ترجمة @MTS Mohammad T. AlAsaly
عمتِ مساءً
أنت؟
أ تعلمين، سيكون من اللطيف لو ولمرة واحدة في حياتي
لا تتفاجأ فيها السيدات عند مقابلتي
اصعدي إلى الخلف
الا زال المكان بعيداً؟
سنكون هناك في لحظات
أود ان اعرف إلى اين بالضبط نحن ذاهبين؟
لن اخبركِ
لا تقلقي، أنه مكان امن
لا أحد من مجتمعكِ الارستقراطي سيقضي نزهته المسائية قرب هذا المكان
ولكن ذلك غير مهم
لقد مر علي الكثر من أمثالكِ ممن يحتاجون إلى خدماتي
. أمر منطقي- . و كيف ذلك-
حسناً، المسألة جسدية
ليس من المهم حق ثمن الطاولة التي تجلسين عليها
الجميع يشعر بالجوع
بالنظر للوقت الذي تقضونه أنتن السيدات الاغنياء لكي تظهرن بمظهر جميل
فليس من المستغرب ان يرغب أحدهم بان ينتفع من هذا الجمال
الرجال، يريدون ما يرغبون به وقت ما يرغبون به
ثم يأتون جميعهم إلي لمعالجة الأمر
لقد وعدتني أنك ليس من سيجري العملية
يمكنكِ الاطمئنان، لست أنا من سيجريها
بل أفضل من ذلك
هذا ليس المكان المناسب للمزاح (كليري)
هذه ليست مزحة، أقسم بذلك
أنها زبونة مدفوعة الاجر, تماماً كالأخريات
أنتِ من...؟
نعم، انا من يقوم بذلك
أنتِ لا ترغبين ان يقوم هذا الكركدن بذلك، اليس كذلك؟
...لكنكِ
وأنتِ عذراء جميلة سليمة على ابواب يوم زفافها
نحن صديقات يا (هاري)
كان بإمكانكِ ان تخبريني
وكذلك انتِ
ولكن رغم ذلك لم يستطع أيا منا اخبار الاخر اليس كذلك؟
الأن وقت رحيلك (توم)
كان من الممكن اتمام الامر بدون الحاجة اليه
لم ارغب بتدخله ابداً من الاساس
لستِ مجبرة على فعل ذلك
بلا، انا كذلك
ستتزوجين قريباً
يمكنكِ ان تخبري اي شخص يستطيع العد إلى التسعة
انه حصل في يوم زفافكِ
سأكون قابلتكِ وسأشهد بقدوم الطفل مبكراً
لا، يجب ان يتم الامر هنا الليلة
لا املك الشجاعة لأطلب ذلك مرة اخرى
على الاقل تكلمي مع (فيليب) حول الامر
قد يرى الامور بطريقة مختلفة
سوف اجعلكِ تمرين بذلك بأسرع ما يمكنني ابنتي الصغيرة
قد تجمع الورم في قاعدة الجمجمة
وهو ما يسبب ألماً مروعاً للمريض
وبالثقب
أمل إلى تخفيف ذلك الضغط
كما ترون، فإن تقييم كان صحيحاً
حيثُ ان سوائل الدماغ بدئت بالاندفاع على الفور إلى الخارج عبر الفتحة
حقنة
من اجل الحفاظ على فسحة للضغط داخل الجمجمة
كان اختياري
ان الفتحة التي قمتُ بصنعها للتو
يجب ان تبقى مفتوحة حتى بعد العملية
والأن لنبدئ بالورم
مشرط
هذه ردهة الاستعداد للجراحة
عمتم مساءاً، ايه الاطباء
عمت مساءاً دكتور (زنباك)
أتأخذ جولة في مشفانا القديم؟
لقد مر عليه عدد غير قليل من المعارك
ولكن تمكنا من ابقائه واقفاً
اليس كذلك (ثاك)؟
دكتور (زنبرج) يقوم بجولة على كل مستشفيات المدينة
انه يأمل في تعزيز مزيد من التعاون بين الجراحين.
الغريب، وجدتُ اخواننا في نيويورك
اقل استعداداً بكثير للتعاون من اخواني السابقين في شيكاغو
حسناً، اعتقد ان ذلك يتغير، بفضلك.
في الآونة الاخيرة انا وابي حضرنا
عملية اخراج الرئة التي قمت بها
في اخر زيارة لك لمشفى نيويورك
لقد قام بعملية خياطة تبدو مستحيلة
على الطبقتين الجداريتين
لقد كان رائعاً جداً جداً
دكتور (زنبرك) وافق على اجراء جراحة من اجلنا هنا في االنك
حقاً؟ ومن الذي دعاه؟
السيد (هابرشون) من مجلس الإدارة
يبدو انهم قد سمعوا اشياء رائعة من السيد (لوب)
راعي السيد (زنبرك) وأرادوا ان نرى ذلك بأنفسنا
حسناً، عليك بتذكيري لأرسل للسيد (هابرشون) اعتراضي
حسناً. سيكون من الصعب اللحاق بإدائك دكتور (ثاكري)
قرارك بان تترك الجمجمة مفتوحة
مثيراً للفضول
لقد كنت دائما مؤمنا بترقيع العظام
ولكن هذا يتناقض مع ذلك
حسناً، الوقت سيثبت إذا ما كان تناقضي عملاً صحيحاً
حسناً، من الطبيعي ان يكون هناك مضاعفات متوقعة
أود ان أجرب العملية على ورم المريض التالي
وأعدل عليها
ربما يمكننا مشاركة النتائج
إذا كنت موافقاً على ذلك، بالطبع
لا، لستُ موافق
الأطباء وغيرها من التخصصات
يؤمنون ان العقل ليس مكاناً يمكن ان ينشأ فيه المرض
ولكني أوكد لك أنه كذلك
من هنا، رجاءً
اضطرابات العقل يجب ان لا تعامل بطريقة عرضية
بالتأكيد، يجب ان نكون عنيفين
إذا أردنا لحالة مريضنا ان تتحسن
بالطبع دكتور (كوتن)
تفضل بالدخول
ان شاكراً لتوليك علاج زوجتي
طبعاً. فقد جاءت بطلب من
استاذنا الدكتور (ماير) في جامعة (جونز هوبكنز)
لا يوجد رجل أكن له التقدير أكثر منه
هنري
مهما كانت التكلفة، عائلتنا جاهزة لتدفع
اريد افضل رعاية ممكنة لـ(إيلانور)
أوه، بالطبع ذلك ما تحصل عليه
أرجوك
(إيلانور) لديكي زائر
مرحباً، حبيبتي
إيلانور
إيلانور, هذا انا (ايفرت)
. (ايفرت) - . بحق الله -
مالذي حدث بحق الجحيم؟
هذا كله جزء من العلاج
. لقد انتزعنا جميع اسنانها - . لماذا؟ -
قد أظهرت أبحاثي بشكل قاطع أن جميع الاضطرابات النفسية
تنشأ من المرض والعدوى المسببة للتلوث الدماغي
وبذلك، فإن الأسنان واللثة هي ملاذا للبكتيريا وتعفن الدم.
وبالتالي لعلاج المريض، ويجب علينا تخليص الجسم من جميع مواقع الإصابة.
ولكن اسنانها؟ انها أمرأه جميلة؟
والتي قد اصابها الجنون
الآن، يجب ان تنظر للأمر من دافع التلطف بها
توجب خلع اسنانها
أنا أؤمن بهذا العلاج بشدة
لدرجة أنى ازلتُ اسنان أطفالي كإجراء وقائي
إذا فهذه ممارسة شائعة؟
انها ليست مقبولة عموماً
اختار زملائي البقاء حتى الان في العصور المظلمة
ولكني واثق ان فور اظهار نتائج ابحاثي
فسيتبنون طريقتي
. إذا هل اثبتت طريقتك فعاليتها؟ - . ليس بعد -
ولكننا بدأنا للتو فقط بمهاجمة مواقع العدوى
أعتقد ان لوزتيها وزوائدها اللحمية يجب ان تقتلع
وأن فشل ذلك في تحسين حالتها
يجب ازالة قولونها ايضاً
. اللعنة. اللعنة
. بحق المسيح
انزلي من عليه (جونيا)
اللعنة
هذا أكثر مما توقعته منك (هيرم)
ولكن ما احصل عليه في جيبي
اقل مما اتوقعه منك
لقد فوت الدفع مرة اخرى
اعتقدت أن الخدمة التي قدمتها لك في المشفى
يجب ان لا تفوت موعد الدفع
لقد وضحتُ لك ذلك، ايه اللعين الشاحب
بعد ذلك اتيت لمكاني
وتنفق المال على العاهرات؟
فقط اردتُ انا ارى فتاتي
انها فتاتي انا
كلهن فتياتي
وذلك مالي
الذي انفقتهُ لوصل فتاتي
اره الحارق الازرق (جيمي)
. لا, لا, لا, لا - . ابعد يديك -
أو انني سأعطيك عشر ضربات لن تنساها ابداً
أرجوك، أه
أوه’ اللعنة
لا شيء يكسر الرجل مثل لكمة جيدة على قضيبه
رأيت ذلك يقتل رجلاً في احد المرات
يبدو ان محفظة نقودك لاتزال متماسك رغم ذلك
لكنها تتورم
لتصبح بحج دلو (بليبوستر)
سأخذ الفاً اخرى لكونك تأخرت في الدفع
وسأضاعف معدل دفعك لكونه تجاوز متكرر
سأحظر بعض الثلج
حركي ذلك المرق (دجس)
لا اريد للسكر الذي فيها ان يتكتل
حاضر سيدتي
(جوليا) اخرجي الديك الرومي، ولكن لا تقطعيه الان
يجب ان يهدئ اللحم
(ألجي) أتيت لتساعد أمك؟
أوه، سأعيق عملكِ فقط ان فعلت
لا تدعوه يخدعكم ايتها الفتيات
هذا الفتى قادر على ان يطهُ بشكل جيد كما علمتهُ امه
يصقل اللحم أفضل من آيا من طهاة باريس
فكرتُ ان أتي مبكراً بعض الشي لأجل الغداء اليوم
هل خرجت (كورنيليا ) من غرفتها بعد؟
استيقظت تشعر باستياء. وهي جالسة في صالة الاستقبال
أن سألتني، فإن الفتات تعاني من توتر ما قبل الزواج
سأتفقدها
دائما مراعي جداً للأخرين
لا أحد يستطيع ان يرى ما في الداخل
يستطيعون جميعاً رؤية ما في الداخل
...هل انتِ
هل انتِ بخير؟
لقد تم الامر
هل كان فضيعاً؟
لقد كان طفلنا
لقد اردتُ ان اكون هناك من اجلكِ
حقاً، ولكني لم أقدر
انتِ تتفهمين؟
أعتقد اننا ارتكبنا خطأ
. نعم علاقتنا كانت خطأً - . لا -
كنتي تبحثين عن المخاطر لتقتحميها وصادف ان كنتُ انا تلك المخاطر
.لا هذا ليس صحيحاً - .بلا هذا صحيح -
والأن، نحن نعيش عواقب ذلك
وعلينا ان نكون شاكرين
لتمكننا بالنجاة بجلودنا
والان يجب ان نكون واقعيين
لا اريد ان اكون واقعية
لم تريدي ابداً ان تكوني واقعيه
ستتزوجين بــ(فيلب)
انه رجل طيب، ومعاً سيكون لديكم
العديد من الاطفال الاصحاء الرائعين
...وهذه
كل هذه الفوضة ستصبح بالكاد ذكرى
لا.
لا اعتقد ان علي الحضور لمأدبة الغداء اليوم
رجاءً اوصلي اعتذاري
أمامكم، رجل يبلغ 32 من العمر
يعاني من فقر الدم الطحالي
الآن، ذلك واضح من الاخضرار الطفيف للجلد
هذا المرض نادر جداً
وماكر، ولحد الان
التشخيص لهذا المرض لا يبشر بخير
وللأسف ايه السادة
انهُ صحيح جداً ان مسألة
تكون الدم وتكسر الدم بالكامل
تفهم الان بشكل ناقص جداً
ولكني اعتقد ان الإجابة تقع
مباشرةً في اسم المرض
الطحال
اعتقدت انك كنت في وليمة الغداء في منزل (روبرتسنس)
بدا هذا أكثر متعة
أين البخاخات؟
أنهُ لا يستخدمهم
يقول انها حديثة بحداثة الديناصورات
الأن سأفصل الطحال
من الشريان الطحالي
الشفط
المزيد من المشابك لو سمحت
تجاوزنا ذلك
لا يزال امام المريض طريق طويل من النقاهة امامه
وأمامنا طريق طويل
للوصول إلى الفهم الكامل لهذا المرض
وفهم سلوك الدم لدينا
رغم ذلك، قد لا نكون بعيدين جداً
كما اعتقدنا من قبل
أنا و زميلي الموقر، كتور (كارل لاندشتاينر) من فيينا
كنا نعمل معاً
وإذا استمرت تجاربنا في اثبات نجاحها
فسنقدم لكم قريباً ايه السادة
اننا لسنا جميعاً من دم واحد
ولكن في الحقيقة
من ثلاث انواع مختلفة من الدم
السؤال هو، لماذا تفشل عملية نقل الدم؟
العديد من الاسباب
المبدأ هو كون الدم المنقول
يبدأ بالتخثر داخل الجسد الجديد
مما يتسبب بقتل المستلم على الفور
وذلك حيثُ سنبدأ حل اللغز
سأحتاج إلى دم كل منكما
لأي غرض؟
لغرض التغلب على (زنبرك)
وعدم السماح لهُ بالتنعم بانتصار اخر
هذه احدى الاهتمامات الرئيسية لبحثه
انه بالفعل حول المسار، ونحن عند خط البداية.
أنظرا، الرجل اكتسحنا في مؤتمر طبي
عرضنا الاستثنائي لعلاج الفتقة
أصبح في المركز الثاني بعد أداته
بعد ذلك وصل هو إلى مسرحنا يتصنع البراءة
في حين من الواضح ان غايته الوحيدة
هي التجسس والسرقة
هنالك فرق بين الرغبة في التعلم والتعاون
والتطلع لسرقة عمل رجل اخر
(زنبرك) لص
أنهُ مزيف
انهُ يسرق اعمال اناس اخرين
ويفلت بها على انها له
ولن اسمح لهُ ان يفعل ذلك مجدداً
من الأن وصاعداً، سيكون هذا هو اهتمامي الرئيسي
ابتداءً من اليوم, دكتور (ادوردز)
سوف تتولى إدارة جميع العمليات الجراحية
بينما أركز انا على هذا
أمم, إلى متى؟
حتى نفوز بواحدة من جوائز نوبل الجديدة تلك
دكتور (ثاكري)
دكتور (ثاكري) انت بحاجة إلى ان تأخذ دقيقة وتنظر بها إلى نفسك
أنت، إذا جاز التعبير، تتصرف بشكل غير عقلاني
وأعتقد... أعتقد ان السبب
أكثر هو فيزيائي بطبعه مماتدرك
لم اسألك رأيك
لقد اخبرتك بما عليك فعله
.(برتي) - .نعم -
تعال هنا
انت من النوع الذي ينزف بكثرة؟
.لا اعتقد ذلك - .لا تتحرك -
حسناً
أوه، أو، نعم
سأحتاج أليك في مهمة خاصة
حسناً
يجب عليك معرفة كل شيء تقدر على معرفته عن (زنبرك)
ماذا يفعل، إلى اي مدى قد وصل في ابحاثه؟
كيف؟
حسناً، أنهُ رجل يؤمن بالمشاركة
اختبر تلك النظرية
احتاج للتحدث معك في امراً مستعجل
لوحدنا
اريدك ان تعرفني على رجلك الصيني
من؟
ذلك الذي جلبوه هنا بعد ان انقذت حياته
اريدك ان تطالبه بالفضل الذي لك عليه
ماذا؟ لأجل ماذا؟
أريده ان يقتل (بنكي كولير) من أجلي
ما الذي تتحدث عنه؟
يجب عليك ان تطلب منه ذلك من أجلي
ليس لدي خيار اخر
ما هذا؟ ما الذي؟
ما الذي اقحمت نفسك فيه؟
انا أدين له
انا أدين له ما يقارب عشرة الاف دولار
وهي تزداد كل يوم
في كل دقيقة نقف بها هنا
أنا اتكبد ديوناً أكثر مما يمكن لأي رجل ان يدفعها في عمراً كامل
وترغب مني ان اطلب خدمة من (بنك وو)
انت تتكلم حول عقد اتفاق مع الشيطان (هارمن)
انت تعلم، ان (وو) ليس رجلاً يمكنك التورط معه
انهُ لا يعتقد انه يمكن ان يموت
ومن النظر إلى جروح جسده، قد يكون ما يقوله صحيحاً
آوه
.انها جميلة - .شكراً لك -
من العاج؟
نعم، انها منحوتة من ناب فيل
اصابه (فريدريك) في رحلة الصيد العام الماضي
.شكراً لكِ - ,على الرحب والسعة -
رائعة تماماً
والأن، شيءٌ قديم
(يونيس)
آوه، انه مذهل
انها تعود لوالدة (هوبارت)
جدة (فلبس)
انهُ (هوبارت) من ضن انكِ ستبدين جميلة بارتدائهم
شكراً لكي
أعتني بهم
سأفعل
(ايفرت)
ما هذا بحق الجحيم؟
ايه السادة، ايه السادة، أوقفوا ذلك حالاً
ما لذي يحدث هنا؟
لقد هاجمني هو
.لقد حطمت حياتي - .لقد حطمت نفسك -
دكتور (جالنجر) انت موقف عن العمل
حتى تستقيم
(ايفرت)
.بحق الله يا رجل - .جون, لقد تخليت عني -
(إدواردز) لم يكن من تعييني، كنت انت اختياري
وإذا كان عليك ان تتخذ ذلك القرار مجدداً
هل سأبقى أنا اختيارك؟
لم اعتقد ذلك
خذ بعض الوقت، اذهب للمنزل، وتمالك نفسك
وعد رجلناً جديد يستطيع التغلب على (إدواردز)
وما الذي في المنزل لأعود اليه؟
كنت انت كل ما تبقى لي
انظر إلى نفسك الان
الا تبدو معقماً
ربما يمكنك إكمال مهمتك بأن تسعل على مريضي
في وقت سابق، تحدثت عن مشكلة التخثر في نقل الدم
الان تم قبول ذلك على انه حقيقة
يأخذ الدم الطبيعي 9.28 ليتخثر
انت تناقشني عن ابحاثك الان؟
اي دليل أكثر من هذا تريد على سلوكك السخيف؟
أوشك للتوصل إلى شيء لا يمكن ان ينتظر
إذاً، يأخذ الدم الطبيعي 9.28 ليتخثر
لكن، إذا اضفت بعناية حامض الستريك، وقت التخثر سيزداد
ذلك قد يعني ان كل فرد
لديه مستوى مختلف من حامض الستريك في دمه
وذلك ما لم نكتشفه بعد
نعم ولكن وقت التخثر يزداد أيضاً مع بعض الأمراض
السل أو سرطان الدم، على سبيل المثال.
ويقل في امراض اخرى
كيف تفسر ذلك، إذاً؟
الخيط الحريري، رجاءً
اريد عينات دم من جميع من في الجناح
ليس من المرضى، من المرضات والمساعدين
انا سعيد لاتصالك بي دكتور (جكرين)
حسناً، كان والدي يلاحقني حول ذلك منذ فترة
حسناً، هو فقط يريد لك وضعاً جيداً
وذلك ما لدي مع الدكتور (ثاكري)
رغم ذلك، ها انت جالساً هنا
لن أخذ تلميذاً من مرشده
رغم طلب والدك مني ان افعل ذلك
حسناً، فهو لا يفهم ذلك تماماً
لابد ان الدكتور (ثاكري) رجلاً صالح
وله تأثير ممتاز، لتكن لهُ كل ذلك الولاء
اريد التعاون مع (ثاكري)
جراحات الدماغ الخاصة بكم، عملنا على تمييز الدم
عملية علاج انزياح المشيمة لديكم، منظارنا الداخلي
كان من الممكن ان نكون شركاء رائعين
لا اعتقد ان (ثاكري) يفهم كونك صادقاً
كل ما اريده هو حل المشاكل ومساعدة الناس
انا متأكدان الدكتور (ثاكري) يبادلني الرأي
بالطبع
نحن قريبين من معرفة فئات الدم
نحن نتعلم المزيد في المسألة كل يوم
تخيل ان تكون قادراً على نقل الدم بشكل أمن
الحيوات يتم انقاذها، ولكننا عالقون
العقبة الأخيرة صعبة التجاوز أكثر مما كنا نتخيل
ما هذا؟
هذا ما اردت تقديمة في اللقاء الاجتماعي القادم
انهُ ما لدينا حتى الأن
أعتبرها بادرة حسن نية
لا يهمني من سيتوصل إلى الحل
طالما ان المسألة سوف تحل
لا اعرف ما علي قوله
قل أنك ستساعدنا
إذا وافق (ثاكري) على التعاون معنا
ان نضع عقولنا معاً للوصول إلى نتيجة
ستكون الوثائق له
والا
سأثق بك لتفعل بها ما تجده صحيحاً
لماذا لم يأتي (ثاكري)
لماذا ارسلك؟
أتمانع لو تحدثنا لوحدنا؟
هذا ليس طلباً عادياً
(ثاكري) يعمل لصالحي
وأنا بحاجة لحمايته
فإذا ساء الحال، لا يمكنني ان اقودهم اليه
لهذا انا هنا بدلاً عنه
ما الذي يريده؟
لجعلك تفي بدينك له
لإنقاذه حياتك
انهُ مدين بمبلغ كبير من النقود
لــ (بنكي كالير)
(كالير) يهدد حيات (ثاكري)
ويسيء إليه بفظاعة
فهو يضربه
ويذله
ويتعامل معه بصور غير عادلة
لذلك هو يريد موت (كالير)
هو قال ذلك؟ بنص العبارة؟
هل انت متأكد ان هذا ما يريده؟
متأكد جداً
دعني أخذك إلى المنزل
يمكننا النوم، وسنرا كيف سيبدو الامر لك في الصباح
انه متقدم بشكل كبير
ربما يستعد الان لكي ينشر بحثه الاسبوع القادم
هلا جلبتي لي بعض من دوائي لو سمحتي
ماذا؟
لا يعجبني ما يفعلهُ الدواء لحالتك
لا يهمني ما يعجبكِ
انا بحاجة للعمل
أنا بحاجة للتركيز
لذلك رجاءً، فقط افعلي ما يملى عليكِ
...جون - .الأن ممرضة (الكينز) -
الا ترين ما الذي تفعلهُ به
أرى ذلك
إذا اتركيه هنا
.دعيه يمضي بدونه - .لا استطيع -
أنت لم تره بدونه
انا رايته
انهُ اسوء بكثير
اسمح لي
(نيلي) لقد اخبرته
لقد اخبرتُ (فيليب) إذا جاء إلى سان فرانسيسكو كأمر واقع
فستشعرين بالطريقة التي تشعرين بها الان
.وما الذي ستفعلينه؟ - .ماذا تقصد؟ -
هل ستتزوجين غداً؟
.لابد لي من ذلك - .(نيلي) لا تفعلي -
نحن من عائلة (روبرتسون) ولدينا طرقنا
هل يمكننا ان نتحدث عنك رجاءً؟
كيف حالك؟
كيف هي سان فرانسيسكو
لا اعرف ان كنتي لاحظتي
...لكن ابي ليس
ليس كما عهدناه سابقاً
...ليس كذلك؟
ليس نفسه
هل حدث شيء بينكما؟
لا، لا، انا اتحدث عن العمل
عندما وصلت لسان فرانسيسكو
كانت المور في حالة فوضى
لقد قضيت معظم العام الماضي
محاولاً إعادة التفاوض في بعض الصفقات التي ابرمها
كان من المكن ان تقضي على الشركة لو لم افعل
أن كان ذلك صحيحاً
فإن ذلك يجعلني حزينة
وأنا كذلك
أوه، صباح الخير انستي
لم اتوقع ان اراكِ مستيقظة
لم اتمكن من النوم
انهُ يوماً مهم
نعم
من بعدك، سيدي
كل ما قد ترغبين به يوماً
.صباح الخير (هاري) - .(توماس) -
الكثير من الاشياء الجيدة في كتلوك سيرز هذا
بيانو، شواهد قبور، وأفران
.الا تحتاجين شيء ما؟ - .ما الذي تعنيه؟ -
شيءُ ما لنفسكِ؟
شيءُ جميل كما اردتِ دوماً
كساعة منضديه مبهرجة
أو بندقية سرد
وما الذي قد يدفعني لا رغب ببندقية؟
دببة؟
.هنا؟ - .هذا ما تقوله الصحيفة -
مالك متجر للحيوانات الاليفة فقد دبه من فناء منزله في بروكلين الاسبوع الفائت
هاجم أمرأه عجوز وساعي بريد قبل ان يستطيعون اسقاطه
شكراً على عرضك الكريم، لكني سأكون بخير
عن نفسي، انا أفكر في الحصول على واحدة من هذه السيارات الفاخرة الجديدة
واتعلم سياقتها بشكل صحيح
فقط بسعر 495 دولار
يقول هنا، كل ما تحتاجه
هو قابس كهربائي و.... ما كان ذلك؟
.الرغبة - .الرغبة في المغامرة -
أيمكنكِ تصوري اقود واحدة منها حول المدينة؟
تخيل كل تلك الدببة الهاربة التي يمكنك العثور عليها
علي ان امضي. استمتع بأحلام اليقظة
آه، الاحلام للمفلسين
من هم ليسوا اذكياء كفاية ليحصلوا على ما يريدون
.تمتعي بحدث اليوم الكبير - .(كليري), (بونسي) -
رجاءً بلغي السيدة (روبرتسون) أعمق أمتناني
نحن جميعاً مباركون لمعرفتها في هذا اليوم الرائع
(بيرتي) الحكيم
هل رأيت (زنبرك)؟
نعم رايته
.الديك معلومات من اجلي؟ - .نعم لدي -
احتفظ بهذه الفكرة دكتور (جيكرن)
لأنني وفي تمام الساعة 6:41 من هذا الصباح
قد حللت مشكلة الدم الفاسد
أنظر، في بادئ الامر اعتقدتُ ان الجواب تقبع في تخثر الدم
لكن دكتور (أدواردز) بين الي الخطأ في تفكيري
ثم بدئتُ بالافتراض
بأن عدد خلايا الدم الحمراء
في الملليميتر المربع الواحد هو ما يميزنا
لكن، وكما تعلم فإن هذا العدد من الممكن ان يتغير لاسباب متعددة
.... المرض، وارتفاع
واليس هنالك حوالي ستة ملايين خلية دم في المليمتر المكعب الواحد؟
تماماً، وكنت قد وصلت حوالي 9000 خليه في العد
في احدى عيناتي، فوجدتُ شيءُ
انهُ ليس الرقم، بل الحجم
في بعض الحالات
كان هنالك %75 بحجم 7.5 ميكرون
في أخرى، كانت 25% فقط
درستُ العينة يلو الاخرى
ثم برز نمط جميل
تعال، القي نظرة
تعال
أنظر، هذه المجموعة
التي تحوي 75% بحجم 7.5 ميكرون
أنظر.
حسناً، هذه 60% فقط
أنظر
هذه 42
25
واخيراً %18
(زنبرك) مخطئ
انها ليست ثلاث انواع، في الحقيقة هي خمسة
هل ترى؟
بصراحة؟ لا
انها هناك، اللعنة
اعرف انهُ الاحد
لكن ذلك ليس سبباً لتترك عقلك في المنزل
هيا، واستيقظ، استيقظ وانظر مجدداً
حتى (زنبرك) العظيم اشك ان قد توصل إلى هذا الاستنتاج
أفعل ذلك؟
نظرتك تخبرني انهُ فعلها
لا، لم يفعل
إذاً لقد فزنا
ما وجدهُ مثيراً للأعجاب
وانهُ مستعد للمشاركة
اعتقد انه صادق جدا في مساعيه للتعاون
لو أنك فقط تكون مستعداً للمشاركة
أوه، وأتركه يحصل على المجد على حساب براعتنا
...بصراحة، انا لا
.لا اعتقد ان هذه نيته - لا, نحن سنكتشفه أولاً -
وسيكون ذلك بدونه
هل تبعك أحد؟
تبعني أحد؟
لا، ماذا تعني؟
لديه كما تعلم... أناس، جواسيس في كل مكان
ربما تكون انت واحداً منهم
(ثاكري) أنا لستُ كذلك
واعتقد انك بحاجة إلى الراحة
حسناً، يمكنك الذهاب
هل فرض عليكِ العمل معه
أنا تطوعت
أ لا يزال بإمكانك أن تفعل ما طلبتهُ منك؟
تم ترتيب الامر
انها مثالية
حالة فقر الدم التي لديها بسبب فقر الدم
لقد حاولوا استخدام الزرنيخ ونخاع العظم
المعالجة المائية، لم ينجح اي منها
ربما يجب علينا ان لا نتدخل
انها مريضة بما يكفي .. سيكون تصرفاً قاسياً
ليس لديها شيء لتخسره، دعينا نعطيها فرصة
قد يكون نقل الدم هو تماماً ماهي بحاجة إليه
...حسناً
انهُ بكل تأكيد يوم سعدكِ
عندما ستستيقظين
ستكونين متعافات
ممرضة (الكينز)
الدم يتدفق
النبض سريع
النبض غير منتظم
النبض يضعف
. ما الذي حدث؟ - .لم ينجح الأمر -
ليس هنالك نبض
سحقاً
جون
ما الذي فعلتُه
عفواً، عفواً
عفواً
(بيرتي), عفواً
.(بيرتي) - .(لوسي)!؟ ما المشكلة!؟ -
انهُ الدكتور (ثاكري)
!تهانينا
ثاكري
جون
جون، انها المخدرات
انها تقوم بتدميرك
جون
عليك ان تتوقف
لا يمكنني
.(جون) - .لا يمكنني ان اتوقف -
سنجد من يمكنه مساعدتك
اليس كذلك (برتي)؟
إذا فهذا صحيح؟
أنا أسف، أنا أسف
يا إلهي
.(برتي) - ماذا؟ -
ارجوك، لا اعلم ما علي فعله؟
أ تعتقدين أنى اعرف ما علي فعله مع هذا الجنون
.يجب عليك ان تساعدني - . ليس علي ان افعل اي شيء -
ارجوك (برتي)
من؟
سيد (كليري)؟
.نعم انا هو - .لدي شيءٌ لك -
شكراً لك
أجلسيه، رجاءً
كم من الكوكايين حقنت به نفسك اليوم دكتور؟
اثني عشر غراماً
ذلك اهمال كبير
أ رأيت اشخاص في مثل حالته من قبل؟
في عيادتي، ليس قليلاً هذه الايام
النساء من بيئة معينة
فأصبحهن يعتمدن على المخدرات
هل تستطيع مساعدته؟
,في الوقت الراهن
ابقيه مرتاحاً
(كولير) قتل في وضح النهار شوهد الدم في محل السكاير الشرطة تبحث عن متهم
رجلك قد انتهى
لم يكن رجلي سيد (بنك)
كان يتسبب بالمشاكل لــ(ثاكري), أتذكر؟
لقد كان طلبهُ هو
وأنا متأكد انهُ سيكون شاكراً
أنك جئت لتعلمنا
أنا اعرف (ثاكري) منذُ وقت طويل
فهو يحب نسائي، وافيوني
وهو يدفع دائماً
...لكن انت
من اين لك هذا؟
من مكتب (كولير)
رجل مدين لي بتعسة ألاف طالما أنك مدين لـ (كولير)
ستكون طعاماً لخنازيري
...السجل ليس
بإمكاني القراءة من اليسار لليمين
ليس فقط من الأعلى إلى الاسف
هذا سجلي منذ الان
لقد كنتُ قريباً جداً
ماذا؟
ما الذي قلتهُ للتو؟
لقت كنتُ قريباً جداً للنجاح مع حالة الفتات
لا، لم تكن كذلك
لقد قرأتُ اوراق (زنبرك)
ليس لها علاقة بحجم خلايا الدم
بل هيه حول التصاق الاجسام المضادة
بعض الناس لديهم نوع، واخرين لديهم نوع اخر
لقد كنت بعيداً كل البعد
أهلاً
دكتور (جكرنك)
أن الدكتور (هاكيت) يتوقع مجيأنا قدومنا
هلا افرغت جيوبك رجاءً
هل هنالك من ترغب في ادراجه كأقرب أقربائك؟
ليس هنالك ما يمكن ان تفعليه من اجله الان
ليس هنالك فائدة من الجلوس هناك والقلق عليه
ربما يمكنك إعطائنا الادوية مقدماً
وسندفع لك فور محاسبة المرضى
مرضاكم لا يمكنهم الدفع
لطالما كانت هذه المشكلة الكنسية لمشفى النك
سياستكم الإدارية خلقت حالة إعالة
لما قد يعطونا اي شيء مقدماً؟
كبير جراحينا قد رحل
وسلفه انتحر
والرجل الوحيد الذي بقي هنا مع مشرط هو الزنجي
لكن هنالك حل
ذات الحل الذي كان لدينا طوال الوقت
اغلاق مشفى النك ونقلهُ إلى مركز المدينة
يجب ان يتخذ القرار الان
مشفى (متروبوليتان) قد قدم عرض شراء لأرضي في اقصى المدينة
لا أستطيع ابقائه لنا أكثر من ذلك
...في ضوء كل ما حدث هنا
اعتقد ان الوقت قد حان لطرح هذه المسألة للتصويت
جميع المؤيدين لأغلاق هذا المكان
ونقل مشفى النك إلى اقصى المدينة
نعم، نعم، نعم
إذاً فقد اتخذ القرار
مرحبا بك في مستشفى كرومارتي.
أنا الدكتور (هاكيت)
في وقت سابق عندما اتصل الدكتور (جيكرينك) الأب بالنيابة عنك
طلب بان يتم تسجيلك تحت اسماً مستعار
لحماية خصوصيتك
هل هناك اسماً معين تفضله؟
كراتشفيلد
ممتاز
.استاذك المفضل؟ - .والدتي -
لقد تم توجيهك للمكان المناسب
شكراً لك
بينما توسعت سمعتنا
بدائنا بالتخصص في علاج جنون الكوكايين
انسحاب المخدر من جسدك
سيكون الجزء الاصعب
من مظهرك
فقد اذيت نفسك بما فيه الكفاية بالفعل
نحن هنا في مستشفى كومارتي نؤمن
أن الم التطهر من السموم
ينعكس كنتائج في استعادة صحتك
لذا فقد طورنا سلسلة من العلاجات
مصممة لتخفيف معاناتك
بما في ذلك علاج معجزة
والذي يمكنهُ تقريباً القضاء على معانات انسحاب السموم
لا تقلق
انهٌ من شركة باير للاسبرين
أمن ما يمكن ان يكون
أطمئن فإن هذه العلاجات
ستكون فقط للشهر الأول أو شهرين
حان الوقت لتبدأ بالشعور بتحسن
ترجمة @MTS Mohammad T. AlAsaly