.... ((سابقـًا في ((مانهاتن
نحنُ نشـن حرب الأفـكار - أنـت تَصنع قُنبلة ذَريـة -
نحنُ نُفَضل أن نَدعـوها أداة
عَقدنـا اتفاقـًا عندما اتـينا الي هُنا لن تَكذب عليَّ أبداً
أنا أحمي اسُرتـنا - من ماذا؟ -
انهم يقرأون رسائِلنـا - ماذا؟ -
الأطفـال لديهم قمل الرأس ويقرأون رسائِلنـا
كل شئ عبـارة عن أسـرار
الجَيـش لا يزال لَم يُقرر أي تَصميم سيدعمونـهُ بَعدْ
قبل ان يفعلـوا ذلك علينا أن نُثبت كم من الوقت
الذي سيوفره تصميمنا لهـم
اثني عشر يومـًا؟ - !اثني عشر اسبوعـًا -
(مجموعتَك ستُلغـي، (فرانك
لقد سلمتـك 8.000 شخصـًا
الجَيـش يَثـق بالرجُل النَحيف
هل أنـت علي دراية بقانـون التجسُس؟ - التجسُس؟ -
فرانك)، لقد أخفقتُ) - ماذا فعلت بحق الجحـيم؟ -
،أحد طُلابـك سَرق ملفات سرية اريـد اسمـه
أتعتقد بأني سأقايضك لأتنازل عن أحد طـُـلابـي؟
نحنُ نـُضحي بالقليـل لإنقاذ الكـثير
انتظر ... لحظة
اسف
هل تأخذ حمام فقاعات هناك؟
الكثافة السكانية : 531.818"
انها الارض الساحرة
سنراجع فحص ذلك، عزيزتي
دعني اسألك سؤالا
... أي رجل ناضج هذا الذي
لا يستطيع قيادة سيارة؟
هل انت "أميش" أو ما شابه؟ ::. الآميش هي طائفة مسيحية ظهرت في القرون الوسطى .::
(انا من (بروكلين - حقا؟ -
هل يستمر المحتالون في عملهم هذه السنة
بالسفر عبر البحار وقتل اليابانيين؟
يجدر بهم ان يستقبلونك في الراديو
(انت منظم (جاك بيني
سأحصل علي محادثة افضل وانا اقود للبيت بمفردي
انا سأركب معـك
نحن فقط نقوم بتوصيلة
لابد ان يكون بعض البرتقال
.... اذا
هذا الصندوق الذي معك لابد ان يكون مالا، صحيح؟
أو الماس؟ - توقف -
هل لديك مثانة عصبية او شئ ما؟ لقد توقفنا منذ 30 دقيقة
سأعود خلال ساعتين - لابد أنك تمازحني -
هنا
الضمان
.. مهلا
كنا نركب معا لمدة يومين
ألن تقول لي ماذا لديك بداخل الصندوق؟
ألم تسمع قط عن "صندوق باندورا"؟ ::. المقصود : عملية اذا تمت ستُنتج الكثير من المشاكل المعقدة .::
ابق العداد مُستمـرًا
الموسم الأول || الحلقة الثانية "ورطَة المـُـعتـَقَل"
انا مُمتن كثيرًا للزيوت
لم اكن مصنوعا دائما من الصفائح
ذات مرة كنت رجل لحم ودم مثلك تماما
كيف حدث ذلك؟
صه
... و
والسـ... والساحرة الشريرة سحرت فأسي
وانزلقت وقطعت احدي رجليِّ
وذهبت للسمكري وصنع لي واحدة جديدة
أين (لاو)؟ -
واحدة تلو الاخري، فقدتُ ذراعي ورأسي، وجسدي
ولكن السمكري استبدل كل عضو مفقود
كنتُ سعيدًا بالرغم من ذلك حتي اكتشفت
(اني لم اعد اُحب (سينثيا
السمكري نسي ان يُعطيني قلبا
هل انت انسان أم مخزن أدوات؟
لماذا تظل واقفا؟
انا اتأثر بالصدأ - أين؟ -
بمفاصلي
انا افضل الأصلية - هذه كانت الأصلية -
! (الصورة كانت ... (شارلي
حسنا، (فيليز بولتزير) لا تكون (جودي جارلاند)
تعلم (جودي جارلاند) لا تكون (جودي جارلاند)
(اسمها الحقيقي (فرانسيس اثيل جام
عليكي ان تعملي لدي (جي ايدجار هوفر)
لربما وقتها اعلم جميع اسرارك المظلمة العميقة
هل تتذكرين تلك الليلة التي جلبتيني فيها
الي تلك الرقصة في نادي بلدتك؟
أتذكر ذلك، فأنا لم استطع ان اتخلص
من تلك البقع الخضراء التي علي قميصي
... (شارل) - أجل؟ -
لا بقع خضراء في الصحراء
لابد ان (سيد لاو) سيكون غاية الحزن
(انه فوت أول عرض مسرحي لـ (ميكس
هو شرب اكثر مني في الحفلة
(هيلين)
طابت ليلتك
لقد عدت لتوي من منطقة التكنولوجيا
لم نحصل علي شئ
الليلة الماضية (في غياب دكتور (أوبنهايمر
اهتممت بحيازة طرد (من المعمل الطبي في (شيكاغو
الطرد سافر 1200 ميل ليصل الي هنا
محتوياتـه بطريقةٌ ما لديها رِحلـةٌ اطـول
انها انتظرت 6 بليون سنة لتنبعث بالوجود
،وبالنسبة لزملائي الأمريكان
كانت تسمي بـ إله الموت
(ليس كلب (ميكي ماوس
انها المادة الأكثر قيمة علي هذا الكوكب
انتظروا ايها السادة
فقط 150 ميكروجرام
"من "بلوتونيوم-239
في مختبرنا المتواضع
تعادل واحد جزء من المئة من كتلة رمش العين
(هذه العينة بين تدبير دكتور (أكلي
(بالرغم من ان زملائنا في (شيكاغو يتوقعون عودتها
لذا لا تتخلصوا منها
العنقاء تصعد من الرماد :. طائر خرافي مميز عاش لـ 6 قرون في الصحراء العربية .:
لكن ليس مبكرا كفاية ان نعقد اجتماعا بالثامنة صباحا
لم يدعوني احد
الرجل النحيف هو أولويتنـا
ما المغزي من ابقاء فريقي حتي الآن اذا كنت ستتركنا بمفردنا حتي ننتهي؟
عشرة ميكورجرام، هذا كل ما اطلبه انه لا شئ
المملكة سقطت لأنها بحاجة الي مسمار - ماذا يعني ذلك؟ -
لأنهم بحاجه الي مسمار، الحذاء ضاع
ولأنهم بحاجه الي الحذاء، الحصان ضاع
... ولأنهم بحاجه الي الحصان - حسنا -
ثم الرجل الراكب علي الحصان ومن ثم المعركة، هذه مشكلة
مع الاحترام دكتور (باراث) أريد بلوتونيوم
ليس حكمة المجتمع الهنغاري
،الأمريكي (بينجامين فرانكلين)
لديه حكمة اخري
الضرورة لم تصنع صفقة رابحة ابـدًا
دكتور (أوبنهايمر) فكك مجموعتك ،)فرانك)
ولكن بوضوح لقد وصلت لبعض الترتيب مع الجيش
... (أليك) - الجيش حليف قوي -
يتحكم بالمال، بالأسلحة وبالطريق الوحيد الخارج من هنا
.. والذي لا يتحكم به الجيش
هو 150 ميكروجرام من مادة
لم يسمعوا عنها من قبل حتي اخبرناهم انها موجودة
(وتلك تنتمي الي (روبرت أوبنهايمر
!لا
لا، لا، لا
(انها العاشرة صباحا (كروسلي ألم تسمع قط عن تليف الكبد
أسلافي كانوا ملوك اسكتلنديين
"لدي كبد "كليديسدال :. حصان من سلالة قوية يستخدم لسحب الاحمال الثقيلة .:
بين الأعضاء الحيوية
ربما ستكسر رجلا يمكننا ان نُرديك
هذا لا يبدو منطقيـًا
في البداية يطردونا ثم يستأجرونا ثانيةً؟
الكل عدا (لاو) الذي من المحتمل ان يكون
بمنتصف الطريق لجامعة بكين الآن ذلك الفتي المحظوظ
لا، لم يكن يغادر دون أن يودعنا
انظروا، ب (لاو) او بدونه نحن قضينا ثلاثة اشهر
ونحن معلقون امآلنا علي النيوترون
... المشروع بالنهاية يعتمد علي كم؟
فقط 150 ميكروجرام
كافية لتثبت اننا في الطريق الصحيح ولا نمتلكها؟
سيد)؟)
شكرا لك
لا، ليس ذلك ما اقوله
لم ادرك أن اليوم عطلـة
احداثيات المنشأة السرية التي سننتقل اليها؟
قتلي الحرب الأمريكين اعتبارا من صباح اليوم
انظر، يمكننا ان نسحق اعدادا "حتي تنضم الشرطة الي "وفتوافا :. قوات الطيران الالمانية .:
... ولكن ان لم نحصل علي البلوتونيوم - سنحصل عليه -
(من أين؟ من جناح (مونتغمري :. عاصمة ألاباما .:
أكلي) سيسلمه)
هو فقط لا يعرفه بعد
اعتقد انكي قتلتيها
جدتي صنعت هذه الستائـر
(انهم بقوا طول الطريق من (روسيا
حسنا، هذا لا يطابق يوم الاثنين المعتاد لكي علي التل
هل هذا معتاد؟
اصنع كوب قهوة
والشئ التالي الذي اعرفه ان المنزل يحترق
دعيني اساعدك بهذا
شكرا لك
ديك تراسي) يظل هناك يشاهد، صحيح؟)
السيارة السوداء
(انه (جي-2
لا تقلقي سيفقدون اهتمامهم في غضون اسبوعين
باستثناء اذا اغلقتي الطريق امامه كما انا فعلت
احد ما كان عليه ان ينبهك بخصوص المواقد انها قاتلة
(يجب علينا شحنها الي (برلين
هل ستكون الامور سهلة؟
اعتاد ابي ان يقول كل شئ سهل كان صعبا بالبداية
لم نفهم الجزء الثاني عندما كان معنا
ستكونين بخير
لست متأكدة بخصوص ستائرك
(ليزا)
(أبيجايل)، (أبـي ايزاك)
اذا لم نستخدم الموقد
هل سنأكل؟
ماذا تفعلين؟
استفيد من اموال الضرائب
والدتك ستعود خلال ساعة
أين هو؟ يغسل القمصان؟
الرجل الصيني، فُقد في الحركة
سيد) متوعك صحيا)
هذا ليس جيدا
الجيش لا يزال يمسك به؟
(انهم ارسلوا بعض الملابس من (واشنطن
من المحتمل ان تكون من قسم العدالة
سوف يتهمونه بالخيانة - سيد لاو) ليس خائنا) -
فتي غبي اقترف خطأ وحسب
،حسنا هنا انه تمييز بدون اي اختلاف
اعرف تلك النظرة
منذ 48 ساعة كادت مجموعتنا ان تُحل نهائيـًا
والآن نحن عائدون للعمل
و (سيد لاو) ليس بيننا
انا لا ابحث عن تفسير
انا فقط اخبرك بكيف يكون الامر
(لا تستطيع ان تحل مشكلة (سيد
لا يستطيعون ان يذهبوا ويأخذوا العلماء
فرانك) هذا ليس جيدا)
عليك ان تفكر ببقية الفريق
اسف لجعلك تنتظر
من أنت؟
من أنا أمر ليس له صلة بالموضوع
السؤال هو، من أنت؟
أريد التحدث الي محامي
هل أكلت؟
حسنا، توجد قوانين
(هذه ليست (موسكو انها المكسيك الجديدة
انه حقي الدستوري .... كمواطن
في الواقع، انها ليست المكسيك الجديدة
،ضمن حدود هذه الأسوار
انت لم تعد بالولايات المتحدة
او مجال لدستورها
فنيا "فأنت توجد في "لا مكان" تتحدث الي "لا أحد
الآن، ماذا عن الطعام؟
انظر، هناك خلط بالأمر لقد اخذت بعض الاوراق، اعترف بذلك
ولكنها لا تُشكل أي تهديد علي الأمن
انها تتضمن صور لأشعة اكس عالية السرعة
انه كان بحثي
اعتقدت أنه بإمكاني أن أفترض النتائج
كان ذلك غبيا - لمن؟ -
كنت تخطط لبيع مستندات سرية تابعة للجيش
أنا لست جاسوس
(يا الهي، كنتُ سأتصل بـ (ايستمان كوداك
... أنت فيزيائي لديكَّ موهبة فطرية
لحلاقة الشعر
العالم الذي اعيش به اشبه كثيرا بأبيض او اسود
قطة مسكينة
محصورة في الصحراء
ذكرني، من منكم ايها النابغين
اتي بنظرية القطة؟
(اروين شرودينجر)
شرودينجر)، أجل)
"لقد قرأت عنه في مجلة " العلم المألوف
قطة محبوسة في غرفة صلبة
"مع زجاجة من "السيانيد :. غاز سام .:
اما تم تسميمها أو لا
... ولكن
حتي تنظر بداخل الغرفة ....
القطة تكون ميتة وحية في نفس الوقت
كيف تفسر ذلك؟
انها معقدة - حقا؟ -
السؤال يبدو بسيط جدا بالنسبة لي
هل هي حية ام ميتة؟
ربما يعتمد علي ما تفعله القطة وقتها
انت افضل واشجع ابن" .. يمكن لأم ان تحظي به
انا افكر في شجاعتك علي ذلك الجسر الساحلي
وقلبي يمتلئ حتي الانفجار
عندما نزلت الي الخنادق
"... والرصاصات كانت تتطاير
تكذب علي أمك؟
ماذا علي ان اقول؟
اليوم حملت الباب لشخص تافه؟
لم استخدم سلاحا (منذ ان غادرنا (فورت ديكس
الحرب كالجحيم
لدينا اتفاق
(قلت انك ستحمي (سيد لاو
انا قلت اني سأقول كلمة حسنة للقوات المسئولة، وقد فعلت
أريد ان اراه الآن - هذا ليس ممكنا -
فريقك لم يصاب بأذي هذا ما طلبته
والآن لديك ضمير يقلقك؟
الوحدات الخارجية تهتم برجُلك
قسم العدالة؟
انه لم يعد شأني
هل هذه مجرد قطعة مجوهرات علي صدرك؟
معذرة؟ - انت الضابط العسكري الأعلي رتبة -
...وعلي هذا الاساس (أو-6)
ان لم تكن هنا لكنت في خيمة بالمحيط الهادئ
ومعك 4000 شخص تحت امرك
جميعنا علينا ان نُضحي
علي هذا التل انت السلطة الموجودة
لذا توقف عن التصرف كضيف في بيتك اللعين
اذا هذه فتاتنا
النظير الفيزيائي الذي اطلق 1000 سفينة
لنأمل ان البريطانيون لديهم مظلات جيدة
(انها ستمتلئ بالنازيين في سيرك (بيكاديللي
(مرحبا، (تشارلي
هل كل شئ علي ما يرام؟
بعض الأولاد كانوا يقولون لي
أنك كُنت تتحدث كثيراً حول سقوط ضحايا مدنيين
اي شئ يخطر ببالك
فان بابي مفتوح
حسنا، سيدي، بكل احترام
نحن لدينا أفضل العقول في أمريكا هنا ربما في العالم
اذا ركزنا جهودنا في حزم الجزيئات
أو السونار، تكنولوجيا الغواصات المضادة ... يحتمل ان تكون
(تشارلي) - أجل؟ -
أريدك ان تصبح سعيداً هُنا
شكرا لك - ولكني أريدك أن تُساعد -
أنت التروس في آلة مُعقَدة
ب 1000 جزء متحرك
أنا افهم ذلك - نحنُ نَعتزُ بالحياة -
إنها طبيعتنـا
لسوء الحظ، أعدائنا ليسوا كذلك
الشك هو ترف لا يمكننا تحمله
معذرة، كم منديلاً صحياً سيُصلح موقدي؟
حسنا، ابقي هنا
ابقي منتبهة لرجال الشرطة
(مرحبا، (نانا
شكراً جزبلاً
حسنا لنذهب
الآن، هذا نوع من أعشاب الصبار
المواطنين يقولون أنها تلمع "لذا يسمونها الـ "بيوت
انها مُخدرات
أنا، حتي لا أدخن - انه ليس لكي -
(انها لـ (تايني للقلي في قاعة الطعام
أبي)، تحتاجين الي طبق ساخن)
اذا طلبتينه من المطعم
ستحصلين عليه في اليوم الخامس
تايني)، يمكنها ان تُعطيكي واحد اليوم)
فقط لا تتناولين الباقي
اللعنة
!اللعنة - هل أنتي بخير؟ -
أجل
اللعنة
... تعلمين، (اينشتاين) عرف الجنون بأنه
فعل نفس الشئ مجدداً" وتوقع نتائج مختلفة"، أجل
(بالرغم من ذلك، انها لم تكن لـ (اينشتاين
انه كان مدمن خمور مجهول
علي أي حال، أتريد ان تعرف ما هو الجنون؟
كان عليك أن تتحدث معي عندما فقدتُ عملي
وكان علي العودة للعيش مع امي (في (بيري فيلل
بيري فيلل)؟)
أجل - (انا من (ميزوري -
حقا؟ - أجل -
"حسنا، انت وانا ومكتب بريد "بوني اكسبرس
هو لا ينوي العودة، أليس كذلك؟
انسفيلد)؟ لا، لا يعمل ابدا بعد السابعة)
اخلاقيات العمل البروتستانتية
كان من المفترض أن التقط عينة البلوتونيوم
الآن عليَّ ان افسر لفريقي اننا فقدنا ليلة عمل جميلة
... لأنني كنت أحاول التواصل مع
مع رفيقي
... لنكن صادقين، انه
رفيقي السابق
هم بالفعل يعتقدون اني المهرج هنا، هل تعلم؟
فتاة بشهادة الدكتوراة
كالقرد وآلة الهارمونيكا
كان هناك فتاة معي بفصل التخرج
كانت تستطيع ان تحل معادلات لاغرانغ برأسها
حقا؟
وأين هي الآن؟ - لا أعلم، متزوجة -
صحيح
... انت لست كـ
انت لست مثير للاشمئزاز (كباقي فريق (أكلي
شكرا لكي - .. لا، انا اعني -
انا قرأت بحثك
.... لا اهانة، ولكن
اعتقدت انك قد تكون متغطرس
(سأرسل تحياتك الي (ميزوري
مهلا
لدي مفاتيح المختبر استطيع ادخالك
حقا؟
"اولا، علينا بترسيب "فلوريد البلوتونيوم
"ثم نشغل جهاز "السيكلوترون ونحسب عدد النيوترونات لكل انشطار
ميكس)، حتي ان معرفتك بالكيمياء) اقل من معرفتك بالتمثيل
ليس له اي أعراض معروفة علي وظائف جسم الانسان
لقد تم اكتشافه للتو لا نعلم اي شئ عنه بعد
نحن نعرف الكثير انه عنصر كيميائي مشع وغير مستقر
ذو درجة غليان عالية و"فترة نصف عمر" تبلغ 240 ألف عام
تعني 24 ألف
ماذا؟ - البولتونيوم -
"لا، "الكربتونايت - "الكربتونايت" -
(فريتس)، (ميكس)، (شارلي ايزاك)
دعني اسألك سؤالا
افترضت انك اضطررت ان تقدر قوة الجاذبية علي الكريبتون
كريبتون)، الكوكب الزائل؟)
أجل - أجل، مجرد رقم تقريبي -
.. حسنا
يقولون ان سوبر مان يمكنه القفز من علي مبني شاهق في قفزة واحدة
أجل، واكتشف.. ماذا مبني شيكاغو للتجارة" طوله 500 قدم؟"
أجل ودعنا نقول ان رجلٌ بالغ بحالة جسمانية لحظية يمكنه القفز 5 قدم
واستنادا لمبدأ جاذبية كريبتون تكون مئة ضعف قوة الارض
978متر لكل ثانية تربيع
(شكرا لك، (تشارلي - لا، مستحيل -
هل تعلم ما المستحيل؟
أياً منكم لم يمارس الجنس مع امرأة
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
... (أنا أتحدث اليكّ (ايزاك
هل تريد ان توضح موقفك؟
ما أردته هو حصتي من البلوتونيوم
حصتك، ماذا تظن هل نحن نقيم سوق هنا؟
من المحتمل أني لم أكن واضحاً كفاية أمس
لقد رفضت ان تساعدني للحصول علي المصادر، انا اقوم بواجبي
لذا ساعدتُ نفسي - اذا كان هناك الكثير -
.... مثل ميكوجرام مفقود - دكتور (أكلي) يكون مدير مؤهل -
حتي انه قد يتوصل لعمل القنبلة
اقدر تلك الثقة - ولكن هذا لا شئ -
لأنه بالوقت الذي يفعل فيه ذلك ستكون (نيويورك) مجرد رماد
(أنت درست مع (هايزنبرغ (في (لايبزيغ
هل تعتقد ان لدينا أمل بأن نتفوق عليه بالرجل النحيف؟
نموذج الانفجار الداخلي هو أكثر كفاءة
سيوفر لنا الوقت
نحن نصنع مصيدة افضل
دعني اسألك سؤالا هل درست الكيمياء المحورية في (لايبزيغ)؟
لا؟ ماذا عن تأثير كلارك؟
هذا لأنهم لم يثبُت صحتهم بعد
انها مساهمات (فرانك وينتر) للعلم احلام بعيدة المنال
الانفجار هو نظرية رائعة
ولكن لا يمكنك ان تطرح نظرية
(سوبرفورتس) (B-29 للخروج من (لوكهيد
(بوينغ)
لو تمكن (فرانك) من اثبات ان الانفجار كان اكثر من خرافة
حتي لو بالمستوي المبدئي
لكنتُ اعطيته كل البلوتونيوم الذي أراده
وايضا كنت سأعطيه مفاتيح سيارتي
وينام مع زوجتي
جيد
جيد ماذا؟ - سأثبت ذلك -
كيف؟
انهضي
اريدك ان تجمعي الفريق
(وينتر)
!انا اتحدث لك، ايها الاحمق
باراث) أعطانا 24 ساعة)
انهم سيعطونا البلوتونيوم لو استطعنا ان نثبت مدي نجاح نموذجنا
لا نستطيع اثباته بدون البلوتونيوم
بلي، نستطيع
حسنا، يمكننا أن نشرح لهم كيف تكون الحسابات
ولكن هذا في الواقع لن يُثبت شئ
(قبل ان يبني الاخوة (رايت أول طائرة لهم
صنعوا طائرات ورقية لتحلق (فوق تل (كيتي هاوك
هذه طائرة ورقية
أفترض اننا سنفجرها ولن نُطيرها
لا، لن نفجرها
،عمليا انها لا تختلف عن انفجار القنبلة
.. علينا فقط ان نحول هذه الي
هذه
سنقوم بتحويلها الي سيجار
علينا ان نُصغر أنبوب
الي كتلة صلبة بنفس حجم ذلك السيجار
مهلا، حتي الغد؟ هذا غير معقول
لم العجلة؟
(صديقنا من (واشنطن
ليس بقسم العدالة
اذا ماذا يكون؟ مكتب الخدمات الاستراتيجية)؟)
مكتب التحقيقات الفدرالي)؟) قائد عسكري)؟)
انه من هؤلاء الذين ليس لديك أدني معرفة عنهم
نحن لدينا مشكلة بالفعل هنا
(اعتقدت انها مشكلة (لاو
هناك مناطق مظلمة في تلك الحرب (فرانك)
أشخاص مثله ليس لديهم شهرة أو مكتب
انه بند في الميزانية وحسب
يجعل المشاكل تختفي
يجعل الناس يختفون
لا أشعر بتحسن
تريد أن تسمعها ثانية عليك أن تضعها في مسجل الصوت
... هل سمعت بذلك التعبير من قبل
"الرجل سئ بمقدار ما يخفيه من أسرار"
اسمع، أنا بالفعل قلتُ لكَ
منذ ثلاثة اسابيع أخذت الاوراق الي غرفة النوم
وضعتها اسفل الجزء الامامي من سروالي
كان ذلك سهلا، انهم لا يفتشونك
عندما تغادر منطقة التكنولوجيا
واخفيت الاوراق تحت فراشي
كنت سأبيع براءة الاختراع انا لست جاسوسا
لدي طفلة عمرها 5 سنوات (انها لديها (الميلوما
أتمني أن اعيدها، ولكني لا استطيع
تريد مني أن اكتبها؟
لم لا نبدأ من البداية؟
... يا الهي، منذ ثلاثة أسابيع
انها ليست البداية، هذه النهاية
ماذا؟ أتريد ان تعرف أين ولدت؟
(أفترض أنه كان في (بلومينغتون، إنديانا
هناك حيث تقابلا والديكَّ، صحيح؟
(ولدت والدتك (ماري أغنيس كوستيلو
وماتت في 1938 بغرفة نومها، بسبب سكتة دماغية
(والدك عَلم الرياضيات في جامعة (شانغاي
والآن هو يغسل الأطباق (في مطعم لحوم (فوكس هيد
(انه تربي في (سوشو
ولكنك لم تكن هناك من قبل، أليس كذلك؟
لا
انهم لديهم أروع حدائق
شئ عليك رؤيته قبل أن تموت
لماذا نحن هنا؟
أيًا يكن ما تريد معرفته، اسألني فحسب
لربما تعرف من الحديث مع اخصائي الأورام لدي طفلتك
بعض الأورام لا يمكن معالجتها بدورة للاشعاع
اخرون يجب ان يزالوا من المصدر
هل تريد التحدث عن طفلتي؟
اريد التحدث عن زملائك في منطقة التكنولوجيا
(لقد تم تجنيدك بواسطة (فرانك وينتر
لنتحدث عنـه
في عام 1936 حصل علي اجازة
(من جامعة (شيكاغو
هل تعلم أين قَضي تلك السنة؟
لم لا تسأل (فرانك)؟ - لأنني اسألك أنت -
منذ ثلاثة أسابيع اخذتُ الأوراق من المنطقة التكنولوجية
واخفيتهم في غرفة نومي
كنت سأبيع براءة الإختراع انا لستُ جاسوسـًا
اذا كنت تريد ان تتهمني، افعل ذلك
سأعود عندما تشعر بتحسن
حاول أن ترتاح قليلاً
أجل، يا اولاد انظروا لهذا (لقد حصلت علي (جوزيف جويبلز
ايها النقيب، هل حصلت علي طلبي؟
... سأنتقل يا سيدي
... للقوات البحرية مسرح المحيط الهادئ
أوروبا، أينما أنا بحاجة يا سيدي
البوابة (ت) 2200 ساعة لديك ساعات العمل الليلية، ايها الجندي
سيدي، مع احترامي أريد أن أري بعض الإجراءات
اذا شاهد شريط الأخبار
كل شئ جاهز، وقع بالأسفل
اثبت أنك المسئول هُنا
ما هذا؟ - .. (هذا ما يستحقه (سيد لاو -
فرصة القتال
من هو الرجل؟
لم أتمكن من التعرف علي صوته لذا اوصلت المكالمة
اراكم بالغد - وداعا -
طاب مساءكم
هل انت مستعد؟
هذا يدغدغ
لا، لا، لا علينا أن نذهب
تشارلي)، أرجوك)
عليكِ ان تسترخي
قلت لها اننا سنكون هناك في 7:30
غيري الميعاد - لا -
بعد ذلك اليوم الشاق، كل ما اريده
هو النوم مع زوجتي - !صه -
سأفعل ذلك الشئ الذي تحبينه
ليلتان علي التوالي؟ ستتسبب في التواء ظهرك
بجانب انك بحاجه الي الأكل - انا لست جائعا -
من ذلك؟ - انها جليسة الأطفال -
انظري، قولي لصديقتك الجديدة .... أو ايا تكن هي
انت قابلتها تلك الليلة في الحفلة
مرحبا، ادخلي
(تشارلي)، انها (كالي وينتر)
انتي ابنة (فرانك وينتر)؟
من الواضح - (دعيني اعرفك علي (جوي -
كالي) كانت لطيفة حقا) بعرضها خدماتها
بينما نحن نتناول العشاء مع والديها
تعلمين ماذا؟ ان شهيتي للطعام ازدادت قليلاً
(يا للهول، انهم لديهم (تومي دورسي
ربما عليك ان تأخذني لرقصة سريعة
كنا علي وشك استدعاء فرقة البحث
مرحبا - (فرانك)، انها (ايبي ايزاك) -
(وزوجها (تشارلي
لقد تلاقينا في المكتب - حقا؟ -
انهم يبقون للعشاء
من يريد الشراب؟
لدي جميع ألبوماته بالمنزل
انه حقـًا لديه صوت جميل
هل انت من محبي موسيقي الجاز؟
أنا افضل الصمت
فرانك) حساس للغاية للضوضاء)
هل ذلك صحيح؟
أيريد أحد التحلية؟
سأساعدك
يمكنني اخذ هذا - شكرا لك -
اذا ما مشكلتك علي اي حال؟
فقط تُبعد اي شخص بطريقك لتحصل علي ما تريد؟
لقد اكتشفت ذلك
لأنك كنت الشخص الوحيد الذي رفض بحثي
أشك في ذلك
أنت تخشي بأني النجم اللامع الذي سيجعلك تختفي
ما هذا مع الصبية الصغار والديناصورات؟
تشارلي) عادة كثير المرح)
الفيزيائيون يعثرون علي بعضهم البعض
يحددون أماكنهم
انت تعتقدين انه هناك اماكن كثيرة لتذهبين اليها
لا أعلم ماذا حدث له منذ ان اتينا الي هنا
نصف الوقت يكون مكتئب .... والنصف الاخر
بصدق، انه اشبه بشهر العسل
لا يستطيع ان يبعد يديه
جميعهم كذلك بالبداية
انهم يجدون ذلك اسهل من الكلام
اخيراً، يتوقفون عن كلا الأمرين
... أتعلم، عندما كنتُ طفلاً
أتمانع؟
اعتاد أبي أن يأخذني معـه
عندما كان يلعب القمار
،واحياناً بعد الفجر كان يأخذني من علي الأريكة
بالفناء الخلفي لمحل المشتريات
ويقول لي ان ما يهم
هو ان لديه الكرات
لأنه ايا يكن نوع الهزيمة التي تلقاها علي الطاولة
ظل يظن نفسه انه مستقل
حتي بعدما خسرنا المنزل
بعقله، كان دائما انه شخص عبقري بالاوراق
ينتظر تلك الفرصة الثمينة
ولكن اكثر شئ مثير للشفقة ليس أن أبي خسر كل شئ
علي الرهانات الخاطئة مراراً وتكراراً
انه لم يكن ابداً رجلاً كفاية ليعترف لنفسه
انه كان كالسفينة التي تغرق
انا لست حزين عليك
انا حزين علي مجموعتك
التي تأخذها للأسفل معك
بالغد، سيكونون أضحوكـةٌ
مثلك تماما
ارحل بأمان
!(ابي)
كان مجرد عشاء
انهم رحلوا، هل أنت سعيد؟
انهم ليسوا اصدقائنا - ليس لدينا اصدقاء -
لديك العمل، ماذا لدي أنا؟
(لديكي (كالي أنا فقط لا أريد هؤلاء الناس في بيتنا
ربما عليك أن تكتب لي قائمة بمن أستطيع أن اتحدث معهم
أنا أفهم
هناك أزمة نوعا ما بالعمل
ليست لديكي أدني فكرة
ولكن هذه حياتنا
ستكون هناك دوماً أزمات
(كالي)
كالي)، عزيزتي)
... (كال)
(شكراً جزيلاً لكي (كالي
أنتي رائعـة
شكرا لكِ
طابت ليلتك
ليست لدي أدني فكرة كيف أن هؤلاء المجانين
أنجبا طفلة رائعة كهذه
بصدق، هذه ليست غلطتي
الرجل أحرق نصف ممتلكات المدارس بالجامعات العريقة
يجب أن يعتقلوه بتهمة الحرق المتعمد
كان يجب ان تسمعي ما يقولونه عنه بمنطقة التكنولوجيا
أعني انه شنيع، ولكن لنركز عليه
لا اريد أن نتحدث
تحقق من المنصة
ما ناتج العملية الحسابية؟ - تكون 300.000 رطل لكل إنش -
؟ "TNT" كيف عليّ أن احمل مادة الـ
ليس لديك أي أطفال - ولا أنت -
لا، ولكن هناك فرصة ان يكون لديّ
عظيم، لقد وصلت المجموعة المتأخرة
هيا، اعطني اياه
ماذا، الآن أصابك الخوف؟ هيا
قطر ثلاثة إنشات حائط ربع إنش، شحنة نصف إنش
ثلاثة أرباع إنشات من الشحنة - ماذا؟ صحيح، صحيح -
ثلاثة أرباع إنشات من الشحنة
فرانك وينتر)؟)
مِن العقيد
ألا يمكن الانتظار لساعة؟
لا، القطار يغادر الآن
هنا
نريد ضغط موحد
أربع نقاط تفجير
متباعده بالتساوي حول المحيط
ولكن (باراث) سيكون هنا بعد 45 دقيقة
سأعود خلال 40 دقيقة
تحققوا من الاتصالات
(سيد)
فرانك)؟)
يا الهي
خمس دقائق، أريدك أن تُركز
ماذا يجري بحق الجحيم؟
هناك اتوبيس للنقل يترك التل في خلال ساعة واحدة
ستكون عليه - للنقل إلي أين؟ -
تكساس)، ثم مسرح المحيط الهادئ)
تعني كجندي؟
لقد اقنعت العقيد ليوقع أوراق تحويلك
ماذا؟
ثق بي، هذا افضل ما يمكنك فعله
انها فرصة القتال
لن أصمد ليوم واحد
سيعطونك تدريب أساسي
وعندما تصل الي هناك
ابحث عن خيمة مقر الشركة
وتجد رجل بتلك المكانة
الآن استمع لي
تخبره بأنك عالم
وأنك تعرف عن الصوت أكثر من(ويستنجهاوس)
الانتقالات، والترددات يمكنك بناء لاسلكي
بواسطة قلم رصاص وخيط نحاس
ربما تريه بعض من علم المثلثات
معظم هؤلاء جنود المشاة لا يقدرون علي جمع اثنين مع اثنين
...أنا.. انا لا
انهم سيجعلونك مشغل الراديو
ستخرج سالما من الحرب في خيمة المقر الرئيسي علي بعد ميل من الخطوط الأمامية
ستعود لموطنك تحلم بليلة النوم
علي فراش متين ووجبة ساخنة
ولكن سوف تعود الي الوطن
أنت رتبت هذا كله؟
لأجلي؟
عليّ أن أعود
عليك أن تُبقي رأسك للأسفل وسيكون كل شئ علي ما يرام
هل كان (كروسلي) الذي خانني؟
(كل الفريق بجانبك (سيد
اعتقدتُ أن الفريق تم حله
لقد عدنا مرة أخري
كيف؟
الجيش غير رأيه
(لقد انقذت طفلك (فرانك
قلت لهم انك ستفعل
قلت لهم (فرانك) دائما يجد الحل
... (سيد) - أنت قلت ذلك لنفسك -
أستطيع أن اجمع اثنين مع اثنين
ثلاثة وخمسون ياردة نصف القطر، هل ذلك صحيح؟
أعتقد ذلك، لا أعرف
أين هو بحق الجحيم؟ - أيها السادة -
الوقت المفقود لا يعود ثانيةً
وأنتم تضيعون وقتي
(البلوتونيوم سيبقي مع فريق دكتور (أكلي
لا، انتظر
لنفعل هذا
ماذا؟ - ذلك الحقير -
اعده الي هنا
أنا مستعد للحديث
!توقف
انه ليس خطأكم
كان علينا ان نجلب النقانق ونشويها
حفل شواء؟ هل ستأتي؟
علي الأقل أخرجت الطفل
بدون البلوتونيوم، نحن بلا جدوي
عش لتقاتل ليوم اخر
.. ربما كانت واحدة من مئات الأشياء
اسطوانة صدأ
رطوبة علي الرؤوس التفجيرية
ربما لم يستطيعون قرائة خطك السئ
ماذا كان برأيك؟
لقد تم تشويشي
انه اخذ أسلحتي
اجلب لي هاتفاً
لنذهب، هذا كل ما تحتاجه، شكراً
اوصليني بكلا البوابتين البوابتين من فضلك
هيا، لتذهب
مهلا، مهلا يا رفيقي
انه ليس سباق - أسف -
علي أن أري جواز سفرك
سيدي، أرجوك أيمكنك فتح البوابة وحسب؟
انظر لن تحصل علي ما تريد طالما لا تمتلك ما أريده
سيدي، من فضلك افتح البوابة
انظر، فقط دعني أري جواز سفرك وسأفتح البوابة
سيدي، أنا لا أملك جواز السفر معي الآن
لقد تركته بغرفة نومي، حسنـاً؟
من فضلك، سيدي؟ - ... حسنا، فقط -
هل يمكنك فتح البوابة من فضلك؟
انتظر دقيقة - سيدي، من فضلك -
ما الذي فعلته؟
Tony Khalaf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo