"...(سابقاً في (ديكستر"
حقّق صائدا كنوز اكتشافاً مروّعاً اليوم عندما" "تعثّرا بما يبدو أنّه مقبرة تحت الماء
"(بصدع خارج ساحل (ميامي"
أتعرف ما يعنيه ذلك؟
يعني أنّه قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج
سفّاح مرفأ الخليج"؟"
هذا ما تطلقه الصحافة على من رمى هذه الجثث بعيداً عن الشاطئ
(آخر ما تحتاجه (ميامي هو قاتل متسلسل آخر
ثلاثة عشر والعدد يزداد
إنّهم غارقون هناك، فاضطرّوا لجلب موهبة خارجية
فرانك لاندي)؟ إنّه نجم لامع)
قاتل (غرين ريفر) وقنّاص العاصمة؟ كانت القضية مستحيلة وحلّها
إذاً، هذا هو الرجل الذي يحول" "بيني وبين الإعدام
بمساعدتكم، سنجد كائناً من فعل هذه الجريمة الشنعاء
لذا دعونا ننشط بقضية سفّاح مرفأ الخليج
فبوجود (دوكس) في أثري، غدت حياتي" "(كلّها (جيكل) من دون (هايد
استمرّ (بول) في الإصرار عليّ بأنّك ضربتَه على رأسه
وجررتَه لفندقه وحقنتَه بالمخدّرات
ضربتُ (بول) لأحميكِ والصغار - اسمع، إن كان هنالك -
ما بقي بيننا فستجيبني عن هذا السؤال الوحيد وستخبرني بالحقيقة
أأنت مدمن؟
نعم، لديّ إدمان
(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الثاني - الحلقة الثالثة
(مايكل سي. هول) (بدور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (بدور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (بدور: (ديبرا مورغان
(إيريك كينج) (بدور: الرقيب (دوكس
(سي. إس. لي) (بدور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (بدور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (بدور: (هاري مورغان
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:موسيقى شارة البداية (رولف كينت)
:الموسيقى التصويرية (دانييل ليكت)
:إعداد (لويس سيوفي)
:مصمّم الإنتاج (توني كاولي)
:مدير التصوير (روميو تيرون)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:منتج منفّذ مساعد (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة المساعدة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (دانييل سيرون)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"كذبة مزعجة"
Second Editor: Milan_97
أدعى (كارولين)، وأنا مدمنة - (مرحباً، (كارولين -
بدأتُ بتعاطي حبوب مسكنات الألم بعد عملية ظهري
لم أعد بحاجتها لأجل الألم
الآن... الآن أنا بحاجتها وحسب
وأنا بحاجةٍ للشريط اللاصق، 3 أو 4" "طيّات وتنقصني أكياس القمامة المتينة
"متى كانت آخر مرّة شحذت بها سكاكيني؟"
وخسرتُ رخصتي - "دموع الآن؟" -
،من الصعب التركيز هنا" "كيف يُفترض بي إنجاز أيّ عمل؟
يقول زوجي بأنّه سيهجرني إن لم أبقَ صاحيةً
ولكن عليّ أن أقوم بهذا لأجل نفسي
لا سيطرة ذاتية، خسران كلّ شيء، محاولة" "...التوقف، نفس قصة التشكّي مراراً وتكراراً لـ
"عشر دقائق، تبدو وكأنها 10 ساعات"
(أتعاطى (لورتابس) و(دارفوسيت ... و(بيركوسيت) وكل ما تقع عليه يداي
...وحتّى الآن
(سأقتل لأجل الـ(فايكودين
"وزن خفيف"
،"فكّرتُ بالبداية "مجهولوا المخدرات لا أنتمي إلى هنا
فأنتم مدمنون حقيقيّون
إذاً، كيف كان الاجتماع؟ أخبرني بكل شيء
كان.. شيّقاً، الاستماع لنفس القصّة مراراً وتكراراً
وأن تعلم بأنّك لستَ وحيداً - بالضبط -
أجلبتَ بسكويت الحظّ؟ - ما توافر منها على الحظّ السعيد فقط -
إذاً، هل شاركت أم اكتفيت بالاستماع؟
أردتُ فقط استيعاب كلّ شيء باجتماعي الأوّل (أخالهم نسوا.. ها هي ذي، لفائف الـ(سبرينغ
وماذا عن الراعي؟ أوجدتَ واحداً؟
لم أشأ استعجال أيّ شيء فهذه علاقة هامّة
حتماً
حسناً، فلنرَ رقاقة القادم الجديد
رقاقة القادم الجديد... أجل
بقيت إلى النهاية، أليس كذلك؟ - بالطبع فعلتُ، إلى النهاية -
كم أنت كاذب فظيع
أعلم الكثير عن برامج الـ12 خطوة (لئلا يتمّ خداعي بسهولة يا (ديكستر
لم أبقَ حتّى النهاية تماماً إن كان هذا ما تعنيه
فلقد كانت لديّ واجبات هامّة لأقوم بها - هامّة؟ ماذا؟ أأنا هامّة؟ هل الطفلان كذلك؟ -
أجل، أجل، بالطبع
سيتحتّم عليك معرفة مدى أهميّتنا لأنّك إن لم تفلح بالبرنامج وأعني تفلح فعلاً
لا أستطيع مقاساة ذلك ثانيةً
حسناً أيّها الصغيران، العشاء
ما مدى أهميّتهم؟ واثق بأنّ من" "يملك قلباً قادر على إجابة هذا السؤال
غداً، سأذهب غداً
وسأبقى
حسناً، حسناً - حسناً؟ -
!أوقفوا المصعد
شكراً
،كانت مراوغة جميلة البارحة الإسراع خلال الإشارة الصفراء
أكنت خلفي؟
أراك الليلة
،سنسمع ما لديكم جميعاً حسناً، خذ أسماءهم
وأبقهم بعيدين عن مكاتب الموظفين حتّى نحلّ هذه المسألة
(سو ماكميلان) اختفت قبل 4 أعوام
من هؤلاء؟
كلّ فرد عائلة لكلّ شخص مفقود خلال العقد المنصرم
بما فيهم بعض النسوة الحزينات الوحيدات والعازبات على ما أفترض
(تفضلاً من الملازم (باسكال - ليس خطأها، ذلك المراسل أحمق -
،أيّها الرقيب؟ نعم أبقِ بقيّتهم بالأسفل، فلم يتبقّ مجال هنا
أرأيت (باسكال)؟
أتعلمين؟ علقت (باسكال) في دورة التفاعل
إنّها لا تساهم في خلق واقعها - تعلم أنّ هذه الكلمات لا تعني شيئاً، صحيح؟ -
،انظر حولك يا أخي إنّها سلبيّة جليّة
إنّهم يعرضونه ثانيةً
معذرة، أيّتها الملازم؟ - لا تعليق -
وردتنا تقارير بأنّكم وجدتم عشرات الجثث
بموقع القبر التحتمائي - ليست العشرات -
ثديا الرئيسة يبدوان أكبر بالتلفاز
،الكلمة المعمول بها هي الرئيسة فقط أظهر بعض الاحترام
حسبتني فعلتُ ذلك
دزينة؟ دزينتان؟ - ثمانية عشر أو نحوها، معذرة -
هل تمّ إبلاغ العائلات؟ - لا نزال نحاول التعرّف عليهم -
،إذاً، إن كان لدى المشاهدين معلومات أعليهم الاتصال بكم؟
نعم، لا بأس
،إذاً، ها قد سمعتم الشرطة تبحث عن أيّة أدلة تساعدهم بالتعرّف
على الضحايا الـ18 بلا وجوه لسفّاح مرفأ الخليج
إن كانت لديكم أية معلومات ...فيرجى الاتصال بـ
باسكال) فقدت مهارتها حتماً)
يشاع أنّ خطيبها ضُبط وهو يخونها
ذلك كافٍ
يتوقف الهراء هنا، أعطني إيّاه
"لن يجد معظهم هؤلاء الناس إجاباتٍ هنا"
الاحتمالات الجيّدة هي أنّ أحباءهم" "لم يكونوا ضمن قلّتي المختارة
هلاّ أعرتموني انتباهكم، فضلاً؟
أوّلاً، أودّ إخباركم كم أنّكم تبلون جميعاً البلاء الحسن بهذه القضية المروعة
،وبمساعدة أفضل صيّاد بالمباحث سنحصل على إجاباتٍ قريباً
وبالوقت الراهن، يجب أن يستمرّ العمل اليوميّ لهذه الدائرة لخدمة العامّة، لذا سنقسّم مواردنا
طلب العميل (لاندي) الضبّاط التالية أسماؤهم للانضمام لقوّة مهمّاته
...(الضابط (كوك - "عيّنني (لاندي)، "ق.م.ق.ش -
ق.م.ق.ش"؟" - قائد محقّقي القسم الشرعيّ -
آسف لأنّك تجوهلت، ولكن لا توجد لطخات دمّ
كم هي مقيتة حالي
في الواقع، ذلك يبعدني" "(عن أنظار (لاندي
(الرقيب (لي
...(المحقّق (ريموس
...(الضابط (بانكو
...(المحقّق (باتيستا - أجل! تنبأتُ بوقوع هذا -
(والضابط (ديبرا مورغان
أولئك المنادَون سيرجعون (مباشرةً للعميل الخاص (لاندي
ولا تدعونا ننسى أنّنا نحمل هذا على عاتقنا جميعاً يا قوم
فلنبقِ على عيوننا وآذاننا مفتوحة
كان قاتل شاحنة الثلج هاوياً مقارنةً بهذا الرجل
وسأقدّر أيضاً لو قامت ملازمك باستشارتي
قبل مخاطبة الصحافة - سأؤنّبها... إن وجدتها -
...بصمات، نسيج، دليل تعقّب" "لا، لن يجدوا شيئاً
،اتّبعتُ كلّ معايير (هاري) الوقائيّة المُجدّة" "عَلِم أن لا شيء يبقى مدفوناً للأبد
"سيحميني قانونه"
ومع ذلك، ليت أختي لم تكن تطاردني" "فهذا يشكّل نشاطاً عائلياً غريباً
إذاً، أنا عميل اتحاديّ وحلّتي تثبتُ ذلك
وأصحاب الحلل الآخرين هنا اتحاديّون ..ولكن بحلّة أو بقميص هاواييّ بشع
...لا أقصد الإهانة
نحن فريق
وأوّل تحرّكاتنا هي تحديد هويّات تلك الجثث
،ساعة ما عرفنا هويّاتهم سنملأ كلّ تفصيل بحيواتهم
(من (هويفوس رانتشيوس (إلى (كريم برولي
واعتادوا على مجازات الطعام لأنني أحبّ الطعام
يجمع (فينس ماسوكا) وفريقه الأحماض النوويّة والبصمات وسجلاّت الأسنان
وسيفرز بقيّتنا القضايا الغير محلولة وملفّات المفقودين
وكذلك أريد استجواب ذلك الحشد بالخارج رغم أنّ معظمهم سيكون مضيعة للوقت
تفكير سلبيّ
أنتم الأربعة، انقلوهم خارجاً بأسرع ما يمكنكم ولكن كونوا مستفيضين
إن أصبنا بواحد حتّى فسيستحقّ الأمر ذلك
وليعمل الآخرون على الملفّات
تذكّروا، ستقود الهويّات إلى نمط
والذي سيقودنا إلى رجلنا المنشود
"عندما تبدأ المطاردة، يذهب المطارد للتسوّق"
...ليس لشراء سيّارة جديدة" "لمشروعي القادم، لن أعمل عليه... بعد
لا أزال متوارياً عن الأنظار" "لأصرّ (هاري) على ذلك
"لإبعاد البحث عن الطريق فحسب"
شقّ أحدهم طريقه بالكلام إلى منزلي" "امرأتين ولم يغادر حتّى ماتتا
"(آن كوهن)، وقبلها بشهر، (لن هول)"
أجرى بائع سيّارات معيّن فحوصاً" "للبطاقات الائتمانية لكلا المرأتين
اشترت كلتاهما سيّارة من" "مكان آخر، لذا لم يشكّ أحد بالأمر
"ولكن من طلب فحوصات الائتمان هذه؟"
"(روجر هيكس)"
..جلّ ما أحتاجه هو دليل حمض نوويّ" "وسيفي كوب القهوة بالغرض
كم طفلاً لديك؟
ما يكفي - فهمتُ عليك -
عندما رُرقتُ بصغيريّ اضطررتُ لتوديع سيّارتي الرياضيّة
بالطبع... إنّهما يستحقّان ذلك
لا بدّ أنّهما يشبهان أمّهما - هذا صحيح، والحمد لله -
أجل، صدّقني، أفتقد سيّارتي ...الرياضيّة، ولكن، الحقيقة
قيادة شاحنتي الصغيرة أفضل
تمتلك واحدةً إذاً - نفس السيّارة التي تنظر إليها -
أعلم، منهكة، صحيح؟ ولكن طفليّ يحبّان مشغّلا الاسطوانات الرقميّة
(إنّهما مولعان بـ(سبونج بوب أتعرف ما أعني؟
في الواقع، نعم
تحبّ زوجتي نظام الملاحة وجميع ميزات السلامة
...وعندما يكونون سعداء
تكون سعيداً - هذا صحيح -
عدا أن لا وجود للطفلين، وكذلك الزوجة" "ويملك (بي.إم.دبليو) لا شاحنة صغيرة
"ومع ذلك، إنّه متماسك، مذهل"
...ليست جاذبة للأنظار، ولكن
ولكن ما سبب لي ذلك؟ سبّب إيقاف الشرطة لي
لستُ مولعاً بجذب الأنظار - ولكن عليك أن تجلس بمقعد القيادة -
،إنّها أشبه بطائرة 747 يا رجل مانويل)، انتظر)
،أشكرك، سيّدي ...إذاً
علينا أخذها بجولة لتفقّد السيّارة - إنّي أجري بحثاً فحسب -
حسناً، لا تريد بائعاً جشعاً، فهمتُ
دعني أعطيك المواصفات على الأقلّ
لأنّه وبصراحةٍ، نواجه صعوبة في إبقاء هذه السيّارات معروضة
قد ترغب بتجربة السيّارة في حين أنّها لا تزال موجودة
أعتقد أنّني حصلتُ على جميع المعلومات التي أحتاجها لاتخاذ قراري
حقاً؟ حسن إذاً، رأيت نظام مقاعد "احزم واذهب"، صحيح؟
وضعتُ كلّ شيء هنا من فريق كرة قدم إلى جيفة أيل
كان حادثاً بالطبع
ولكنني كنتُ سعيداً بالتأكيد بمساحة الحمولات الواسعة
ناهيك عن النوافذ المظللة
أرى مدى فائدة ذلك
سأجلب المفاتيح فحسب
أذهب لمطاردة قاتل وينتهي" "بي المطاف بسيّارة جديدة؟
"كيف حدث ذلك؟" - سيّارة جديدة؟ -
نعم
هل تزوّجتَ؟
ليس على حدّ علمي
إذاً ما بال سيّارة الأمّهات؟
لستُ واثقاً
اصطناعيّ
حتّى شعر (روجر) كذبة، بوسعي" "تعلّم أمر أو اثنين من هذا الرجل
من أبوك؟
(هاري مورغان)
يا صاح، بل قائد محققي القسم الشرعيّ بقوّة المهمّات.. ذلك أبوك
حسناً
إذاً، أتودّ الانضمام لدحر هذا الداعر أم لا؟ - أيّ داعر؟ -
،الداعر الوحيد بالمدينة يا عزيزي سفّاح مرفأ الخليج
عيّنتك بشكل مؤقّت
فينس)، لم تكن مضطرّاً لذلك) - لا شيء مثير بالطبع -
مجرّد جمع لنخاع العظم لتحديد هويّات بالحمض النوويّ
ولكن ذلك سيدخلك للخيمة وعليك رؤية الخيمة، إنّها مذهلة
قلها
أنت أبي
يبدو وقعها غريباً لمّا تقولها
لم أكن ذات نفع مذ اختفى
...أعلم أنّ عليّ مواصلة حياتي ولكن
إليك صورته
...يبدو
لطيفاً ...
ليس وفقاً لرأي أمّي... أو الشرطة
،تردّد على السجن كثيراً ولكن نبض قلبي يتسارع كلّما رأيته
أحضرتُ فرشاة أسنانه
يقولون أنّ بوسعكم استخلاص الحمض النووي منها
بوسعكم إيجاده بهذه، صحيح؟
أيّها العميل الخاص (لاندي)؟
اسمع، أشكرك لاختياري ...لقوّة المهمّات وكلّ شيء، ولكن
أقدّر لو وجدت شخصاً آخر
أتريدين الانسحاب؟
حالما تستطيع استبدالي، سيّدي
هذه فرصة لحلّ قضيّة هامّة جدّاً
معظم الناس يلتحقون بسلك العمل هذا لفعل ذلك فحسب
لديّ قضايا خاصّة بي ...بدأت بالتراكم، و
والدائرة ينقصها الموظفون ...بوجود هذه القضيّة، لذا
...إن لم تمانع
سأرى ما يسعني فعله
وبالوقت الراهن، إن أمكنك ...متابعة الاستجوابات
نعم، نعم، بالطبع
شكراً
معظمهم قضى سنوات تحت الماء ولكن بعضهم، الأمر رائع، لا يمكنك حتى معرفة ذلك
درجة حرارة قاع المحيط والأكياس محكمة الإغلاق أبقتهم سليمين
،أعني، قليل من العكارة الهلاميّة ...بالتأكيد، ولكن
أفضّل تذكّر رفاق لعبي القدماء كما" "كانوا.. حزم صغيرة نظيفة ومرتبة
أتعلم يا (فينس)؟ أقدّر إسداءك ...إيّاي هذا الصنيع ولكن
،بالواقع، أنت من يسديني الصنيع أحتاج لمساعدتك يا صاحبي
الضغط سخيف للغاية
تسرّني مساعدتك
مشرحة ميدانيّة بسبب الفائض ولكنها أحدث شيء، المباحث الملاعين
نسبة جيّدة تشكّل عظاماً فحسب
قد تغذّى السمك حتماً عندما تمزّقت الأكياس، (هامبتي دامبتي) اللعين، صح؟
"بالضبط، ما كان يجب أن يُجمعوا ثانيةً"
كان يجب أن يبقوا بالظلال الصامتة" "مخفين أسرارهم
وتعرّضوا الآن للوهج، عاكسين ظلمتي" "كمرآة مهرجان غريبة
كان (هاري) محقّاً.. لا شيء يبقى" "مدفوناً، حتّى أنا ربما
"أتبحث عن سيّارتي الـ(توروس) أيّها الرقيب؟"
تابع البحث، لا حاجة لك لمعرفة" "أين سأذهب الليلة
ويا لعبقريتي، لا أترك عملي بسيّارة صديقتي فحسب
بل جميع السمك الميت من رحلة الصيد
ثم أصطدم بمنزل والديها وأفزع ..أولادها، وأتسبب بطردي وخمنوا لماذا
لأننا نعمل معاً
أجل
...لذا، الآن، حسن
...إنّي صاحٍ لـ20 يوماً
...ثانيةً
على أمل أن أجعلها 21 يوماً
(شكراً، (غوردون
يكرّم هذا الاجتماع طول مدّات الصحو بالرقاقات
لذا إن كان ثمّة من يريد ...رقاقة القادم الجديد
لديك 3 دقائق لمشاركتنا إن شئت
حقّاً؟
تفضّل يا رجل فأنت بين أصدقائك
...حسن، أنا
ما اسمك؟
(بوب) - (مرحباً، (بوب -
مرحباً
....وأنا
مدمن
أتعاطى... الهيروين... بالحقن
،وذلك يؤثر على عملي اكتشف رئيسي أعمالي فطردني
ولكنني أريتُه... أنفقتُ كلّ قرش بأجري النهائيّ على الهيروين
...قال الطبيب بأنّني
بأنّني شارفتُ على الموت ...
...القهوة سيئة
،بدرجة سوء الكعك المحلّى إنّها أفضل بالمحلّ المجاور، تعال
إنّها قهوة جيّدة، شكراً
...إذاً، أخبرني
ما مدى امتلائك بالهراء بالضبط؟
لستُ ممتلئاً بشيء
كان أداؤك جميلاً هناك
من أين قمت بتنزيله؟ من مدمن. كوم)؟)
اسمعي، لا سبب لديّ للكذب
بالتأكيد لديك، جميعنا كذلك
أحسبتني كنتُ أكذب؟ - (لا أعلم... (بوب -
إنّه للمجهولين
كلّ من بتلك الغرفة قد سمع أو عاش
أسوأ بكثير من أيّ شيء فعلتَه قط
أشكّ بذلك
إذاً فأنت مدمن خارق
لا أقصد التلميح إلى أنّ ما عانيتِه لم يكن قاسياً
ولكن محال أن أعرف ما عانيتَه، صح؟
لم أستطع الشعور بتلك الحاجة
كألف صوتٍ خفيّ يهمس "هذا ما أنت عليه"
وتقاوم الضغط، الحاجة المتنامية تعلو كموجة
تخدّر وتغيظ وتحضّ على أن تُطعَم
ولكن الهمس يصخب "!حتى يصيح "الآن
...وهو الصوت الوحيد الذي تسمعه
الصوت الوحيد الذي تودّ سماعه
....وتنتمي إليه، إلى هذه
النفس الخفيّة
...إلى هذا
الراكب المظلم
أجل
الراكب المظلم
لا
آسف، ولكن عليّ الذهاب
شكراً على القهوة
"إنّها تعلم"
"...إنّها تميّز الشياطين"
"الركّاب المظلمين"
،وربما يستطيع الآخرون ذلك أيضاً" "هذا البرنامج خطير، وخصوصاً الآن
"سيتحتّم على (ريتا) أن تتفهّم"
مرحى، لقد فوّت وقت القصة للتوّ
كنتُ باجتماع
شكراً
جعلني أدرك أمراً هامّاً - حقّاً؟ ما ذلك؟ -
ليست تلك الاجتماعات مكاناً جيّداً لي
أعرف كيف يبدو هذا، ولكن بمقدوري فعل هذا بنفسي
ديكستر)، تحتاج لبرنامج)
لقد قرأتُ دراسات تشير إلى أنّ احتمالية تغيّر الناس بأنفسهم تبلغ 10 أضعاف
احتمالية ذلك بوجود مساعدة الأطباء والبرامج
تقتبس من الدراسات إذاً؟
اسمع، لقد عايشتُ ذلك
شاهدتُ (بول) يحاول ويفشل بصحو مخيف
لستُ (بول) ولستُ أيّاً من أولئك
ستحدث تلك الاجتماعات ضرراً أكثر من نفعها، أقسم لك، أنا أفضل حالاً لوحدي
آمل أن تغيّر رأيك
ما الذي جرى للتوّ؟
ديب)؟)
(خلتكَ ستبيتُ بمنزل (ريتا
سآخذ الليلة إجازة
خلتكِ ستكونين على جهاز المشي
سآخذ الليلة إجازة
من دون دفعة أولى، مضمونة ...وإلاّ سندفع عنك الدفعتين الأوليين
"ليلة إجازةٍ جيّدة لتذكّر ما هو هامّ"
ماتت امرأتان والقاتل يبيع شاحنات صغيرة" "ولديّ فرصة لبرهنة ذلك حتّى وأنا متوارٍ
إعداد ضحيّة وتحضيرها سيزيل" "الحدّة من الانتظار... آمل ذلك
انتظر لحظة، حسناً؟
كيف الحال، (ديكس)؟ - مرحباً -
اسمع، إن كانت لديك أية مشاكل فمركز الخدمات سيتولى أمرك
...ولكنهم عند الزاوية، لذا - لا، بالواقع، الشاحنة الصغيرة جيّدة -
بالطبع هي كذلك، لم أبع سيّارة معطوبة بحياتي
إنّي أعيد التفكير فحسب بالضمان الممدّد
رائع، سأدبّر أمرك مع كاتب ضمانات إذن
وأفكّر بتركيب بحامل للسقف ونظام صوت فاخر
ستثبت جميع الميزات - أجل -
رائع، ولكنني مع زبون ...لذا سيقوم أحد زملائي
أفضّل التعامل معك، سأنتظرك بمكتبك
عظيم
"أيّها الحمض النوويّ، اخرج والعب"
وضعك (روجر) بالصندوق
متى ما كنت بالصندوق فلن تغادر دون صفقة
(لا تقلق، أنت بمأمن مع (روجر إنّه الأفضل
جئتُ لإيصال رسالة الشكر هذه فقط
كنتُ أعتزم المغادرة
أرسلك للمحل المقابل للشارع، أليس كذلك؟
المقابل للشارع؟
لا بأس، أخبرني بألاّ أخبر أحداً أيضاً
أجل، لا أعلم كيف يتعايش وهو يرسل كلّ عمولاته لبائعين آخرين
لعلّ لديه دوافع خفيّة
أو لعلّه يعلم أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف أسعاره
بعد أن أجرى فحصاً لبطاقة الائتمان؟
"ت. ر. و) لا تكذب)" - إذاً، أأنت عازبة؟ -
نعم
تجعل من الصعب تحمّل تكاليف ...تلك البضائع الباهضة مثل السيّارات و
المنازل، أتستأجرين شقّة؟
،منزلاً، أكره مشاطرة الجدران بمقدورك سماع كلّ شيء
حدّثي ولا حرج، ولكن لا تملكين حيوانات أليفة، صح؟
نعم
أهذه محاولة استمالة؟ لأنّها غريبة قليلاً
حتماً أنّ هذا سبب بقائي عازباً "سمراء أخرى"
"عزباء، والجيران بعيدون"
"لا يوجد كلب حراسة"
(يفضي فحص الائتمان لـ(روجر" "بكلّ التفاصيل التي يحتاجها
إنّها التالية ولا أستطيع فعل شيء" "حيال ذلك، ليس قبل انتهاء هذه المطاردة
"لأصرّ (هاري) على ذلك"
ماذا؟
لا، سأتولّى الأمر
أعلم أنّ البطاقة باسمه ولكنني أريد تفحصّ التكاليف فقط
المشرف الذي خاطبته هذا الصباح سمح بذلك
أجل... لا
نعم، سأنتظر، نعم؟
للتذكير فقط بأنّ مذكرة إطلاق أثناء القيادة لـ(بيسكاين) تحتاج لموافقتك
سأطلع عليها
وجريمة القتل التي وردت البارحة لا تزال بحاجة للتوقيع
صحيح، شكراً
(اسمعي، (إيسمي
أعلم بأنّ الأمور قاسية عليك وعلى خطيبك الآن وأنا آسفة فعلاً
ولكن علينا الاستمرار بإعداد العدّة
أجل، أنت محقّة، آسفة
يبدو أنّ حياتي مقلوبة رأساً على عقب مؤخراً
"يسمى ذلك "أن تكوني بشراً
حسناً، دور من؟ - (دور (سامويلز) و (كنت -
ضعيهما بحادثة إطلاق متجر الخمور
وأين مذكرة (بيسكاين)؟
ها هي ذي
يريد (سيمز) و(هوغي) فرقة تدخلّ للاقتحام
أعتقد أن ذلك معياراً إنذارياً جيّداً إعطاء المسؤولية لفرقة الأسلحة
معذرةً، سأحتاج لدقيقة
سأحتاج لدقيقة فقط - إيسمي)؟) -
(أرجوك يا (ماريا -
سأتولى الأمر
لا تردّين على اتصالاتي وتتفحصين الآن تكاليف بطاقتي الائتمانية يا (إيسمي)؟
يطابق حمض (روجر) النوويّ السائل" "المنويّ الموجود بكلا مسرحي الجريمتين
"لا مجال للشك"
"ستموت امرأة أخرى إن لم أفعل شيئاً"
أهذا ضميري الهاجع طويلاً" "يتحدّث أم هو الراكب المظلم يهمس؟
مرحباً، هذا أنا
(مرحباً، (ديكستر - هل عاد الطفلان من المدرسة بعد؟ -
ذهبت (كولين) لإحضارهما للمنزل الآن
إنّي... مشوّش قليلاً
آسفة لأنّك مشوّش
،أعني، إنّها ليلة البيتزا أعليّ إحضار المعتاد؟
هل عدت؟
للاجتماع... أفكّر بالأمر - سأطلب والطفلين من المطعم إذاً -
حسناً
...إذاً
أهذه هي النهاية؟ ...
(الأمر عائد لك يا (ديكستر
أريد أن أعرف مكانها
ابنتي" (تريستا)، إنّها صغيرة" جداً... عمرها 7 سنوات
ساعدوني
أعلم أنكم ستجدوها - سنبذل قصارى جهدنا -
"!أرجوك" - لا تبكي -
"ولكنني دعوت، وأرسلكم الله لي" - "لا أتكلم الإسبانية، "لا أتحدثها -
"جدوها" - (الإنجليزيّة فقط، (أنجل -
أخبرها بأنّنا سنتصل بها - "أريد أن أجد ابنتي" -
الحقيقة؟ أريد أن أعرف" "مكانها وما جرى
تعتقد أنّ بوسعك إيجاد الابنة
لا يوجد أطفال هناك
أخبرها بأنّي لا أستطيع مساعدتها
...إنّها - لا أستطيع مساعدتك -
"!أرجوك"
!(مورغان)؟ (مورغان)
مضت 24 ساعة مذ طلبتُ استبدالي
حقّاً؟ - ما الذي يؤخرك؟ -
كل ضابط بالقوة يريد الانضمام لهذه القضية، اختر فحسب
كنتُ أتساءل عن هذا الأمر بالواقع
الجميع يريد الانضمام ولكنك تريدين الانسحاب
أخبرتك، لديّ قضايا
لا أعتقد ذلك
ربّاه، لا أريد أن أكون بقوّة مهمّاتك فحسب، حسناً؟
لماذا؟
لأنني آخر شخص بالعالم يُفترض أن يكون بها
أتريدني أن أجد قاتلاً متسلسلاً؟ كنتُ مخطوبة لأحدهم، حبّاً بالمسيح
...أيّ نوع من الشرطة
...أيّ نوع من - ...لهذا السبب اخترتك، تعرفين -
بسبب ما قاسيتِه
لقد نجوتِ
لا أعرف كيف
لا أستطيع البدء بتخيّل القوّة التي تطلّبها الأمر.. ويستمر بتطلّبها
وأكثر من ذلك، لديك نظرة مباشرة لعقل وقلب قاتل
ولا تزالين هنا
...إن استطعت تقبّل ذلك.. تقبّله حقّاً
فبمقدورك استغلاله
...امزجي ذلك ببعض قوّتك و
يمكنك أن تقبضي على شخص أسوأ حتّى من قاتل شاحنة الثلج
ولكن عليك الكفّ عن الهرب
أنهي استجوابات اليوم
بعدها، إن كنت لا تزالين ترغبين بالانسحاب، فلك ذلك
قائد محقق لعين، الترجمة: الجميع حقراء لديّ حياة بالفعل، أتعلم؟
حقّاً؟
أعطني نتائج نخاع العظام للحمض النوويّ فحسب
لا تطابق
يا للمفاجأة العظيمة
أسدني معروفاً بطريق خروجك، هلاّ فعلت؟
سلّم هذه الأشعة السينيّة للأسنان بالمشرحة الميدانيّة لأجلي
يُفترض أن لا يزال الفنيّون هناك
سفّاح مرفأ الخليج اللعين يذبح حياتي الاجتماعية على الإنترنت
آسف
التالي
توقعت أنّك لا تزالين هنا
كنتِ مزعجة ولكن عاملة مجدّة دوماً
وبالطبع كنت تجيدين التعامل مع الصحافة
تعالي هنا للحظة
على العامّة أن يعتقدوا بأنّنا قادرون على حمايتهم، وإلا تأزّمت الأوضاع
لذا، أريد كلّ جماعتي أن يعملوا بأعلى مستوياتهم
أوافقك الرأي
أعليّ القلق بشأن (باسكال)؟
باسكال)؟ لماذا؟)
(بوسعك التوقف عن التفاهات، (ماريا
أعلم أنها كانت غائبة دون إذن لمسائل شخصية
إخفاقها مع الصحافة كبير، والآن بدأتُ بسماع شائعات عن سلوك فاسد
...وتسألني لأنّ - لأنّك أدّيتِ العمل -
لذا، إن غادرت فهذا يعني أنّك ستعودين مكانها
وهذا يجعلك أقسى نقّادها وأريد الأمر بصراحة
...لذا
(ارمي سهمك يا (ماريا
أتعرف ما تعنيه كلمة "فاسد"؟
"إنّها رمز لـ"غير ذكوريّ
وهي ذات العنصرية الجنسية التي تحمّلتها لمّا كنتُ مسؤولة
،لن أعظّم الشائعات أيّها القائد باسكال) بخير)
الشاحنة الصغيرة من هذا الطريق
والمشرحة الميدانيّة من هذا الطريق
سأنتظر
يحسن بك أخذ الليلة إجازة أيّها الرقيب - بليلة البيتزا، محال -
ما الذي تراه خليلتك بشخص غريب مثلك بأيّة حال؟
عليك أن تسألها - لربما أفعل -
ما الذي تحسبني فعلتُه بالضبط؟
أعلم أنّك على ارتباط بقاتل شاحنة الثلج
أيمكنك أن تكون أكثر إبهاماً؟
،أعلم أنّك حذر جدّاً وتبقي أموالك نقديّة لا تنتمي لأيّة منظمات أو جماعات خرّيجين
،كنتَ الأوّل على صفّك بكليّة الطبّ ولكنك بادلتها بلطخات الدمّ اللعينة
أعلم أنّك درست فنون القتال بالكليّة
ولكنني لا أعرف ما حاجة فنيّ مختبرات بالجوجيتسو المتقدّمة
أتعرف ما السمعة السهلة؟
أعرف أنّك كاذب بارع أيضاً
"ليس بارعاً بما يكفي"
"يعتقد الرقيب (دوكس) أنّه يعرف أسراري"
ولكن عليه فقط أن ينظر لهذا، مجموعة" "أعمالي، ليعرفني على حقيقتي
ارتدِ الملابس إن كنت ستلمسهم
لا، إنّي أوصل بعض الأشعة السينيّة فحسب
(أدعى (ديكستر مورغان
أعرف من تكون
أجل
يبدو أنّ فنيّي المختبر قد عادوا ...لمنازلهم الليلة، لذا سـ
أتأمل أن يكلّموك؟
من يملك منهم رأساً، بأيّ حال
إنّهم يتكلّمون دائماً... بالنهاية
عليك أن تسأل السؤال الصحيح فحسب
والذي هو...؟
"لماذا اختيروا؟" - أتبحث عن نمط؟ -
لا يقتل المرء كل هؤلاء الناس بهذه الطريقة المنهجية المحترزة دون سبب
بضعة مبادئ مشوّهة
،أجل، يجب أن تكون مشوّهة أليس كذلك؟
أسوأ القتلة بالتاريخ هم الذين يؤمنون عادةً بأنّ جرائمهم عادلة بطريقةٍ ما وحتّى مستحقّة
ذبح قادة شعوباً بأسرها لذات السبب المحرّف
ولكن ما من مبرّر للقتل مطلقاً - لا -
حسن، ثمّة واحد، بالطبع
لإنقاذ روح بريئة
كم جثّة أخرى ستكون هنالك" "لو لم أوقف أولئك القتلة؟
"...لم أقم بذلك لإنقاذ الأرواح"
"ولكنني أنقذت أرواحاً بالفعل"
بغضّ النظر عن الدافع، أخال أنّ" "هاري) و(لاندي) سيوافقان على هذا)
روجر) المراوغ الأمكر) - ربّاه! لقد أفزعتني يا أخي -
لدينا بعض الأعمال الغير منجزة
،أجل، صحيح، الضمان وخلافه، أصغِ لا أستطيع كتابتها لك الآن فزوجتي بانتظاري
لستَ متزوجاً - طليقتي، عليّ أخذ الطفلين -
ليس لديك أطفال - طفلا زوجها.. أنهما ابناها -
كلاّ - حسنا، ما رأيك بهذا؟ -
لا آبه
ولا أنا أيضاً
كنت محقّاً بشأن مساحة الحمولة الواسعة
أين أنا؟
يبدو مختلفاً تحت البلاستيك ...ولكنك أمضيت أمسية هنا
(مع (آن كوهن
سلبتها نَفَسها الأخير هناك تماماً، أتذكر؟ - كلاّ -
إنّك مخطئ، ما كنتُ لأفعل
لكنتَ فعلتَ وفعلتَ بالفعل وكدت أن تفعلها ثانيةً
وهذا سبب وجودنا هنا - لا، هذا جنون -
...لقد أمسكت بالرجل الخطأ، أنا
،أنا أبيع السيّارات، حبّاً بالله ...لم أؤذِ أحداً قطّ بحياتي
وبالتأكيد ليست امرأةً - لمَ لا أستطيع فعل ذلك؟ -
تفعل ماذا؟ - أكذب هكذا -
..أعني، ظننتني بارعاً، ولكنك إنّه... عجيب
لا أكذب - حسناً، كانت هذه ضعيفة -
حسناً، اسمع، أيّة سيّارة بالمعرض اعتبرها ملكك
،ثندر بيرد)، سيّارة مدن) سمّ ما شئت... هي لك مجاناً
سأعطيها لك فوراً - المعرض مغلق -
سأجعلهم يفتحونه، أنا المدير وسيفعلون ما آمر به
(المدير يدعى (ريك باكستون - أجل، ولكنني قضيتُ هناك مدة أطول منه -
قضيتَ 3 أشهر هناك - بالمعرض الآخر -
الأمر أشبه بمشاهدة شخص يتزلج ...على التلال، تقفز من كذبةٍ لأخرى
دون حياء أو خجل، لا تأبه فحسب
هذا هو السرّ، صحيح؟ أن لا تأبه بأيّ أحد أو بأيّ شيء
آبه
آبه كثيراً - لا، كان ذلك إطراءاً -
أنا لا آبه أيضاً - بلى، تأبه -
تأبه بزوجتك مثلاً - لستُ متزوجاً -
بصديقتك إذاً
رأيتُ ذلك ساعة دخلت المعرض
ماذا رأيت؟ أخبرني
اسمع، معظم الرجال بسنّك، سريعون
مولعون بقوّة الأحصنة.. تعرف يريدون شيئاً برّاقاً ومثيراً
ولكنك.. كنت هناك وحيداً ليس ثمّة من يزعجك
ولم تلمح حتّى سيّارات الراكبَين
الشيء الوحيد الذي نظرتَ إليه كان الشاحنة الصغيرة
وكأنّك تراها بمقعد الراكب
والأطفال بالخلف - لا تأتي على ذكر الأطفال -
أترى؟ تكذب على نفسك إن اعتقدت بأنّك لا تأبه
إنّها مجرّد رفيقة، حقيقةً
بدأ الأمر هكذا، بأيّة حال
...شخص
بدا جميلاً، طبيعيّاً - يشققن طريقهن لقلوبنا -
نعم، يفعلن
ومن ثمّ يبعدنك
هذا ما في الأمر.. أنّها أبعدتك؟
يا رجل، حسن، أفهمك فلقد مررتُ بذلك
ولكن لا يمكنك أن تدعها تؤثر فيك هكذا لأنّهن جميعهن متشابهات
الساقطات اللعينات، تفعل كلّ شيء لأجلهن ثمّ ينغصن حياتك
إنّها لا تستحقّ ذلك، حسناً؟ إنّك أفضل حالاً بدون تلك العاهرة
...إيّاك
والحديث عن صديقتي هكذا ...
أنا (ديكستر)، ولستُ واثقاً مما أكون - (مرحباً، (ديكستر -
...أعلم فقط أنّ ثمّة شيء مظلم بداخلي
وأخفيه
...وحتماً لا أتحدّث عنه
...ولكنه موجود
دائماً
هذا الراكب المظلم
...وعندما يتولى القيادة، أشعر
...بأنّي حيّ
شبه مشمئز من إثارة الخطأ التامّ
لا أقاومه، ولا أريد ذلك
فهو كلّ ما أملك
...لا شيء آخر قد يحبّني ولا حتّى
خصوصاً ليس أنا ...
أم أنّ هذه مجرّد كذبة يخبرني بها الراكب المظلم؟
لأنّه ثمّة لحظات مؤخراً ...عندما أشعر
...بأنّي متصل بشيء آخر ... بأحد ما
...وكأنّ
...القناع ينسلّ
...والأشياء ...
...الناس ...
الذين لم أهتمّ بهم من قبل باتوا يهمّونني فجأةً
وهذا يفزعني كثيراً
...مرحباً
(ديكستر)
هذا كلّ الوقت لدينا للمشاركة
هلاّ يؤمّنا أحدكم بصلاة الطمأنينة؟
(ليلى)
أيقنتُ أنّ بك خطباً
...الأسرار، التسلّلات
تبدو جميعها منطقيّة الآن - ...وهبني الله الطمأنينة لأقبل -
كان كثير من الشرطة مكانك
...الخمر، المخدّرات تجعل العمل يمرّ بسهولة أكبر
ابقَ نظيفاً وابقَ بعيداً عن طريقي ولن نواجه مشكلة
وتدين لي بإطار (ميتشلان) جديد أيّها الحقير
لديّ جميع استماراتك، لذا سنبذل جهدنا لإعادة والدك للمنزل
آسف، إنّك لا تفهمين لا أريد عودته للمنزل
أخبريني بأنّه ميت فحسب علينا أن نوقن من وفاته
نعم، تريد خاتمة
أريد سلاماً، جعل حياتنا جحيماً مستعراً
عندما كان يدخل السجن كان ذلك نعمةً، ولكنكم واصلتم إخراجه
أريد إخبار أمّي وأختي بأنّهما بمأمن وبأنّه يتعفّن بالجحيم
اتصلي بما حينما يمكنك إخباري بذلك
لاندي)، انتظر)
أعتقد... أعني، قد تكون صدفةً ولكن هنالك اثنان منهما
...اثنان
مفقودان بسجلاّت.. سجّلات سجون
أمر شيّق
ومن يملك سجلّ سجن عادةً؟
لا أدري
الأشرار؟
الأشرار
...أتعتقد أنّه من المحتمل أن يكون - نمطاً؟ ربما -
سنفحص جميع الأحماض النوويّة للضحايا مع قاعدة بيانات المجرمين
لا يزال مختبر العاصمة مفتوحاً
هيّا، فلنباشر العمل
ديكستر)، ماذا؟) - لقد كنتِ مصيبةً -
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة
بشأن ماذا؟ - البرنامج -
إنّه جيّد، جيّد حقّاً
إنّي... مشغول البال دائماً
...ولكن هذا... كان
جيّداً
بالواقع، لقد ساعدني كثيراً بالفعل
شكراً
أحبّ هذه السيّارة فعلاً - أجل، خلتُ أنّك قد تحبّيها -
إذاً، سأقلّك بعد ساعة - وسنقصد مكاناً جميلاً لتناول الغداء -
هنالك راعيّ - حقّاً، أين؟ -
الرجل ذو القميص الأزرق - (لا، المجاورة له... (ليلى -
مع السلامة
لقد عدتُ
hash137 ترجمة: هاشم oldboy : تعديل
Second Editor: Milan_97