(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الأوّل - الحلقة الأولى (( ديكستر ))
:ترجمة hash137 هاشم Lord Ali :تعديل الوقت
Secondary Editor: Milan_97
"الليلة هي الليلة الموعودة"
"وسيحدث الأمر مراراً وتكراراً"
"يجب أن يحدث"
"ليلة جميلة"
"ميامي) مدينة رائعة، أحبّ الطعام الكوبيّ)"
"شطائر لحم الخنزير هي المفضّلة لديّ"
"ولكنّني متعطّش لأمر آخر الآن"
"(ها هو ذا.. (مايك دونفان"
"هو المنشود"
إنّك طوع أمري الآن، لذا افعل ما آمرك به بالضبط
ماذا تريد؟ - أريدك أن تبقى صامتاً -
والآن، قُد
انعطف هنا
...عليك الإصغاء
وفعل ما آمرك به
انظر - لا -
بلى
!لا، لا
إنّه مريع، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
...أرجوك
!افتح عينيك وانظر إلامَ فعلتَ
انظر وإلاّ قطعتُ جفنيكَ عن وجهكَ
لقد استغرق الأمر منّي وقتاً طويلاً لأنظّف هؤلاء الفتيان الصغار
وأحدهم كان تحت الأرض لفترةٍ طويلة لدرجة أنّه بدأ بالتداعي، سحبتُه إرباً إرباً
فلتحيا (مريم)، مملوءة بالفضل ...والربّ
توقّف! لم ينفع هذا أحد قط
أرجوك، يمكنك الحصول على أيّ شيء
هذا جيّد. توسّل، هل توسّل إليك هؤلاء الفتية الصغار؟
لم أقوَ على تمالك نفسي ...لم أقوَ، أنا
...أرجوك، عليك أن تفهم
صدّقني، أنا أفهم بالتأكيد
أترى؟ أنا الآخر لا أقوَ على تمالك نفسي
الأطفال، لا يمكنني فعل هذا مطلقاً فلستُ مثلك. الأطفال مطلقاً وأبداً
لماذا؟
لأنّ لديّ معايير
...وقريباً ستكون موضّباً إلى بعض
القطع المغلّفة بعناية ..
في زاويتي الصغيرة من العالم
سيكون مكاناً أرتب وأسعد
مكاناً أفضل
(اسمي (ديكستر)، (ديكستر مورغان" "لا أعرف ما تسبب في جعلي ما أنا عليه
ولكن كائناً ما يكون، فقد خلّف" "مكاناً فارغاً بداخلي
يزيّف الناس كثيراً من التفاعلات الإنسانيّة" "ولكنّني أشعر بأنّي أزيّفها جميعاً، وأزيّفها جيّداً
!مرحباً
!مرحباً أيّها الربّان هل من سمك سباق كبير اليوم؟
"وهذا هو عبئي على ما أظنّ"
"ولكنّني لا ألوم أبواي بالتبنّي على ذلك"
(فلقد قام (هاري) و (دوريس مورغان" "بعمل مذهل في تربيتي
"ولكن كلاهما ميت الآن"
"...لم أقتلهما"
"صدقاً"
إنّك مختلف، ألستَ كذلك يا (ديكستر)؟
ماذا تعني يا أبي؟
يقول سكّان (بيلوبس) بأن (بادي) اختفى
لقد وجدتُ القبر يا بنيّ
لقد كان ذلك الكلب مزعجاً ومخيفاً يا أبي
لقد كان ينبح طوال الليل ولم تستطع أمي النوم
وهي مريضة جدّاً، وكان ذلك الكلب يصيح على كلّ ورقةٍ تطير نهاية الرصيف
(لقد كانت هنالك عظام كثيرة يا (ديكستر وليست عظام (بادي) وحسب
قطعة من الحياة" "(ميامي، فلوريدا)
!(مرحباً، (ديكستر
"...الدم"
"أحياناً، يتسبّب في تكشيري عن أنيابي"
وأحياناً أخرى، يساعدني في السيطرة" "على الفوضى
"قانون (هاري)، والدي بالتبنّي، مستوفى الشروط"
"وكذلك أنا"
لقد كان (هاري) شرطيّاً عظيماً" "(هنا في (ميامي
علّمني كيف أفكّر كشرطيّ" "علّمني كيف أخفي آثاري
"أنا وحش مرتّب جدّاً"
ديكستر)، أأنت هنا؟)
حسناً، (ديكس)، من فضلك حال وصولك
أنا موجودة بمسرح جريمة عند نزل البحار السبعة) القذر، وأحتاجك هنا، حسناً؟)
ديكس)، أرجوك... رجاءً لعيناً) وكبيراً مع جبنةٍ فوقه
هذه أختي بالتبنّي، سليطة" "(اللسان (ديبرا
لديها قلب طيّب ولكنّها لا تدع" "أحداً يرى ذلك
"إنّها الشخص الوحيد بالعالم والذي يحبّني"
"أحسب هذا لطيفاً"
"ليست لديّ مشاعر تجاه أيّ شيء"
لكن إن تسنى لي أن أكنّ أيّة مشاعر" "(فستكون تجاه (ديبرا
هنالك أمر غريب وملطّف بخصوص النظر" "(إلى مسرح جريمة في وضح النهار بـ(ميامي
فهو يجعل أعجب الجرائم تبدو ملفّقة وكأنّك" "(في قسم جديد وجريء من عالم (ديزني
"(دامر لاند)"
من الأجدر أن تكون شرطيّاً - كلا، أخصائيّ شرعيّ -
!(ديكس)
مرحى، ما الخطب؟
...(يا للهول، (ديب أين تحتفظين بمسدّسك بحقّ الجحيم؟
لقد وجدوا مومساً أخرى بالبركة
أخرى؟ - مقطّعة إرباً إرباً -
هذه ثالث جثّة خلال 5 شهور - ...ثالث؟ أتعنين أن هنالك -
قاتل متسلسل، هذا صحيح
(القتيلتان الأخريان كانتا في (بروارد مقطّعتين كهذه تماماً
هل من مشتبه بهم؟
ليتني كنتُ أعرف
(أنا بقسم مكافحة الرذيلة، لذا أرسلتني (لاغويرتا إلى غرفتي وأخبرتني بأن أتوارى عن الأنظار
معاذ الله أن تصغي لما ترغبي في قوله - حدّث ولا حرج -
كيف لأحد بهذا الغباء أن ينال سلطة كهذه؟
إنّها تعرف كيف تلعب اللعبة بوسعك أن تتعلّمي منها درساً
فيمَ؟ في التملّق؟ - في السياسة -
أريد القبض على هذا الرجل قبل أن يقتل واحدةً أخرى من فتياتي
لا يمكنك التعلّق عاطفيّاً بدرجة كبيرة - دائماً ما تقول هذا -
وكذلك فعل أبي
أجل، ولكنه قال أيضاً "اسعَ إلى ما تريد"
أريد الخروج من قسم مكافحة الرذيلة وولوج التحقيق بالجرائم
وماذا بوسعي فعله لمساعدتك؟
لديك هذه الأحاسيس الداخليّة تجاه هذه الأنواع من الجرائم
أحياناً فقط - حسن، انظر إن كان بمقدورك الحدس هذه المرة -
وهل بمقدوري طرح بعض الأفكار لاحقاً؟
فكما تعلم، أزداد ذكاءً دوماً عندما أتحدّث إليك
تحتاجين إلى بعض الثقة أكثر
حسناً سألقي نظرة
(وفي الوقت الراهن، تجنّبي (لاغويرتا (وتحدّثي للقائد (ماثيوز
فلقد كان هو وأبي مقرّبين فلعله يلحقكِ بالقضيّة
إنّك تزيدني ذكاءً من الآن، أترى؟
وابقي مرتديةً زيّ الجنس عندما تتحدّثين إلى القائد، فسيفيد هذا مسعاكِ
(يا لها من قصّة شعر جميلة يا (ماسوكا - رأيتُ أختك -
"اللعنة، تبدو "مثيرة: محترّة - يجدر بها ذلك، فالجو حارّ هنا كالجحيم -
إذاً.. ما سبب مجيئك إلى هنا؟
إنّه مسرح جريمة - أجل -
ولكنّك تحلّل لطخات الدمّ - إذاً؟ -
إذاً؟... ما من دم هنا
ماذا قلتَ؟ - أجل، ما من دم داخل أو على -
أو قرب الجثّة على الإطلاق إنّه أغرب أمر رأيته أبداً
هيه، (أنجل)، فلنريه
بلا دم، بلا دم لزج، حار، مزرٍ ومريع" "بلا دم على الإطلاق
"لمَ لمْ أفكّر في هذا من قبل؟ بلا دم"
"!يا لها من فكرةٍ جميلة"
كيف يفعلها؟ كيف يتخلّص القاتل من الدم؟ - من الصعب الجزم، فالجثّة بهيئةٍ جيّدة -
ولديها مؤخرة جميلة أيضاً
الرأس موجودة هناك، إن أردتَ أن تلقي عليها نظرة
هذا فريد - بلا ريب -
وما من بصمات أيضاً
لم أرَ هكذا جثّة نظيفة وجافّة" "ومرتّبة المظهر من قبل، رائع
نظيفة جدّاً - "أجل، ولكنه لم ينهِ عمله، لم "ينجزه -
(تبدو لي "منجزة" جدّاً يا (أنجل - كلا، كلا، انظر -
لقد قطع الرجل لأربعة أقسام وكأنّه يستخدم مسطرةً تقريباً
ولكن هذه الرجل بثلاث أقسام
والآن، انظر، لقد بدأ بعمل قسم رابع ولكنه توقّف
من المحتمل أنّه قد تمّت مقاطعته - تبحث (لاغويرتا) عن شاهد يعمل حمّال نزل هناك -
فليكن الله في عونه
بلا دم، لا يمكنني التفكير" "عليّ الخروج من هنا
ديكس)، "إلى أين"؟) إلى أين أنتَ ذاهب؟
"حين لا يوجد دم.. لا يوجد "عمل لي
آمل لو تتوقّف عن ذلك، إنّه أحد" "طقوس التزاوج تلك والتي لا أفهمها حقيقةً
...ولكن تلك الجثّة الخاوية من الدم" "قد يكون هذا الرجل قد فاق قدراتي
(صباح الخير يا (ديكس - صباح الخير -
(مرحباً، (ديكس - (مرحباً، (سو)، (دان -
كيف حال عائلتيكما؟ - بخير، وأنت؟ -
أراك في حمّام الدم القادم - لا أفوّت حفلةً قط -
شكراً
"ملح الأرض، هؤلاء الناس، ويعملون بكدّ"
ولكن بمعدّل حلّ جرائم يبلغ 20%، تكون" "ميامي) مكاناً رائعاً بالنسبة لي)
"مكاناً رائعاً لأصقل حرفتي"
"(فلتحيا (ميامي"
(ديكس)
يعجبني زيّك الآخر أكثر - أيّها الوغد المعتوه، خمّن ماذا -
لقد أجدى زيّ الجنس نفعاً فلقد الحقني القائد بالقضيّة
لم تكن (لاغويرتا) سعيدةً ولكنها بحاجةٍ لممارسة الجنس
أعتقد ذلك، لذا تهانيّ - إذاً، هل واتتك أيّة أفكار بعد؟ -
كلا
حسن، اشرع بالعمل على تحليلك الذهنيّ
لأنّه يمكنني الاستفادة من نظريّاتك وشكراً على الكعك المحلّى اللعين
عليّ الرحيل
كعك محلّى؟
أتبقي أظافرك نظيفةً؟ - لا أغادر المنزل دون قفّازاتي المطّاطيّة -
أحسنت
إذاً، هل من جديد؟
في يوم ما ستخبرني
لقد أخبرتكِ سلفاً لطخات الدم لا تستنفد كلّ وقتي
أحبّ القيام بذلك، فلربما أستطيع تقديم العون، إنّها تملأ لياليّ
لديك حسّ فكاهةٍ مرضيّ - هذا صحيح على الأرجح -
يجدر بك إيجاد فتاةٍ جميلة - لقد وجدتكِ -
ساحر كأبيك، لا تتسبّب في طردي فحسب
لمن سأحضر الكعك المحلّى حينها؟
أنجل)، "أتريد واحدة"؟) - "شكراً" -
"على الرحب والسعة"
"مثلي تماماً... خاوٍ من الداخل"
أين كنت بحقّ الجحيم؟ - بمسرح جريمة -
وماذا عن هذه؟ جرائم مدمن الفندق هذا المروّج والفتاة
حسن، هذان الثنائيان السعيدان لم يموتا على يديّ محترف
..لا، هذه لعبة طفل، عمل فوضويّ
كلّ هذا الدم على الجدران يشبه التلوين بالأصابع
إنّك تخيفني، أتعرف هذا يا (ديكستر)؟ - أجل، أعلم، آسف بشأن ذلك -
تبّاً لك - حسناً -
أهنالك ما بوسعي عمله؟
أجل، يمكنك أن تعطيني تحليلاً لعيناً للطخات الدم في هذه الجرائم
أتحسبني أتيتُ هنا لدعوتك لحفل ختان ابن أختي؟
لم أعلم بأنّك يهوديّ
أغلق فمك اللعين واكتب التقرير الآن لا أعرف فيمَ حاجتي لك حتّى
اسحب قلماً أيّها المعتوه واكتب هذا أتى مروّج منافس، وقُتل اثنان من الحثالة
وسرق المروّج المخدّرات، وهكذا انتهينا، ولا أحفل بما تقول لأنّ هذا ما جرى وهذا من أبحث عنه
هيه، إنّنا نبحث عن مروّج حراميّ لعين
أفهمت؟ - حسناً، بالتأكيد -
أعتقد، ولكن عليّ الذهاب إلى هناك
إذاً فلتذهب إلى هناك الآن أيّها الغريب اللعين
أريده بسرعة - سأتولّى الأمر أيّها الرقيب -
السؤال الوحيد لديّ هو لماذا، في مبنى" "مليئ بالشرطة
ويُفترض بأنّ جميعهم ذو بصيرةٍ نافذةٍ للروح" "البشريّة، يكون (دوكس) هو الوحيد الذي يخيفني؟
إذاً، هل استخدم هذا القاتل سيفاً؟ - كلا -
سكين حادّة جدّاً على الأرجح
انظر للطخات الدم، انظر للأنماط إنّها تروي حكاية
أترى بركة الدماء الكبيرة هناك؟ هذه من الطعنة الأولى
لقد كان الضحية الذكر واقفاً هنا وغرز القاتل سكّينه في الكتف
...شاطراً الشريان السباتيّ و
ألاحظتَ القطرات الطويلة الكثيفة والثقيلة؟ - أجل، جميلة -
والآن، هنا، لديك رشّات جميلة ونظيفة من الدم
لا يمكن حدوثها إلا عندما تكون ممسكاً بشيء خفيف
وتتحرّك بسرعةٍ.. قطعات دقيقة وحادّة عبر الجسد
دون لطخات، دون قطرات بنظافة وسهولة
لقد كان هذا الرجل متقناً لاستخدام الشفرة
(إذاً، فنحن نبحث عن طاهي (سوشي
أجل، طاهي الـ(سوشي) محتمل لن يكون خياري الأوّل، ولكن من يعلم؟
وماذا الآن؟ - !الآن آكل -
المشكلة في الأكل والقيادة واللذان أحبّ القيام" "..بهما، هو عدم مقدرتي على تطبيق
الوضعية الصحيحة لتحريك عجلة القيادة" "إنّها مسألة سلامة العامة ولكن هنالك تضحية دوماً
هذا الرجل، (جايمي جورسكي)، قبل 6 أشهر" "أعتقد أنّه وقع في حبّ حسناء سمراء
السيّدة (جاين سوندرز)، أمّ لطيفة لطفلين" "ومتزوّجة من مصرفيّ ناجح
كانوا جميعاً يحيون حياةً هانئةً حتّى" "اختفت للأسف مخلّفةً الطفلين محطّمين للأبد
اعتقلت الشرطة خادمي المفضّل، ولكن" "محاميه أخرجه بسبب مذكرة بحث معيبة
"من الجيّد أنّني لا أحفل بهم"
لا تحبّني الحيوانات، خصوصاً الكلاب" "لا أحسبها توافق على ما أفعله بسادتها أحياناً
هذا الكلب يتعرّف عليّ بسهولةٍ كما يمكنني" "التعرّف على (جورسكي) أو أيّ قاتل آخر
يا له من ذوق مثير بالأدب" "حاجاته تتطوّر وتتحوّل إلى عنف
"إنّه على الدرب السريع"
هل رغبتَ يوماً في قتل أيّ شيءٍ آخر؟ تعرف، شيئاً أكبر من الكلب؟
أجل - كشخص مثلاً؟ -
نعم، ولكن لا أحد على وجه التحديد
لمَ لمْ تفعل ذلك؟
حسبت أنّ هذا لن يروق لك ولأمّي
تعال هنا
"(ليلة الجمعة، ليلة المواعيد الغراميّة بـ(ميامي"
(كلّ ليلة هي ليلة مواعيد بـ(ميامي" "والكلّ يمارس الجنس
ولكن بالنسبة لي، لم يتخلّلها الجنس" "مطلقاً فأنا لا أفهم الجنس
ليس السبب أنّني أبغض النساء، وبالتأكيد" "لديّ حساسية لائقة تجاه الرجال
"ولكن حين يصل الأمر للفعل الحقيقيّ للجنس"
"...يبدو الأمر دوماً"
"..مخجلاً"
ولكن عليّ لعب اللعبة، وبعد سنين من" "محاولة الظهور بشكل طبيعيّ
"أعتقد بأنّني التقيتُ المرأة المناسبة لي"
أنقذت (ديب ) حياتها في تلبية نداء" "لحالة نزاع عائليّ، وعرّفتنا ببعضنا
ونحن نتواعد منذ 6 أشهر الآن. إنّها ملائمة" "لأنّ (ريتا) بطريقتها الخاصة، محطّمة مثلي
لقد تأخّرتُ، سأغيب للحظة
عليّ أن أبدّل ملابسي - حسناً -
(مرحباً، (ديكستر
هل لي أن أقول بأنّك تبدين جميلة الليلة؟ - حسناً -
سيّد (كودي)، وسيم كالعادة، حيّني بكفّك
قلّد مكّوك الفضاء
فانيلا)، شكوكولاته وفراولة)
بلا قهوة؟ - أيّها تظنّانها ستذوب أسرع؟ -
أمستعدّ؟
زوج (ريتا) السابق، مدمن الكوكايين" "اغتصبها بشكلٍ متكرّر وضربها
ومذ ذاك الحين، وهي غير مهتمّة" "بالجنس تماماً... وهذا يناسبني
هل ستعود؟
بالطبع سأعود - (عنيتُ (ديكستر -
ستكون نائماً - لا، لن أكون -
إذاً، سأمرّ عليكم وسنلعب الورق لعبة (تكساس هولدم)؟
قبّلا أمّكما
مستعدّ؟ - أجل -
لا حاجة للقول بأنّ لي عاداتٍ غريبة" "إلاّ أنّ هؤلاء الناس المقبولين اجتماعيّاً
لا يطيقون صبراً حتّى يرفعوا مطرقة" "ويسحقوا طعامهم لقطع صغيرة علناً
الناس الطبيعيّون عدائيون جدّاً" "ولكنها ليست كذلك
إلى أين نحن ذاهبان؟
قد يكونون بحاجتي
ابقي مكانك، سأعود حالاً
ابن العاهرة - من؟ -
أتحدّث عن "ابن الساقطة" هذا هذا القاتل الأحمق
هذا الهمجيّ "الشاذّ" الذي يجعلني أعمل في ليلة جمعة
...فقط أيّام الإثنين إلى الخميس هذا ما أردّده دوماً
بالطبع، "اللعنة"، كن منطقيّاً من يريد العمل في ليلة جمعة؟
فلديّ احتياجاتي
إذاً، "كيف الحال"؟ ماذا تفعل هنا؟
لقد كنتُ بالجوار، فأنا بموعد غراميّ
موعد غراميّ؟ جميل - نفس الرجل، نفس النمط -
العظم جاف، وبلا دم مجدّداً "ولكن انظر لهذا"
هنالك فروق بسيطة في القطعات هذه المرّة
هنا.. قاس، وبغضب تقريباً ومن ثم هنا، ليس كثيراً
وم ثم هنا... دقيق - "جيّد جدّاً" -
أجل، جميل، ولكن انظر لهذا
كلّه عظم، لقد سلخ القاتل الجلد واللحم كلّه
والآن، لم قد يفعل ذلك؟ - إنّه يجرّب، يحاول إيجاد الوسيلة السليمة -
أيجرّب بالرأس أيضاً؟
ماذا تعني؟
لقد ترك "الوحش" نهديها وأخذ رأسها اللعينة
فلا أجد رأساً هنا والله وحده أعلم بما يفعله بها
"!إنّه يحسّن أداءه بالتأكيد، اللعنة"
"هذا الرجل بارع"
أسيقبضون عليه قريباً؟ - أشكّ في ذلك -
هذا القاتل فنّان
ماذا تعني؟
أسلوبه... مذهل
آسفة، لا أظنني أرغب بذلك
أعني.. إنّني.. إنّني لستُ مستعدّة
(اللعنة يا (ديكستر
"ما الذي فعلتُه الآن؟"
ولم لا أستطيع إزاحة تلك الكومة" "المرتبة من أعضاء الجثّة عن بالي؟
"بلا دم"
لم لمستُها بهذه الطريقة؟
"عليّ العودة لعملي"
،(موقع (جورسكي" "(اصرخي أيّتها الساقطة، اصرخي)
"الموقع الرئيس لكل مواقع الاغتصاب"
"دخول"
"ها هو ذا، إنّه المنشود بالتأكيد"
المسألة مسألة وقت الآن، قبل أن يصبح" "نقطة دم في مجموعة شرائحي الزجاجيّة
ولكن عليّ أن أنتظر، عليّ أن أكون حذراً" "(وأن أتبع قانون (هاري
مرحباً، أبي
يمكنني التوضيح - كان بيني وبينك اتفاق -
متى ما راودتك غريزة، تأتي إليّ وتخبرني، ونتعامل حيالها سويّة
لقد أخبرتك يا أبي - !فعلتَ بالتأكيد -
هنالك دم على هذه السكّين - حيوانات، أجد حيوانات، هذا كلّ شيء -
أأنت متأكّد؟ أتخبرني بالحقيقة؟ - !نعم -
حسبتُ أنّنا نسيطر على هذا الأمر
ألا تزال لا تذكر شيئاً من قبل
تعرف، قبل أن نؤويك؟ - كلا -
ألهذا السبب تراودني هذه الغرائز؟
ما جرى غيّر شيئاً ما بداخلك لقد أصابك باكراً جدّاً
أخشى أن غريزتك للقتل ستزداد قوة فحسب - أتقول بأنّني سأبقى هكذا إلى الأبد؟ -
إنك فتى صالح يا (ديكس)، إنّك كذلك
وإلاّ لكان الوضع أسوأ بكثير من مجرّد حيوانات
اتقفنا؟ يمكننا إيقاف ذلك
...ولكن ربما
يمكننا فعل شيء لتوجيهه
واستخدامه في سبيل الخير - وكيف يكون خيراً قط؟ -
بنيّ، هنالك أناس يقومون بأعمال شريرة
أناس فظيعون، ولا يمكن للشرطة القبض عليهم جميعاً
أتفهم ما أقول؟
تقول بأنّهم يستحقون ذلك - هذا صحيح -
ولكن بالطبع عليك تعلّم كيفية كشفهم
وكيفية إخفاء آثارك
ولكن يمكنني تعليمك
...أبي - (لا بأس يا (ديكس -
لا يمكنك معالجة ما جرى لك ولكن يمكنك الاستفادة منه قدر المستطاع
تذكّر هذا للأبد.. إنّك ابني ولستَ وحيداً، و أنت محبوب
حسناً
التحضير أمر أساسيّ" "ولا يمكن إهمال أيّ تفصيل
"والطقس مُسكِر"
شريط لاصق، صفائح مطاطيّة" "الأدوات الضروريّة للحرفة
لا يمكنك تجاهلي يا (ديكس)، ساعدني فـ(لاغويرتا) أمرتني بالتحقيق مع العاهرات
إنّها مضيعة للوقت
ديب)، إن تمّت مقاطعته.. فكّري)
يا إلهي، هذا صحيح، لأنّه كيف يتسنى لك الوقت لتغليف كلّ القطع؟
إنّها أغبى من أصحاب القارب ارموا لها بطوف لعين
ولكن لدينا الآن جثّة رابعة والقطعات مختلفة وهذا يخبرنا بحكاية، الطقس يتغيّر
إنّه يبحث عن نوع من الإلهام ولا يجده - لذا يستمر في عمله حتى يتقنه -
قد أكون مخطئاً
إذاً، كيف جرى موعدك مع (ريتا) البارحة؟ - بشكل عظيم -
يجدر بك تجربة المواعدة يوماً ما فأنت بحاجةٍ لحياة
حسن، جد لي رجلاً يمكنني الوثوق به أحتاج أن أنتقل للتحقيقات بالجرائم يا أخي
ثم سننظر بمسألة حياتي
أتفهّم هذا، بالتأكيد سيبدو وقعها أفضل حين "يقول الأطفال:"أمّي تعمل بالتحقيق بالجرائم
لا تجبرني على ضربك - بربّك -
حينها سيتسنى لنا الحديث عن المزيد من آل (مورغان) الصغار، أبناء وبنات الأخت
ما العيب في ذلك؟ - يبدو كلامك مثل أمّي -
أنا فقط.. أخبرني بما تعرفه عن بلورة الخلايا
ماذا تعنين؟ - سمعتُ الضابط القضائي ينطق بها البارحة -
كان يتحدّث عن تلك الفتاة الميتة.. بلا رأس
لديكِ تلك النظرة بعينيكِ - لقد كنتُ هناك قبلك -
ولاحظتُ أن الجثّة بدت مختلفة عن الأخريات
لقد كانت القطع باردة ولكن باردة كتعليب اللحم
أهذا ما تعنيه بلورة الخلايا؟
يا إلهي، لمَ لمْ أفكّر في هذا من قبل؟" "هذا جميل
ديكس)، فيمَ تفكّر؟) - معذرةً، يبدو هذا منطقيّاً -
البرودة، إنّها تبطئ مجرى الدم
ولمَ يكون هذا مهمّاً بحقّ الجحيم؟
إنّه مجرّد إحساس - ليس هذا كافياً -
بربّك، عليّ أن أري (لاغويرتا) ورجالها إنّهم يسخرون منّي
يقولون بأن الوسيلة الوحيدة أمامي لإغلاق قضية ما هي بظهري
(عليّ الخروج من قسم مكافحة الرذيلة يا (ديكس ...عليك أن
شاحنة مبرّدة
عمّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟
شاحنة مبرّدة
يحتاج لبيئة باردة ليبطئ مجرى الدم
نظيفة ومتحرّكة ليتمكّن من التخلّص من النفايات لاحقاً
إذاً، فأنا أبحث عن شاحنة مبرّدة الآن؟ - شاحنة مسروقة على الأرجح -
أتعتقدين أن هنالك الكثير من الشاحنات المسروقة؟
أأنت مجنون؟ في (ميامي)؟
جوقة.. أطفال.. افعل شيئاً فحسب جد زوجي فحسب
سيّدتي، إنّ المحقّقين يبحثون الآن بكلّ شيء
أنا متأكّد تماماً من أنّني أخفيتُ" "جميع آثاري
لمَ تهتمّ بتلك المرأة؟ - ...لا أهتم، لقد كنتُ -
أيعجبك الأمر حين تبكي النساء؟ أيعجبك ذلك؟
ما هوسك أيّها المعتوه؟ - لقد كنتُ متجهاً إلى غرفة الملخصات -
لم تستدعَ للحضور إلى هناك لذا انقلع
أيّتها الملازم، هذا الرجل اللعين مكانه ليس هنا
لا أزال بانتظار تقريره عن اللطخات بجرائم المدمن.. اذهب لعمل ذلك
لا بأس، لا أودّ إزعاج أيّ أحد
يمكنه البقاء، أريد معرفة آرائك وسنناقش قضيّتك بعد الاجتماع
ما رأيكم في أن نبدأ؟
"هل توصّلتم لشيء؟" - "لا شيء حتى الآن" -
"أسدِ إليّ معروفاً واخلع قبّعتك" - "اعذريني" -
أأنت مستعدّة؟ - سأخزي هذه الساقطة -
اذكري قضيتك بدقة وبساطة وستكونين البطلة
حسناً، اجلسوا
والآن، هل تعقّب أحدكم ذلك الشاهد؟
بربّكم يا جماعة، على أحدكم إيجاد شيء ما
(أيّتها الملازم (لاغويرتا - (الضابط (مورغان -
لم أتعرّف عليكِ وأنتِ مرتدية ملابسكِ
لديّ فكرة، أمر باتجاهٍ آخر
فكرة؟
حسن، من فضلكِ، أطلعينا عليها
بلورة الخلايا - معذرةً؟ -
مزيد من الثقة، من فضلك
بالضحية الأخيرة، أودّ تحرّي إن كان هنالك أيّة شاحنات مبرّدة
قد سُرقت خلال الأسبوع الماضي أو نحوه
شاحنات مبرّدة، مثل شاحنات البوظة؟
كلا، ليست شاحنات بوظة، بل مركبة مبرّدة قد تسبّب تلف أنسجة كهذا النوع
شاحنة مبرّدة متحرّكة ليصعب الإمساك به
شاحنة مبرّدة قد تعطينا خيط دليل
هذا مثير جدّاً، وخلاّق جدّاً فلنستمر في البحث عن الشاهد، اتفقنا؟
نعلم أنّه أو أنّها موجودة، الدليل الشرعيّ البتر الذي قوطع يدلّ على وجود شاهد عيان
والآن، هنالك أحد ما شاهد شيئاً لذا دعونا نركّز على إيجاد هذا الشخص، حسناً؟
...ولكن - واصلي الحديث إلى عاهراتك فحسب -
هذا كلّ ما لدينا اليوم
ماالذي كان يُفترض بي قوله؟
السبب الوحيد لوجودي هنا هو أنّ القائد قال بأنّ عليهم السماح بحضوري
ولكنه لم يقل بأن عليهم الإصغاء إليكِ - أصبتَ مجدّداً -
لذا، قل "وداعاً" لمهنتي سأموت وأنا أعمل كضابط مخالفات وقوف
كفّي عن ذلك، (ديب)، هنالك سبيل أخرى، جدي الشاحنة
معذرةً، (ديكستر).. تفضّل إلى مكتبي من فضلك
ما خطبها؟
ما الأمر؟
هل تعاشرها؟
كلا - !يا إلهي -
ديب)، مهلاً) - اصمت -
لا علاقة للأمر بالمخدّرات
أيّتها الملازم، هذه مضيعة لوقتنا اللعين - أعتقد أنّ الرقيب (دوكس) محقّ -
لقد قرأتُ التقارير الأخرى كل المحلّلين الشرعيّين الآخرين
الكلّ يجمع على أنّ جرائم المدمن لا علاقة لها بالكوكايين
لقد كانت جريمة عاطفيّة لقد أتى المجرم لقتل المرأة لا المروّج
لقد قتله سريعاً وأزاحه عن الطريق
ولكنه بالتأكيد استغرق وقته في تقطيع السيّدة
ولا يفعل المرء ذلك ما لم تكن له علاقة حميميّة وشخصيّة مع أحدهم
على الأرجح، حبيب سابق
هذا من كنتُ لأبحث عنه
حسناً
إنّه ضغط نوعاً ما، ولكن، أيّها الرقيب عليك تحرّي الأمر
إنّي أراقبك أيّها الحقير
لقد اعتاد (جورسكي) المجيء" "...إلى هنا لأسابيع
يحبّ سرقة كلّ الأنابيب النحاسيّة" "فهو يجني مالاً وفيراً منها
"لا وجود لحرّاس الأمن.. هذا جيّد"
!تبّاً - تكلّم -
ماذا تعني؟ - أظنّ بأنّك تعرف ما أعنيه -
لا، آه، ربّاه - (حدّثني عن (جاين سوندرز -
حسناً، لقد عاشرتُها
كيف؟ - في فيلم.. فيلم جريمة مصوّر -
ولكنّني لستُ نادماً - بالطبع لستَ كذلك -
لا، لستُ نادماً أنا الآخر
مرحباً؟ - مرحى، إنّني.. إنّني آسفة -
أقصد، إنّني آسفة بخصوص تلك الليلة ولكن اسمع يا (ديكس)، إنّي بحاجة لرؤيتك حقّاً
لذا، هل.. هل يمكنك المجيء لاحقاً تعرف، لفترةٍ قصيرةٍ فحسب؟
...أعني، إنّي بحقّ
حسناً، ماذا تفعل الآن؟
أنهي مشروعاً صغيراً فحسب ولكنّني سآتي لاحقاً
حسناً، إلى اللقاء
"في مجملها، كانت ليلة جيّدة"
"ناقص مخرج هاوٍ يلوّث الإنترنت"
!محال
"مبرّدات (ميامي)، شاحنة توصيل مبرّدة"
"ميناء (ميامي)، دخول محظور"
اتركنا للحظة
هل أنت صامد؟ - سيعلّمني هذا كيفية تعقّب السيّارات -
فلنراجع الأمر ثانيةً
أنا طوع أمركِ - (إذاً، من بين كل شاحنات الثلج بـ(ميامي -
يا لها من مصادفة، ألا تظنّ ذلك؟ - بالطبع، خلال ساعات العمل -
ولكن، في هذا الوقت من الليل شاحنة كهذه تجذب الأنظار
وتبعتَها؟
هذا صحيح
لم ترَ السائق قط؟ - أنوار عالية فحسب، والرأس الطائرة -
إذاً، لا بدّ وأنّ الرأس كانت لجواره بالمقعد الأماميّ سلفاً
هذا غريب، لمَ قد يحتفظ به هناك؟
لا أعلم، ليتمكّن من استخدام مسار جمعيّة تبادل القيادة
يبدو الأمر غريباً، لدى أختك نظرية شاحنة الثلج هذه، ثم ها أنت ذا لتدعمها
إنّها بارعة أيّتها الملازم عليكِ منحها فرصة
(أتعرف، عليكَ مناداتي بـ(ماريا ولكنّني سأخبرك من البارع.. أنت
لقد اعتقل (دوكس) القاتل بجرائم مدمن المخدّرات
لقد كنتَ محقّاً، لقد كان حبيبها بالطبع لا يزال (دوكس) يكرهك
بالطبع
(أخبرني يا (ديكستر كيف تأنّى لك أن تكون ذكيّاً لهذه الدرجة؟
الكثير من النوم
ألا مانع من إنهائي للتقرير غداً؟
بالتأكيد، فأنت مرهق
تصبحين على خير أيّتها الملازم - سأراك لاحقاً -
ديكس)، لقد مضت فترة طويلة)
آسف - لقد قلقتُ -
لمْ أعرف ما عليّ فعله فاعتذرتُ عن العمل بسبب المرض
...أقصد
أأنت بخير؟ - ...نعم، إنّي بخير، كنتُ فقط -
آسف، لقد كانت هنالك.. تعرفين
اسمع، لقد بات الأطفال عند الجيران
حسناً
أتودّ الدخول؟ - حسناً -
حسناً
(لا أريد أن أخسرك يا (ديكس
حسناً، بالتأكيد
و.. حسن.. أريدك ...أقصد
حسناً، شكراً - على الرحب والسعة -
أتمانع؟ - لا -
قد يكون الطفلين - من الأجدر أن تردّي إذاً -
مرحباً؟
(كودي) كودي)، كفّ عن البكاء يا عزيزي)
حسناً، سآتي لاصطحابك
(لقد تقيّأ (كودي) للتوّ على أريكة (كولين
عليّ الذهاب لإحضاره
أخبرني بأن علاقتنا على ما يرام - بأفضل حال -
حسناً - اذهبي وكوني أمّاً صالحة -
"حسن، لقد كان ذلك وشيكاً"
...سأقرّ، تقبيل (ريتا) كان" "مثيراً للاهتمام
ولكن إن لم أبقَ متيقظاً لهذا" "فقد تكون نهاية علاقتنا
أعتقد أنّه يجدر بي أن أكون منزعجاً" "وأن أشعر بالانتهاك حتّى
"ولكنّني لستُ كذلك"
لا، في الواقع، أعتقد أن هذه" "رسالة ودّية
"مثل: "هيه، أتودّ اللعب"؟"
"ونعم، أودّ اللعب، أودّ ذلك فعلاً"
hash137 ترجمة: هاشم Lord Ali :تعديل الوقت
Secondary Editor: Milan_97