لقد أردتُ شوكلاته
من فضلك
من فضللللللك
من فضلك يا أمي
أمي من فضلك
كم عمرك؟
ثلاثة عشر
آسف لديَّ ابن في عمره
لا, لا, لا بأس بذلك
"مرحبًا, لا يمكنني الوصول إلى الهاتف"
ولكن من فضلك اترك رسالة" "وسأعاود الاتصال بك لاحقًا, شكرًا
إنه أنا
أتمنى أن تكوني بخير
لقد سمعتُ الخبر لذا أفترض أن تكوني
لقد عُدتُ
نفس الغرفة وكل شيء
التلفاز ما يزال لا يعمل
على أية حال أنا هنا
ظننتُ أنه يجب أن تعلمي السبب
لقد وجدتُ شيئًا
♪ Oh, my love
♪ We pray each day
♪ May you come home
♪ And be OK
♪ For now
♪ We wait for you
♪ For you to come home... ♪
|| المـفــقــود ||
ترجمة Snipers' Boss © هـيـثـم جـابـر
@SnipersBoss
مشاهدة ممتعة أتمناها لكم
شمال فرنسا قبل ثمان سنوات
ما الذي ترسمه يا (اولي)؟
إنه أبي
هلَّا أريناه الرسمة؟
لا
ليس مجددًا
لمَ ترسمني دائمًا بأذنين كبيرتين؟
ليست لديَّ أذنين كبيرتين
إنه أنت إنه أبي ذو الأذنين الكبيرتين
أذوناي ليست كبيرتين بهذا الحجم أليس كذلك؟
ضخمة
في الحال
سأكون سريعًا
أعلم أعلم
لا عمل ونحن هنا
اتفاق؟
اتفاق
حاول مجدًا
كم تحتاج السيارة من الوقت؟
ساعة واحدة؟
يوم وربما يومان
اللعنة
تغيير طفيف في الخطة
تعال وساعدني مع الحقائب
هل يوجد هنا فندق؟
فندق .... فندق
أقرب فندق هو فندق ايدن
,الطابق الأول الباب الأخير على اليسار
مرحبًا
هل تتحدثي الانجليزية؟
نعم مرحبًا
‎‎هل لديك أية غرف؟ - لم تتبقى إلا غرفة واحدة سيدي -
عظيم سآخذها
التلفاز لا يعمل, أخشى - لا, لا بأس في ذلك
كنت أفضل أن تصر على وجود تلفاز لكي أعطيك هذه
كل ما يفكر في هو كأس العالم
هل حققتم فوزًا؟
ماذا؟
فرنسا ضد البرازيل , فرنسا؟
نعم جيد , جيد
"هذه هي المفاتيح يا سيد "ثعلب إنه ثعلب صغير لطيف
سأجلب السرير المتحرك للولد الصغير لاحقًا
جيد
ما هو الرقم يا (اولي)؟ - سبعة, سبعة -
لقد وجدتها
إنها كبيرة جدًا
إنها غرفة كبيرة جدًا
جيد سأحضر الحقائب
هل رأيت هذا الصبي؟
هلَّا نظرت للصورة؟
السيد (هيوز)؟
(لورانس)
لقد مر الكثير من الوقت آخر مرة رأيتك فيها
...(توني)
.لقد وردتنا اتصالات عنك
...انظري - شكاوي -
أنت تزعج الناس هل تفهم؟
يجب علينا تسوية هذه الأمور وأنت هنا لن
لا, أنا أتفهم أنت تقومين بوظيفتك
هلَّا أوقفت هذا؟
لا, حسنًا, سأتوقف
أرني الصورة
(هذا هو الوشاح الذي كان يرتديه (اولي عندما فُقِد
" هذا الصبي كان في " شالون هذا تعرفتي عليه؟
لا
أنا آسفة
يجب أن تذهب إلى المنزل يا (توني)
نعم, أعلم ذلك سأذهب
كيف حالهن؟
الخلية صغرت حجمها, لقد كنت في الخارج
يحتاجون إلى شراب وماء
ما كان عليك بناء هذه الخلية
يا حبيبي أنت لست نجارًا
الو؟ (هذا هو (جوليان بابتيست
(لورانس) كيف حالك؟
شكرًا لك إلى اللقاء
لقد عا (توني) إلى "شالون"
لماذا؟
يظن أنه وجد شيئًا
(لورانس) تقول أنه أصبح مزعجًا
سكير لا أحد يريده هناك
لا يمكنني تخيل السبب
نحلاتي ستنجو فقط في هذا الشتاء
لو أنها ظنت أن الرحيق لا يزال متدفق
,لتعيش في هذا البرد
يجب عليها أن تعتقد أن الجو خارج الخلية دافئ
,هناك غذاء
وأنه لم يتغير شيء
توني) في "شالون" لأنه يعتقد)
يعتقد أن ابنه لم يمت
وأنه الآن في مكان ما
وعمره 13 سنة ويلعب كرة القدم
...وبدأ يفكر في الفتيات
أنت لا تفكر في رأيته , أليس كذلك؟
أنت
لا تقلقي
اعطيني قبلة
أنا مستعدة
إنه ذاك الشيء
100%
لا
الشيء الغالي هو الآخر؟
صحيح - كذاب, أنت فقط بخيل -
نعم, لأن 15 ألف ليست كافية لانفاقها في يوم واحد
حسنًا,إذن يجب علينا أن نغطي أعين جميع ضيوفنا
مثير للاهتمام
لقد وجدت هاتفك
بطلي
سقط في أحد الصناديق
"إنه أنا, أتمنى أنك بخير"
لقد سمعتُ الخبر لذا أفترض أن تكوني
لقد عُدتُ
نفس الغرفة وكل شيء
التلفاز ما زال لا يعمل
على أية حال أنا هنا
ظننتُ أنه يجب أن تعلمي السبب
لقد وجدتُ شيئًا
آسف, ماذا؟
هل تم إصلاح السيارة؟
حسنًا شكرًا
لقد انتهى الأمر تم إصلاح السيارة
عظيم, ماذا كان السبب؟
,لقد شرح معظم ذلك بالفرنسية
ظنَّ أني لن أفهم ذلك بالانجليزية
(السباحة غدًا يا (اولي
السباحة الآن - أين؟ - الآن الوقت تأخر -
ستتأخر عن وقت النوم
هناك حوض سباحة - من فضلك -
ولكن يجب علينا أن نعود إلى الفندق
لنحضر سروال السباحة
هناك الكثير من العطلات القادمة
من فضللللللك
فلتكن السباحة
بالتأكيد ليس أكثر من نصف ساعة لكما أنتما الاثنين
"أنا عطشان"
هيا تعال, فلنخرجك من هنا
ماذا تود أن تشرب؟
...أظنه كأن من
أعلم, بعض الزبدة الساخنة
لا
إنه لذيذ أنا أخبرك بذلك
ماذا عن أرجل الضفادع؟ - لا -
توقف من كونك سخيف
أعطني يدك
بيرة وعصير ليمون
(اولي)
هل أنت هنا؟
اولي) , هيا)
(اولي)
هل أنت هنا؟
(اولي)
هل رأيت صبيًا صغيرًا؟
صبيًا صغيرًا بهذا الطول
يجري هنا؟ لا؟ (اولي)
مرحبًا, هل استمتعتم هل أنتم في طريق العودة؟
ماذا؟
الو
أنتم أخفضوا الصوت
نعم؟
حسنًا نحن في طريقنا
يا جماعة يجب أن نتحرك
سد جميع المخارج
أنا لا أفهم ما تقوله - لا نفهم ما تقوله لنا -
أنت لا تفهم
أنا لا أفهم ما تقوله
يطلب منكم الحضور في المركز
ماذا يحدث؟ ذاك المحقق سألني بعض الأسئلة ثم ذهب وتركنا
ما الذي يقوم به؟ - بإمكاني أن أقلكم إلى المركز بنفسي - لا -
وفي الطريق سأخبركم بكل شيء أعرفه
لا, لا نريد الذهاب إلى المركز
لن نبرح مكاننا حتى تجدون ولدنا
(اميلي)
لا يمكننا أن نذهب إلى المحطة
(اولي)
(اميلي)
(اولي)
لا أريد الذهاب
(السيد والسيدة (هيوز (أنا (جورج ديليوا
قاضي التحقيق الموكل بهذه القضية
هل يمكنك أن تخبرنا ماذا يحدث؟
أنتم في أيدي أمينة لو سمحتم لي
ظننتُ أنه ربما تحتاجون لمشروب
الآلة التي هنا..., على أية حال - من هذا -
إنه قاضي التحقيق
ليس "قاضي" كما هو عندكم في بريطانيا ولكن المسؤول عن التحقيق
صورة, أريد صورة لابنكم - لماذا؟, ما الذي يحدث؟ -
إنهم يطلقون انذارًا
إنه إنذار اختطاف
لا
هل بحثتم في كل مكان؟ ربما هو يهرب
يجب أن نتحرك بسرعة أريد صورة من فضلكم
"شالون" قسم صغير
الانذار يجعل القضية على مستوى الوطن
سنتلقى دعم من باريس
هذا التنبيه سيعرض صورته على شاشات التلفاز في كل مكان
محطات التلفزة, الطرق السريعة
انتظر, انتظر, هل يمكنها البقاء؟
سيدة (هيوز) , العميلة (ريلاود) ليست محققة
لا, إنها ستبقى ابقي
هذه الصورة أخذت اليوم
انتظر, إنه لا يبتسم
إنه دائمًا سعيد
هذه إنه يبتسم في هذه الصورة
الحشد كان
إنه كان عطشان
كان هناك حشدًا كبيرًا وهم يشاهدون المباراة
كنت أمسك يده
لا ألومك يا حبيبي
سأخرج إلى هناك
ماذا؟ أين؟ - ربما ذهب للأماكن التي زرناها اليوم -
مكان مألوف - ولكن هذا لن ينفع, يجب أن تبقى -
ماذا لو حاول ماذا لو حاول الرجوع
إذا عاد فإنك ستكونين هنا
سأخرج وأبحث عنه وأنت ابقي هنا
بعدها ستكونين هنا عندما يعود
(اولي)
مرحبًا (توني)
(جوليان)
اجلس
شكرًا على اتصالك
سمعت أن عدت
معذرة نبيذ
كيف حال ساقك؟
لست متأكد هي أن الألم توقف أو أني أصبحت معتادًا على الألم
بكل الأحوال لا أشعر بشيء
,يجب أن تعلم أن تواجدك هنا مرة أخرى
الناس تتحدث
ماذا إذن؟ بعد تلك الأشياء التي كُتبت عني
أقصد أنه يجب أن تعرف مدى انزعاج الناس من ذلك
صحيح
اختطاف ابني كان عقبة في طريقهم
للناس التي تعيش هنا - الحياة مستمرة -
بطريقة أو بأخرى
لنا كلنا
نعم من هذا؟
ليس لدي أدنى فكرة
(سيلفي) مديرة فندق "ايدن" وقبل أسبوعين
نشرت هذه الصورة على الفيسبوك
صديقة لها في يوم الباستيل "في "شالون
لقد عرفت ذلك بمجرد النظر
انظر, هل ترى ذلك الصبي في الخلف ؟
انظر إلى الذي يرتديه
وشاح
(وشاح (اوليفر
ربما هي صدفة - لا, لا, لا أنت لا تفهم ذلك -
لم أقصد أنه يشبه الوشاح الذي يرتديه (اوليفر)
أقصد , إنه ذلك الوشاح بعينه
اميلي) صنعته خصيصًا له) مع الحروف الأولى من اسمه
ONH.
أنت تقول لي أن وشاح مع الأحرف الأولى لابني
يظهر في نفس المدينة التي اختطف فيها
وأن ذلك صدفة؟
إنه وشاحه يا (جوليان), أليس كذلك؟
أقصد أنه ربما أحدهم وضعه في مكان ما
وأحدهم وجده وانتهى به المطاف مع هذا الصبي
لم يمكننا نحن أن نتعقبه - نحن"؟" -
لا يمكننا القيام بأي شيء أنا متقاعد, وأنت لا تملك أية سلطة هنا
لو هناك أية مستجدات - ماذا؟ هل ستخبرنا الشرطة بذلك؟ -
لقد أخبرت (لورانس) بذلك ولم تبدي ذاك الاهتمام
ربم سيهتم لذلك (زيان) لو أنه لا يتعفن في السجن الآن
لقد أتيت إلى هنا من باب المجاملة
كصديق
يجب أن توقف ذلك عد إلى منزلك
هذا ليس جيدًا لك
أنت محظوظ
,كل هذه السنوات وأنت تعمل كمحقق
وأنت فقط أنهيت ذلك
غسلت يديك من كل ذلك
طوبى لك
ولا تقل أنك هنا كصديقي
لم نكن أصدقاء من قبل
لم تدفع حق النبيذ
لا بأس يا سيدتي
ما كان عليَّ أن أجعلك تضايق الناقلين يا (جيمس)
لقد وضعتهم في موضع حرج طول اليوم
أقدر ذلك حقًا
لا يهمني ذلك
لقد كنت أفكر في ذلك بما أني أدفع
لرجال النقل , سأدفع لك بعض الشيء كذلك
حقًا؟ يا للروعة
هل أنت تدللينه مجددًا؟
أنا لا أقوم بتدليله
هل تم إفراغ كل الطابق العلوي؟
نعم
لقد تركت هذه في المخزن
... لا أعلم هل أنك نسيتيه أو
لا, لا, لم أنسى ذلك
هل تريديني أن أضعه مع الصناديق الأخرى؟
إنها فقط... مجرد أشياء
...إنها ليست إنها ليست هو
أليس كذلك؟ - لا -
يجب أن نقول للرجال أن يضعوهم في مستشفى الملكة شارلوت
في قسم الأطفال
صحيح
"اختفى" (الحقيقة المرة وراء اختفاء (اوليفر هيوز تأليف: مالك سوري
السيدة (هيوز)؟
(اميلي)
لقد نهضت باكرًا
لم يكن عليك تعريفي بالتسوق الالكتروني
لقد وجد (توني) شيئًا
هل أنا شفاف لهذه الدرجة؟ - بالنسبة لي؟ دائمًا -
حسنًا, إنه يظن كذلك
لم أعده بالمساعدة قلت له أن يعود إلى المنزل
ويحاول أن ينسى حادثة (شالون)
لن يفعل ذلك
أكثر منك أنك
لا تتأخر على النوم يا حبيبي
توني) لا أعرف ما أقول) أنا آسف جدًا
عزيزتي آسف جدًا
الشرطة في كل مكان - هل وجدوا أية خيوط عليه -
أية فكرة عما حدث؟
(هناك رجل من باريس اسمه (بابتيست وهو المسؤول
ولكن لا أحد يخبرنا بشيء
(سيلفي) هؤلاء هم والديَّ (روبرت) و (بينني)
تعاطفي معكم
(وهذا هو (اليان (زوج (سيلفي
لقد تلطفت علينا وقالت
بإمكاننا المكوث هنا لأي مدة
وبالتأكيد من دون مقابل - نعم, بالتأكيد -
وآسفة غرفتكم ليست جاهزة الآن
هل يمكنني أن أقدم لكم كوب من الشاي - لا, سننتظر في غرفتنا -
يقول أنه ربما (اولي) هرب وبعدها صاع ولكن هذا غير محتمل
وما هو المحتمل؟
يظن أنه على قيد الحياة
يظن
بأننا وجدنا إذا كان
في حالات كهذه أرى الكثير منها في المحكمة
شخص ما تعرفه شخص يحمل ضغينة
ألا تظن أن بعد ما فعلناه
لا, لقد كان ذلك قبل وقت طويل
ليس بذلك الطول
يجب أن ندخل
هل أنت مالك سوري؟ - السيد زيان -
"شامختين" ماذا يعني ذلك؟
أظنك تعرف ما يعني ذلك وإلا لما تواجدت هنا
هل أنت صحفي؟ - نعم -
ماذا تعرف عن شامختين"؟"
بما يكفي
أريد معلومات عن قضية (اوليفر هيوز)
لم تطلب مني ذلك؟
لقد جلبوا "خبيرًا" من باريس ليخبرني ما أفعل
في هذه الأثناء لقد أعطوني عميلة كشريكة
بدون خبرة في التحقيق ولكن عائلة كعائلتها
ولكنك ما تزال عضو في التحقيق
أخبرني ما تعرف "ولن يعرف أحد عن حادثة "شامختين
أوقف السيارة أوقف السيارة
أريد أن أخرج
(اولي)
(اولي) - (اميلي ) -
ماذا هناك؟
(لقد رأيت (اولي - ماذا؟ -
(لقد رأيت (اولي - أين ؟ - لقد كان -
(اولي)
يا إلهي - (اولي) -
أنت -
آسفة, لقد ظننت
ظننت أنه كان
ظننت أنه كان ... ابني
لا بأس - أنا آسف -
أنتما السيد والسيدة (هيوز), أليس كذلك؟ - نعم
(أنا (مارك والش (وهذا ابني (جيمس
قل مرحبًا - مرحبًا - ولد مطيع -
هل أنت بخير؟ لقد أخفتك قليلًا, أليس كذلك؟ آسفة
يجدر بنا الذهاب - إلى المؤتمر الصحفي؟ وأنا أيضًا -
كنا في عطلة عندما فقد ابنكم لقد تطوعت
أنا ضابط الاتصال البريطاني لقضيتكم
جيد, هذا جيد أليس كذلك يا حبيبتي ؟ - حسنًا, سألقاكم هناك -
ولأسرع العملية
سأجالسكم وستعلمون ما أعلمه
شكرًا لك نقدر ذلك
قل مع السلامة - مع السلامة -
هل رأيت هذا الصبي هنا؟
وشاح أصفر...هل أنت متأكد؟
أنا أبحث عن هذا الصبي
ظننتك ذهبت إلى المنزل
لقد فعلت ذلك
لقد علمت أنك صدقتي
هل عثرت على أي شيء ؟
لقد عرفت من ذاك الصبي الذي كان في الصورة
كيف؟ - كما تعلم هذه الصورة التقط في في يوم الباستيل -
بعض الزملاء في القسم ساعدوني في البحث
في الصورة المتوفرة للاحتفالية هنا في شالون
ومواقع التواصل الاجتماعي والمنشورات
كل ما استطعنا أن نجده في الانترنت
لقد وجدنا هذه
من لوحة السيارة المأجرة وجدنا العائلة
هذا هو الصبي
ماذا قالوا؟ هل رأوا (اولي)؟ ماذا قالوا؟
لقد كانوا هنا في إجازة
لقد قالوا أنهم اشتروا الوشاح من محل للبضائع المستعملة
هل تصدقهم؟ - لا يوجد سبب لكي أفترض أنهم يكذبون -
في الوقت الراهن هذا لا يضر في استطلاع هذه القصة
لقد كنت تذهب للمحلات الخيرية
لقد زرت أربعة إلى الآن لا شيء
ولكن يمكننا أن نجد ذاك المحل لو أننا
لو عرفنا المحل فسنعرف من كان عنده الوشاح
هناك أيضًا ثلاث محلات أخرى للبضائع المستعملة في هذه المنطقة
ولو أن أحدهم تلقى هذا الوشاح
لكان ذلك قبل سنوات عديدة لذا, فلنتروى في ذلك
سيدتي وجبة الافطار جاهزة
انظر إلى هذا
فقط ظننت القيام بذلك في يومك الأول في منزلك الجديد
منزلك الجديد ومنزلنا القديم
أبي كان على وشك الذهاب إلى ماكدونالدز
نعم, وما العيب في ذلك - هذا لطف منكما -
لقد حضرت الفطائر أيضًا - نعم, لا تلمس الفطائر -
ألا يوجد عندما شيء أنتما الاثنان لتقوما به؟
لا, سنقوم فقط بمشاهدتك - ونسرق بعض الفطائر -
ذاك جميل منكما أنتما الاثنان
سوف أغتسل في الحمام وسأعود في لحظات
لا تتأخري كثيرًا لأننا نأكل الفطائر
سجلاتك شاملة جدًا
لقد افتتحت هذا المحل بعد أن فقدت زوجي
أصبحت أمر على أشيائه في خزانة الملابس لكي أحصل على ملابسي
هل هو هناك؟ - لا يمكنك أن تعيش بهذه الطريقة للأبد -
لذا بدأت في بيع أشيائه
جميع ملابسه ولكني لم أنسى
تلك المعرفة أن الأدوات التي تمتلكها في حياتك
لديها حياة هي أيضًا وأنها من خلفك
منذ ذلك الحين وأنا آخذ أسماء الناس
وعندما يتم الشراء أرسل بطاقة بريدية
"دبك الوردي الصغير تم بيعه لفتاة صغيرة مقابل خمسة يورو"
نعم, ربما تظنني سخيفه
لقد كنت ضابط شرطة لأربعين سنة
معرفتي أعمق من إطلاق تلك الأحكام
(توني) إنه هنا
وشاح أصفر , OHN انظر هنا
واسم وعنوان المرأة
التي اشترته قبل أربع سنوات
لقد كان هنا قبل أربع سنوات بينما نحن
هل ساعدتكم؟
لقد قدمتي مساعدة كبيرة سيدتي
شكرًا جزيلًا لك - شكرًا لك -
لا شكر على واجب
شـــكــــرًا
العفو
@SnipersBoss
مرحبًا سيدتي
أنا (جوليان باتيست)
وهذا السيد (هيوز)
أنا محقق متقاعد
نحن نحقق في قضية قديمة
ونظن أنه بإمكانك مساعدتنا
بإجابتك على بعض الأسئلة
هل يمكننا أن أدخل؟
ادخلا من فضلكما
السيدة هيوز - أنا لست هنا لإجراء مقابلة -
إذا لم تكوني من أجل مقابلة إذن لمَ أنت هنا؟
لقد عاد توني - إلى شالون؟ -
يظن أنه وجد شيئًا
وأنت تخبرينني هذا لأن - لأنك إنسان ذو إصرار -
أعلم أنك ستتبعه
وعندما تفعل ذلك أريد أن أعمل ما الذي وجده
ما يظن أنه وجد
أنا لا أقوم بتأدية مهمات
إذا لم ترد أن تعرف ماذا يفعل هو,إذن لا تتبعه
إذا أردت معرفة ما يعرفه لمَ لا تسأليه؟
أنا أسألك أنت
أليس كذلك؟
سأتصل بك عندما أعرف شيئًا
ماذا كانت تقول؟ - تقول أنها تتذكرك -
والوشاح؟ هل تعرفت على الوشاح؟
دققي النظر, الاحرف ONH هل تعني لك شيئًا؟
آسفة
ماذا يحدث؟
أخبرني ماذا تقول؟
قبل أربع سنوات قامت بتجديد منزلها
وأفرغت المرآب وكثير من الأشياء بيعت إلى محلات البضائع المستعملة
وشاح اوليفر لابد وأنه كان في تلك الأشياء - وكيف ذلك؟ -
في يوليو 2006 هي وعائلتها تركتوا المنزل
...المنزل كان فارغًا
أظن أنه ربما ابنك احتجز هنا
هنا؟
(توني) لا يوجد شيء أكيد
نعم, أريد فقط أن أرشح وجهي بالماء
سيدي
(توني) أنا أتفهم ذلك, ولكن يجب أن نذهب
سيدي؟
(توني) سأجري بعض المكالمات
سأقوم بذلك عن طريق الوسائل الملائمة
من فضلك ثق بي
لقد كان هنا
ماذا؟
(اولي)
ترجمة Snipers' Boss © هـيـثـم جـابـر
ألقاكم في الحلقة المقبلة