هناك حرب قادمة, حرب فظيعة
سيكون هناك فوضى
انهار من الدماء ستملأ الشوارع
انا اعلم ذلك
استطيع ان اراها قادمة
مسألة وقت
شخصاً ما لابد ان يتولى هذا ربما يكون انا هذا الشخص
مرحباً, چيمس
صديق قديم.
مونى, ضباط شرطة مكافة الجرائم الكبرى
لا يعلم احد ان البطريق مازال حى؟
لو كانوا يعلمون, لكنت ميت بالفعل
چيمس جوردون ليس رجل صالح
لقد لفق لماريو بيبر تهمة قتل ال واين
چيمس جوردون اكثر رجل صادق قابلته
هذه ليست مدينة او وظيفة
- لرجل جيد - انت متشائم
متخلف و متشائم
انت على حق
مدينة جوثام منذ 10 سنوات
انا روح الماعز
انا روح...
الماعز.
انا روح...
الماعز
انا روح الماعز!
جوثام مازالت واقعة فى قبضة الارهاب
حيث ان القاتل المقنع المعروف بروح الماعز
لا يزال طليقاً
لكن ماعز جوثام لم يلقى ظله بعد
فى احتفال توماس و مارثا واين بابنهم الحبيب
تفتح عائلة واين منزلها لاستقبال الاطفال
من دار أيتام المدينة ليتشاركون اليوم السعيد مع..
شيلى.
هذه الحافلة مرخصة باسم "راندال ميلكى"
نحن على حق, ديكس
بالطبع نحن على حق.
إيفاد,
المحقق ديكس
طلب التعزيزات فى النقطة 1100
كانرى درايف
انتظر, انتظر, انتظر,...
بربك يا رجل, علينا ان ندخل
انتظر لحظة, اسمعنى
انتظر
اسمعنى
راندال يعتقد انه تجسد لـ
ماعز قديمة قاتلة
نحن ننتظر التعزيزات
انه يحتجز شيلى لاوسن, لو قتلها
فقدنا ثلاث اشخاص بسبب هذا المهووس
قاعدة جوثام الذهبية يا هارفى
لا أبطال
ابن العاهرة هذا.
احمق! انها ميتة بالفعل
انت لا تعرف ذلك
نعم, اعرف
لقد اخبرتك من قبل
شيللى.
اخبرتك ربما تكون ميتة
لقد كانت هنا طول الليل
انتظر
هذه شموع جديدة, لم تنصهر بعد
اضيئت للتو
عظيم, اخبار عظيمة
راندال ميلكى؟
انت مقبوض عليك
بتهمة قتل شيلى لاوسن
و دانيال تريمونت و ادوارد تالبوت
راندال, تصرف بذكاء و اخرج
و الا سنتضطر لاطلاق النار عليك
راندال ميلكى لا يتراجع
ذهب
هذا الجسد تحرك بروح الماعز
نحن سنذهب مع ميلكى
لقد انهيت الورقيات
ديكس!
انت لا تستطيع ايقاف الماعز ابداً
ربما ينهار الجسد, اما انا لا
سوف اعود دائماً
سوف أعود دائماً سوف أعود دائماً
ميلكى.
ديكس
تحدث الى, تحدث الى
ديكس, بربك يا رجل
بربك, ديكس
-النجدة -هو هناك
لدينا ضابط مصاب
نحتاج النجدة الان
محقق بولوك
محقق بولوك, هل استسلمت؟
- ماذا؟ - لغزى
رجل يجب ان يعبر النهر
معه ذئب و كرنب و معزة
إيد, من فضلك
متى وقت الوفاة؟
الفاحص يربط ذلك
قبل الثالثة هذا الصباح
هو حريص قليلاً مع علامات تجلط الدم
لذلك ارى انا اقرب الى الواحدة صباحاً
القاتل ترك هويتها لنا
اماندا هاستينجز, 21 عاماً
هى تحب الاغنياء
- مم. - انا اخمن
انها كانت الاكبر سناً فى عائلتها
لماذا هذا؟
الماعز دائماً يقتل البكر
كلهم نفس الشئ, نفس المنهج
نفس اختيار الضحية, العرض..
كلهم نفس الشئ
لدينا مقلد
- انت على حق ايها المحقق؟ - لا, لست على حق تماماً
انا بالفعل وجدت حلاً لهذه القضية
اين هو چوردون؟
على ما يبدو, انه لا يرد على هاتفه
هو لا يرد على..
اتقصد اننى اعمل هنا قبل فتى الكشافة؟
هذا سخيف
سوف اعطيك الاجابة
الرجل يعبر النهر اولاً مع الذئب و الكرنب
- يترك الذئب ثم يعود مع الـ... - إيد
انا لا اعتذر عن ما مضى
انا لم اطلب منك الاعتذار انتى لم تسمعين
لا, انت لم تسمع
انا لم اطلب منك انت تذهب بعيداً عن هذا
حقاً؟ بدى لى انك تطلبين ذلك
و نحن نظل نجادل و نجادل
و انا اظل اخبرك انه ليس لدى خيار
باربرا
هذه المدينة..
القانون, الجريمة هم
يلتوون حول بعضهم مثل المتاهة
لقد جئت هنا لأكون شرطى
هذه المدينة تحتاج شئياً اخر
اذا, حسناً
انا اتفهم.
انا فقط اطلب شيئاً واحداً
نصف ما عليك ان تتحمله
الرب يلعم انى
انى القيت نصف ما اتحمل عليك و انت تتحمل
باربرا, الذى اتعامل معه خطير للغاية
نصف... ما عليك ان تتحمله
إذا كنت تعتقد انى اهتم بالمخاطرة
اذا انت نسيت من انا.
اقسم اننى لم انسى
هل نحن بخير؟
هل مازلنا نتعارك
نحن نتفاوض على شروط
هذا ليس جيد بالنسبة لى
اخبر ما انت ضده
اتفقنا؟
اسمح لى
بعدها نكون اتفقنا
هذا يحدث مرة اخرى
نعم
سأخبرك كل شئ
كل شئ استطيع ان اخبرك به
اتفقنا؟
سأفعل ذلك بشكل جيد
حسناً
هذا هو هناك
نحن نفحص هذا الرصيف لأيام
لا احد من المتشردين هؤلاء سوف يساعدنا
اذا لم نحصل على خيط فى خلال 24 ساعة
الوحدة سوف تترك هذا
انا عاجز منذ 6 اشهر
الى اين تتوقعون ان اذهب؟
نحن لسنا نطاردك ايها المسن, اتفقنا؟
فقط نريد ان نسألك بعض الاسئلة
نعم, عن اطلاق نار
حدث فى هذا الرصيف منذ فترة قريبة
اطلاق نار؟
نعم
رأيتها بشكل جيد
حسناً.. عظيم, هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
هذا كان الرجل الذى اطلق النار
شخص بارد, هذا الرجل
الجليد يطفو فى عروقه
لقد نلنا من ابن العاهرة
نلنا من جوردون
- "معزة جوثام"؟ - شخص يتمنى ان يكون مثله
بالنسبة لمقلد, النسخة تكون..
بصراحة مريبة, هو ما هو عليه
- هل تعمل عملاً اضافية او شئ كهذا؟ - أنا؟
نعم, لأنك تأخرت
و تبدو منهكاً ايضا
اكتب فى تقرير اذا كنت تريد
-اللعن عليك يا صبى الكشافة - انت فى مزاج جيد
انا فى حالة معايشة لاحداث عايشتها من قبل
شخص ما يصطاد اطفال
طبقة الصفوة فى جوثام
سوف يكون يوم الصحافة الميدانية،
المدينة تنقلب رأساً على عقب,
الموضوع بالكام سيقع على مسئولية الشرطة
بشكل كبير و صادم
حسناً, لنقبض عليه بسرعة
اخمن ان القاتل يعرف الضحية
أماندا هاستينجز, بطريقة ما
سوف نذهب و نلتقى عائلتها
لنرى اذا كنا سنجد خيطاً يمكننا ان نعمل عليه
و, نيجما...
اخبرنى عندما يتم التشكيل لتشريح الجثة, اتفقنا؟
هل هناك شئ بالتحديد تريدنى ان ابحث عنه؟
فقط اتصل بى
أترى, الشئ الغريب
الشئ المريع,
هو اننى كنت اشاهد نفس الحلم لاسابيع
لظلام
الحضور المتعجرف
سيد هاستينجز, عن ابنتك...
و نحن نعمل ان هذا صعب.. لكن..
هل كان هناك اى شخص فى حياتها يجعلك تشعر بالقلق؟
اى شخص ربما قد تمنى لها الأذى؟
الجميع احب ابنتى أماندا
أه, سيد هاستينجز, هل انت بخير؟
روبرت, اذا كنت تريد ان تتركنا لدقيقة
متأكدة انه سيكون بخير
على الاطلاق
هيا.
انا اعلم انكم تعملون على قدم و ساق
لكن ان اخشى ان السيد و السيدة هاستينجز
ربما ليسوا جاهزين لهذا
يمكننى ان أرى ذلك
و انتِ المعالجة النفسية الخاصة بعائلة هاستنجز, دكتورة ماركس؟
نعم, فى معظم الاوقات اعالج السيد هاستينجز
لكن قد عقدنا العديد من الجلسات العائلية
السيد هاستينجز لديه...
طبيعة حساسة للغاية
انا اخشى انه غير قادر على الاطلاق
للتعامل مع مأساة كهذه
لا أحد قادر على التعامل مع مأساة كهذه
انه قطار بضائع
يجرى
و انتى تحاولى التقاط ما تبقى
انت لا تؤمن فى العلاج.
انا أؤمن بالمهدئات
التى ضربتى السيدة هاستينجز بها
و اذا كنتى تعطين عينات...
حسناً,..
ربما, يجب علينا ان...
نعم, انت على حق
معذرة.
شكراً يا دكتورة
حسناً, فهمت, فهمتك
نعم, سيدى سأجلب هذه الملفات لك
سيد نيجما
مرحباً, سيدة كريننجل
انا فقط ابحث عن المعلومات التى لديك
عن الماعز القاتل من عشر سنين
الا ترى هذا غريب ؟
لماذا شخصاً ما يريد احياء أسطورة
لبعبع من قرون
و ماذا عن الماعز بالذات
هذا جعل شخصان منفصلات قررا
ان يمارسان القتل بأسمه؟
لا, انا انا لا ارى ذلك غريب
اعتقد اننى معجب بوالديك
عذراً؟
كرينجل, هذا لقب نادر
معظم الناس غيرته منذ اجيال
بعيداً عن الاحراج
والديك لم يحتفظه به فقط
بل اسموكى "كريستين"
"كريستين كرينجل."
اكيد هم اشخاص ظرفاء
الفكاهة شئ مهم, الا تعتقدى ذلك معى؟
تذكر, عليك ان توقع على كل دليل تأخذه
كيف تجدين اى شئ هنا؟
اقصد, الحيدث عن التنظيم
هذا المكان تعمه الفوضى
انا احذرك, نيجما
انا اريد هذا كما هو
انا اعرف مكان كل شئ
- فهمت؟ -بشدة
لكن...
يمكننى مساعدتك, كريستين كرينجل
اشك فى هذا جداً
هناك طريقة افضل للقيام بهذا
اخر مرة شوهدت أماندا هاستينجز تدخل هذا المكان
الثلاثاء, فى منتصف الليل
هذا منذ ما يقارب 36 ساعة.
تعتقد انها خطفت من هنا؟
لا اعلم. هذا كان منهج ميلكى منذ عشر سنوات
اخذ كل الضحايا من منازلهم
لكن التحقيقات الاولية لم تجد اثار لدخول المنزل بقوة
لم يجدو اثار لذلك مع راندال ايضاً
كان يعمل لصالح
فريق صيانة تكييف يغطى الثلاث مبانى
كان لديه مفاتيح؟
كان لديه مفاتيح.
انا المحقق جوردون.
احتاج لكشف الموظفين
لكل شركات الصيانة و النظافة
الذى لهم امكانية الدخول لمنزل هاستينجز
نعم, سأخبره
انهم جاهزين للتشريح
أمى!
انا انتظر لوقت طويل,
و الان هو يخربش على الباب
القط توم الشقى
مرحباً, ماما
انا حى.
لا اعرف لما تعتقدين دائماً
اننى هربت مع امرأة
- انا حتى لا أواعد - ها!
لماذا لم تتصل بأمك طول هذه الفترة؟
سأخبرك لماذا
وقعت فى غرام شيطانة وقحة
امى, لم يكن هناك فتاة
فقط خيانة و وحشية و ...
جل ما كنت اريد هو بعض الاحترام
و هم أذونى
بقسوة
لم يكن هناك امرأة
لقد كنت فى الجحيم و عدت, حاولوا قتلى
الفتوات مرة اخرى؟
حبيبى المسكين..
هن يفعلون هذا فقط لأنهم يغارون منك
الحسد و الحقد
هذا هو
انظرى, يا امى
سوف اصبح شخصاً مرموقاً فى هذه المدينة
دائماً علمت ذلك
الضحية اختنقت ربما من الإيثر او الكلوروفورم
انظر تحت فروة الرأس
جارينى.
فى قاعدة الجمجمة
سوف يكون هنا شق بطول بوصة تقريباً
تمت خياطتها
انتظر لحظة, نعم كيف لم ارى ذلك
شق اغلق بالخياطة
قرب عظمة مؤخرة الرأس.
اكثر من جسم غريب
- ماذا يكون؟ - انه عملة معدنية.
هو على حق
عملة معدنية؟
منهج راندال ميلكى
لا يمكن لأحد ان يعرف هذه التفصيلة
انه ليس مقلد
لا يمكن ان يكون
منذ عشر سنين راندل ميلكى أخذ
عملة معدنية من سنة 1813 مثل هذه
و خيطها فى رأس كل ضحية من ضحاياه
لماذا؟
كيف لى ان اعرف؟
لقد راوغنى بقوة و هو يرتدى قناع بقرون حيوان
اطلقت النار عليه. و لم نتحدث عن تجميع العملات
و انت متأكد ان لا احد غيرك يعرف بهذه التفصيلة
ميلكى كان يمثل معنى كلمة "غير اجتماعى"
لم يخبر اى احد
لم نكتب هذا فى الملف عمداً
- انت اخفيت دليل. - نحن احتفظنا بها
رأينا ان قاتل مثل الماعز لديه فرصة جيدة
- ليجنى المعجبين - نعم, انها شهوانية التقليد
تركنا هذه التفصيلة الوحيدة
العملات, لم تأتى فى الاوراق ابداً
كيف لهذا المقلد ان يعرف عنها؟
حسنا, اذا انت اخفيتها
لكن الفاحص الطبى, يجب ان يعرف
إيد هايس, نعم بالتأكيد
لكنه مات من تليف الكبد
هذا يترك المسئولية لى و ديكس
كابتن, من فضلك ليس هناك سبب...
اذهب و تحدث معه
تأكد انه لم
لم يخبر اى احد عن العملات
اعرف اذا كان يعرف اى شئ
انا لاسى وايت,
و هذا تقرير القناة 7 عن الماعز
الليلة, اغنياء مدينة جوثام ينامون بشكل متقطع
خوفاً من ظل قاتل مقلد
و اذا كنت لتكون واحداً
افراد المجتمع الراقى
لذا انت الان فى طريقة للهرب الى سويسرا
هم يهربون جميعاً مثل الأرانب
نعم
أنا لا أعرف لماذا اختار ذوات الحوافر
لطقوسه, لكن..
هو يعرف كيف يخيفهم, مع ذلك...
هل تدرك انك واحداً منهم
الم تدرك, سيدى بروس
نعم, الابن البكر لاغنياء جوثام
الاقوى
لا اعرف, لكن اعتقد عليك ان
تترك المدينة لفترة
اذهب الى البيت على البحيرة انت تحبه, اليس كذلك؟
لست ذاهباً لأى مكان
لدى عمل لأنجزه.
الى جانب ان..
لماذا قد يخطفنى الماعز؟
ليس هناك أحدأ ليأخذنى منه
يا ألهى
انا اطور نظامك
انجز جدول مفهرس بشكل افقى,
مع ملفات القضايا مصنفة حسب الموضوع
لكن رتبت اكتر اشبه بطريقة نمو الطحالب
اتعلمين, أفقياً
كان لدى غرفة منظمة بالكامل
نعم, لكن الان بشكل منطقى
جانبى
ماذا افعلا لك دائماً, نيجما؟
ماذا افعل يجبرك ان تأتى هنا
و معك ملاحظات و اقتراحات لا تنتهى
و الالغاز؟
يا الهى, الالغاز
هل تحاول ان تجعلنى استقيل؟
- لا يمكن ان تطمع فى وظيفتى. - لا, لا , انا اريدك ...
ان تحتفظى بوظيفتك
و أن يكون ذلك. هنا
للعمل.
حسنا, انا اشعر ان
هذا لم يكن لائقاً بشكل ما
انت غريب جداً
سوف اخد فقط نماذج البيانات الغير الهرمية الخاصة بي
بعيداً عنكِ
و اتركك لعملك
كم مضى من الوقت منذ ان رأيت هذا الرجل اخر مرة؟
اسمع, بولوك, انا اعرف ماذا حدث
اى شخص فى موقفك...
اسمع, اتعتقد انك تستطيع ان تدخل رأسى يا فتى الكشافة؟
لأنك لا تستطيع
هذا هو الصندوق الاسود يا رجل
و نحن لا نفتح الصندوق الاسود ابداً
حسناً
لذا, لما لا تجلس و تستريح؟
سأعود سريعاً
نحن فى هذه القضية سوياً
ديكس.
ماذا لدينا هنا؟
هارفى بولوك, الصبى المحقق
انظر لنفسك, هاه؟
تعيش رغد الحياة
و انا هنا
محطم و كبدى مريض
لا ترمى مسئولية هذا على, ايها الرجل العجوز
كبدك مرض بسببك و بسبب الخمر
انا فقط تعاركت معك و جعلتك تجلس على هذا الكرسى
قاعدة جوثام الذهبية
لا أبطال, بولوك
لا أبطال.
اسمع يا ديكس
يجب ان نتحدث عن القضية
عن الماعز
كنت اتسائل متى سوف
تأتى لطلب المساعدة
انا لم أطلب المساعدة
هذا لا يعنى انك لا تحتاج لها
من هذا؟ شريكك ؟
چيمس جوردون, سعيد برؤيتك
بربك, ديكس
هل اخبرت اى احداً قط عن راندال؟
العملات؟
اتفقنا الا نخبر احد لقد اقفلناها
اعلم اننا اقفلناها ايها الاحمق
انا اخبرتك ان تقفلهم
حسناً, لكن هذا القاتل الجديد يفعل نفس الشئ
هو يخيط عملة فى رأس ل ضحية من ضحاياه
هل لديك اى فكرة كيف حدث هذا؟
لم اخبر اى شخص؟
إيد هايس لم يخبر أى أحد
و انت لم تخبر اى أحد
لذا ماذا يعنى ذلك بحق الجحيم؟
هذا يعنى اننا كننا مخطئين فى فكرتنا عن ميلكى
لم يكن يعمل بمفرده
لا
ليس لديك قاتل مقلد هنا
ليس لديك قاتل متوحد
ماذا لديك..
هو مؤامرة
مؤامرة لشنق
اطفال الاغنياء فى على معالم تاريخية؟
نعم, صحيح
هو ايضاً يعتقد انه الأذكى
انا اعلم, صحيح؟
هذا بسبب اننى دائماً فى غرفة مليئة بالحمقى
احترس منه
نعم؟ ما هذا؟
هو شخص عديم الحكمة و البصيرة
يعتقد انه فارس ابيض يظهر فجأة فى الاحداث
مثل بعض الحمقى فى الافلام
انت تتحدث عن بولوك الان؟
نحن نتحدث عن بولوك
هارفى بولوك؟
هارفى بولوك, نعم
محقق بولوك, هل تريد ان تسدد فاتورة
هذا الشهر الان, هل يجب ان نرسلها؟
يمكنك فقط ان تضعيها فى البريد, شكراً
هل يحصل على المجلات التى طبتها؟
هذه مجلات سيئة ايها المحقق
لكن هو يحصل عليهم؟
نعم هو كذلك
جيد
شكراً
لا يا أمى, انا فقط التقط بعض الاشياء
نعم. نعم, انا اعرف
سوف اكون فى المرسى فى التاسعة
حسناً.
تفضلى. شكراً يا أنيتا
هل ممكن ان تجهزى بعض المقبلات مع بعضها من فضلك؟
أنسة إمبر؟
أنيتا, هل رأيتى بلوزتى للطقم الحريرى الاصفر
أنيتا؟
إمبر كوبليى كان من المفترض ان تقابل والديها اليوم
الساعة التاسعة فى المرسى
عندما لم تأتى قد عادوا
وجدوا الخادمة ميتة و إمبر اختفت
- اتقصد انه رجلنا المنشود - هو رجلنا المنشود.
لقد تسلل للداخل و سمم الخادمة
اخد إمبر, لا توجد اى علامات عنف او اى شئ أخر
مثل الشبح.
مثل كونه معه مفتاح
راندال ميلكى كان لديه طقوس
يلبس الضحية و يقتلها و من ثم يقوم
بحيلة العملة...الموضوع بأكمله يأخذ 8 ساعات
لو هذا الماعز المقلد يفعل نفسى الطقوس,
فوقتنا ينفذ.
اخذت كشوفات الموظفين من الوكالات
التى تقوم باعمال الصيانة فى منزل إمبر كوبليى
ابحث عن الموظف الذى لديه
امكانية الدخول منازل كلتا الضحيتين
هناك الكثير من الناس
نعم, لكنا رجلنا كان مشغولاً
هو رما قد اتصل و ادعى المرض اليومين الماضيين
اطلب نيجما هنا هو بارع فى الألغاز
انت وجدتها
رينيه, علينا ان نتحدث
- ماذا تفعلين هنا؟ - اسمعنى, انا اعرف
انتى تعتقدين انه قام بأشياء فظيعة
لكن انا ايضاً اعرف انكِ تهتمين بمعرفة الحقيقة
يجب الا تكونى هنا يا باربرا, يجب الا يراكى احد هنا
اللعنة, رينيه يجب ان تسمعينى
اسمعى. سأعمل معك, اتفقنا؟
سأخبرك أياً كان
ما اعرف, ايا كان ما يمكننى ان اعرف
احتاجك ان تفتحى عقلك, اتفقنا؟
انتِ متأخرة فى ذلك
مهما كان ما حدث, حسنا انتِ تفهميه خطأ يا رينيه
لا يمكنك ان تخبرينى, لكن انا اعرف
هو يحاول ان يحمينى
حسناً؟ هو لن يخبرنى ما هو الخطر
- من هو الذى يخيفه - هو محق فى ذلك
مهلا. لماذا؟
لأنه سيعرض حياتك للخطر, حسناً؟
فهمتى ماذا يعرف,
من يعرف سوف يقتلك.
لدينا قاضى سيصدر أمر الليلة
باربرا, انتى تعلمين ك انا مهتمة لامرك
عندما يتم القبض على جوردون يجب ان تكونى بعيدة
اذا كان سيقبض عليه, لذا هذا هو المكان الذى يجب ان اظل فيه
بجانبه.
من فضلك, ارحلى
ابعدى عن جوثام حتى ينتهى كل هذا
و لا تأتى الى مرة أخرى.
حسناً, اذا اربعة اشخاص
ادعوا المرض هذا الاسبوع
الاثنان المشتبه بهم من الاقسام الخارجية سدلاتهم نظيفة
واحد اخر خارج المدينة يبدو ليس مؤكداً
لذا...
لذا.. هذا يترك لنا شخص واحد اخير
رايموند إيرل.
هو مشرف وردية
يقول انه يعيش فى مكان
قريب من حديقة مصنع التعليب حول المربع 1100
- هذا هو. - أنت متأكد؟
نعم, متأكد 100%
توقعت هذا طول الوقت
هذا مكان ما قبضنا على راندال منذ عشر سنوات
هنا مكان ما اصيب ديكس
بولوك.
يجب ان ندخل
هيا.
نعم. نعم
سوف نجعلك تنامين من اجل الخير الان
انتى محظوظة لتكونى انتِ القربان
اذهب و احضرها
انتى فى أمان.
انتى بخير؟
لن توقفوا الماعز ابداً
دائماً سوف اعود
توقف عن قول هذا
رايموند إيرل, انت رهن الاعتقال
ليس سئ
حسناً
بذتك جاهزة
لقد بخرتها جيداً
شكراً, يا أمى
انا قلقة بشأنك
تبدو قلقاً جداً
هذه الحركات التى تقوم بها
انهم أمنون, نعم؟
انت لا تقوم باى شئ غير قانونى؟
لا, يا أمى, لا تقلقى انه فقط بيزنس
حسنا, البزنس دائماً جيد
لكن تذكر دائماً.
لا تثق فى أى أحد
لا أحد غير أمك.
انا اعرف.
أعرف.
لكن أتعلمين؟
اعتقد اننى اخيراً وجدت شخصاً يمكننى الوثوق فيه
شرطى
الشرطة؟
الشرطة كاذبة
همم, ليس هذا الشخص مثلهم يا أمى
أنه صديق حقيقى
هو سوف يساعدنى فى النهاية
رايموند إيرل, 33 سنة
عامل نظافة فى المدينة
يعمل مع وكالة
تخدم مبانى كلتا الضحيتين
و هو لا يتكلم.
له تاريخ مع المرض العقلى,
قبض عليه بجنحة الفسوق
و الاضطراب العام
شكراً لك, يسوع
حصلت عليه. عمل جيد
ايها المحققين
لدى العديد من المكالمات الهاتفية لأجريها
بولوك, إبدو أسعد من ذلك
ماذا؟
راندال ميلكى عمل فى شركة صيانة
خدمت المبانى التى كان يقطنها ضحاياه
نفس الشئ مع رايموند
ميلكى كان مريضاً عقلياً,
ليس لديه سجل اجرامى مع العنف
بالمثل هو
عشر سنين منفصلة, لم يقابلوا بعضهم قط
ثم فى يوم ما, ف<اة, من اللاشئ
هم الاثنين قرروا ان يصبحوا "الماعز"؟
انه مثل..
انه مثل شيئاً وجدهم
غيرهم.
انت تقصد ديكس و نظرية المؤامرة؟
لا. هذا لا يضيف شئ لها
و كيف علم عن العملة؟
أنا اعلم اننا ننسى شيئاً
و إذا استمرينا فى نسيانه,
اخشى اننا لن نوقف هذا قط
حسناً
نعيد النظر فى ملفان ميلكى
نحن, أه.. نبحث عن شركاء
أه, علاقات... غداً, غداً
أنا, فقط.. احتاج.. انا أحتاج ان افكر
لماذا لا تذهب و ترتاح؟
نعم.
- عمت مساءً - عمت مساءً, يا چيم.
لا. لا.
لا
لا. لا.
يا إلهى
باربرا؟
چيم, اسمع
انا لا اعرف كل شئ, لكنى اعرف ما فيه الكفاية
عليك ان تنصت الى الان
- حبيبتى, انا بالكاد قادر على الوقوف. - مونتويا لديها شاهد.
ماذا؟
انهم متأكدون تماماً انك قتل هذا كوبل بوت
-انا لم أفعل. - لا يهم بعد الأن.
ليدهم أمر بالقبض عليك
ما الذى لم تخبرنى به؟
اسابيع مضت الأن و انت كأنك شخص مختلف
شئ ما حد ليس بفترة بعيدة منذ
ان بدأت وظيفتك
شئ.. شئ أنت
لا تشعر جيداً حياله
لقد حوصرت بشكل ما
- قيدونى. - تعالى معى الان. موافق؟
لا أهتم بما سأترك خلفى, طالما
سنرحل سوياً.
إذا أخدوك بعيداً, يا چيم,
أنا اخاف أن اخسرك
- باربرا.. - من فضلك
انا لا أستطيع الهروب
لا أستطيع الهروب.
چيمس جوردون.. أنت مقبوض عليك
بتهمة قتل أوزولد شيسترفيلد كوبلبوت
لك الحق ان تبقى صامتاً.
أى ستقوله ربما سيتخدم ضدك
فى محكمة قانونية
انت تنزلق الى الاسفل
بعيداً.. عميقاً
لى هذا
أنا أسف على المقاطعة.
- المحقق.. بولوك, اليس كذلك؟ - صحيح
هل تريد مقابلة السيد هاستينجز؟
فى الواقع, قال لى سكرتيرك الخاص
يمكننى ان أجدك هنا
أريد ان استعين بك فى القضية
أه, ساعود بعد دقيقة.
حسناً
لم أكن أدرك هذا من قبل
أنتِ منومة مغنطيسية, صحيح؟
معالجة بالتنويم الايحائى.
أه, معالجة انها كلمة مضحكة, معالجة.
يمكن ان تعنى "معالج" او "المغتصب, إذا..
لذا انتى تقومين بـ
أعمال خيرية فى عيادة خارجية؟
- أو كلا الاثنين؟ - نعم افعل, احاول رد الجميل.
نعم, انتى تردين الجميل لفترة
- أثنا عشر عاماً الأن. - ممم.
هذا جيد.
لأكون صريح, أنا...
اردت ان اتكلم معكى عن أحد مرضاكى الخيريين
رايموند إيرل؟
انه الشخص الأهم
فى تحقيقاتنا
تشير تسجيلاتنا انكى قد رأيتيه, أه
على الاقل مرات قليلة, صحيح؟
همم.. يبدوا مألوفاً
العام الماضى, ربما؟
و السيد هاستينجز والد أماندا.
نحن نعلم انه اخد مرضاكى
عندما كنا هنا أمس
كان يقوم بحركة غريبة.
انه,..
هو, أه.. ظل يقبض على قبضته
مراراً و تكراراً
- نعم, هو يفعل ذلك - نعم
ترى, لقد كنت أقرأ عن ذلك
و قال انه اذا كان المريض مكروهاً على شئ
مثل فكرة سيئة, او دافع عابث
أنه يمكن للمنوم المغنطيسى ان
يأثر على هذا الساذج المسكين
و يدخل عليه.. حركة جسدية
مثل, أه.. القبض على قبضة يده
لذا لدلاً من ان يفعل ما
ما يكره على هذا الشخص ان يفعل
هم فقط..
يقبضون على قبضتهم
هذا ما يحدث, الى حد كبير
لذلك عندما كان السيد هاستنجز فى
غرفة مليئة بالأشخاص و قد اراد ان
يصرخ, انا اعرف
بدلاً من فعل ذلك, هو فقط..
ممم.
نعم
حسناً
ماذا عن رايموند إيرل؟
لماذا يقبض على قبضة يده؟
و ماذا عن راندال ميلكى؟
ترى, اعرف انكى عالجتيه منذ عشر سنوات
و اريدك ان تتابعينى
لأن هذا الجزء غريب
ترى, اعتقد ان منومة مغنطيسية حولت هؤلاء الرجال
رأساً على عقب.
حتى اصبحت الافكار السيئة هى هويتهم.
و من ثم اصبح ليس هم حتى من يقبض على قبضته
لقد كانت روح الماعز
همم.
لقد استهنت بقدراتك
فعلاً
لذا انا على حق؟
أها!
نعم, انا على حق
و انت اصطدت كل مرضاكى الخيريين
حتى تتمكنى من ايجاد الحالة المناسبة
مثل راندال ميلكى
و من ثم انتى نومتى هذا الداعر
حتى اصبح حرفياً لا يعلم من يكون هو
ثم اخبرته انا من هو.
هذا تعقل جيد, ايها المحقق
لماذا؟
لماذا تقومين بتنويم عامل نظافة
و تحولينه الى الماعز
- انت لن تفهم - جربينى
هذا ليس عملاً من اعمال القتل او الجنون
هذا احد اشكال المعالجة
-معالجة؟, لمن؟ - لجوثام
عذراً؟
هذه المدينة اعتادت على ان يكون لديها أمل
و هم قتلوه فى الشوراع
الاغنياء, الاقوياء
جشعهم مرضى
اصبح مستشرى, يأكل جوثام حية
لذا حلك
ان تقتلى ابناء اغنياء جوثام؟
التعزيز السلبى.
ليعقتدوا ان الماعز حقيقى
انه لن يتسامح مع هذا
جوثام أرادت ذلك.
مهما كان مؤلم
صحيح ما يقولون
لايمكنك تنويم شخص
ليفعل شئ فى اعماقه
هو لايريد ان يفعله.
و فى اعماقنا
كلنا نريد ان نأكل الأغنياء
ألسنا كذلك؟
انتى 100% امرأة مجنونة
دكتورة ماركس, هل كل شئ على ما يرام؟
لا ليس على ما يرام
دكتورة ماركس انتى مقبوض عليكى
بتهمة التآمر لارتكاب جريمة قتل والإكراه
و بصراحة امور قليلة اخرى
نحن ربما سنسميها من بعدك
حسناً, لدى شيئاً اخر لك
روبرت, المعبد الذهبى مفتوح
الأن اقتل هذا الرجل
روبرت..
اهرب يا سيد هاستينجز, اهرب
اثبتى, يا سيدة
مرة أخرى
احكى لى الجزء
عندما قدت سيارتك الى الجزء الجميل من المدينة
و من ثم اطلقت النار على الدكتورة
قبضنا على النصف الاخر للقاتل
الدكتور ماركس كانت دائماً "روح الماعز"
حسناً, ترى, هذا الجزء الذى لا...
فى نفس الجانب, اتفهمون؟
نحن نحارب فى نفس المعركة معاً
اللعنة, على ان احصل على مكان ما
ستحصل على عقوبة من 6 الى 8 سنين فى سجن بلاك جيت
هذا هو ما ستحصل عليه
- ما هذا؟ - وحدة الجرائم الكبرى تأخذ
المحقق چيم جوردون الى الحجز
- ماذا؟ - طفلك هنا قتل
أوزولد كوبلبوت و رمى به فى النهر
هذه كذبة لعينة
هو على حق لقد كانت كدبة
لم اطلق النار على أوزولد كوبلبوت
انا كذبت, لم اطلق عليه النار يا بولوك
- بالطبع لا يا صديقى. - لا, انا اعنى ذلك
هارفى بولوك, انت مقبوض عليك
من اجل ماذا؟
المشاركة فى جريمة قتل أوزولد كوبلبوت
شاهدنا رأك فى مكان الجريمة
اتعتقدى انه يمكنك ان
تدخلى هنا و تأخذى رجالى؟
-بهذا الشك؟ - لسنا هنا لنقبض على شرطة مدينة جوثام
نحن فقط نريد أولئك الاثنين
حسناً, هم من شرطة جوثام لذا وحدة مكافحة الجرائم وقعت فى مشكلة
نعم, وقعتوا فى مشكلة وقعتوا فى مشكلة حقيقية
يا إلهى!
مرحباً
انا أوزولد كوبلبوت
- يا ابن العاهرة - هارفى...
ابن العاهرة!
تمت الترجمة بواسطة محمد الميهى