(آلن)
أسرع
الفتيات على وشك الوصول ...وأنا
أرقص من الحب
آسف, كدت أنتهي من زيِّي
من المفترض أن تقلد بحق الجحيم؟
ألم ترا فيلم بيريتي إن بينك) قط؟)
صحيح! (أنت (مولي رينغوالد
(أنا (دوكي
تعرفه, الصديق المفضل سارق المشاهد؟
البعض سيقول أنه نجم الفيلم الحقيقي
من أدَّى دوره, (بوي جورج)؟
ما رأيك في الزومبي (إلفيس)؟
ولا تكن قاسياً
إنه رائع
تبدو مثل الساخر في زفافي
وأيضاً طليقتي
شكراً لك شكراً جزيلاً لك
(ما يحصل في (فيقاس (يبقى في (فيقاس
(هل قالت صديقتك (ستايسي أي شيء عن
الفتاة التي ستحضرها من أجلي؟
هي فقط قالت أنها ,يفترض أن تبدو لطيفة بحق
وهي للتو انتقلت هنا بعد انفصال صعب
مثيرة, وحيدة ومتضررة
دوكي) سيصبح محظوظ)
لو أراد (دوكي) أن يصبح ,محظوظاً بحق
سيخبر الفتاة أنهُ شخصية يتذكرها الناس
(مثل (فيريس بيولر
(لا بأس, تفوزُ مجدداً, (برودريك
با إلهي, أتعرف أكثر ما أحبه بشأن (الهالوين)؟
يمكنك وضع "وقحة" أمام ,أي وظيفة
وستصبح زي مناسب
ممرضة وقحة, أمينة مكتبة وقحة عاملة المقصف الوقحة
أنت لم تتعرَّف على السيدة (غوباديك)
(من ابتدائية (مارك تواين
كان يناسبها غطاء الرأس
صدري
صدقاً؟ ماذا يجري؟
,لا أعلم, لا أستطيع التنفس أشعر بضيق في صدري
يا إلهي, يا إلهي
إليك. اجلس
لا تقلق
...أنا واثق أنك سليم معافى, لكن
سأتصل بالإسعاف فقط للإحتياط
فقط.. فقط اهدأ
ستكون بخير
!النجدة! صديقي يموت
لا يمكنني الهدوء, أظنه يعاني من سكتة قلبية
يا إلهي, لديّ سكتة قلبية
كلا, كلا
أنا فقط أقول هذا كي يسرعوا
أنا لست أقول هذا فحسب
أظنه يتجه نحو النور * يحتضر *
لا يمكنني الشعور بذراعي اليمنى
ستكون بخير
ربما هو غازٌ فحسب !حاول أن تضرط
...خدعة
أو حلوى
يا سيدات. أنا آسف, أنتن ...وصلتن هنا في
يمكنني رؤية حلمتيك, حضرة الضابط
أي شيء ستراه سيستخدم ضدك
(وأنا (هاري بوتر
لكنني لست مشعرة كثيراً
إنها لي
!لم ينجح الأمر
Da7OoOM_MH ترجمة منتديات الإقلاع S12E01 "بعنوان" السبانخ المكسيكية القديمة
لا تقلق, كدنا نصل للمستشفى
سيدي, هل تتعاطى أي أدوية؟
آخذ (الليبيتور) الشامل وعدة فيتامينات نسائية
أعني, فقط لتعلمي آخذ الفيتامينات النسائية
لأن بها حديد أكثر
نفس السعر, حديد أكثر
نعم, من فضلك
هل سيكون بخير؟
نفعل ما بوسعنا, سيدي
لا أصدق أنه هذا يحصل
!هو يافع
...لديه أسلوب حياة صحِّي
عدا التبغ
والحشيش
ال... الماريجوانا
السبانخ المكسيكية القديمة
,آلن), لو عشتُ) سأقتلك
توقف. ستعيش
هل سيعيش؟
نحن في الطريق مع ذكر في الخامسة والثلاثين من عمره
ضغط الدم 160 على 94 النبض 108
!ويرتدي مثل الزومبي (إلفيس), حوِّل
لا أعلم إن كانوا يحتاجون لمعرفة هذا
لا يحتاجون
...بالمناسبة, أنا مُتَقَمِّص شخصية
فيريس بيولر)؟)
على الأقل حاولت بزيِّي
أعني, (إلفيس) وزومبي
إنه أصليّ بحق
السنة القادمة, إنه (أوباما) مصاص الدماء
"نعم, نستطيع"
المعذرة, هل لديك أي شيء؟
للمزعج هذا؟
أعرف, أعرف
أنا فقط أهلع لأنني قلق
أعني, أنت صديقي المُفَضَّل
,لو حدث شيء لك
لم أعلم ماذا سأفعل
أعني, سبق وخسرت أخاً
!ًلا يمككنني خسارتك, أيضا
وأنت أقرب لي كأخ أكثر مما كان هو
,والآن (جايك) في الجيش وأنا لوحدي
...وأنا لا أُحسن التصرف عندما أكون وحيد
إليك, تنفس
شكراً لك
هل أنا مجنون, أما أن هنا شيء يدور بيننا؟
جيد, لقد وصلتِ
آسف أنني أخرجتك من حفلة ,الهالوين) خاصتك)
...ظننت فحسب أنكِ
(لم أكن في حفلة (هالوين
,أنا فقط افترضت ...لأنك ترتدين
إذاً ماذا حصل؟
لا أعلم
,كنا على وشك الخروج
وجائته آلام في صدره وانهار فجأة
هو يافع
وأنيق جداً
لا يشبهك أبداً
آمل أنه بخير
لم أظن قط أني سأنال ,على رئيس أفضل من أخيك
لكن (والدن) من الطيبين
هو الأفضل
لديه قلب أكبر من أي شخص قابلته
نعم, قلبه لا يُقدَّر بثمن
شرايينه مسدوده من صفائح معدنية
(وأنت كُنت خير الصديق لـ(والدن
هو محظوظ بصحبتك
(وأنت كذلك, يا أخت, (بيرتا
...و, اسمعي
,لو, لا سمح الله ,حصل الأسوأ
...أريدك أن تعرفي أنه
ستُبقين على وظيفتك في المنزل
...سنتحدث عن تقليل المرتب قليلاً, لكن
ماذا يجعلك تظن أنه سيترك المنزل لك؟
أنا صديقه المفصل
لا يوجد أحد أقرب له منِّي
أنا أنظف ملابسه الداخلية
أنا أرتدي ملابسه الداخلية
آلن هاربر)؟)
هذا أنا
(أنا الطبيب. (براجنيب
صديقك جائته سكتة قلبية طفيفة
وضعناه له دعامة في قلبه لتزيل الإنسداد
أهذا سيء؟
,عامةً
السكتة القلبية سيئة
لكن, سيتعافى بشكل كامل
حمداً لله
لقد أرحتنا
أهناك شيء يجب أن نفعله في المنزل؟
أودُّ التأكد فحسب أن ينال الرعاية اللازمة
أي حِميات خاصة, تمارين أدوية؟
,لو كان سيساعد
سأمضغ طعامه وأطعمه مثل صغير العصفور
كيف سيساعد هذا إطلاقاً؟
,سأخبرك بما لا يساعد نبرة الصوت هذه
أيمكننا رؤية؟
قريباً, سرعان ما يستعيد وعيه
أي أسئلة أخرى؟
كلا, نحن سعداء فقط أنه سيكون بخير
شكراً لك
الشرف لي
بالمناسبة, (فيريس بيولر) هو فيلمي المفضل
انتظري, (بيرتا) ماذا تفعلين؟
لا يفترض بنا الدخول حتى الآن
أنا راهبة في مستشفى
يمكنني فعل ما أريد
أنا ميت
وأنا في الجحيم
استرخي
أنت في المستشفى
,جائتك سكتة قلبية طفيفة لكنك ستكون بخير
لا أشعر بخير
هذا لأنهم وضعوا دعَّامة في قلبك
لكنني أشعر بخير أيضاً
هذا لأنهم وضعوا (مورفين) في عروقك
يجدر بنا البدء في وضع المورفين) في المنزل)
أعرف شخص يبيعه
بيرتا), أنتِ مضحكة جداً)
كنتُ لأفتقدك لو مِتُّ
لكن لا يجب عليك القلق بشأن هذا
لن تذهب لأي مكان
أحبكم يا رفاق
نحبك, أيضاً
,عندما أذكر الموضوع
أنتم يا رفاق عائلتي الوحيدة
...والدن), هذا جداً)
فظيع
حسناً
أنقذتُ حياتك, لكن أياً كان
حياتي مثيرة للشفقة
أعني, شكراً لكم يا رفاق لتواجدكم
!لكنكم لا تكفون
حسناً, مثل عائلتي تقريباً
ربما يجب أن ترتاح
فقط اذهب لمكانك السعيد
أعرف طريق مختصر
قُل متى
...مت
أرتدي كراهبة, وأعطي المورفين) لشخص)
يا رجل, هذا يعيدني لحياة الثانوية
كيف تشعر؟
أنا بخير
أعرف شيء سيجعلك تشعر بتحسُّن
صنعت سلطة حبات الفاصوليا الثلاث
...السر هو
أنني أستعمل أربع حبَّات
من الحُمُّص
صهه
ألم تنظر للمحيط من قبل
وتفكر بمدى صغر حجمك؟
لا أحتاج للمحيط يمكنني الإتصال بوالدتي فحسب
(كدتُ أن أموت, (آلن
لكن المهم أنَّك لم تموت
,لذا, الآن يجب فقط أن تستمع لأطبَّائِك
لا تقلق بشأن أي شيء واسترخي
آسف, آسف
آسف
كان من المفترض أن يخيف الذين يأتون لطلب الحلوى
ليس أنت
!هذا سيء
كيف يمكن أن أكون أنا الذي توجد دعَّامة في قلبه؟
أنا صحِّيّ, وجسمي أنيق
أما أنت فتجلس أمام ,التلفاز كل ليلة
تحشر كومة من المثلجات في فمك
,أنا آكل لأُخفي مشاعري
وأنت تجعلني أعود للثلاجة
,هذا فقط يريك
أن حياتك يمكن أن تنتهي في غمضة عين
اليوم أنت هنا, اليوم التالي تكون ميتاً
هذا سبب عيشي وفقاً للفلسفة
اليوم أنا هنا, اليوم التالي لا أزال هنا
لو مِتُّ أنا, من كان سيفتقدني؟
عمَّ تتحدث؟ أنا سأفتقدك, (بيرتا) ستفتقدك
وستحصل على رسالة إلكترونية في اليوم التالي
,من (نيتفليكس) تقول سنفتقدك
بخلافكم يا رفاق ووالدتي, ليس لديّ أحد
(على الأقل أنتَ لديك (جايك
هذا صحيح
دائماً سيكون معي فتاي الصغير
بالرغم من ذلك, في رسالته الأخيرة
سألني, متى كان الرابع من يوليو هذه السنة؟
لكن, أجل, أنا محظوظ جداً
هل تعلم ما سأعطي كي أحصل على طفل
لا يعرف مفهوم التقويم؟
كل ما لديّ هو المال
نعم
لأنني لن أخسر (جايك) ولو من أجل مليار دولار
يجب أن أجري بعض التغييرات
التغييرات جيدة
أتعلم, عندما غيرت
(من برنامج (أميريكان أيدول (إلى برنامج (ذا فويس
تحولت حياتي
(مثل كرسي (بلايك شيلتون
أتعلم؟
أودُّ أن أنجب طفلي الخاص
ماذا؟
نعم, أود أن تكون حياتي ذو معنى
أريد شخص أحبه بلا حدود
شخص أعلمه, وأرعاه
وشخص يمكنني ترك كل هذا له
...لا أعلم ماذا أقول, عدا
أبي؟
هل فكرت بالموضوع؟
الحصول على طفل يعني الكثير من العمل
بل تواجدك هو الكثير من التعب
الحصول على طفل سيصنع مغزى لحياتي
خلاف ذلك, كل هذا سيكون للا شيء
وهذا شيء صعب لتَقَبُّله
أتعرف ما الصعب؟
إزالة كرة صغيرة وضعها طفلك في أنفه
فعلت شيء كذها
وضعت عملةً هناك
كان أحاول أن أجعل العلكة تخرج من مؤخرتي
لكن الطفل شيء نائم
ليس كأنك تواعد أحدهم
لا يمكنك أن تتوقف عن الإتصال أو تغير رقم هاتفك
أو تزيِّف موتك لأنهم يزعجونك
أتعفل هذا للنساء؟
كلا, هنَّ يفعلْنّ هذا لي
انظر, آسفة لو أشعرتك بأنني سلبي
لكن الحقيقة هي, الأطفال رائعون
لكن لتوِّك أُصِبْتَ بهذه الأزمة الصحية
وربما لست في أفضل حالاتك العقلية
لتتخذ قرارات حياتك
أعني, هذا الصباح, أنتَ بكيتَ على إعلان جعة
نعم, لكن الجرو والحصان !كانوا أعزَّ الأصدقاء
,انظر
إصابتي بالسكتة القلبية لم تجعلني أستوعب
,أنني أود الحصول على طفل بل جعلتني أستوعب
أنني لا أريد أن أعيش يوم آخر لوحدي
كأنه نداء لأصحى من الغفلة
حسناً
,لو أردت فعل هذا حقاً سأكون هنا لأدعمك
من غرفتي
والتي, لمعلوماتك, لا تصلح كحضانة
لا تقلق لن تذهب لأي مكان
!رائع! لنحضر لك طفلاً
إذاً, من هي السيدة المحظوظة
التي ستضع مَنِيَّك بها؟
أرأيت, أسرت بإصبك الصغير المخيف
على المشكلة تماماً
لم أكن ناجحاً في الحب
(كأنني أدير برنامج (جافا (HTML5) والنساء يديرون كود
حديثي هكذا جزء من المشكلة, صحيح؟
نعم
وهو غريب جداً, لأنك بضاعتك ممتازة
,وبالبضاعة, لا أقصد قضيبك
بل قصدت... جسمك كله
بالرغم من هذا, قضيبك خاطف للأنفاس
حسناً, لا أصدق أن هذه ليست أول مرة
أقولها, لكن توقف عن النظر لقضيبي
الآن بما أنك ذكرت الموضوع
لا يمكنني التوقف عن النظر
كأنه خرطوم فيل في الغرفة
,لا تقلق ستجد أحدهم
وبلا شك
لو استطعت, سيسعدني أن أحمل طفلك
حسناً, أتمنى أنا كل هذا لا يحصل
أأنت بخير؟
نعم, أنا بخير
يود إنجاب طفل وكل ما ينقصه هو إمرأة
هل ستفكر بمتعرية حامل؟
كلا
هذا حال حفيدتاي
صباح الخير. أأخذت حبوبك؟
نعم
أتكذب علي أم تكذب على نفسك؟
إنها كبيرة جداً من الصعب بلعها
لو قلت "هذا ما قالته"
سأقتلك
أتعلم ما قالته؟
ابلع حبوبك أنا أهتم بك
لا بأس
أتعلم كم يستغرق إنجاب طفل؟
,أعلم أنه يستغرق خمسة أشهر من تقلبات المزاج
وأربعة أشهر من عدم لمس أحد
ومن يعلم ماذا كانت تمر به طليقتي
,كنت أبحث للتو عن تأجير الأرحام
,وحالما تختار المرشحة
قد يستغرق الأمر إلى ثلاث سنوات
قبل ان تحصل على الطفل بين ذراعيك
لا يمكنني الإنتظار طوال هذه المدة
أعني, من يعلم لو كنت أريد طفلاً وقتها؟
حدث ولا حرج
,(بعد ستة أشهر من ولادة (جايك كنت أود الخروج من حياته
كنت أمزح
وأنا كذلك
حسناً
قللت خياراتي لإما أن أتبنَّى
أو أرى إن كان لدى (براد) و(أنجلينا)
طفل زائد ليعطوني إياه
...أوتعلم, لو أردت التبنِّي
,(لآخر مرة, (آلن !أنا لن أتبنَّاك
...لكن, أبي
حسناً
لقد توصَّلت مسبقاً لمحامي
مُتَخَصِّص في التبنِّي
أنت مرشَّح مناسب للتبنِّي
,أعني, أنت ذو تعليم عالي ,وأنت ودود
...ولديك بيئة منزلية ثابتة
,آمن مالياً, لا يوجد سجل إجرامي .وسيم
لا أظن أن الوسامة لها دخل بالموضوع
حقاً, (آلن)؟
نعم, أظن ذلك
حقاً؟
أنت تبدو سخيفاً
حقاً؟
سأسرق لك طفلاً
,إذاً, كما ترين المال ليس مشكلة
,ولدي الكثير من وقت الفراغ
وأعلم أنه يمكنني توفير منزل مُحِب, ويصلح للحضانة
أأنت بخير؟
أأنتِ كذلك؟
صدقاً, أينبغي أن أتصل بأحد؟
لا تهتمي
المهم هو أنني
سأدرب الشجعان بقوة
المعذرة؟
سيكون اسم فريق ابني
"سيكون "الأحصنة الوردية الجميلة لو كانت فتاة
أوتعلمين, لو أراد ابني
اللعب في فريق الأحصنة الوردية الجميلة", ليكن"
أنا متساهل
(سيد. (شميدت
أنت أكثر من مؤهل
شكراً لكِ
وبهذا, أُرجِّح أن تبحث
,عن جراء كلب
لأنك لن تحصل على طفل
أنا لا أفهم
قلتِ لتوك أنني أكثر من مؤهل
بالفعل
,لكنك شاب أعزب
والنظام موجهة للثنائي المتزوج
هذا عنصريّ
كلا, ليس كذلك
إذاً عنصري حسب الجنس
كلا
هو عنصري بطريقة ما
انظر, أنا لا أقول أنه مستحيل, حسناً؟
فقط أنه صعب
أنت في طابور الإنتظار ,خلف عائلات بالفعل لديها أطفال
...ثنائي متزوج, إمرأة عزباء
أي أحد آخر؟
ماذا, مصانع إستغلال العمال؟ السيرك؟
فرقة "فتيان (فيينا)"؟
انظر, ليتني أملك أخبار أفضل, حسناً؟
,لو كنتَ متزوجاً ستكون هذه الفرصة الذهبية لك
حسناً, أنتِ لا تفهمين
الزواج لا يصلح لي
...حسناً, أفهم أنك غاضب
كلا, ما يغضبني أن كل إمرأة أقابلها
!تَنْفُرُ صارخةً منِّي
كنتُ متزوجاً ذات مرَّة وتركتني
وحاولت الإنتحار
لا تكتبي هذا
لم تكتبين هذا؟
...كلا, كلا
,ثمَّ تقدَّمت لإمرأتين
وكلاهما رفضتاني
أنا غير قادر على المحافظة
على علاقة طويلة الأمل مع أي شخص
!الآن, أعطيني طفلاً لعيناً
حسناً
أظننا انتهينا هنا
!كلا, لم ننتهي هنا
كدتُ أن أموت في بدلة قفز
وحياتي تحتاج لمغزى
!توقفي عن كتابة الأشياء
كيف جرى الأمر؟ - ...أي نوع من العوالم -
التي نعيش بها
حيث يوجد أي مراهقين مع واقي مخروق
يمكنهم المضاجعة خلف حاوية مطعم
,وينجبون طفل ,ويضعونه في دار أيتام
,لكن لا يعطونه لرجل شريف
...مسؤول, وهل أضيف, وسيم
فقط لأن... كل مرأة أقابلها
تنفر مني في نهاية المطاف؟
,وبسبب هذا "فريق "الأحصنة الوردية الجميلة
!لن يكون له مدرب
إذاً لم ينجح الأمر؟
كلا, لم ينجح
حسناً, الأولويات أولاً
(ماذا عن القليل من (الزين
ليهدئ أعصابك؟
إنه ليس عادلاً فحسب
أعرف, أعرف
شكراً لك
,فقط لأنني أعزب فأنا لا أصلح كوالد؟
هل قالوا هذا لك؟
هكذا كيف شعرت
الواضح, أن النظلم بأكمله
موجَّه إلى الثنائي المتزوِّج
وغير مرحَّب بالشباب الأعزب
مثل حفلة مغنين "ستيديو المدينة"
بالضبط
انتظر, ماذا؟
لا شيء. إذاً, هل أخبرتها بكل شيء؟
أعني, كم أنت ناجح ...وحنون, ومُهتم
أخبرتها بكل شيء - هل ابتسمت لها؟ -
بالطبع ابتسمت
ظنَّت أنني أُصاب بسكتة دماغية
إذاً لم ينجح شيء؟
,كلا. حتى لو أن الأمن لم يخرجني
لازلت أظن أنهم لن يعطوني طفلاً
أنا آسف حقاً
أوتعلم, الأمر سخيف
لم المتزوجون والدان أفضل؟
أمي تزوجت ستة مرات ولم يساعدها الأمر
أرأيت, وكنتُ لِأكونَ والداً عظيماً
,كنت لألعب مع لعبة الإلتقاط
,وكنتُ لِأقرأ له
وكنتُ لأنتظره حتى ينام
قبل أن أُدخِّن الحشيش
لقد غلبتَ أمي
لكن لا يجب عليك الإستسلام
أعني, ربما تجد أحدهم
كلا, لا أريد أن أتزوج أحدهم
فقط لأكون متزوجاً
يجب أن يكون الشخص الصحيح
(أو (ميلا كونيس
فهمتك
هذا من الصعب إيجاده
هذا خبز الموز خاصتي
أحب خبز الموز خاصتك
أعرف
,صنعته على أمل أن نحتفل عليه
لكنه يصلح للمعدة الحزينة, أيضاً
ما كنتُ سأفعل بدونك؟
آمل ألَّا تعرف أبداً
ماذا؟
أنت... دائماً هناك لأجلي
نعم, وأنت أيضاً موجود لأجلي
نحن أعزَّ الأصدقاء
ماذا لو كُنَّا أكثر من ذلك؟
...مثل
أصدقاء خارقون؟
,(آلن هاربر)
هلَّا تزوجتني؟
أأنت حقاً تطلبني للزواج؟
لا أصدق أن هذا يحصل
(ولطالما ظننت أن (آلن هو من سيكون على ركبتيه
Da7OoOM_MH ترجمة منتديات الإقلاع Twitter: Da7OoOM_MH