.إذهبي، إذهبي وتغازلي مع مُلازمكِ
،)هذه كانت أسوأ مخاوفي يا (هيرمان .بأنّكم يارفاق لن تُعاملوني كبقيّة المُرشّحين
.(لقد أصررتِ على أن تعملي تحت قيادة (كايسي
،)حسنٌ، خُذني من بين يديّ (كايسي .ودعني أحذو حذوك
،ذلك الخبيث (جيم) كان يلعب نوعًا ما من لعبة التخفّي .ليُبقي أملاكه بعيدًا عن مُتناول أختك
.لا يُمكنكِ أن تجعليه يلوذ بفعلته
.(إخرس وانصت يا (جيم
!سأُسقطك أرضًا على مؤخّرتك
هل تعتقد حقًّا أنّها ستخضع بهذه السهولة؟
ستقوم بماذا؟
تُجري لعبةً ما ومن ثُمَّ تقوم بتقاسم المال؟
.(لا أحد يُجري أيّةُ لعبةٍ يا (مات
إنّني أهجر أختك، حسنٌ؟
.الآن، هذا يُمكن أن يحدث بطريقتان
،يُمكننا أن نتعارك بضراوة في المحكمة
...أو يُمكن لـ (كريستي) أن تقبل بالعرض المُقدّم لها
.ألفا دولار كُلَّ شهر خلال الأربع سنوات المُقبلة
ماذا عن المنزل؟
.لا يزال معروضًا في السوق
،إذًا أنت راضٍ على أن تجعل زوجتك وإبنتك .بلا منزل وبلا ما يكفي للعيش
.بإمكانهما أن يحتفظا بالشقّة
،خلال العام المُنصرم
لقد كنت تحوّل أملاكًا إلى شركةٍ مخفيّة ،مالكتها تِلك الفتاة الصغيرة خاصّتك من الجانب الآخر
.(كيري هاثواي)
ما هذا؟
،المُستندات التّي بين يدك
.تُصرّح التحويلات التّي تتحدّث عنها
.سوف تُلاحظ توقيع (كريستي) على كُل واحدة منها
.مُرحّبٌ بكَ أن تأخذ تِلك معك
.لن تقوم بـ نهب أختي
حسنًا؟
.ليس من دون أن تتورّط في الأمر
هل يُمكنني أن أُضيف رهانًا إضافيًّا؟
.كلّا، عليك أن تُدعّمه أوّلًا
هل يُمكنني أن أضغط الستّة؟
.لا تملك أيّةَ مالٍ بعد على الستّة
.حسنًا، إبدأ
.(لا يوجد بداية في لعبة "الكرابس" يا (كاب
.بربّك، إنّك تُرعبني هُنا يا صاح
ما رأيك بأن أُراهن مثلما راهنتَ أنت؟
.أنت، هذا ليس مُضحكًا
.يُجدر بك أن تذهب معنا
.انصت، لديّ طفلة
.لا يُمكنني أن أتركها للذّهاب والفساد معكم
.عادلٌ بمَ فيه الكفاية
.(هذا عُذرٌ حقيقيّ يا (توني
ماذا؟
.جيوبي الأنفيّة لا يُمكنها أن تتحمّل الحرارة الجافّة
.مرحبًا - مرحبًا، كيف جرى الأمر؟ -
.ليس على نحوٍ جيّد
نيو هاوس)؟) - .أجل -
لديك لحظة؟ - .أجل -
.معذرةً. مُتأسّف
أتعلم أيّةَ مُحامين للطلاق؟
من النّوع الثقيل؟ - .أجل -
.إستخدم إسمي. (بانكهيد) سوف يعتني بك
.حسنًا. شكرًا لك
.مرحبًا يا رجل - ،مرحبًا، هل ستعرّج عليّ بعد المناوبة -
لكي نتكفّل بالموضوع الذي تناقشنا فيه؟
.أجل، لم تخبرني قط بمَ هو العمل
.إنّه مجرّد أمر مُراقبةٍ بسيط يا رجل
.سوف نتحدّث عنه في الطريق
...ولكن أهُنالك أيُّ أمرٍ خاص عليّ أنّ أجلبه
.كلّا
.رائع
.الشاحنة 81، فرقة الإنقاذ 3، الإسعاف 61
،طفلٌ صغير في مأزق
."الشارع "3304" جادّة "روزدايل
!النّجدة
!لا يُمكنني الصمود
!النّجدة! أرجوكم، يا إلهي أنقذنا
!إنّه يسقط
!لا يُمكنني الصمود! لا يُمكنني الصمود
.ذلك الدرابزين قد يسقط في أيِّ لحظة
.الأمّ لن تتمكّن من أن تُمسكه فترةً أطول
كيس القفز؟
.لن ينجو من تِلك القفزة بوجود ذلك الشيء حول عنقه
.بودن) مُرتبطٌ في تحقيق حادث)
.تولّ القيادة أنت
.سوف نرفع السُلَّم الهوائيّ، وأنت إصعد عليه
.كروز)، (أوتيس)، إذهبا)
.هيرمان)، (داوسون)، السلالم)
.إستعدّا للدخول بعنوة
،داوسون)، قدمكِ على قدمه يعني بجانبه) .وليس أمامه
.مفهوم
!هيّا بنا! تحرّكي أيّتها المُرشحّة
!قسم الإطفاء - !النجدة -
...لا يُمكنني
!لا يُمكنني إمساكه - !تماسكي عندكِ -
.آرتشي)، كلّا)
!ساعدونا
!النجدة
!إنّه يسقط. إنّه يسقط It's falling. He's falling!
إنّه...
"( حـرائـق شـيكـاغـو ) - ( الـموسـم الـثالــث )" "(( الـحـلـقـة الـسـادسـة )) - (( الـمجــانيـن والــحمـقـى ))"
: تـمّـت التـرجمـة بـواسطـة ثــامر العـضيبــي
!يا ويلاه - .لقد أمسكتك -
.لقد أمسكته
!(كايسي)، (هيرمان)
.داوسون)، تراجعي)
.(أنت... (هيرمان
.إحذر على عنقه
،مهلًا، يا صاح، يا صاح
.تماسك، حسنٌ؟ مهلًا، توقّف عن الحركة
لا أُريدك أن تُؤذي عنقك، حسنٌ يا صاح؟
.هيرمان)، إحذر على عنقه) - .آرتشي)، أرجوكم) -
على مهلٍ، على مهلٍ، على مهل ،إنّنا نُقوُّم الدرابزين
.من الممكن أن نكسر عنق الطفل
.يا ويلا، ياويلاه
...أنت
ألديك حيوانٌ مُفضّلٌ لديك يا (آرتشي)؟
.الثعابين
الثعابين؟
أيُّهما تُفضّل الأناكوندا أو الأفاعي؟
.الأناكوندا
.أجل، أنا مُحبٌّ للأناكوندا أيضًا
.لنربط هذا الشيء ببعض الأحزمة
.أجل
ماذا عنكِ أيّتها الأم؟
.ياربّاه، كلّا، أنا مذعورةٌ من الثعابين
.أمسكيه
.أعثر على نقطة ربط وأربطه بها
.حسنًا
!نيو هاوس)، منشارٌ كهربائيّ)
.أعطيني المطرقة
!آمن
.قوس شعلة الهواء في طريقها، يعتمد
...(آرتشي)
في أيِّ مرحلةٍ أنت، الروضة؟
أحتاجك أن تكون شجاعًا وتبقى هادئًا، حسنٌ؟
يُمكنك أن تفعل ذلك من أجلي، صحيح؟
.سيّدتي، أريدكِ أن تتراجعي للخلف
.كلّا، كلّا، إنتظر، إنتظر، إنتظر
!كلّا، كلّا، كلّا
.يا صاح، إبقَ هادئًا
.على مهلكِ، على مهلكِ، على مهلكِ
،حسنٌ، انصت هذا سيكون صاخبٌ جدًّا، حسنٌ؟
.لذا أريدك أن تُغطّي أُذنيك
هل يُمكنك فعل هذا من أجلي؟
.كُن شجاعًا، إنّك تُبلي حسنًا
كايسي)، أأنتَ مُستعدّ؟) - .أجل -
.لقد أعتنينا به
.هيّا
!(عزيزي. (آرتشي
.هيّا بنا
.حسنٌ، يا صاحبي الصغير
أنت كما يُرام؟
...(إذًا، (آرتشي
،خمّن من منّا ربّى عائلةً من الثعابين .عندما كان صغيرًا
أنتِ؟ - .أصبت -
.حسنًا، إستند للأمام من أجلي يا صاح
،)الأب كان اسمه (جوس .(والأم، كان إسمها (توث بايست
هلّا حرّكت رأسك من أجلي يا عزيزي؟
.حسنٌ
(سأخبرك كُلُّ شيء عن كيف (جوس ،و(توث بايست) أنجبا صغارًا
في طريقنا للعودة. ما رأيك؟
.شكرًا لك. يا إلهي
هل تحوّل لون شعري رماديًّا؟
.كلّا، لقد كنتِ رائعة
.انصت، لا يوجد سببٌ لأخذ (آرتشي) إلى المشفى
.أعني، جليًّا أنّه ليس هُنالك خطبٌ بهِ
،حسنٌ، الأمر يعود إلى المسعفين لإتّخاذ هذا القرار ...ولكن إنّه إجراءٌ إعتياديّ لـ
ولكن، أعني، في حالته لا يجب عليه الذهاب، صحيح؟
.أعني، إنّه كما يُرام
.كما أسلفت، إنّه ليس قراري
إنّه مُعافًا تمامًا. ألستَ كذلك يا (آرتشي)؟
.أجل
،سيّدتي، نظرًا لأنّه قاصرًا .أنا اتّخذ القرار بأن أنقل إبنكِ إلى المشفى
.الآن، مُرحّبٌ بكِ أن تركبي معنا إن أردتِ
...حسنٌ. أنا
هل لي بكلمة؟
بالطّبع. ما الأمر أيّتها المُرشّحة؟
.لقد تدرّبت على المطرقة في الأكاديميّة
.لم يتوجّب عليك أن تسحبها من يديّ
أأنتِ من مُحبّي كرة القاعدة يا (داوسون)؟
.نوعٌ ما - حقًّا؟ -
.الأكاديميّة، إنّها كما كرة القاعدة للصِغار
...هذا
.هذا هو مكان المُحترفين
.إبقي معي، وسأُدرّسُكِ
أين شريككِ؟ - ،إنّه يُعيد تخزين سيّارة الإسعاف -
.ولكنّني أنا كُنت المُسعفة الأساسيّة
،ما أحاول الوصول عليه هو هل إكتشفتِ أيّةُ دلالات على وجود الإعتداء الجسديّ؟
.إعتداء؟ كلّا
...أعني، كلّا - .سبب سؤالي هو أنّ ملفّه مُغلق -
،قبل ثلاث سنوات، خدمات حماية الطفل .أخذته من والدته للإشتباه بسوء المعاملة والإهمال
.ما الذّي تفعلونه؟ كلّا، كلّا، كلّا
.كلّا، كلّا، كلّا، أرجوكم. أرجوكم لا تأخذوه
!أرجوكم... مهلًا! أرجوكم لا تأخذوه، كلّا
!أمّاه! أمّاه
!(آرتشي)
.أرجوكم لا تفعلوا هذا
.أرجوكم
!أرجوكم
.يا ويلاه - !أمّاه، أوقفيهم -
.يا ويلاه - لماذا يأخذونه؟ -
.يا ويلاه - !أمّاه، ساعديني -
.(إلى: (داوسون ."لا تجعلي أيَّ شيءٍ يقف في طريقكِ" .(من: (جونز
غابي)؟)
.مرحبًا - .مرحبًا -
.لا يُمكنني المجيء
ماذا؟ لمَ؟
.هيرمان) طلب منّي أن أبقى لوقتٍ مُتأخّر)
.يُريد منّي أن أُحضّر مقرّ تدريبٍ من أجل المطرقة
.(أجل. تذكّرت، إنّه (هيرمان
.يُحبُّ أن يتحمّس كثيرًا
.سيكون الأمر كما يُرام
.كريستي) سوف تستاء)
.لقد كانت تآمل أنّكِ ستأتين
...أعلم، ولكن
.(قدمكِ على قدمه يعني بجانبه يا (داوسون
.نقطةٌ عادلة أيّتها المُرشّحة
.أراك في المنزل، أيُّها المُلازم
،إنّنا نُقدّر الوقت الذي تقضيه لرؤيتنا .خاصّةً في ظرف وقتٍ قصير
.(أيّةُ خدمةٍ لأجل (نيو هاوس
.شكرًا لك
،إذًا، مثلما شرحتُ على الهاتف .أختي لم تعلم تمامًا عمّا كانت توقّع عليه
.جيم) لم يُخبرها شيئًا في معظم المسائل الماليّة)
إعذرني لكوني فظًّا ولكن ،لقد تحدّثت مع المُحامي المُعارض
.وخُلاصة القول هي، أنّني سأكون سعيدًا لأُمثّلكم
.أظّن أنّ لديكم قضيّة يُمكن كسبها قريبًا جدًّا
.من الجيّد سماع هذا
.جليًّا أنّ هُنالك أموالًا طائلة أكثر مّما يُبيح به زوجكِ
.بِلا نقاش
حسنًا. من أين نبدأ؟
أوّلًا، نقوم بتقديم أمرٌ قضائيٌّ سابق ،لمنعه من تحويل أيّةُ أملاكٍ أخرى
.ومن ثُمّ نقوم بتعيين مُحاسبٌ قضائيّ
.ذلك يبدو مُكلفًا
،إنّني أستخدم أفضل شركة في شيكاغا .لذلك الأمر لن يكون زاهدًا
،ولكن سأعتبر قضيّتكم قضيّة طارئة
.لذا لن تُكلّف عليكم نقودًا مُقدّمًا
،الآن، أريدك أن تفهمي ،مع ذلك
.ما أنتِ على وشك إقحام نفسكِ به
،ما يبدأ كـ معركةٍ ماليّة .غالبًا ما ينتهي إلى حرب حضانةٍ شاملة
،لن يكون الأمر سهلًا على أيّ شخص .لا سيّما أنتِ
،الإحتمالات هي ،يُمكن إستعادة %50، %60 من الأملاك
.أو يُمكنك أن تقبلي بالصفقة التي قدّموها لكِ
.القرار قراركِ
.(عليكِ أن تُناضلي هذا يا (كريستي
.لا يُمكنكِ أن تدعي (جيم) يُفلت بفعلته
.(لا أعلم يا (مات
.هذا قد ذهب بالفعل لأبعد ممّا قد كنتُ مُستعدّةٌ له
،سأكون هُنالك معكِ، طوال الطريق .أيًّا كان أنتِ و (فايلوت) تحتاجانه
.أعدكِ
.أحتاج وقتًا للتفكير
اتّفقنا؟
.شكرًا جزيلًا لك
.شكرًا - .إعتنِ بنفسك -
...إذًا
إلى أين نحن ذاهبون؟
.ليس إلى أيِّ مكان
.لقد وصلنا
هل عمِلت على السيّارات قطْ؟ - .أنا؟ كلّا -
لا يهمّ، حسنًا؟
.فقط تصنّع وكأنّك تتفقّد المُحرّك
،الأمر المُهمّ هو، أبقي المُحرّك مُشتغلًا وإذا أتى أيُّ أحد، إتّصل بي، حسنٌ؟
...حسنٌ، لا مُشك
!إذهب، إذهب، إذهب
!إذهب
.جُلّ ما سأقوله ذلك كان... جنونيًّا
.أجل، لا يوجد أمرٌ كالطلاق يجعل الرجل يتصرّف بجنون
.لقد تقابلا في حديقة الكلب
.(توبي)
.يا صغيري العزيز
كيف قام بأخذه؟
.أخذت إنطباعًا على أنّه يُفضّل أن يبقى الكلب معه
.الأحمق
.إنّه كلبي
الشيكات الشخصيّة كما يُرام؟
.طالما أنّها لن يتمّ إستردادها
.تمكنّت من إيصالها إلى خدمات الإستعادة المحدودة
.صباح الخير
.إتقان أدوات الجهل، أتفهّم ذلك
.أحاول أن أتمرّن على الدخول بعنوة
.أسمحي لي
.مُتوسّطكِ في قفل الأبواب ما يُقارب إرتفاع الخصر
،اليد العُليا من أجل التحكّم .والسُفلى نقطة إرتكازكِ
.تبدأين بإتّساعٍ كامل
.تنتهين... تضُّمينهما ببعضهما
فهمتِ؟ - ألم أكُن أفعل هذا؟ -
.(الفنُّ في التفاصيل يا (داوسون
.شاهدي
أرأيتِ؟
.صحيح
.حسنًا
ما الأمر؟ - .هيرمان) يقودني للجنون) -
.لقد حذّرتكِ
،أُقدّر ما هو فاعل، ولكن لا أعتقد أنّه يعي .بأنّني قد إلتحقتُ سلفًا بالأكاديميّة
...صوّبيني إن كنتُ مُخطئًا، ولكن
الفكرة بُرمّتها هو الإبتعاد قليلًا عن بعضنا في العمل، صحيح؟
.أجل، أعلم
،)لذا إن كان لديك مُشكلةً مع (هيرمان
.فقط... ناقشيه بها
.حسنٌ
ماهذا، برنامج (غابرييلا داوسون) للتحكّم بالغضب؟
."هذه إجابة "بالقبول
...لديُّ خطيبٌ لا يُمكنني أن أتزوّج منه
.ومُعلّمٌ يُعاملني كما لو أنّني طفلة
أتريدين التحدّث بالأمر؟
.كلّا، أنا بخير
7.
،حسنًا، على الأقلّ .(إنّك تُخرج ما بداخلك قبل أن نذهب إلى (فيجاس
.توني)، إنّه دورك. نظّف الطاولة)
...رُبّما سأقوم - ...مهلًا، إيّاك... إيّاك -
.أن تُفكّر حتّى بالتخلّي عنّي
.مُستحيل يا صاح، إنّني معكم
.حسنًا، حريُّ بك ذلك
.هذا حظٌّ جيّد
.هاك. إفعلها مُجدّدًا
.سأعود بعد لحظة
هلّا تحدّثتُ إليك رجاءً لدقيقتين فحسب؟
.أجل، بالطبع
.انصتِ، إنّني مُتأسّفةٌ حقًّا لإزعاجكِ
...أعلم بأنّكِ مشغولةٌ جدًّا، ولكن أنا
.أنا لا أعلم أيّ مكانٍ أذهب إليه
.لقد تزوّجتُ عندما كنتُ في الـ19، لأنّني كنتُ حبلى
،وبحلول الوقت الذّي أدركتُ فيه بأنّه مُعاقرٌ للكحول .حينها كان قد فات الآوان جدًّا
.وأنا أشرب أيضًا
.لن.. لن أقوم بالكذب حيال ذلك
.نحن لسنا هُنا لكي نحكم عليكِ
،)بعدما أخذوا (آرتشي .لقد أقلعتُ عن الشراب مُباشرةً
.لقد قدّمت أمر قيدٍ ضدّ زوجي السابق ،أمر من المحكمة يقتضي بمنع شخص من القيام* .*بأفعال معيّنة ضدّ شخصٍ آخر
،أثبتُّ نفسي للولاية .ونجحتُ بإستعادة الحضانة لأبني
...لذا
...أرجوكما، إذا كانت هُنالك
...إذا كانت هُنالك أيّةُ وسيلة تعدانني بها
،سيّدتي، إنّه ليس عملنا أن نُتابع الإجراءات .بعدما ينتهي نداء الإغاثة
.إنتظري، تو... توقّفي
ألا يجدر أن نلحق بها؟
.لقد خسرت طفلها للتّو
،انصتِ، جميعنا نُجرح ببعض الأمور
ولكن هُنالك خطٌّ لا يُمكنك تخطيّه، اتّفقنا؟
.لا تتدخّلي
،الإسعاف 61
،رجلٌ مُصاب من أسبابٍ مجهولة المصدر
."الشارع 612 "ريكس درايف
قسم الإطفاء، أهُنالك أحدٌ طلب المُسعفين؟
.الحمدلله أنّكما هُنا يا رفاق، يارجل
...الرجل الذي في الخلف، يبدو بأنّه مُصابٌ جدًّا، لذا
.يبدو سيءٌّ بحقّ .إنّه بالخلف هُنا، يارجل
.أريدك أن تجلس وتتوقّف عن الحركة سيّدي
،من الإسعاف 61 إلى المركز الرئيسيّ
.سوف نحتاج سيّارة إسعافٌ أخرى - .عُلم، أيُّها الإسعاف 61 -
لن يموت (كارتر) أليس كذلك؟
.أخبرني أنّ (كارتر) لن يموت
.أريدك أن تتفضّل بالجلوس، حسنًا، هيّا بنا
.إنّه لا يتنفّس
.يوجد نبض، ولكنّه بطيءٌ جدًّا
.هذا يبدو سيّئًا
.انصت يا رجل، أنا لم أقصد أن أقتله
،قال لي أنّني أُلحّن خارج السرب
...وأقسم
.أقسم أنّني لم أكن كذلك، يا رجل
.مهلًا، مهلًا، يا صاح
...سوف أتفقّدك لأتأكّد من أنّ كُلّ شيءٍ كما
!لا تلمسني يارجل! لا تلمسني
حسنٌ، تفضّل بالجلوس فحسب. إهدأ، اتّفقنا؟
،علينا أن نُدخل أنبوبًا به قبلما يدخل .في سكتةٍ قلبيّة كاملة
.إبدأي، إبدأي
.يا ويحي، يارجل
!يا ويلتاه
ماذا لدينا؟
هل أقحمت هذه في حلقه؟
.مهلًا يا صاح، هيّا، هيّا
!الوغد حاول قتلي بـ سجقٍ مقليّ مع العصا
ماذا لدينا هذه المرّة؟
.تدريبات الفرقة
.هذا جيّد
!أجل - .ها أنت ذا -
الآن ماذا أفعل؟
بكم تُريد أن تُدعّمه؟
بـ 50 دولارًا؟
.(ها نحن أولاء، لقد وصلنا يا (كاب
.لقد وصلنا يا أخي
.سوف نُنظّف الطاولة
أيُمكنني التحدّث معك؟
.سآخذ راحة
.هذا مُريع
ماذا تعني بـ "لا تتدخّلي"؟
،الأمر ليس وكأنّهم يتوقّفون عن كونهم بشرًا .عندما ينتهي نداء الإغاثة
،شاي) جُرحت بشدّة مع شخصٍ) .قابلته في نداء إغاثة
.شخصٌ ما إنتهى به المطاف بتفجير دماغه
.إنّكِ لا تعلمين عن حقيقة ما يجري قطْ
...حسنٌ
للتّو قد عالجتُ أحمقًا يتعاطى المُخدّرات ،وهُنالك شوكةٌ رنّانة عالقةٌ في عينه
،وبالرّغم من ذلك، الرجل إتصل على النّجدة .ليُنقذ صاحبه
،لو توقّفت عن إعطاء أحدٌ ما فرصةً أخرى .سوف يتوّقفون عن الحصول على فرصة تمامًا
.أحتاج مُساعدتك في هذا
أتُمانعين لو تفضّلنا؟
.بالطّبع
.نُريد أن نسألكِ بضعة أسئلة
حول ماذا؟
ما الذّي كان يفعله (آرتشي) في الشرفة لوحده؟
.لقد كان يتجسّس على الشقّة التي تحت شقّتنا
لمَ لمْ تقولي ذلك وحسب؟
ألديكَ أطفال؟
.والدتي أعتادت أن تأخذني وأخي للحانةِ معها
،مطاعم "أو هنري". عندما تسكُر .كانت تفضحنا أمام أيًّا كان
،أقسمت على أنّني لن أدع هذا يحدث لأبني
.إطلاقًا
لقد كُنتِ مُقلعةً عن الشراب لمدّة، صحيح؟
.لـ سنتان وثلاثة أشهر
هل لديكِ "شريحة"، بمحض صُدفة؟ الشريحة هي: المُدمنين على المُخدّرات أو الشراب* الذين يُريدون أن يُقلعون ويلتحقون ببرنامج شفاء يكون هُنالك مُشرف يُعطي هذه الشرائح للمُدمنين السابقين .*ومكتوبٌ عليها المدّة التي قضاها وهو مُقلع كنوع من التحفيز
،ومُشرفكِ
متى كانت آخر مرّةٍ تحدّثتِ معها؟
.إنّها إمرأة
.قبل 15 دقيقة
.لقد ذكرتِ أمر قيدٍ ضدّ زوجكِ السابق
.أجل
ألديكِ نُسخةٌ منه؟
أتُمانعين لو ألقيتُ نظرةً على ثلاّجتكِ؟
.تفضّل
.إنّها عضويّة
،إنّني أُطعم (آرتشي) جيّدًا
،وهو ليس أمرًا سهلًا فعله .بـ 11 دولارًا بالساعة في صالونٍ للأظافر
ألديكما أيّة أسئلةٍ أخرى؟
.شكرًا لكِ
.لقد أحتجنا أن نعلم ماهيّة الشخص الذي سنناضل من أجله
!هيّا بنا
!هيّا
.طريق يُمثّل الحياة، والآخر يُمثّل الموت
.إتّخذي قرارًا
!إتّخذي قرارًا
!إنخفضي، إنخفضي أكثر
!هيّا بنا! إنخفضي أكثر
...إمضي! عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة
،حسنٌ، انصتِ، لقد إنحرقتِ بشدّة
.ولكن على الأرجح أنّكِ لا زلت على قيد الحياة - .أعلم -
.لقد أمضيتِ وقتًا طويلًا في قراءة المُتقارنات
.أعطيني يدكِ
.مؤخّرة ناعمة، هذه هي الأنثى
.وذلك هو الذكر
.إقلبيه
...بروزٌ كبير
.كلّا، (كريستوفر هيرمان) لا يذهب من ذلك الإتّجاه
فهمتِ؟
الإذن لي بالتحدّث؟
.الإذن مسموح
أعلم أنّني أنا من طلب هذا ،وأعلم أنّك تحاول المساعدة فقط
...ولكنّني قد فعلتُ كُلّ ذلك سلفًا في - ،)هذه ليست الأكاديميّة يا (داوسون -
،الذّي تفعلينه هُنا، الآن
،هذه مدرسة (كريستوفر هيرمان) للإطفاء .الذّي قد تعلّم مدى الحياة في هذا العمل
.(أُقدّر هذا، وسأفعل أيّما تقوله يا (هيرمان
،جُلّ ما أطلبه هو أنّنا عندما نكون في نداء إستغاثة .فلتدعني أقوم بعملي
.حسنًا
.سأدعكِ
.شكرًا لك
إلى أين تخالين نفسكِ ذاهبةً؟
.لم تنتهين بعد
.عليكِ أن تُنهين هذه التدريبات، أيّتها المُرشّحة
.إرتدي الخوذة. هيّا بنا
.لن نتوقّف حتى نقوم بإتقانها
مرحبًا. أنتما كما يُرام؟
.(أهلًا يا خالي (مات - .آسفتان لإزعاجك -
كلّا لم تُزعجاني. ما الذّي يجري؟
،إنّني في طريقي لأداء إختبار المعلّمين
،كما تعلم، كي أحصل عى إعادة تصدير شهادة .ولم أتمّكن من إيجاد جليسة أطفال
،أهُنالك طريقةٌ كي أدع فايلوت عندك لحوالي ساعة تقريبًا، ساعتين كحدٍّ أقصى؟
.أجل، بالطّبع
أتُريدين إلقاء التحيّة على الرّفاق؟ - .بالطبع -
.حسنًا، سأوافيكِ في الداخل
إذًا... ماذا تُريدينني أن أفعل بشأن (بانكهيد)؟
مُحامي الطّلاق؟ - .أجل -
.(لن أقوم بفعل ذلك يا (مات
.سوف أقبل بعرض التسوية
.حسنًا
.حظًّا موفّقًا في الإختبار
.شكرًا
!لقد أشتقنا لكِ يا (فايلوت)! لقد أشتقنا لكِ
ما الذّي تُشاهدينه؟
،أصدقائي من المدرسة اللّاتينيّة ."أرسلوا لي مقطع في برنامج "فاين
...مهلًا
أنتِ كما يُرام؟
...أشتقتُ إلى منزلي
.ومدرستي
.لا أعلم لمَ والدي يفعل هذا بنا
.لا أعلم ماذا فعلت له
.مهلًا، مهلًا
.إنّه ليس خطأكِ
.سيكون الأمر كما يُرام
.أعدكِ
.سأعود في الحال
ماذا؟ - .أحتاج إلى معلوماتٍ أكثر -
.لا بُدّ من وجود أمرٌ آخر
عن نسيبك؟
.أعتقدتُ أنّ (روزيك) أعطاك ما تحتاج
.ليس هو، بل العشيقة
،إذا بحثتَ بمَ يكفي
.عاجلًا أم آجلًا، سوف تجد ما تُريد
ثُمّ ماذا؟
.فقط أفعل مهما يتطلّبه الأمر
.حسنٌ
.مرحبًا بك
ما هذا؟ تدريب حريق؟
.كيلي سيفرايد). أنا مُلازمٌ مع فرقة الإنقاذ 3)
.هذه (سيلفي بريت)، مُسعفة
.نُقدّر أنّك تأخذ لحظةً من يومكَ الحافل
أجل، ما الذّي بوسعي فعله لكما؟
،سببُ وجودنا هو، خطأٌ ما قد أُرْتُكِب
.وبسبب هذا الخطأ، أمٌّ وإبنها قد تفرّقا
ما هو الإسم؟ - .(كاييتنغ) -
.(اسم الأُمّ (كاثرين). وإبنها (آرتشي
،لقد ورثتُ 26 ملفًّا جديدًا .منذ أن ذهبت (مويرا) إلى إجازة الأمومة
...(كاييتنغ)، (كاييتنغ)
أهو بحرف "الألف" أو حرفان من "الياء"؟
."ألف وياء"
.وجدته
،كونكم إطفائيّون .كلمتكم لها صِيتٌ قويّ هُنا، صِيتٌ قويّ
.إطمئنّا سوف أبدأ به حالما أحصل على دقيقة
...حسنٌ، إذن
.هُنالك رقمٌ هُنا عندما تبدأ به
.إنّه مُهمّ - ،كُلُّ واحدٍ منهم مُهمّ -
.خاصّةً الشخص الذي يحمل اسمه الملفّ
.حسنٌ، إنّني أتوق لأتّصالك
بجديّة؟
.المجانين والحمقى يتواجدون في اللعبة من أجل الإثارة
.ولكن الحُكماء، جُلّ إهتمامنا بشأن المال فحسب
.ياصاح
.لديكَ رقمي، في أيِّ وقتٍ تحتاجني
،ماهي المُتطلّبات تحديدًا للإشتراك في مثل هذه المُغامرة؟
.لا أستطيع إستخدام أحدٍ لديه مُشكلةٌ في عينه
.حسنٌ، أنا مُتاح
.لذا أعتبرني في دائرة الراغبين
.لقد تعافيتُ تمامًا
.مُعافًا تمامًا
.حسنٌ، سأُبقي كِلاكما في الإعتبار
.أجل
.المُجعّد يُناسبكِ يا فتاة
.ياويحي، هذا شكل شعري بِلا تسريح
.لم أملك الوقت كي أجعله أملسًا هذا الصّباح
.إنّه يبدو جميلًا
.توقّف
حسنٌ، أهُنالك ناسوخٌ وصل لأجلي؟
مركز شرطة (ألاباما)؟
.دعني أتحقّق
ما الأخبار؟
.وجدتُ شيئًا لأجلك
.علينا التحدّث
.أعذرني
أيُّ شيءٍ تُريد أن تقوله يُمكنك توجيهه .إلى المُحامي الخاصّ بي
...قبل أربع سنوات
،عشيقتك الصغيرة
،)تزوّجت رجلًا من (مونتغمري)، (ألاباما
.زيّفت وصيّته
.عندما قايضوها الأبناء، إنفصلت
.هذا الأمرُ القضائيّ لإعتقالها
.مُرحّبٌ بك أن تحتفظ بهذه النسخة
.عندما أوشي بها، سوف تختفي
،وبإعتبار أنّ أملاككَ بإسمها .المال سوف يختفي أيضًا
...أنا مُتأكّدٌ أنّك ستفعل ما هو صائب
.من أجل إبنتك
،الشاحنة 81، الإسعاف 61، مساعدة الشرطة
."في 5737 جادّة "تشيس
.توقّف عندك
،مركز شرطة (شيكاغو) يقومون بتنفيذ مذكّرة تفتيش .قد يحتاجون إلى المساعدة من أجل الدخول بعنوة
.(مرحبًا، الرقيب (كونروي
.شكرًا لقدومكم أيُّها الرئيس
والاس بودن)، كيف يُمكنني مُساعدتك أيُّها الرّقيب؟)
حسنٌ، لدينا تاجر مُخدّرات معروف ،مع مُذكّرة مُعلّقة، إنّه مُختبئٌ بالدّاخل
،ورُبّما يكون مُسلّحًا، لذا أُريدك أن تجعل .رجالك بالخلف حتّى نقوم من تأمين المنطقة
.عندما تكون مُؤمّنة، قد نحتاج بعض المُساعدة بالدخول
نافذة أو باب؟ - ،هُنالك نافذة في الطابق الثاني بالخلف قد تنجح -
.ولكنّنا نُفضّل أن نقوم بالدخول عن طريق المُقدّمة
.الأمر بمَ فيه إنّه شديد التحصين
بابٌ أمنيٌّ من الفولاذ؟
.أجل، مع مدخلٌ فولاذيٌّ آخر خلفه
.سوف نأخذ رجلان وسُلّم من الخلف
.أنتَ تولّى المدخل - .لكَ ذلك -
...(أوتيس)، (ماوتش)
.أحضرا سُلّم من فئة 20 قدمًا واذهبا مع الرئيس
.كروز)، قُم بتحضير السلسلة)
،هيرمان) و(داوسون)، أحضرا عدّةً من الحديد)
.وصفيحةَ رفعٍ في وضع الإستعداد
.حسنٌ يا (كروز)، قُم بإنهاء العمل المطلوب
.قُم بها
.هيرمان)، (داوسون)، إذهبا - !حسنًا، هيّا بنا -
.حسنًا
.مثل المطرقة تمامًا
.أضربي
!أضربي
.جيّد
.حسنًا، مرّة أخرى
!أضربي، أضربي، أضربي
!أضربي
!أعيرةٌ ناريّة، أعيرةٌ ناريّة
...إنتبهوا، لدينا العديد من الأعيرة الناريّة
!ضع السلاح جانبًا
.عُلم ذلك... تم إرسال وحداتٌ إضافيّة إلى موقعكم
!داوسون)... الآن)
!إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
!الشرطة! مُذكّرة تفتيش
!انبطحوا على الأرض - !لا أحد يتحرّك -
!آمن
أهُنالك أشخاصٌ منكم يا رفاق مُسعفون؟
.لدينا رهينةٌ مُصابة هُنا
.ميلز)، نحتاج إلى لوحٍ خلفيّ)
.مهلًا، مهلًا، مهلًا
.لقد أمسكنا بكِ، إنّكِ في أيدٍ أمينة
ساعديني وتماسكي، اتّفقنا؟
.أعتقد أنّها أصابت رئتيها لقد بدأت بالنزيف
.(شكرًا، لقد أمسكتها يا (داوسون
.هاكِ، لقد أمسكتها
.حسنٌ
هل رأيت ذلك القطع أيُّها المُلازم؟
.بالتأكيد لقد رأيته
.عيارٌ ناري في الصدر، الضغط 80
.02الإحصائيّات في الـ70 - .أدخلوها إلى غرفة الصدمات رقم 1 -
،استدعوا التصوير المقطعيّ، .وليجلب لي أحدكم جهاز التنفّس الصناعيّ
لم تتمكّن من النجاة؟
.أجل
.(لقد كان إنقاذٌ جيّد من (داوسون
.لقد... أردتها حقًّا أن تنجو
.لقد أحضرتيها هُنا على قيد الحياة، هذا هو العمل
ذلك لا يُحتسب على الرغم، أليس كذلك؟
لقد فعلتِ ما بوسعكِ، حسنًا؟
.أريد أن أتوقّف في طريقنا للعودة
.حسنٌ
.أجل، أجل، أجل، لقد فهمت
،كِلانا نعمل لصالح المدينة لذا أقوم بإسدائكِ معروفًا لأنّه أمرٌ شخصيّ بالنسبةِ لكِ؟
شخصيٌّ بالنسبةِ لي؟
،لا، لا، لا، هذا شخصيّ
بالنسبةِ لطفلٍ صغير ووالدته ،اللذّان عانا الأمرّين بسبب النظام، والمقصود هو أنت
.مشغولٍ جدًّا لئلّا يكترث بهما
،لديكَ السلطة على إحداث فرق
،وسوف تقوم بإحداث ذلك الفرق بأخذ ملفّهم .من أسفل كومتك هذه ووضعه في الأعلى
.ولن أُغادر حتّى تفعل ذلك
.أجل
...هذا سيُبقيني على الأقلّ
.خمس ساعات
!أهلًا
أنتَ مُستعدّ؟
.لا تقولها
.إيّاك أن تقولها
.سوف تقوم بقتلي
.لقد علِمتُ أنّك ستفعل هذا
.لقد وعدتُ والدتي
.إنّ لديها بيعٌ أمام المرآب
.لا أريد أن اسمع ذلك
.(لا يُمكنني الذّهاب إلى (فيجاس
.(بجديّة يا (كاب
.لا أريد أن اسمع ذلك
...(حضرة المُلازم (سيفرايد
.مرحبًا
.سوف يُعيدون (آرتشي) إلى المنزل هذه الظهيرة
.لا أعلم كيف أقوم بـ شُكركَ حتّى
...حسنٌ
.إنّها هي من تستحقّ الثّناء
.شكرًا لكِ
.يا ويحي... واعجباه
.شكرًا لكِ
.شكرًا لك
...مهلًا
هل تُريدين الذّهاب معي إلى (فيجاس)؟
متى؟
.بجديّة، الآن
.سوف يكون مُمتعًا
...أودّ
.أودّ ذلك
.لستُ مُتأكّدة ما إذا كانت هذه فكرة رائعة، مع ذلك
.لا بأس
.لا تقلقي
.مهلًا
.شكرًا لك
.(لقد أبليتِ حسنًا هُناك يا (داوسون
.أجل
.(شكرًا يا (هيرمان
.لديّ مُدرّبٌ عظيم
.لقد عنيتُ ذلك
.لقد أثبتِّ نفسكِ
آمل أنّ هذا لا يعني أنّك ستتوقّف عن مُعاملتي بقسوة، صحيح؟
،إنّه واجبي كإطفائيٌّ قديم .أن أُدرّس الإطفائيّين الشُبَّان كيف يُصبحوا قُدماء
.مرحبًا - .مرحبًا -
،حسنٌ، إذا سمحتُما لي
،يبدو بأنّ المُلازم يُريد أن يحظى .بإنفرادٍ مع... مُرشّحته
.(شكرًا يا (هيرمان
.(سأذهب لأتفقّد (فايلوت) و(كريستي
أيُمكنني المجيء معك؟
.كـ خطيبكِ، أُقدّر ذلك
مرحبًا؟
.سأنزل في الحال
.مرحبًا - .مرحبًا -
.(من الجيّد رؤيتكِ يا (غابي
.لن تُصدّق ذلك قطْ
ماذا؟
.جيم) عرّج علينا)
و؟
،سوف يُضاعف دُفُعَات مُساعدة الطّفل
،وسيُغطّي تكاليف تعليم (فايلوت) في المدرسة اللّاتينيّة
.وقام بإخراج المنزل من السوق
.سوف ننتقل في عطلة نهاية هذا الأسبوع
.هذا عظيم
.إنّه ليس برجلٍ سيّء يا (مات). لقد أخبرتك
.إنّ لديه قلبٌ طيّب - .أجل -
.تهانيَّ
.لا بُدّ أن (فايلوت) سعيدة
.إنّها تنتظرك كي تُخْلدها للنوم
...(يا (مات
...أهُنالك أمرٌ ما
أعني، أفعلتَ شيئًا لجعل الأمر ينقلب هكذا؟
فايلوت)؟)
.أهلًا - .مرحبًا -
،إنّنا عائدون مُجدّدًا إلى منزلنا القديم
.وإنّني عائدةٌ إلى مدرستي القديمة
.أجل، هذا ما سمعته
.إنّني سعيدةٌ جدًّا
.أجل، والدتكِ سعيدةٌ أيضًا
.أعلم
.هيّا، سأُخْلدُكِ للنوم
.(لقد علِمتُ أنّك ستُصلح الأمر يا خالي (مات
وبدا الأمر جيّدًا، صحيح؟
.أجل
.تعلمين أنّني دائمًا ما سأكون بجانبكِ
.أغلقي الآيباد، يا طفلتي الصغيرة
.لقد حان وقت النوم
.إلى أين أنتَ ذاهب؟
.لن أذهب
.لقد نسيتُ هاتفي في السيّارة
.إلى الفراش - .حسنٌ -
.أجل
،بإمكانك إيجادي
.ولكن أعلم أين أجدك
.رقم 7 غير مُتطابقان
.مرحبًا - .مرحبًا - مُلاحظة: هذه ليست (جونز) الفتاة التّي من الموسم الثاني* التّي كانت في الأكاديميّة وأنتحرت، هذه مُمثّلة أخرى .*ولكن هُنالك شبهٌ كبير بينهما
أتلعبين "الكرابس" قطْ؟ مُلاحظة: هذه ليست (جونز) الفتاة التّي من الموسم الثاني* التّي كانت في الأكاديميّة وأنتحرت، هذه مُمثّلة أخرى .*ولكن هُنالك شبهٌ كبير بينهما
.كلّا
.حظًّا موفّقًا
.أنتِ، أنتِ، مهلًا، مهلًا، مهلًا
.إنتظري، عودي
.أقبلي، حظّ الفتاة الجديدة
إنّها تنجح كُل مرّة، من فضلك؟
حظّ الفتاة الجديدة؟
.أقبلي
.حدّد رِهانك
.أنتِ هي الرّامية
.فقط صوّبي نحون الجدار الخلفيّ
.ثمانية مرّة واحدة - .ها أنتِ ذا -
حسنٌ، إلى أين سنرمي هذه المرّة؟
.ثمانيةٌ أخرى
.ثمانية كِلاهما
: تـمّـت التـرجمـة بـواسطـة ثــامر العـضيبــي