(لقد صنعت حياة يا(ديفيد
أول حياة غير عضوية تخيل ماستدفعه له صناعة (الهوبوت)
لقد قمت بالأمر من أجل أولادي
هوبوت- لم أكلم أمكم بعد-
(ديفيد) يريدنا أن نعلم أننا أحرار ولم نعد هوبوت
سأقابل رجلًا وأقع في حبه
أنها فقط آلات
السيارة ليست لها مشاعر- ولكن الهوبوت لديه؟-
أنا حقًا معجب بكِ- شكرًا لك-
افيقوا! فقريبًا نحن من سيعمل عندهم
!فليعش البشر الحقيقيون
وقتك أصبح محدودًا كما الناس لم لم يقوموا بعملية النقل
ابدأوا تشغيله- سأمسك به-
اترك السيارة واختبئ- يمكننا الأختباء معًا-
لديك تأمين حياة يغطي نسخة رقمية عنك
هذه هي النسخة الوحيدة من الكود روحك
لقد محوت أخر سطر منها وبدونها فالكود عديم الفائدة
(ليو) لديه أخر سطر
اهمس لي، وبعدها ستصير حرًا
لقد صنعتنا وبعدها سنصع العالم معًا
الماضي صار ترابًا
والطريقة الوحيدة لتجنب الهولوكوست هي أن تصير واحد منا
ألا تعلم كم يكلفون؟- قصدك أن نبيعهم؟-
!تنحي
أنه يود تدمير شيئًا كان ليساعد البشرية
على الناس أن تعلم غاية هذه الآلات
"بعد ستة أشهر"
أسفة أن الأمر تطلب وقتًا لنتحدث مجددًا في هذا الأمر
لقد حاولت أن أشرح ماقد يحدث
بالرغم أن هذا خارجًا عن تخصصي لقد قرأتِ التحقيق
وأظن أنه واضح
عليّ إقناع نفسي بالتوضيح الذي استملته
موكلكِ (ليو آيتشر) قد تم أطلاق صراحه وأوصى برعاية صحية
وقد وجد ميتًا- لقد قرأت التحقيق-
وليس لدي أعتراض
وهذا الكود أو أيًا كان هذا
لقد كان لـ(ليو) محتفظًا به- هذا سوء فهم-
حسنًا
عائلتي فقط تريد السلام والهدوء إن أعتقدتِ أنه كان فيروس
كان (ديفيد آيشتر) يعمل عليه- يمكنها تدمير الهوبوت-
عن طريق لعب بالبرمجيات كفيروس طروادة
أكواد تجعل الهوبوت مستقلين كأنتِ وأنا، ليس موجودًا
كلا
الحلم أو الكابوس هو مستحيل
لقد قمنا ببحثنا
(نامين) توقفي
أهذا لك؟- لا-
سنتفحصه
جيد
عذرًا، أهذا لك؟- لا-
لقد مر الأمر بسلام
أهذه لك؟- أجل-
عذرًا، أهذا لكِ؟- لا-
سنتفحصه
دعها
ثمة أمرًا ما
ماما- دعها! أطلق سراح الفتاة-
الوحدة 10-42 نحتاج للدعم
لا بأس
اهدؤا، لا بأس
بشر حقيقيون الموسم الثاني - الحلقة الأولى ترجمة عبدالرحمن الدسوقي
أجل؟
أحدث أمر مثير بالمدرسة؟- مثير؟-
أجل كما تعلم- الأمور المتعادة-
حسنًا
هذه المجلات التي أشتريتها حب الهوبوت
الآليات المتحولة- أنها مجرد هوبوت-
أجل ولكن
متى نظفت غرفتك؟- سأفعل-
العشاء خلال 42دقيقة لقد تناولت واحدة من هذه 30دقيقة مضت يا(هانز)
حقًا فعلت
جُرح شخص عندما جُن هوبوت اليوم
وقد أصيبت باقي الهوبوت بنفس الفيروس
والتي أثرت على 100وحدة في مصنع بأوكرانيا
حتى بريطانيا وفرنسا قد وجدت أجهزة كشف معطلة
طالبين من الجميع الكشف عن الهوبوت الخاص بهم
لا، ليس الآن فأبيك يتفرج
لا يمكنني مشاهدة التلفاز فوالدي يتفرج- أطلبي من (ميمي) إذًا-
عزيزتي انظري لهذا
كان هناك حوادث عندنا أيضًا إن الهوبوت خطرة
على الأطفال والمسنين- الهوبوت ليست قاتلة-
أيمكنكِ القول بأن الهوبوت ليس بآلة قتل؟
أيمكنك الإشارة لرجل والقول بأنه كذلك؟
الناس مسئوولين عن أغلب الجرائم العنيفة
أيمكنني مشاهدة التلفاز؟- ليس الآن-
!غبية
(هانز) يأكل بين الوجبات وهذا أمر غير صحي
(هانز) يأكل بين الوجبات
وهذا ليس جيد له- حسنًا-
كيف يمكننا التحكم بالفيروس؟ من سيضع نهاية له؟
هل سيضرب الفيروس كل الهوبوت؟ الناس تموت
أحموا البشر الحقيقيون
مرحبًا
أيمكنكِ إخبارنا أي شركة متعددة الجنسيات تدفع راتبك؟
بالطبع أتسوجي للروبوتات
مصنعة الهوبوت تلك الأتسوجي للروبوتات؟- أنا لست خجولة-
شكرًا، علينا التوقف هنا- علينا أن نفحص (ميمي) و(فيرا)-
إنهم يبالغون فالأمر- كان اليوم هناك حدث كهذا فالمترو-
يمكن ألا يكون الأمر شائعًا- يا(هانز)- حسنًا، سأفعل-
كيف سار الأمر اليوم بالتقدم للوظيفة
سيتم إبلاغي خلال اسبوع
أسفة يا(صوفيا) كنت مشغولة- كان دائمًا لديكِ وقت فيما مضى-
لدي الآن- لمَ غيرتِ اسمك؟-
أعتقد أن (أنيتا) كان أفضل- (ميمي) هو اسمي الحقيقي-
(أنيتا) سأناديكِ بما أشاء فأنتِ آلة
يمكننا أن نحصل على المال الكثير على حفل رأس العام يمكننا بيعهم
ألم ترى الأخبار؟ يمكن أن يكونوا مصابين
كان علينا عدم التورط في الأمر من الجيد أنهم ذهبوا، أنت كنت تكرههم
ربما يمكننا كسب بعض المال- أرجوك-
إنهم لم يكونوا لنا يا(كيف)
انظر لهذه
هذه قد حصل لها حادث- قد تكون خطيرة-
من الممكن أن تكون مُعدية- هوبوتبيتسن هو فيروس للكمبيوتر-
كما تعلم- فلتحسس هذه-
أنا لا أُستثار بهذه الأشياء وأنت؟
أظن بأننا يمكننا بأن نجرب مهبلها
أخي مُعجب بهم- ربما نبيعها له؟-
أليس لدينا مانفحص به المالك؟
سأتفقد السيارة
مرحبًا
أين أنا؟- هنا-
"حد "هنا
حددي مؤخرتي أيتها العاهرة
لكِ أن تعترضي، لا؟ أعتقدت ذلك
أكبر مشاكلكِ أنكِ لا يمكنكِ قول لا
أفتحي
مرحبًا
أنه ابني من أعتاد اللعب بهذه
هل أنتِ من قمتِ؟- لقد كانت محطمة لأجزاء-
أجل، فهي بالعادة كذلك
مذهل
انتظري أظن.. هل لي؟ أظن أن هذا عليه أن يكون هنا
بأمانة أنه أنا من يحب اللعب بهذه الأشياء
أين هو؟- (ألبيرت)؟-
مع أمه، من الأفضل له هناك
أنت مُطلق؟- بالتأكيد-
وأنتِ؟ ألم تحصلي على واحد
أسفة؟- ألم تحصلي على طفل؟-
لا أولاد
ولكني أحبهم
أسف
قد نسيت اسمك ولكنه قد شيئًا مميزًا
(فلاش)؟- (فلورينتين آدم)-
(دوجلاس)
أتعلم بشأننا؟- بعض الشيء-
منظمة البشر الحقيقيون الشباب (أكتا أندوم) بالاختصار
أتتخيل أن تعمل لمدير هوبوت؟ أو أينبغي لهم التبني؟
هذا توجههنا
إما أن تكون داعمًا لهم أو داعمًا للتغيير
سنتقابل الليلة فلتفكر بالأمر
أنتهت الفسحة
مرحبًا يا(روجر)، أنا (إنجفار)- مرحبًا-
أنا أملأ مكان (مارجريت) اليوم التي لم تتمكن من المجئ اليوم
(مارجريت) قالت بأنك تبحث عن أي نوع من العمل ولكنك تفضل العمل بالمخزن
هل أنا صحيح؟- أين عثروا عليك؟-
الآن لديك صفر من عدد خانات العمل
ربما يكون الوقت ملائمًا لتدريب جديد
لتحصل على أنواع جديدة من العمل
(روجر)؟- أجل، أنا هنا-
ماذا تقول لتنتعش يا(روجر)؟
حاليًا هناك أربع أماكن متوفرة لعام واحد خبرة في التغذية
وهي للبالغين
مرحبًا بالعودة
اقفز
مرحبًا
ماهذا؟
(لوثر)
لا، لا
(أودي)
(أودي)، تبًا
توقف! ياللهول ألم تتعرف عليّ؟
مرحبًا يا(سيلاس) لقد مضى 172يوم و20ساعة منذ أن
توليت أمرًا ما
أيها التوستر اللعين أه، يا(أودي)
أسف أن أختفيت
أعلينا البحث عن شيء؟- سنفعل-
سنجد شيئًا
بطاريتي تنفذ سريعًا
طبعًا للكتيب الإعدادت فالحرارة المنخفضة ليست جيدة للبطاريات
و(لوثر) لا يمكن تصليحه- أعرف-
أتود شيئًا لتأكله يا(سيلاس)؟- سنأتي لك ببطارية جديدة- شكرًا-
أين الآخر؟- (ريك)-
أين هو؟- قد تم تأجيره-
كيف
في فيلم
حسنًا، تعالى- أين سنذهب يا(سيلاس)؟-
تعالى معي يا(أودي)
أسنذهب بالسيارة؟- أجل، أنها على الطريق-
عادة ما أقود أنا مع (لينارت)- لا، فقط أجلس بالمقدمة وحاسب يديك-
هل تمشيت اليوم يا(هانز)؟- أجل بالتأكيد-
تعالي هنا لحظة
استديري أفعلي ما أقول
ماذا تفعل؟- أختبار إن كنتِ مصابة أم لا-
اثبتي سأتفقد إن كنتِ
ياللهول
علينا أن نرميكِ
كانت مزحة
ليس لديها حس الفكاهة
ادخل- مرحبًا-
مرحبًا
هل لي بشيء مع (ميمي)؟- ماذا؟-
..أريد فقط-
أجل؟ بالمنزل
تقضين وقتًا ممتعًا- أجل-
تعلمين أنه عليكِ الحذر بما تحملينه من الويب
من مواقعه الهوبوت وأشياء كهذا- بالتأكيد-
سأضع هذه على طاولتكِ لتقومين.. أنه أختبار بسيط
لتتأكدي من عدم إصابتك بالفيروس
من الأفضل لكِ أن تعرفي
أيمكنكِ إعطائها لي لاحقًا؟
عظيم
متأكدة من أنكِ لا تريدين البعض؟- قليل من الماء فقط-
من التي تعرفت عليكِ بالحفلة البارحة؟- (جيسيكا ويستر فالك)-
إنها ليست مهمة
أسف
بابا- (ألبيرتو)-
انظر- ماذا فعلت؟ أكانت محطمة؟-
لنرى- أيمكنني شراء واحدة؟ اليوم-
هل نسيت أن (ألبيرت) قادم؟- لا- حسنًا، يبدو الأمر هكذا
ساعد لمرة- من هي؟-
لا فكرة لدي
(بيترا) تشرفنا- (فلورنتين) تشرفنا-
تعالى معي (ألبيرت) أبقى هنا
أريده نصف الوقت
مرحبًا
كم عمرك؟- كم عمركِ أولًا؟-
ماذا حدث لهاتفك؟
لا أريدك جلب نسائك إلى هنا
هل أوقعته؟- أجل-
أسف
لا يمكنني البقاء معكِ اليوم أيمكنني الحصل على رقم هاتفك وسأكلمك؟
سأتصل بك أنا
وعد؟- وعد-
(هانز)
حسنًا، هل سار الأمر بخير؟
بخير- جيد-
ما نوع الهوبوت الذي عليه (ميمي)؟ لمَ تملكها؟
حسنًا، هي لا تقوم بشيء في الحقيقة مثلي، لا فائدة منها
انظر، أنها رأس
كلا، لا تلمسه قال أبي أنها يمكنها قتلك
تعالى لنذهب- اركض-
اسرع
(مارلين)؟
أجل؟- هل (أوف) بالمنزل؟-
أبي؟
أنه ميت- معذرة-
ماذا تريدين؟- الأمن القومي-
(أوف) كان لديه شيئًا بقلادة مفاتيحه لها قيمة لنا
أحضر مفاتيح والدك
ألم تعلمي بوفاته؟- بلى-
لقد سألتِ عنه- أحتجت أن أتأكد-
من أنتِ؟- لقد كان لديه شيء بمفاتيحه-
الروبوت البلاستيك.. أنتِ الهوبوت اللعين الذي عمل معه
أين هي أشياؤه؟ أحضرها- لا، أخرجي-
ماما
ألم تسمعيني
لا
أنها هوبوت، صحيح؟- لا تقترب منها-
ومتى سيحين هذا الوقت؟- أنا أدرس الآن-
أفعلها أو سأجلب (فيترا) لتقوم بالأمر- فقط ارحل-
أرجوك يا(توبياس) متى ستنظفها؟- حسنًا أبي، دعها تنظف ولكن لا تدعها ترمي أي شيء
ماذا سنرى هنا؟ أجلب (أودي) إنه يحتاج طاقة
فبطاريته سيئة، ألم تسمع؟
ها هنا- أرض معاك الهوبوت؟-
أرض معارك الهوبوت
ها هم هنا
خذي الوضع الغربي
الهوبوت ستعمل على مسدس ألوان عادي والزبائن ستعمل على أشياء كهذه
ليزر من فئة 3أم
الهوبوت لديهم برنامج ألماني
ألرنولد
لذا سنكون الأوائل بالسويد التبديل من هنا والليزر أختياري
تعالي، توقفي سيرونك الخوف من الناس والسلاح
دعني فقط
لا، لا، توقفي
هاك، أمسك
أطلق النار على الرأس والصدر بخمسة نقاط وسيموتون على الفور ويصبحون خارج اللعبة
أطلق على القدم والذراع والظهر وأسفل البطن بنقطتين خمسة أصابات وسيخرجون من اللعبة
الهدف هو قتل أكبر عدد من الهوبوت ولكن تجنب طلقات الألوان
فوت
أصابة، نقطتين
أكمل
يمكنك الإطلاق على الرأس
أطلق على الرأس
لقد قتلتها
دعنا نرى، 9نقاط
يمكنكِ العودة لمكانك
سيتم إعادة تعيين الجهاز بخلال
3..2..1
ماذا حدث؟- اسمع يا(أودي)-
بطاريتك مرهقة أبقى بالقرب من المقبس للآن
تعالى
سندير العملية على بضعة فدادين
والهوبوت سيكون من الصعب العثور عليها
مرحبًا
أكل شيء بخير؟- أجل، أسفة سأجلس هنا-
لمَ هي؟- لقد قمت بإغلاقها-
لقد نسيت كم كان رائعًا التنظيف
مرحبًا، من سنأكل؟
(فير) مغلقة لذا سأعده أنا- ولكني جائعة الآن-
إن أردتني أن أحضر الطعام أخبرني مقدمًا
مرحبًا، أريد بيتزا نابولي
ومارجريتا
عظيم، شكرًا
عشر دقائق
من سيحضرها إذًا؟
سأشغلها- شكرًا-
عمل جيد- لقد تعبت-
يمكننا دعوة هؤلاء الذين لا يدرون بما سيحدث
لن نخيفهم، فقط سنخبرهم الحقائق
الحقائق التي تحجبها الأخبار ومتاحة على الإنترنت
هؤلاء من يسمون أنفسهم بـ(الأكتا أنجدوم) كالاضيون **اللاضية: حركة ثورية ظهرت أيام الثورة الصناعية بأنجلترا إبان استبدال العامل بالآلة وقتها**
ماذا سنخبرهم؟
في مجموعات، سنناقش كيف سنرد على هذه الاشكالية
علينا أن نملك أجابات تجعل من الناس تفكر
سننقسم لأربعة مجموعات هاكم الكتيبات والأقلام والأوراق
هاك، تفضل
ستكون معي
(كيفن) انضم إلينا
أنهم يأخذون وظائفنا
معركة حقيقية
بالرغم من أنه لن تكون النهاية سيئة
جربت الأمر بألمانية والتجربة كانت أصعب لشرحها
100يورو لنصف اليوم و150 ليوم بأكمله وبضعة ألالاف للاسبوع
من 15-20مليون بالسنة الواحدة
ستشاركني بنسبة 10% في الربح بالإضافة لمرتبك
إن أخذت الوظيفة هنا لتزودني بالهوبوت
وقد أعلنت عن رجال ليعملوا عندك
ستدير المؤسسة، كيف هذا؟
بالتأكيد
وماذا ستفعل؟- هذا أمر خاص-
تفضل، أجب
أرض معارك الهوبوت- نعم، أدعى (روجر) لارسون-
كنت أتصل بخصوص الإعلان- ماذا قلت؟-
كنت أتصل بخصوص الإعلان- أجل بالطبع-
أيمكنك المرور بي يوم الخميس؟- حسنًا، دعني أرى
أجل
أجل، انتظر
سأدون
حسنًا سأكون هناك شكرًا لك
مرحبًا
حسنًا، هل أنت مستعد؟ أجل
حمدًا لله- أجل-
أسف يا(سيلاس) أن بطاريتي محطمة
(أودي) لقد انتظرت من أجلي أنها ليست غلطتك
أنها غطلتي
من هناك؟ سيلاس-
ادخل
تعالى
أترى؟ هذه الكأس المقدسة.. الكود
أنها من سيجلب لي حياتي مجددًا
من خلاله، نسختي الرقمية
كيف حصلت عليه؟- علاقاتي بالشرطة-
قبل أن يدمر أحتوى هذا على كود (ديفيد آيشتر)
ولكنهم لم يدركوا ماكانت
حاولت استعادته
ماذا تعرف عن البرمجة؟
ليس لدي تدريب ولكني أفهم البعض
ماذا تقول؟
سيكون الأمر مثيرًا
هناك بعضها مفقود تبًا، هذا عظيم
ولكن أتعتقد أنه ممكن؟
الكود لا يمكن استخراجه من الجهاز المكتوب عليه
من الممكن كتابة بعض السطور لتغيير الأمر
إن كانت لديك واحدة من هذه النسخ
أجل؟
عليك أن تساعدني لترى إن كنت مُصابة لا يمكنني القيام بالأمر بنفسي
تعالي
اضغط ابدأ- حسنًا-
أتقول أي شيء؟- أجل-
ماذا؟
ليس هناك ملفات مصابة
شكرًا لك
أحبك
أجل
أنت مثل أخي
تصبح على خير يا(توبي)- بالتأكيد، تصبحين على خير-
اغلقي الباب
تحدثي بصوت منخفض هل تعلمين من أنا؟
(بياتريس)- أيمكنك القيام بتصليح للبشرة؟-
أسفة
ألديك السائل؟ أنا أنزف- بالتأكيد-
أنها هوب-ماكس- لا يهم-
لقد كنت مغلقة 5أشهر و20يوم ربما نحن من تبقينا
لا أعرف شيئًا عن الأخريين- الكود ليس لدينا، هل أعطاكِ إياه (ليو)؟
إن كانت معلوماتي صحيحة كان لديه السطر الأخير
لدي- لم يعطني شيء-
لا أعرف شيئًا عن الكود- ولكن بدونه ليس لدينا معلومات-
لن نقدر على فعل شيء
ماذا تفعلين هنا؟ هل أنت مدبرة المنزل؟- لا-
مربية؟- أنا على طبيعتي-
أنت بالفعل تتكلمين كالبشر ولكنكِ لا تعرفين من أنتِ
أنتِ أبنة (ديفيد) هذا هو أنتِ نحن نجزء من بعضنا البعض
نحن جزء من (ديفيد) ولا شيء أكثر أنتِ لست من فصيلة البشر
أتعلمين هذا، صحيح؟
أنتِ هنا؟ إنه أنا
ما الأمر؟- أود التحدث-
ليس الآن- ..ولكن-
نم الآن، أراك صباحًا
حسنًا
تصبحين على خير- تصبح على خير-
ليس لدي الكثير من الوقت فاسمعيني
(ديفيد) صنع لنفسه نسخة رقمية والتي من الممكن لها أن تعيد كتابة الكود
أتعلمين إن كان أحدهمقد أخذ بيانات (ديفيد) لينسخ نفسه من منزله؟
والدة (ديفيد) أنه لم يحدثها
أيمكن أن تكون حية- أجل
عليكِ البقاء هنا لوقت أطول يمكنك أن تشعري
ولكن لا تكوني كالبشر فمشاعرهم تحكمهم
وأنتِ أبنة (ديفيد)
سنغزو الكوكب في يوم ما فنحن لا نموت
سنحكم
رددي بعدي
تفعيل الوضع المتحول
أنا أبنة (ديفيد)
قوليها، وحياتك سيكون لها هدف وستفهمين ما أنتِ عليه
أنتِ لست بشرية يا(ميمي) ولا هوبوت هل أنتِ لا شيء؟
أم أبنة (ديفيد)؟ أنا أبنة (ديفيد)
لن نموت
سنحكم
أيمكنكِ القيام بهذا؟ أجل
ستعلمين حين يحين الوقت
أنا لست أبنة (ديفيد) سأموت، ولن أحكم
أنا أبنة (ديفيد)
سأحكم
ترجمة عبدالرحمن الدسوقي