في الحلقة السابقة
" الناس يقولون عندما تستيقظ من كابوس"
" بالتخفيف أدرك بأنه كان حلم سخيف "
" لكن في بعض الأحيان أستيقظ من كابوس"
" وأتمنى بأني لا أزال نائمه"
" لأنه أفضل بكثير من واقع الحياة"
ترجمة © أوتآر هآدئه Twitter : @Tanii_0 ترجمة حصريه بموقع اقلاع
عنوان الحلقة : الجمعه
" يومياتي العزيزه, الامور تبدو في نهاية"
" في حطام قطار حياتي قد حققت شيئاً واحداً جعلني أشعر بأني سعيدة"
" لستُ لوحدي وكأنني غريبه أسمه ليام أوين"
" وهناك ثلاث أشياء أني أحب على الإطلاق حول ليام"
" أولاً/ أنه أصبح يواعد إيمي مالون"
" حتى لا يوجد أي شي رومانسي بيننا"
" ماأعنية بأن لا أحصل عليه وهو عاري"
" ثانياً"
" أنه يتفهم"
" وثالثاً"
أنت لن تفعل ذلك - بلا سأفعل -
لن تفعل
" أنه لا يعرف الخوف على الأطلاق"
" بخلاف ذلك عني, أنه لا يخاف من العالم"
!أركضي - " أستولاء على الحياة من خلال أذناه السخيفتان"-
" وهذا ماأحتاجه"
لماذا فعلت ذلك؟
أنا أكره حراس حركة المرور
أنت حتى أنك لا تقود - نعم, أنا أكرهم مبدئياً -
لا أعتقد أننا بنيت على قدم مهارب
....أجل, حسناً
.... هاقد أتى
" عندما أكون معه, أشعر أنني على قيد الحياة"
" لأنه لا يُقهر تماماً"
أوه, ماهذا؟
" أنا قديمة جداً بتلقي هذه اللعنه"
" الاثنين 14 أكتوبر، 1996"
" يومياتي العزيزة, أعتقد أن حياتي بدأت بأن لا تكون طبيعية"
كريم يريد بالطفل أن يولد بإسلام
لذا هو أحياء بإيمانه
و طلب مني الانضمام إليه
وأنه حصل على وظيفة رجل لوليبوب
وبطبيعة الحال لدية
توقف! الأطفال عبرو - الأطفال يعبرون -
توقف العبور
أوه, لا أحب الرجل بهذا الزي
وداعاً حبيبي
حسناً راي, آمل بأنك جائعه
علينا أن نأكل كل هذا الخنزيز قبل الغد
الإمام سيأتي للحديث عن أعتناقي
ونحن لا يمكننا أن نتركه في المنزل
لفة السجق, سكوتش البيض, لحم الخنزيز المقدد العادي ولحم الخنزير المقدد على الدخان
وأيضاً فخذ جنزير, شطيرة لحم خنزير كرات لحم خنزير
أننا لمحظوظون بأن نحن العائلة لن تأكل الكثير من لحم الخنزير
...أعلم! و
لدي مرتبة سريعة في جميع أنحاء المنزل
وهذه المجموعه الكبيرة من قماماتك الخاصه
بعد تركك بالكذب حوله
على سبيل المثال, لماذا أجده بخزانة المطبخ؟
إذا كنتِ لا تريدينه, أرميه بعيداً - لا أستطيع رميها بعيداً -
حصلت عليه - لا يهمني ماتفعلينه بهم, راي -
أريد منك ان تأخذية للخارج لمجال الرؤية للأبد
هذا البيت يجب أن يكون نظيفاً جداً للإمام
" عندما كنت أمرح مع ليام"
" كان هناك شيء واحد قد تجاهلته"
" وذلك كان بالحقيقه"
" أن آتشي هبط كلياً للوزتيه بغائط"
آرتشي, من فضلك أريد أن أعتذر لك
أعرف بأنني شددت
أنت لم تقومي بتشد راي, بل دمرتي حياتي
ماذا قالت لويس؟ - لا شيء -
لم أتحدث إليه منذ أن هربت مني
قد أخبرت الجميع
هل تعرفين ماذا يعني ذلك بالنسبة لي؟
أنا أسفة آرتشي
أنا ..... لقد أحضرت لك بعض البالونات
لا أستطيع أن أتحمل هليوم المناسب منها
وأردت أن أكتب أغنية لكن...... لا أستطيع العزف على الغيتار
توقفي عن الأتصال بي
... مشيت في متجر
أكمل داني
(وقد قال والدي, (بأنها ذهبت
أعتقدت بأنه يقصد بأنها خرجت مثال بأن تريد الخروج
كان لديها دروس الفخار بيوم الأربعاء
لكني تلخبطت, لأنه كان يوم الجمعه
.... لكني صعدت
... وجلست
إعتقد بأنها سترجع
إعتقدت بأنها ستعود وبيديها من الطين المجفف
داني, هذا كان منذ قدم
أنها مسؤوليتك لعلاج ذلك, لا أحد غيرك
أردت أعطائكم هزة جيدة
جيني, أعرف بأنك تحاولي أن تساعديه
لكن لربما هل نحن يمكننا أن نبقية إيجابي؟
أنا أعلم, أنا أردت أن أقول أنا أفهم أن لدية مشاكل
لكنه بحاجه لأن يكون رجل, من أجل الخير
تعرفي ماذا يا جيني؟
داني لرُبمَا لم يقرأ العديد من الكتب المساعدة الذاتية كمثلك
لرُبما إنه لم يشفى ويكون مثالي كمثلك
لرُبمَا لا أحد منا
لكن على الأقل بقية من منا لدية شعور جيد
أن تعرف متى تسكت وتستمع
حسناً ليام هذا يكفي
داني, لقد أحسنت ذلك كانت شجاعه جداً منك
حسناً, أعتقد هذا كل شيء لهذه الجلسة
هيا بنا يافتاة الإنذار
شكراً لكم جميعاً
" ليام هو ليس مثلي, إنه شجاع جداً"
" هو لا يهمه مايفكر الناس به"
تباً - ماذا؟ -
لا تقولي أي شيء
لا تقولي أي شيء حول ماذا؟
حسناً حلوتي - أين كنتم أنتم الأثنان؟ -
أفضل أن نذهب - أين كُنت؟ -
راي تقوم بعلم الأجتماع لذا أعرتها كتب الدراسية
من العام الماضي, صحيح ياراي؟
" وبعد ذلك أدركت أننا نحن كنا على حد سواء أكثر مما أعتقدت أولاً"
أجل, مايقوله صحيح
أوه, حسناً
هيا, هيا, أعده لي
أذهب
تلعب بشكل جيد يا آرتشي
أنتهينا
أتريدينني أن أذهب؟
لا تكون سخيفة
أنظر, أن هذا لا يعجبني أنه لأمر سخيف 3
يمكننا أن نكون أصدقاء؟
تعلم بأنني أحب ذلك
هيا, أيتها السيده
أنظر, لا أعلم لماذا فعلت ذلك
قد ذكرتني بنفسي عندما كنت أخرج معك
وأنا لا أريد أن تفعل بلويس مثل مافعلت بي
ماذا لو قلت أسفة مليون مرة؟
أسفة
أسفة, أسفة
أوه, توقفي
حسناً, يبدو أنها لم تخبر أحد على أي حال
so, I guess that gets you off the hook a little.
لا أعرف لم فعلت ذلك يا راي
أردت أن أواصل في الذهاب بالطريق نفسه
وأشعر بأني مهذباً جداً لوقفه
وقبل وقت طويل قد ذهبت و ... أوه اللعنه
اللعنه
أنني أفكر بشأن مشاعري
الناس يعتقدون بأنك تخلصت مني
وأننا لم نفعل ذلك أبداً لأني كُنت بارده
هذا ليس عدلاً ماقمت به
وأنا لا أريد أي شخص آخر بأن يمر بما مررت به
أعرف بأنه لأمر صعب لذا سأعطيك مهله لبعض الوقت
لكن إذا لم تخبر الكل بالحقيقه بما جرى يوم الجمعه
... سأفعل
لويس, لا - الجمعه ياآرتشي -
لماذا لم تخبر أحد عن المجموعة؟
ليام أنت تبدو كالشخص الشجاع الذي أعرف
لا تعطي أكبر حجم بما يعتقدونه الناس
أنه لا علاقة بأن أكون شجاع
أنا لم أخبر أي أحد لأنه ليس من شأنهم
....لا أستطيع أن أصدق كم
ماذا؟ - أنت تبدو مثلي -
أتعتقدي بأن أقول للناس بأني مجنون؟
... أعتقد
يجب عليك أن تفعل ماتريد
أنها حياتك
مرحباً
اللعنه
لم أحصل على عصير البرتقال هل يمكنك عزيزي أن تحضر لي؟
... يجب علي أن - أبقي بمكانك -
عندما رأيتك مع ليام ليلة أمس
أين كنتم؟
ندرس
أجل, لقد ساعدني بعلم الإجتماع
لماذا إذن كنتم في المنتزه؟ - أرددنا الذهاب للتمشي
حسناً, أين هو كتابك؟ - ... أنا -
أراك دائماً ماتكونين معه
تتلمسينه وتضحكين
والآن تتسللين وراء ظهري, لتغدرين من خلفي
... أعد - أبقي بعيده عنه يا راي إيرل -
إذا رأيتك مره أخرى معه سأحطم وجهك
أوضح كلامي؟
تفضلي
أراك لاحقاً يا راي
ياإللهي, مالذي سأفعله يا داني؟
حسناً, لكي أكون صادق, أعلم بأن تيكس تعطيك الكثير من النصائح المفيده
لذا أشعر بالضغط قليلاً هنا تعلمين, ثقل كبير مليئه بتلك
حسناً, من الممكن أن لديها فم كبير لتثرثر
ربما تكون مثل أحد تلك الكلاب الصغيرة التي تنبح دائماً
لكن عندما تشعر بشيء يحدث بالواقع ستهلع
أتعتقد؟ - لا أعرف, ماحجمُها؟ -
ليست كبيرة - جيد, هانحنُ ذا -
وأيضاً لرُبما سراً, أنتِ قوية جداً أنكِ لا تعلمين ذلك
ماأعنية, أنكِ كبيرة جداً - أنا لستُ قوية -
أنا لطيفة جداً للعامه
لا يهم كم حجمي كبير
قد تعاملت مع الحالات مثل هذه في تلك الأوقات عندما كُنت في الجيش الإقليمي
ماذا؟ ... متى كُنت في ؟
عندما تواجهة مع الوضع أو الموقع
كما نحنُ كنا ندعوه في القوات, تعطينه خيارين
القتال أو الهرب
الآن من الواضح أن تتدربي مثلي نادراً ماهربت
لكن مدنيا مثلك فمن المؤكد أنها خياراً
هناك شيء أخر يجب عليك القيام به
ماذا؟
أبقي بعيده عن ليام
أنظر, بإمكاني التكلم معها حوله لكن إيمي شخص صعب جداً التعامل معها
ربما هي لديها فم كبير لتثرثر مثل الكلاب
أجل, لا أعرف عن ذاك الأمر
على مايبدو أنها طردت من جامعتها القديمة
ماذا؟ - حسناً, لا أعلم إذا هذا صحيح -
لكنهم كانوا يفكرون بوضعها مثل المعهد الجانحين الشباب
ماللذي فعلته؟ - لا يهم, أنا فقط أقول -
ماللذي فعلته يا كلوي؟
على مايبدو, أنها .... هاجمت على شخص ما
وضعوه بالمستشفى - ياإللهي -
على إي حال لا يهم هذا الأمر يا راي
ستبقين بعيده عن ليام, أليس كذلك؟ إليس كذلك يا راي؟
طبعاً
بالمناسبة هل تعرفي ماللذي حدث مع آرتشي في ذالك الوقت
لا, لماذا؟
على مايبدو أنه يفكر بترك الكلية
!راي
إبتعد عني - لماذا؟ -
حبيبتك تلك السنجابه المقرفه, بالمناسبة
سوف تقتلني إذا رأتنا سوياً - لا عليك لن ترانا, سيكون الأمر على مايرام -
أستذهب لتقول لها أننا كنا في العلاج الجماعي؟
لا أعتقد أنه لأمر ضروري
جيد, سأكون لطيفة معك
أنظري
لن أتوقف عن رؤيتك
أحب أن أكون حولك
سأنظمه
سأتكلم معها وأهدى الأمور
أعدك, موافقه؟
" هناك مكان أذهب إليه حينما أكون بحاجه للهدوء قليلاً"
قل أين - أينَ, شكراً -
راي ماهذه المفاجئة الساره
أيها الإمام هذه أبنتي راتشيل - مرحباً -
أيمكنك أن تأتي معي للمطبخ لندردش ؟
أول شيء, لماذا أنتِ لستِ بالكلية؟
لأنني قررت أن أرجع للبيت مبكراً
ثاني شيء, طلبت منك لمره واحد أمرك بأن تنجزي بهذا الشيء
إنه لأمر مخيف, أشعر وكأنني أعيش في صندوق كبير من مجوهرات الشذوذ
أرمي به بالخارج - لا, لاأستطيع.. أنني أستعمله -
راي
إنه لأمر مهم لي لأكون طبيعية
فقط لخمس دقائق
إن شاء الله, سنحمل الطفل بأيدينا قريباً ونرحب بالطفل الجديد للإسلام
إنه لأمر مهم جداً لكريم بإن يكون طفله ولد بفطرة الإسلام
وهكذا, وأيضاً إنه لأمر مهم بالنسبة لي
لقد قراءة كتابك, ولا بد لي من قول
بحق الجحيم
رايتشل إيرل
أسفة, أسفة
أتريد المزيد من الشاي, أيها الإمام؟
قولي أين
مرحباً, إيمي
مرحباً, راي
أيمكنك أتخرجي لنتحدث قليلاً؟
لا
أخرجي الآن وإلا رفست الباب
أخبرتك بأن تبقي بعيده عنه
أخبرتك أن لا تكونو أصدقاء - فقط أصفعيها -
إيمي, أنها تكذب بشكل واضح
لست كذلك, لا شيء يحدث بيننا أنا لا أحبة مطلقاً
أتقولين بأنه قبيح؟ - لا -
إذا أتقولين أنه ملائم؟
لا - ماذا تقولين؟ -
" سحقاً "
ماأقوله بأنه معتدل الوسامه
لكن ضمن ذلك, هو ليس من نوعي
أنها تخدعك ياإيمي, قومي بصفعها
لا يمكنك السماح لها بالقيام بذلك الجيمع يعلم أنها تصل إلى شيء
هي تحاول إحراجك
أتعتقدين بأنك أصلب مني فقط لأنك كبيرة؟
لا أنا لست كذلك, لا, رجاءً إيمي, لا
لا أعرف ماللذي يحدث بحق الجحيم هنا لكنه ينتهي الآن
الآن
يجب علينا أن نذهب
لديك ليوم الجمعه بعد الكلية ستخبريني أين كُنتِ معه
وإلا أنا وأنت سنذهب إلى أسفل بينيت لين لندردشه بالتفاصيل
مفهوم؟
" قد أفسدت شخص واحداً بالحياه ولن أفعلها مره خرا بإفشاء السر"
" لا يمكنني أن أفعلها مره أخرى’ أنني بحاجه لليام ليقول الحقيقه بنفسه"
ليام
ليام؟
" مذكراتي العزيزة, قد أدركت لماذا أخذت الساعه"
" وضعتها أولاً بجداري"
" كل لحظه بالوقت يتأذى اجزاء من جسمي"
" يذكرني مع مرضي المظلم"
" تلك الجمعه كانت تسرع كالقطار"
" لا أستطيع أن أصدق بأني لازلت أفكر فيه"
" لكن ربما أفضل خيار لي مواجهة إيمي"
" أنني أكبر منها حجم لربما تكون فرصة"
" المشكلة هي"
" أني لا أستطيع الذهاب للخارج بحقيبة ورقية"
" أحتاج سنداً"
سأتي معك للمضاربه, لا أعرف ان اضارب لكني سأحاول
سأكون هناك ريموندو, سأتقدم
لن تمسك - لا تستطيع أنتَ أن تضرب بنت -
لم أقل أني سأضربها, بل سأسحبها إذا أتت إليها
يمكننا أن نفعل ذلك - وماذا عن المرة القادمة رغم ذلك -
عندما لا أحد منا سيكون هناك؟ ماذا يحدث بعد ذلك؟
سأصبح مقتوله
مرحباً يارفاق - مرحباً -
أتحدثي مع إيمي؟
أنظري ياراي لا يمكنني أن كون مسانده بين طرفين
كلوي من المفترض أن تكوني أفضل صديقة لي
أجل, إيمي أخبرتني أنكم لا زلتوا تستمرون بالخروج سوياً
أنه لمشبوهة, راي لو كُنت مكانها سأشتبة بكم
لم يحدث شيء بيننا
أين قابلتية؟ كيف بدأتي بالتسكع معه؟
لا أستطيع أن أحبرك
حسناً, إذاً ليس بأمكاني أن أساعدك
...هو
هو فقط حصل علي
ماذا؟ وأنا لا؟
أعتقد بأننا من المفترض أن نكون أفضل الأصدقاء
أراك لاحقاً
بإمكاني أن أعلم كيفية الدفاع عن النفس ياراي
إذا أردتِ ذلك, إذا ترين أنه مفيداً لك
" أعرف بأني أنا وفين أصدقاء الآن ولكن لا يزال القرن يتجسد"
" مازلت لا أصدق بأنني إبتعد عن كل ذلك"
" شرطو المهبل يجب أن تأتي وتأخذ قطعتي بعيداً"
اليد اليمني, أستمري
إذاً لم يحدث شيء بينك وبين ليام؟
لا
لماذا تظن بذلك؟
إيمي تظن ذلك - أنها نفسية -
هل صحيح بأنها كسرت أنف ذلك الرجل بمرمى الكلية؟
ياإللهي
حسناً فلنتبادل
أنا حقاً لا أعرف ليام لكنه يبدو غريباً بعض الشيء, أليس كذلك؟
في الحقيقه أنه مرح
وأيضاً يحب الموسيقى
يبدو جميل عندما يكون هادىء فلتتعرف عليه
ها أنت
إذا ماذا بشأنك؟ - ماذا؟ -
حسناً, هل تقابل إي شخص آخر؟
لا, ليس في الواقع, لا
أضربي باليسار ثم أبقي يديك فوق
ماللذي تعنيه ليس في الواقع؟
...حسناً
لدي موعد هذا الجمعه
فقط .... مقابلة صديقه, ليس بالامر المهم
ياإللهي
ضربة جيده ياراي - أنا أسفة جداً يافين -
لا أستطيع أن أفعل هذا لا أستيطع أن أضرب شخص ما
إذاً ماللذي ستفعلينه؟
ليس بإمكانك أن تقفي هناك وتسمحين لها بلكمك
ليام
ليام! إفتح الباب
أرجوك
ليام
" منذ أن ليام يتجنبني"
" بما أنني لن أتقاتل هناك خيار واحد فقك"
" رحلة"
" المشكلة هي أنني ليس لدي سياره ولا نقود ولا أعلم أين سأذهب"
هل أنت بخير آرتشي؟ - هناك شائعات تدور -
أنت في بقعة المضايقة - أجل, شيء من هذا القبيل -
أركبي
تباً ليوم الجمعه
أنا أسفة آرتشي - لستِ كذلك -
أنني غبية
أستحق كل شيء يحصل
إذاً ماهي الخطه؟
ليس لدي خطة
أنا أعلم تماماً أنني لا أريد أن أكون هناك يوم الجمعه
دعينا نخرج من هنا يا راي
ونترك مشاكلنا ورائنا
أنظري إلى ذلك الخرسانة الرمادي
أنظري إلى تلك الحقول الخضراء
يبدو جيداً, أليس كذلك؟ تشعرين بالارتياح؟
يبدو جيداً
أوه, اللعنه
أنني ملعون
أقسم بالله أني ملعون
أنا و أنت كلانا
هل تعرفين من جي بروس إيسمي؟
لا
هو كان مدير إدارة الخطوط اللامعه البيضاء
أشرف على بناء تيتانك
أبحرت معه على رحلتها الأولى
عندما غرقة السفينه, تركها وترك خلفه 1,500 شخص للموت
هو أحد أعظم الجبناء في التأريخ
لكن لا أحد يتذكر البجناء, حقاً
يتذكرون الناس الأبطال
أنت لستِ جبانه
أنا راي
ماهي أكثر الأمور تخيفك؟
هومو - ماذا؟ -
الشذوذ, لوطي
بندر, الغربه, الشده
الصبي نانسي - توقف الآن -
قميص مرتفع, بستاني شاقه, بوفتور
الحلوى, ستادا, باببا, ملكة
آرتشي يكفي ذلك
لا أعتقد العديد من الناس سيفعلونه أمامي
لكن وراء ظهري, سيغير كل شيء
أنها ليست مثل معركتك ياراي حيث أنها ستنتهي بعد الظهر
ستكون للأبد
أتعرفين ماأنا قلق بشأنه؟
أنه ليس والداي, وليس الفتيان اللذين بالكلية
بل أنه فين
كنا زملاءً منذ أن كنا بالابتدائي
عندما كنا نقوم بالمبيت النومي أفاق من نومه وأتى معي بتفس السرير
عندما يكتشف, لا أريده أن يفكر بأن يعود للماضي
ليأخذ عني فكره سيئه
إنه زميلي, كما تلعمين
دعنا نعود
هل تعتقدين أننا من الممكن أنكون أبطال؟ - لا -
لكن دعنا نكون جبناء سوياً
" لا أستطيع أن أتحمل ذلك أكثر"
" دقات تلك الساعه القبيحة سحبت أفكاري نحو الجمعه"
" الجمعه, الجمعه"
" سحقاً لأمي, يجب علي إعادتها للخزانه"
هل أنتِ بخير؟
أردت التحدث معك بشأن ليام
ماذا عنه؟
حسناً, إنه يمر بالكثير في الوقت الراهن
قد كان من خلال الكثير أيضاً
أجل أعرف - أنا فقط أريد منك أن تكوني, أمم ... حذره
هذا كل شيء - لماذا؟ -
ماذا تعتقد أنه سيفعل؟
لا أعتقد شيء هو ذاهب إلى فعل شيء ... أنا فقط بحاجة
أنت لا تعرفه حتى
أعرفة كثيراً - أنت لا تعرفه مثل ماأعرفه -
هو بالضبط مثلي, وتقول بأنك لا تحبة
كأن تقول بأنك لا تحبني
أنا لم أقل بأني لم أحبة ياراي
أنه يقلق مثلي, هو كبير مثلي
ولديه نفس الأسرار والمشاكل
إنه يفهم بسرعه
أنها مهمتي كصديقه لحماية
أنها ليست من مهمتي أن لا أخونه
ماللذي تعنينة بالخيانه؟
هناك فتاة بالكلية
تريد ضربي يوم الجمعه
لأنه تظن أن هناك شيء يستمر
بيني وبين خليلها, لكن ليس هناك شيء
وكيف تعتقدين بأن يجعلها تشعر بذلك؟
ذليلة, أعتقد
هل حاولتِ التحدث معها؟ - أجل -
لقد حاولت
أحضريها لمفردها لمكان ما بأن لا تستطيع أن تشعر بالذل
لنرى إذا سيحدث فرقاً
أنا خائفة
أنت خائفة من التأذي - من الواضح -
وسيكون أمام الجميع, مما يجعل الأمر أسواء
أنا أكره بأن أكون من نوع الأشخاص اللذين يخافون من كل شيء
لم أعتاد ان أكون مثل ذلك
أعتدت أن أكون شجاعه - ماذا حدث؟ -
حدث بالعالم
العالم دائماً مايحدث يا راي
وأن يكون شجاعاً لا أن يكون خائفاً
بل هو حول ماأنتِ تفعلينه إذا أمكنك أن تبقي رأسك
سواء عملتي الشيء بشكل صحيح
" لا بد علي أن أرى إذا كستير مايقوله صحيح"
" لا بد لي أن أحصل عليها لوحدي بأن أحاول وأجعلها حساسه"
ماللذي تفعلينه؟ - أردت التحدث إليك -
إذا تحدثي
بدايتاً أخبريني لما كنتِ خلف الستائرة في الكلية
كنت أخبره ليام بشأن أنه جرح مشاعرك
...وكيف يوضح الأمر مابيني وبينه
.... نحن لسنا بيننا شي
ولم تفعليه معه شيء؟ ولا حتى قبلة؟
لا, لم يقبلني حتى
" أنا لا أكره بأن أقول أن كيستر كان على حق"
" لكن أحياناً, أحب بالإجاراءالمساوي"
...لم نتمكن من العثور عليك
" تباً"
ماللذي تفعله هنا؟
أتت إلي لكي لا أضربها - حسناً؟ -
هل أخبرتك بأنها تستمر بلتسلل مقابلة ليام؟
لا, لم تخبرني
لا أستطيع
لا أستطيع أخبارك
إذاً موعدنا بعد غداً في الكلية
ليام أنني بحاجتك, أفتح الباب
ليام
أدخلي
حاولت حمايتك
حاولت مساعدتك, وأنت فقط تستمر بتَفاديي
أعلم بأنه ليس بشأن أحد
لكنك يجب أن تخبر إيمي عن المجموعه - لا -
ليام - لا أستطيع أن أفعل ذلك -
لا أريد أن أفعل ذلك, أنتِ لا تفهمين
بالطبع أفهم
يجب علي أن أخبر الجميع بأني قد حبست
أنا لستُ بذاك السوء
ليام, أرجوك
إذا لم تخبرهم, إذا ... سأخبرهم عنك
أنت لم تعطيني أي إختيار
لا, أرجوك يا راي
إما ذلك أو أنني سيصبح وجهي محطماً - رجاءً -
أرجوك
" وبعد ذلك أدركت أننا كنا على حد سواء أكثر مما تخيلت"
" هو كان مفزوع مثل ماكنت"
" رأيت هذه النظرات من قبل"
" عادتاً ماتكون على وجهي عندما أنظر في المرآة"
ليام
هل أنت في نوبة هلع؟
" أنها مثل أن يتم نقلك"
" إلى قمة هائلة تبنى وأنت تنظر للأسفل"
" لا أحد يشعر بجسمك بسبب أنك خائف"
" بشكل لا يصدق أن تكون خائفاً"
أسف
لا تكن أبله
كنت جيدة جداً في الكلام لي
معظم الأوقات أكون معتوه
أعثر على مكان للاختباء فيه حتى يتوقف
أمي لديها ذاك الدولاب لنا
وهو مليء بكل الاشياء التي ليست من المفترض أن تكون عندي
أنا فقط أكل حتى تخبرني أن أتوقف
.... لكن أنا
سأكون هناك يا راي
غداً في الرابعه تماماً
سألتقي بك في ذلك المكان
تذكر سأكون هناك أيضاً
ولن يكون سيءً كما تظن
ترجمة © أوتآر هآدئه Twitter : @Tanii_0
" الآن قد ذهب بلعنه على فعلتِ, أليس كذلك؟"
" بحق الجحيم, هل رددت له القبله؟"
" الحجة, لقد فعلت شيء خاطئاً"
" يبحث عن شيء ضعيفاً جداً حولي الآن"
خمسه, أربعه
ثلاثه, أثنان, واحد
أنها الجمعه
الجمعه السخيف
ماللذي تعتقدينه ستقوله لك أولاً؟
أفترض أنه لا يهم
كنت أتسائل للشيء كالنظام
هل تعتقدين أنها لديها نشرات المطبوعه؟
أعتقد أنها من المحتمل ستخبر فيكي وبعد ذلك فيكي ستخبر إيمي
إيمي ستخبر كلوي
أنا متضجر يا راي
أنا متضجر لكونك خائفة - كل شيء سيكون بخير لا تخف -
هذا ما تفعله عندما كنت خائفة أن الأمور
أجل, أنا لا أفعل أي شيء, أليس كذلك؟
أريد أن أكون فخوراً بما أنا عليه
أريد أن أكون فخوراً بنفسي
كيف يمكن أن تكون فخور بنفسي وأن أختبئ؟
إذاً, ماذا تريد أن تفعل؟
هاهم أتوا - أخيراً -
ماللذي يحدث؟ لدي عمل بعد عشر دقائق
هل كل شيء بخير آرتشي؟ - هل لويس حامل؟ -
لا
هل أنت مريض؟ هل لديك مرض خطير؟
ياإللهي, آرتشي - أنا لستُ مريض -
رجاءً, رجاءً توقفوا عن التخمين
أيمكنك أن تخبرنا الآن لأنك بدأت تخيفني
حسناً
تعرفون أنني أنا ولويس إنفصلنا عن بعض
أخبرني أنك لم تحصل لي إلى أسفل ذلك
سأحصل على بولوكيد عندما أعود
من الواضح أنه لم ينتهي
... أريد أخباركم
لما لم تنجح علاقتنا
فقط أخبرنا يا آرتش
تعرف؟ - بالطبع أعرف, أنت أفضل صاحب -
أنت لم تقل أي شيء - ولا أنت -
إستمع, إنه ... إنه من شأنك
آرتشي, ماللذي يحدث؟
أنا شاذ
لهذا السبب لم تريد الخروج معي؟
تعال هنا
" لقد كان أروع شيء رأيته"
" إن الإغاثه كانت على وجه آرتشي وقد أستطاع الوقوف"
" بعمل الشيء الصحيح"
" والآن جاء دوري"
" الشيء هو, أن أكافح كل يوم لأشخاص مثلي وليام"
" كل يوم لعين"
" لذا, ما مسألة مايفعله واحد منا أكثر؟"
" وربما لم نكن شجعان دائماً لوحدنا لكننا يمكننا أن نكون سوية"
هيا ليام
أين هو؟
من الأفضل لك أن تفوزي لأنني أستعملت المال لأراهن بك
هيا يا ليام
سحقاً
أنا لن أحاربك يا إيمي
أنت فقط ستقفي هناك بينما أحكم رأسك, أليس كذلك؟
لا...لا أعلم
إيمي, لا هذا لن يحدث - كلوي, ماذا تفعلين؟ -
قلتِ أنك لن تقفي مع الطرفيين
أجل, أنها أفضل صديقة لي
ولا يهمني إذ ستخبرك أين كانوا
أعتقد أنها لم تفعل شيء ما من هذا القبيل
من الأفضل لك أن تبتعدي عن طريقي ياكلوي, أعني ذلك
أنا لستُ خائفه منك ياإيمي
لديك هذه السمعه وهي حالة صعبه
أين برهانك
هاهو برهاني - هل أنتِ على مايرام؟ -
مامشكلتك أيتها اللعينه؟
أنا لدي شيء وسأخبرك به
و ..... أنا لم أرد أن تكتشفينه مني
لكني .... بحاجة لقوله لك
حسناً, قولي ماتريدين قوله
أنا وليام
قبلنا بعض ليلة أمس
قبلته؟
أجل, ونحن لم نفعلها من قبل ... لكننا لم
.... و .... أنا آسفة
كلوي
أنا أسفة جداً
أجل
" كما قلت, أنا وليام نفس بعض
" نحن كلنا مجانين, نحن لدينا دهون وكلنا خذلنا الناس"
" هناك مكان أذهب إليه عندما أكون بحاجه لأن أهدئ"
" مثل ماقال كيستر العالم سيحدث"
" شئتِ أم أبيتِ"
ماهو شعورك يالحب؟
هل نفع معك المرهم؟
أجل
شكراً
ترجمة © أوتآر هآدئه Twitter : @Tanii_0
ماذا كنتِ تفعلينه وتلك الفتيات في ذلك اليوم؟
لاشيء, فقط نعبث
حسناً, أخبريني إذا هناك شيء ما حدث
لا مانع لدي من إعطاء الناس دبوس خلف إذنهم إذا إضطررت لذالك
خصوصاً إذا هم عبثوا مع دجاجتي الصغيره
لا أستطيع أن أصدق بأنك تخليتي عن لحم الخنزير
ولا أنا لاأصدق ذلك
أنتِ .
أنتِ كملكة لحم الخنزيز
لحم الخزيز هو حياتك
أجل, أنا جيده جداً بالعبث بالأمور ياراي
طلما كنت موهوبه بذلك
أحب هذا الرجل جداً
أنه شخص هادئ ورقيق
.... إنه أمر خاص جداً بالنسبه لي أن
... سأحاول بكل شيء لكي لا أستطيع العبث به
" أتمنى بأنني أحاول الصلب أن لا أعبث بالأشياء فوق, لأنني قد بدأت"
" لإدرك أنه هادئ ولطيف, الناس الخاصه"
" تأتي مره بالعمر"
ياإللهي
أتمنى أن أجلب بعض الخيزران
لا
كيف هي الأمور؟
كيف ذهبت مع أبويك؟
دخل أبي للمطبخ وقدم الشراب
سألت أمي إذا كانت هناك أي مجتمعات للشذوذ في دورهام
في أدخل في يوني هناك ( يوني: إختصار لجامعه أو شيء ثاني ^.^ )
هناك؟
لاأعرف, ربما سأبدأ بواحده
لأكون صادقاً, أشعر وزني كبير
قد أقلع كتفي
أرمي, أرمي
من الواضح أن هناك بعض الناس ... حسناً
أعتقد أنني فقط بحاجه إلى إعطاء الناس الوقت للتكيف
لكن هذا هو عام 1996
أظن أن العالم يتحرك
آرتشي, أسف ياصاحبي
مالأمر؟
أحد أخوتي في يوني سقط أصحاب من غلاسكو
لذلك لدينا فريق كامل
لكن أنا دائماً ماألعب
أسف يارفيقي
أتمنى الترجمة نالت أعجابكم وأعتذر إذا وجد أخطاء Subtitles by أوتآر هآدئة Twitter: @Tanii_0