي أحد
لا يوجد شيء
لقد قمنا بهبوط اضطراري"IA61"هنا
أحسنتوا عملاً جميعاً
مرحباً، عزيزتي
من الجيد سماع صوتك
نعم، أنا في طريقي للمنزل الأن
لا أستطيع الأنتظار حتى أراكي
نحن نعرف أن العالم لن يبقى كما هو"
بعض الناس تضحك و البعض يبكي
"و أغلب الناس صامتون
جوليوس روبرت أوبنهايمر
تـــرجمـــــــة: خــالــــد مـــــحــــمــــد