"...(سابقاً في (ديكستر"
ما ذلك التقدّم الكبير بقضيّة سفّاح مرفأ الخليج الذي لا أنفك أسمع عنه؟
وجد (ماسوكا) طحالب مجهرية داخل أكياس النفاية مع الجثث
الأمر كلّه بشأن الصخور يا عزيزي
الصخور؟ - نعم، الطحالب التي وجدناها على الصخور -
استخدمها سفّاح مرفأ الخليج كثقل لإغراق أكياسه
نفترض أنّه التقطها من المكان الذي يرسو به قاربه
...الثالث من (أكتوبر) 1973م
لورا موسر)، وثلاث أخريات، وجدن) مقطّعات بمنشار مسلسل
على ما يبدو أنّ أحد تجّار المخدّرات لم يكن ممتنّاً لسرقة (لورا) وصديقاتها لكوكايينه
ما الذي يوجد في ذلك التقرير !ولم يردني (هاري) أن أراه؟
لقد تُركتَ هناك لأيام، تتضوّر جوعاً، مضرّجاً بدم بسماكة بوصتين
ديكستر)، هذه أمّي) - (غايل) -
إنّه يخفي أمراً، إنّي واثقة بذلك
هل قتلت زوجتك؟ - نعم -
!(لا ترغمني على فعل ذلك يا (كرتيس
ديبرا) في الواقع)
(أدعى (غابرييل
تهوين الأمور الغريبة، صح؟ - لا، آخر رجل ضاجعته حاول قتلي -
هنالك راعيّ - حقّاً، أين؟ -
(ديكستر)، تعرّف على (ديكستر) سأساعدكما على التعرّف على بعضكما
ستخبرني بكلّ أسرارك العميقة والمظلمة
...ولكن من فعل هذا - ...شخص مثلي تماماً -
ومثلك
(جميعنا طيّبون يا (ديكستر وجميعنا أشرار
"هذه المرأة تراني"
لا تعلم ذلك، ولكنها تنظر خلف القناع" "ولا تشيح ببصرها
(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الثاني - الحلقة الخامسة
(مايكل سي. هول) (بدور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (بدور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (بدور: (ديبرا مورغان
(إيريك كينج) (بدور: الرقيب (دوكس
(سي. إس. لي) (بدور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (بدور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (بدور: (هاري مورغان
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:موسيقى شارة البداية (رولف كينت)
:الموسيقى التصويرية (دانييل ليكت)
:إعداد (روب سيدنغلانز)
:مصمّم الإنتاج (توني كاولي)
:مدير التصوير (روميو تيرون)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:منتج منفّذ مساعد (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة المساعدة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (دانييل سيرون)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"المدافع الخفيّ"
Second Editor: Milan_97
هاكِ قهوتكِ الـ(كابتشينو) وفطيرتكِ يا سيّدتي، أيمكنني خدمة التالي، رجاءً؟
"يكره معظم الناس الطوابير الطويلة"
مرحباً، هلاّ أعطيتني قهوة وفطيرة دانماركيّة؟
"بالمصرف، بمتجر البقالة"
"بحانة القهوة"
"لكن ليس أنا"
يا صاح، أتمانع؟
أتريدون لمحة عن الطبيعة البشريّة؟" "اعترضوا طريق قهوة أحدهم بالحليب
كما أنّ ذلك يذكّرني أيضاً بأنّي" "وشعب (ميامي) لا نختلف كثيراً
ليست لديهم أيّة فكرة أخرى" "عمّن أكون أكثر منّي
كلّ ما أقوله أنّك أولئك الرجال استحقّوا ما نالهم
فماذا إذاً، يقطّعهم جميعاً؟
على حدّ اهتمامي، أيّاً كان من يفعل ذلك، فإنّه يستحق وساماً
سعرها 4,20 دولاراً، سيّدتي - عذراً، محفظتي بمكان ما هنا -
سأدفع أنا
أأنت واثق؟
نعم، أصرّ على ذلك - شكراً جزيلاً، إنّك هبّة من الله -
يا (مريم) الرحيمة، أمّ اللعنات !كم هذا جيّد
أعتقد بأنّك قد خرقت إحدى الوصايا العشرة
أتعملين لوقت متأخر بالليل مع قوّة المهمّات؟
،بالكاد... حتّى نستلم تقرير الطحالب إنّها قضيّة معقّدة فحسب
الصخور التي استخدمتُها لإغراق" "ضحاياي، قد تغرقني أنا أيضاً بالنهاية
ولكن إن كنتُ أتعلّم شيئاً من إعادة" "التأهيل فهو: تعامل مع كلّ يوم على حدة
سفّاح مرفأ الخليج
...امنحني فرصة واحدة وسأضع رصاصة برأس الحقير
أهكذا تشعرين حقّاً؟ - (إنّه يقتل الناس يا (ديكس -
إن كان والدنا قد علّمنا شيئاً فهو قيمة حياة الإنسان
أجل، ولكني أعتقد أنّه كانت" "لنا واجبات منزليّة مختلفة
المقسم
هل أراك الليلة؟
(أخالني سأبيتُ بمنزل (غابرييل
حسبتكما تتمهّلان بعلاقتكما - ونحن كذلك -
بدون جنس، عناق فقط
أختي الصغيرة، المعانِقة - (لديّ مشروب حارق هنا يا (ديكس -
فلا تجبرني على استعماله - وأنا أيضاً أحبّك -
"لم أفهم مسألة البطل الخارق أبداً"
ولكن مؤخراً، يبدو أنّ بيننا" "...قواسم مشتركة كثيرة
"...بدايات مأساويّة، هويّات سريّة"
"...نصف إنسان، نصف متحوّل"
"أعداء ألدّاء"
يا لها من وسيلة لبدء اليوم، صح؟
ألا يفترض بك أن تنتقلي لمكتبك أيّتها الرئيسة؟
أفضّل التواجد هنا
بماذا يمكنك أن تخبرني؟ - صدمة قوّة فظّة -
توحي لطخة الدم هنا على القاطع بأنّ هنا موضع وقوع الضربة الأولى
ولطخة الصدمة متوافقة مع الضربات المتكرّرة للجمجمة
حاول الضحيّة الهرب إلى ...الباب الخلفيّ ولكنه
لم يبتعد كثيراً، من يكون؟
،ديني فوستر)... عملَ هنا) قال المالك بأنّه كان يغلق المحل ليلاً
سرقة؟
لا يوجد مال مفقود من صندوق المال
وحشيّة كهذه حتماً أنّها شخصيّة
أتودّين لقاء مشتبهك الأوّل؟
لديه زعانف
أعلينا مهاتفة الأصدقاء الخارقين للمساعدة؟
لا، سأتولّى الأمر
رأيتُ آثار دم بالقاعدة هنا
سآخذها لمختبري وأؤكّد أنها سلاح الجريمة
حسناً
"المُدافع الخفيّ"
ألديه قريب نستطيع إبلاغه؟ - ...كان (ديني) وحيداً -
من ذاك؟
المدافع الخفيّ
كانت لدى (ديني) هذه الفكرة الرائعة
لاقتباس قصة ذلك القاتل المتسلل اليقظ التي تجري حولنا
اسم له وقع ألطف بالتأكيد "من "سفّاح مرفأ الخليج
(إنّي أجري استجواباً هنا يا (مورغان
كان (ديني) يحاول إعداد "المدافع الخفيّ" كرواية مصوّرة
مطارد الليل، نصلُ قِصاصه" "يحيل الخطأ صواباً
أحتاج بعض الهواء
شكراً جزيلاً
"المُدافع الخفيّ"
لا، (ميامي) حارّة جدّاً" "لتحمّل كل ذلك الجلد
بأوّل مرّة انتشيتُ بها، كنتُ بالـ15
لا، هذا غير صحيح، كنتُ بالـ14
لا، مهلاً
كنتُ بالـ15 ولا ريب لأنّها كانت سنتي الأولى بالثانوية
أتذكّر الآن، لأنّني كنتُ (أواعد (سوزي ميتشل
انفصلنا لأنّني ناديتها باسم اختها (شارون) ذات مرّة
كانت تمقتُ أن يفعل الناس ذلك
ما لم تعرفه كان أنّني (أكننتُ مشاعر لـ(شارون
...ولم تُرِد (شارون) أيّ علاقة بي، لذا
!لا توذِ صغيري
!لا تجرؤ على ذلك
،لا تنظر، أغمض عينيك أمّك تحبّك
!لا تؤذِ صغيري
لا عليك، أمّاه
إنّك بمأمن
كم ذلك مثير
إلى أين سرحت بأيّ حال؟
راودني حلم غريب
عن أمّي
لا حاجة لذكر المزيد
عقدة (أوديب)... تفسّر الكثير
إذاً، ماذا كنت تفعل لأمّك بهذا الحلم؟
أنقذ حياتها
...لقد قُتلتْ
حينما كنتُ صغيراً
كنتُ حاضراً، شهدتُ وقوع ذلك
لم أخبر أحداً بذلك من قبل
هيّا
أفكّرتَ بأنّك ربما لم تكن تنقذ أمّك بهذا الحلم؟
ربما كنت تنقذ نفسك
ليس هذا ما حدث
لا تكن واثقاً جدّاً
عندما توقفتُ عن التعاطي، بدأت كلّ الأسباب المزرية التي استخدمتها بالمقام الأوّل بالظهور
قد يكون هذا موعد بدء إدمانك
آمل أن يكون كائناً من فعلها قد أعدم بالكرسي الكهربائي
كانوا ثلاثة رجال
لا أعرف ما جرى لهم
ديكستر)، إن كان هؤلاء الرجال) خلف القضبان فعليك مواجهتهم
وإن كانوا موتى، فتبوّل على قبورهم ولكن عليك فعل ما يلزم لتحصل على خاتمة
فكيف تتوقّع أن تتحسّن بغير ذلك؟
لم أتوقّع قطّ أن أتحسّن
مختبري للميثامفيتامين بدرج الجوارب
يبدو هذا سيئاً، أليس كذلك؟ - أجل -
السروال الداخلي الجميل ينفع - أتصدّق أنّي أحاول أن أعرفك أكثر؟ -
بتفتيش أغراضي؟
إنّي متخلّفة
ولقد كنتَ رائعاً جدّاً
أتعلم كيف أخبرتك بأنّ آخر رجل ضاجعته حاول قتلي؟
لقد كان هذا صحيحاً
كان قاتل شاحنة الثلج
من يكون؟
ليس هذا مضحكاً - بربّك يا (ديب)، لم أسمع به قبلاً -
كفى، لا تعبث معي
(ديب)، كنتُ بـ(السلفادور) لزيارة عائلتي لستّة أشهر
لقد عدتُ للتوّ
...تبدو مثل كل أحمق يعتقد
بأنّني غنيمة جماع
ألم تكن لديك فكرة عمّن أكون عندما غازلتني بالصالة الرياضية؟
،عندما غازلتك بالصالة الرياضية كان ذلك بسبب أنّي ظننتك مثيرة
إجابة جيّدة
إذاً، ما المثير بي
!إنّه بالزاوية - !لا تؤذه -
ربّاه، (ديكستر)، كن حذراً
استعمل مكنسة، فقد يكون مصاباً بداء الكَلَب
!إنّه هناك! أمسك به
!انتبه
احذر
!حسناً - !لقد أمسك به -
بطلي
حسناً أيّها الصغيران لقد انتهى العرض
تعالا، فلنلبسكما للمدرسة
إذاً، أيوجد حيوان المدرّع في (ميتشغان)؟
كلاّ
(لم يكن لدينا أيّ منها بـ(فلوريدا
والآن، الأمر أشبه بغزو "!هجوم المدرّعات"
تخال نفسك فاتناً، أليس كذلك؟
واثقة بأنّ ذلك يجدي معك معظم الأوقات (فلقد أجدى نفعاً مع (بول
أعرف ما تكون
محتار؟
وجدتُ هذه بأحد الأدراج
أخبرني، (ديكستر)، لم قد تطبع (ريتا) أدب مجهولي المخدّرات إن كان (بول) ميتاً؟
لأنّني انخرطتُ بالبرنامج مؤخراً
علمتُ ذلك
لن أؤذي (ريتا) كما فعل (بول) قط - لأنني لن أمنحك تلك الفرصة -
إنّها مسألة وقت قبل أن تجرّها للحضيض كما فعل تماماً
هل ناقشتِ أيّاً من هذا مع (ريتا)؟ - لا، ولكنني سأفعل ما لم تفعل الصواب -
إن كنت تأبه حقّاً بهذه العائلة كما تقول
فستترك ابنتي وهذين الصغيرين الجميلين وشأنهم
تعرّضت الطحالب على الصخور للزنك والرصاص
هنالك ثلاثة أحواض سفن قرب مرفأ الخليج لها مجرى مياه محدود
قد تسبّب هذه المستويات العالية ...من هذه الملوّثات المحدّدة
(تركي كريك)، (سانست كيز) (و (كورال كوف
أهنالك من يعرف هذه الأحواض؟
كورال كوف) هو المكان الذي كان) يحتفظ فيه والدي بقارب العائلة
يستخدم أخي المكان الآن
أراهن على أنّ نصف الشرطة لديهم قوارب هناك
إنّه أحد أحواض السفن القليلة المتبقية والتي يمكن تحمل نفقاتها براتب شرطيّ
سأتولى و(مورغان) هذا الحوض
(سودوكويست) و (لي) (تولّيا (تركي كريك
و (هيل) و (راموس) تولّيا (سانسيت كيز)
(وستبقى بقيّتكم هنا مع المحقّق (باتيستا
وعندما يبلغ الفريق، انقلوا المعلومات إليّ
إن كان قارب قاتلنا هناك، فلنجده
آسفة لاستغراق الأمر طويلاً
لم أستطع إيجاد أية ملفات مسارح جرائم أخرى
على الأرجح أنّها ضاعت بالمخزن بمكانٍ ما
على كلٍّ، هذا ما استطعتُ إيجاده - ملف واحد فقط؟ -
كان هنالك ثلاثة رجال اعتقلوا لهذه الجرائم
توفي أحدهم، والآخر يقضي حكم مؤبد دون احتمال بالخروج
وهذا هو الوحيد الذي لا يزال قضية مفتوحة
(سانتوز خيمينز) - لمَ هي قضيّة مفتوحة؟ -
سلّم (خيمينز) دليل الإدعاء وانخرط ببرنامج حماية الشهود
ثمّة عنوان عمل له بالداخل
أظنّ أنّه بعد 34 عاماً، اعتقد أنّ كلّ من يريده ميتاً توفّوا منذ زمن بعيد
"اعتقاده خاطئ"
إن لم تستطع إيجاد ما تحتاجه فإن هنالك أشرطة صوتيّة مرتبطة بالملف
أشرطة؟ - نعم، أترى ذلك التدوين؟ -
كان هنالك واشٍ جنائيّ يعمل على مداهمة كوكايين من الداخل
سآخذ تلك أيضاً - حسناً -
لطالما قال (هاري): لا تجعل الأمور" "شخصيّة مطلقاً، فذلك يظلّل حكمك
"ولكنني كنتُ أحيا بضبابٍ طويلاً"
اليوم هو الجمعة الـ28 من (سبتمبر) 1973م
وهذا المحقّق (هاري مورغان) يتحدّث
أبي - ...ملف القضيّة -
!لم أعد قادرةً على فعل هذا
عليّ أن أعرف موعد وصول (الشحنة التالية يا (لورا
"لورا موسر)... أمّي)"
لم أعد أستطيع احتمال هذا هاري)، إنّي خائفة للغاية)
،سيكون كلّ شيء بخير عليك أن تهدئي فحسب
لقد أخذتُ الكوكايين كدليل كما طلبتَ تماماً، لمَ لا يكون هذا كافياً؟
إن كنا نريد الزجّ بـ(استرادا) ورجاله بالسجن
فعلينا القبض عليهم بالجرم بالترسانة - سيكتشف الأمر وسيقتلني حينها -
هاري)، أصغ إليّ)
أعتقد أنّ أحداً تبعنا للمنتزه
لو كان ثمّة من يتبعنا، للاحظتُ ذلك
أريدك أن تصمدي لفترة أطول قليلاً
سينقضي هذا الأمر قريباً
عليّ إقلال (برايان) من المدرسة - ...لن أدع مكروهاً يصيبك -
أو يصيب ابنيك
أعطيك وعدي
لقد نكث (هاري) بوعده، لم يُستدعَ" "لمسرح الجريمة ذاك بالصدفة
"لقد كانت قضيّتَه"
"كانت (لورا موسر) واشيتَه" عرف (هاري) أمّي
مشتبهنا بطول 6 أقدام وبوصتين ويزن 380 رطلاً، أميركيّ من أصل لاتيني
ويقود شاحنة (فورد) صغيرة، طراز 1971م عمّم صورته لدائرة المركبات الآليّة
مرحباً - مرحباً -
لديّ أنباء سارّة - وأنا أيضاً -
...(تبيّن أن ضحيّتنا، (فوستر كان يملك مدوّنة
كان يخوض حرب مراسلات بالإنترنت "مع رجل يدعو نفسه "كورن دود
لقد وقّع المدّعي العام على مراجعتك
لن تكون هنالك أيّة تُهم
اسم "كورن دود" الحقيقيّ (هو (بنجامين ألفارو
هل خاطبك أحد من فريق إطلاق النار عن الاستشارة النفسيّة؟
ولمَ عساي أحتاج للاستشارة؟
لأنّك أصبت رجلاً الأسبوع الماضي يا (جيمس)، وهذان إطلاقان بأقلّ من 6 أشهر
بربّك، للأمر ضرره حتماً - إنّي بخير، ولكن شكراً بأيّ حال -
ثمّة آلة تصوير للمراقبة بمطعم السوشي المجاور، تغطّي موقف السيّارات
أتعلم؟ لكاهن الدائرة أذن صاخية - ماريا)، هلاّ ركّزنا بالنقطة اللعينة؟) -
التقطت آلة التصوير لوحة السيّارة لشاحنة صغيرة خضراء وبيضاء
(تعود لـ(ألفارو
تدلّ شفرة الوقت على وجوده هنا بعد إغلاق المتجر
إذاً، أرسل بعض الوحدات (لمراقبة منزل (ألفارو
وسأتولّى وإيّاك مكان عمله
(لا، لا بأس، أوكلتُ (سيمس و (جايلس) بذلك
لديّ مساندة - !بالله عليك -
سيكون ذلك كالأيام الخوالي
نينا)، تلقيتُ مكالمة من محاميّ للتوّ) علينا أن نتكلّم بشأن هراء الزيارة هذا
هلاّ جرّبت مكتب (ديكستر) ثانيةً؟
آنستي، إنّه لا يرفع
،اتصلي بي عندما تتلقين هذه الرسالة عفواً، أأنت صديقة لـ(ديكستر)؟
أنا مزيّنة منزله، تعجبني القبعة
تيرانس)، أعطها شارة زائر) سأصحبها أنا
(أنجل باتيستا)، أعزّ أصدقاء (ديكستر)
(يسرّني لقاؤك.. (أنجل باتيستا
يتطلّب عملي منّي أن أكون" "خبيراً بتحليل الأنماط
والآن، ثمّة نمط يواصل الانبثاق" "...من ماضيّ وهو مألوف جدّاً
هاري) يكذب عليّ، لا عجب أنّه)" "دمّر ملف وفاة أمّي
"لم يكن ذلك لحمايتي بل لدفن ذنبه هو"
انظر من وجدتُ
اسمعي، عندما تفرغي منه، لربما يمكنك المجيء لمنزلي
إنّه بحالة فوضى ويحتاج للمسة أنثوية اتفقنا؟
ما الذي قلته لـ(أنجل)؟
!ديكستر)، هذه مذهلة)
ليلى)، لا يمكنك التواجد هنا)
هل عرفت ما جرى للرجال المسؤولين عن مقتل والدتك؟
إمّا ميّت أو مسجون... ما عدا واحد
(أبرم صفقة، ويقطن الآن (نايبلس، فلوريدا ويدير حانةً
وما ستفعل حيال ذلك؟
لستُ متأكداً بعد
ولستَ حانقاً ولو قليلاً أنّ هذا الرجل أفلت بجريمة قتل؟
كلاّ
أأنت متأكد؟
ربما قليلاً
إذاً، اذهب وأخبره
فالتعافي كلّه بشأن تركيز غضبك على الشخص الذي آذاك
...نايبلس)، كم)
تبعد ساعتين؟ نستطيع الذهاب الليلة
حسناً
أستقلّني بعد العمل؟ - حسناً -
أأستطيع الحصول على واحدة من هذه؟
بالتأكيد
ما هذه الأشياء؟
،إنّه قَطْر حبوب وصبغة إنّها وصفتي الخاصة
ليس سيئاً
شكراً
!ربّاه
من الذي لا يصلح شيئاً كهذا؟
أأنت بخير؟ - نعم -
إذاً، أظنّ أنّنا نفترض أنّ ...قاتلنا يملك قارباً، ولكن ماذا لو
كيف تحتملين حرارة (ميامي) هذه؟
تجعل أصابع قدمي تتورّم
إذاً، بأيّ حال، كنتُ أفكّر، ماذا لو كان القاتل يستأجر قارباً؟
...أستطيع مقارنة بعض أسماء الـ - أتحبّين شطائر الخيار، ضابط (مورغان)؟ -
لا أدري
بأيّ حال، لدينا بعض تواريخ اختفاء بعض الضحايا
السرّ في قشدة الجبنة
لذا يمكننا مقارنة هذه التواريخ مع سجلاّت الإيجار وقد تبرز نفس الأسماء
أسمعت شيئاً مما قلتُ؟
ولا كلمة واحدة
إنّها الساعة الواحدة
أتوقّف دائماً وأتناول غدائي عند الواحدة
ستعرفين هذا عنّي
لمَ لا تجلسين؟
يمكنك اعتبار ذلك أمراً إن كان ذلك يجدي
الحذاء أيضاً
...ألا يفترض بنا
لا أدري... نتحرّى المنطقة؟
،إنّك عصبيّة جدّاً هل أخبرك أحد بهذا قطّ؟
نعم، والدي
أتتقدّم لنيل وظيفته؟ - مجرّد ملاحظة -
آسفة، إنّي مشوّشة، أتنتقدني لرغبتي بالقيام بعملي؟
نعم
إنّها الساعة الواحدة
اسمع، بآخر مرّة تواجدتُ بها قرب القوارب، كان هنالك قاتل يختطفني
ممّا قد يفسّر سكني مع أخي وتجسّسي على خليلي الجديد
لذا اعذرني لعصبيّتي
ولكن إن كنّا نتكلّم عن الغداء فسأتناول شطيرة لحم خنزير كبيرة
وواثقة تمام الثقة أنّي لن أتناولها هنا
(ديبرا) - !ماذا؟ -
،ليس هذا حوض سفن تجاريّ لم أرَ هويّة استئجار واحدة
على أيّ من هياكل السفن هذه
ولكن يمكنني أن أرى أنّ صيانة هذا المكان موحشة
محيط غير مصون، إضاءة ضعيفة
تعالي إلى هنا بالليل ولن يعرف أحد ما الذي تفعلينه
ولهذا سآمر بمراقبة على مدار الساعة لحوض السفن هذا والاثنين الآخرين
حالما أنتهي من غدائي
أنهيتُ تقريري للطخات وخرجتُ" "(لإجازة يوم خاص، وأبلغتُ (ريتا
"نايبلس)، ها أنا قادم)"
لا أستطيع تركيز غضبي فعليّاً" "على الرجل الذي قتل أمّي
"ليس بوجود (ليلى) رفيقة بسفري"
"ولكن بوسعي التحضير لليوم عندما أفعل"
إلى أين ستذهب باكراً هكذا؟
سأسافر خارج المدينة لليلة
لا تنتظريني - بمنتصف الأسبوع؟ -
فكّرتُ بأن آخذ الشاحنة الصغيرة للطريق المفتوح
من تكون؟
النبأ السارّ هو أنّه باتت الشقّة لك وحدك إن أردت تقييد (غابرييل) ثانيةً
أجل، هذه النكتة لا تبلى أبداً
هاتفني عندما تعود، أرغب بمحادثتك (بشأن (كورال كوف
ماذا بشأن (كورال كوف)؟
دلّتنا الطحالب التي على الصخور إلى هناك
لو كنتُ مكانك، لفكّرت جدّياً بنقل قاربك فالأمن هناك مزرٍ
"هذا هو المغزى"
هذه الطحالب الخضراء الصغيرة" "قد تكون حجر (كريبتونايت) أيضاً
"إن أرشدت إليّ يوماً، فسأكون عاجزاً"
أهذه السيّارة مؤجّرة؟
كلاّ، إنّها ملكي
،إذاً، فشاحنتك الصغيرة أنثى أليست كذلك؟
لا بدّ وأنّ خليلتك تغار
أموافقة هي على فعلك هذا؟
لم أخبرها
اكتشفت أمّ (ريتا) أنّي بإعادة التأهيل وتريدني أن أترك (ريتا) والصغيرين
قد تكون مصيبةً
لا أستطيع هجرهم
إذاً، ماذا عمّا ستقوله لهذا الرجل عندما تصل إلى هناك؟
واثق بأنّني سأفكّر بشيء ما
لمَ لا تتدرّب عليّ؟
أفضّل ألاّ أفعل
جرّب فحسب
بصوتٍ عالٍ
...أشعر وكأنّك
سلبتَ حياتي
وبعد؟
لستُ الشخص الذي يُفترض بي أن أكونه
وكأنّي أجوف
هذا جيّد
تابع
أختبئ بوضح النهار
...غير قادر على التواصل مع الناس
القريبين منّي
...أخشى
...أن أؤذيهم
كما آذيت آخرين كثر
هذا ما جعلني أصبح عليه
إذاً، فهذا ما يجب أن تقوله له
ما أكثر ما تذكره عن أمّك؟
كان لها شعر طويل
...ناعم
كيديها
هذا كلّ شيء
أجل... كالأيّام الخوالي
تحيا لأجل هذا وتعرف ذلك
نستطيع دوماً ركوب السيّارة وتجاوز الزمن كما اعتدنا
لا... لا
لن أفعل ذلك ثانيةً
شيفرة 1)، تمت مشاهدة مركبة) المشتبه... بها شخص واحد
تتجه نحوك - عُلِم -
سأتولى القيادة - سأتولى الأمر -
لا نريد لهذا الرجل أن يرتكب أي حماقة وسط حشد من الناس
اللعنة، لهذا أنت هنا... لمجالستي كطفل؟
إنّي هنا لقلقي عليك
كم مرّة عليّ أن أخبرك بأنّني بخير يا (ماريا)؟
نعم، وهذا ما يقلقني، أنّك بخير مع قتلك رجلين؟ ألا بأس عندك؟
أن يكون أكثر من اثنين
لست بالجيش يا (جيمس)، هذه دائرتي وعليّ أن أوقن بأنّك ملائم لأداء الواجب
!هذا واجبي كملازم
هذا كلّ ما تأبهين له، عملك، حتّى لو عنى أن تعاشري خطيب (باسكال) لتستعيديه
كيف علمت بأمر (برتراند)؟
لم أكن متأكداً حتّى الآن
أعرفك يا (ماريا)، لقد كنّا شريكين لمدة عامين
عندما تريدين شيئاً، تحصلين عليه
وكانت (باسكال) تعيقك - لا نتحدّث عن هذا -
فهمت، أنت مستعدة لمناقشة مساوئ الآخرين طالما أنّها ليست مساوئك
(ها هو (ألفارو
انتظر حتّى يترجّل من السيّارة - إلى متى ستستمرين برعايتي؟ -
حتّى أرى شريكي القديم ثانيةً
عند إشارتي
!انبطح أرضاً أيّها الحقير
ضع يديك حيث أستطيع (رؤيتهما، (ألفارو
تذكّر، هذا الأمر بشأنك - لا بشأنه -
لا بأس إن وصلنا هناك
ولم تستطع إكمال الأمر - أعلم -
لأنّ بمقدورنا العودة بوقت آخر
لا
أريد مقابلته الليلة
ليس هذا فنّاً، هذه رسوم أكواخ إباحيّة
(هذه (ريتا
،لا تقل المزيد، عليّ الاستحمام بأيّ حال لا ترحل دون توديعي
مرحباً - مرحباً -
يسرّني سماع صوتك فلقد بدأتُ أقلق
ألا تزال بالطريق؟ - لا، وصلتُ للتوّ -
قلتَ بأنّك ستتصل
أين أنت؟ - قرّرت البحث عن شخص من ماضيّ -
أهذا ما طرأ فجأةً؟ - نعم -
ديكستر)، ما الذي يجري؟)
بعد صباح اليوم، اكتشفتُ أنّي سأكون أفضل حالاً إن ابتعدتُ
ما الذي جرى هذا الصباح؟
لنقل أنّ أمّك ليست من أشدّ المعجبين بالرجال بإعادة التأهيل
سحقاً
اسمع، لا يعني هذا شيئاً، مفهوم؟
سأتولّى هذه المسألة
والآن، متى ستعود؟
صباح الغد
عدني بأن أوّل ما ستفعله هو التعريج على المنزل؟
بالتأكيد
(آسفة جدّاً لهذا يا (ديكستر
أراك قريباً - حسناً -
لمَ لستَ بالحمّام تستحمّ؟
أعلم، أتفقّد بعض الرسائل الإليكترونيّة
علينا التواجد بالمطعم بعد نصف ساعة
أواثقة من أنّك لا تريدين الانضمام لي
رائحتك كريهة
ظننتك تحبينه قذراً
"...أميرة الثلج، أميرة الثلج، كتابي"
أميرة الثلج"؟"
تبّاً
!يا ابن الساقطة - ديب)، ما الذي فعلتُه؟) -
!لقد كذبتَ عليّ، إنّك كاتب
!أحاول أن أكون، أجل
رأيتُ كلّ تلك الرسائل الإليكترونيّة ...التي أرسلتها لهولاء الناشرين
!أميرة الثلج - !راجعت رسائلي الإليكترونيّة -
كلّ ما أردتَه هو أن تتقرّب منّي كي تتمكّن !من بيع كتاب عنّي وعن قاتل شاحنة الثلج
،)هذا جنون يا (ديب ...تلك الرسائل
!تبّاً لك! تبّاً لك
!(ديب)
بماذا أخدمك؟
شراب؟ - جعّة، وأيّ شيء على الحساب -
واحدة باردة"، قادمة إليك"
يا لها من وسيلة للتخلّي عنّي
كنت بالحمّام
إذاً، أأنت هناك؟ أتراه؟
إنّه يحدّق بي
هل ستقول شيئاً؟
لا أعرف ما سأفعل بعد
عليّ إغلاق الخطّ
حسن، هاتفني عندما تجد حلاًّ، حسناً؟
ثلاثة دولارات
!لم يكن لك الحقّ بذلك - !إنّه مدمن يا (ريتا)، لا يصلح لك -
لقد أعادك للتدخين ثانيةً
لقد أدرتِ ظهركِ لي ولحفيديكِ - لم يكن ذلك ذنبي -
(حاولتُ تحذيرك من (بول ولكنك فررتِ معه مع ذلك
(لم أفرّ مع (بول
بل فررتُ منك
ألديك أيّ فكرة كم يجرحني أن أراك تقترفين ذات الخطأ ثانيةً؟
لقد نلتُ حصتي الكافية من الأخطاء
(وخمّني ماذا... كنتِ مصيبة بأمر (بول فلقد كان رجلاً فظيعاً
ولكن وللمرّة الأولى، أشعر بالأمان (وبأنّي محبوبة وهذا بسبب (ديكستر
،لا أستطيع محادثتك وأنت بهذه الحال سآوي للفراش
هذه حياتي يا أمّي
وإن لم تستطيعي أن تكوني سعيدة لأجلي، فلربما لا يجب أن تكوني هنا
إن أردتِ هجري والطفلين ثانيةً، فلا بأس
هذا خيارك
ولكن (ديكستر) لن يبرح مكانه
آخر طلب كان قبل 30 دقيقة
أتسمعني؟
أريدك أن تنهي هذا
آسف
إنّي أتجنّب العودة لغرفة نُزُلي
إنّي قادم من (ميامي) للزيارة
أزرتها قطّ؟
لا أستطيع الجزم بأنّي فعلتُ
مذ متى وأنت تعيش بـ(نايبلس)؟
بضعة سنوات - أتعجبك؟ -
"حسناً، "أيّها اللعين
انصرف
حسناً، سيكون هذا غريباً
عليّ إخبارك بما أشعر
،لا، ما عليك فعله هو المغادرة لأنّك كنت تحدّق بي طوال الليل
عليك ألاّ تفعل ذلك حقّاً - قلتُ اخرج من حانتي -
حسناً، دعني أقل ما عليّ قوله فحسب، وسأذهب
لقد سلبتَ حياتي
ماذا؟ لقد بدأت تثير حنقي فعلاً
لستُ الشخص الذي يُفترض بي أن أكونه لأنّك سلبت أحداً منّي
سأضربك على رأسك إن لم !تغادر من ذلك الباب فوراً
(جرّبت طريقة (ليلى
!عام 1973م
!(مرفأ (ميامي
!حاوية شحنات
!منشار مسلسل
!(لورا موسر)
أتذكر الآن؟ أتذكر الآن؟
"اللعنة"
!لقد خلطت بيني وبين أحد آخر
!أعرف تماماً من تكون !لقد حوّلتني إلى ما أنا عليه
حسناً! لقد قتلتُها
!كان عليّ فعل ذلك - حقّاً؟ أكان عليك فعل ذلك؟ -
!أكان عليك نشرها لقطع صغيرة؟
أكان عليك أن تترك صبيين صغيرين يسبحان في بركة من دماء أمّهما؟
لقتلني (استرادا) لو لم أفعل
لقد ذبحتها كحيوان لأنّها سرقت كوكايينه الغالي
لا، اكتشفنا أنّها كانت واشية لشرطيّ
كانت تعاشره
أيّ شرطي؟ - لم أعرف اسمه -
تبعتهما إلى... إلى منتزه
"أمّي و (هاري).. هذا ما تسبّب بقتلها؟"
لم أفرغ منك بعد
...أليس هذا ما يفعله الأبطال" "يثأرون لأحبتهم المفقودين؟
ماذا؟
أكل شيء على ما يرام؟
ديكستر)، ما الخطب؟)
ظننتُ أنّ بوسعي المقاومة
ربّاه... أتتعاطى؟
لا، ولكني على وشك ذلك
أخبرني بمكانك وسأستقلّ سيّارة أجرة وآتي لأخذك
عليّ فعل هذا - لا، ليس عليك! أخبرني بمكانك فحسب -
ستكونين متأخرة جدّاً - لا تفعل هذا، فأنت أقوى من ذلك -
!لستُ كذلك
بلى أنت كذلك
لقد قطعتَ كلّ هذا الشوط
وإن تراجعت الآن ...فستعود لما كنت عليه
...أجوفَ، غاضباً
ووحيداً
،سأجعلك تجتاز هذا، أقسم عد إليّ فحسب، اتفقنا؟
ديسكتر)؟ أأنت بخير؟) - لا بأس -
...لم أقم
لا بأس
لا آبه بما فعلت
لا بأس
عزيزي
لا بأس
ما الذي لا تزال تفعله هنا؟
أحرص على أن تكون مراقبتنا للأحواض بمكانها
أنسيتِ شيئاً؟ - أعمل على سجّلات الإيجار -
بالحوضين الآخرين - لا تستسلمين، أليس كذلك؟ -
أتستسلم أنت؟
إنّي صاحية بأيّ حال و (ديكستر) خارج المدينة
ولا أنام فعليّاً عندما أكون بمفردي - وماذا عن خليلك الجديد؟ -
انفصلنا نوعاً ما
حسن، أنا انفصلتُ عنه
أعتقد أنّك لن تحتاجي لهذا إذاً
ما ذلك؟
فحص خلفيّة
قلتِ بأنّك كنت تتحرّين ففكّرت بالمساعدة
أجريت فحص خلفيّات لخليلي؟
ماذا يقول؟
سجلّ (غابرييل) نظيف عدا مخالفات الوقوف تلك
كونه ليس مجرماً لا يعني أنّه ليس نذلاً
،راجعتُ رسائله الإليكترونيّة أعلم، ولكن كان ذلك يستحقّ
أعني... كان يستغلّني ليبيع كتاباً عن قاتل شاحنة الثلج
أتعرفين أيّ نوع من الكتّاب يكون (غابرييل)؟
كتب أطفال؟
أميرة الثلج" كتاب أطفال"
كيف أكون بهذا الغباء؟
،عندما التقت بي زوجتي كانت مقتنعة بأنّني جاسوس
لم تعرف (كوني)، ولكنها كانت مصيبة بالواقع
أأجريت فحص خلفيات عنها؟
لم أحتج لذلك - لا بدّ وأنّ ذلك جميل... أن توقن هكذا -
ماتت... قبل عامين
بالسرطان
آسفة
هكذا فقدتُ أمّي
عليّ الذهاب
دعيني أسألك سؤالاً
...خليلك ذاك
أأعطاك سبباً قط كيلا تثقي به؟ - كلاّ -
،ولكني لا أظنّ أنّ ذلك يهمّ أعني، لقد صببتُ جام جنوني عليه
لن يسامحني قطّ
أثمّة أضلاع مكسورة؟ كدمات وجه؟
لا
ستكونين بخير
أتريد أن تعرف كيف انخرطتُ بالبرنامج؟
...تعاطيتُ لسنوات
،انغماس بالتعاطي، تأثيرات ما بعد السكر حسبتُ أنّي أسيطر على الأمر
(ثمّ التقيتُ بـ(ماركو
يا له من قذر
ظننتُه خليلي، ولكن تبيّن أنّه مروّجي
جعلني الوغد واهنة من التعاطي بحلول موعد رحيله
لم يهمّ شيء
لم يتبقَّ شيء
سوى الغضب
...وذات ليلة
كنت بحال سيئة جداً... ربّاه
فقصدتُ منزله وأحرقته عن بكرة أبيه
(ما لم أعرفه هو أنّ (ماركو كان مغشياً عليه بالداخل
لاموا النيران على مخدّراته
ولكني كنتُ السبب
مات بسببي
ذهبتُ لاجتماعي الأوّل بتلك الليلة
كان مريعاً رؤية ذلك الجانب من نفسي
أنّه من الممكن أن أفعل ذلك بشخص آخر
هل استحقّ ذلك؟
نعم
لم تقترفي سوءاً إذاً
مرحباً بك - لم أتوقّع مجيئك بهذا الوقت الباكر -
لم أواجه زحمة سير
وصلت بموعدك لتناول الفطور
أين أمّك؟
،أشكّ في أن تنضمّ لنا فلقد كانت بغرفتها طوال الصباح
أظنّ أنّها تحزم أمتعتها
لربما عليّ الانصراف
لا
لا، ستبقى هنا لأنّك فرد من هذه العائلة
هل أنت واثقة؟ فلقد جعلتك تقاسين الكثير مؤخراً
...(إنّي موجودة لأجلك يا (ديكستر مهما كان
ما هذا؟
الرقعة
عليّ الإقلاع أنا الأخرى
اجلس
أهذا شيء مهمّ؟
"ليلى)، متى الرحلة البريّة القادمة؟)"
لا
صباح الخير
(صباح الخير، (ديكستر
(مرحباً... (غايل
إذاً، أكّدت لي (ريتا) بأنّك ملتزم بالتحسّن
بالفعل
إذاً، أريد التواجد هنا للمساعدة
(بالواقع، قررّتُ البقاء بـ(ميامي
أرسلتُ مجلس المدرسة رسالة استقالتي هذا الصباح
وماذا عن منزلك؟ - سأبيعه -
عزيزتي، فكّرتُ بشأن ما قلتِه البارحة
لم أكن حاضرةً لأجلك، وأريد تغيير ذلك
أتعرفين؟ تبحث أختي عن شقة جديدة
واثق بأنّ بمقدورنا مساعدتك في إيجاد واحدةٍ أيضاً
لا تكن سخيفاً، سأسكن هنا
ديكستر)، كن عزيزاً ومرّر) لي القشدة، من فضلك
شكراً
علّمني (هاري) أن أكذب وأخفي أحلك" "...أسراري عمّن يحيطون بي
ولهذا عليّ أن أحرص ألاّ يكون" "هنالك أثر دم متبقٍ على قاربي
"كما أنّه علّمني بألاّ أتسرّع بالحكم"
"ليست الأشياء كما تبدو دائماً"
"(بما فيها (هاري"
"...وماذا عنّي؟ أأنا سفّاح مرفأ الخليج المعتوه"
أم المدافع الخفيّ الصنديد؟" "وحده الزمن كفيل بالإجابة
الغريب أنّني التقيتُ بمن" "لا يحفل بمن أكون
"...أظنّ أنّ كلّ بطل يحتاج مسانداً"
"كلّ مجرم، شريك بالجريمة"
"كلّ علاقاتي بُنيتْ على الجهل"
"ولكن ذلك قد يتغيّر"
"تخيّلوا ذلك... حياة بلا أسرار أخرى"
hash137 ترجمة: هاشم oldboy : تعديل
Second Editor: Milan_97