(عائلة (سيمبسون الموسم: 11 الحلقة: 8
:عنوان الحلقة (خذ زوجتي، بالفوز)
manxx55 :ترجمة http://adf.ly/Crsy0
"اليوم في "موسوعة (غينيس) العالمية
رجل يحمل الرقم القياسي العالمي الحالي لأقل عدد من الوجوه، صفر
ساعدوني
سترون أيضاً أسوأ رائحة لورم في العالم
هذه الأرقام القياسية كانت إنجازات حقيقية والآن هي مقززة فحسب
وكذلك ستقابلون كلباً لا يمكنه التنبؤ بأي شيء
و3 أشياء أخرى
بعد الفاصل سنريكم محتويات معدة عارضة مشهورة
غريب ذلك العصر الذي نعيش به - انظر لكل ذلك المحلي الصناعي -
أتذكرون الخمسينيات؟ أتذكرون التلفاز و(كوكاكولا) و(ديك كلارك)؟
أتذكر التلفاز
تعالوا لتنضموا إلي ..(أنا (وولغفاي جاك
في مقهى (غريسرز) حيث ستشهدون سنة 1955 كل يوم بالعالم
أيام العالم قد تتغير، راجعوا التقويم لمعرفة أيام العام الحالي
مطعم على نمط الخمسينيات؟ - !يا لها من فكرة رائعة -
لمَ لا نأكل هناك الليلة؟ - كلا ، سنذهب الشهر التالي -
"بعد شهر"
"قطط رائعة".. "منحرفون"
،(قابلوا (جاي نورث" "دينيس) المزعج "الأصلي)
دينيس) المزعج"؟)" - (أجل، كنت أشهر شقي بـ(أمريكا -
خبأت قبعة أبي ذات مرة
وفي مرة أخرى مشيت بغير قصد (على حوض زهور السيد (ويلسون
كان هذا في حلقة من جزأين
علي أن أذهب
(ها نحن قادمون يا (كاليفورنيا
إنها ليست سيارة حقيقية أيها الجد - (برغر (ألان غينز -
شطيرة جبن غير أمريكي؟ !(نقانق (بوليو
من الذكاء وجود أسماء تذكر بالخمسينيات وإخبارنا بالطعام بنفس الوقت
انظروا إلى هذه الآلة العتيقة
أشعر كأنني عدت للماضي في آلة زمن
أبي، هذه موجودة في كل مكان - غريب ذلك العصر الذي الذي نعيش فيه -
رباه! حذرني طبيب الحنجرة الخاص بي من فعل هذا
حسناً، هل الكل جاهز لمسابقة الرقص الليلة؟
الرقص؟ - كلا، لن تقنعيني باعتلاء منصة الرقص -
لا تحاولي هذا، إن اضطررت للحصول على الطلاق فسأفعل
..جائزتنا الكبرى الليلة
(هي دراجة (هارلي ديفيدسون نارية عتيقة صنع 1955
أحتاج إلى شريكة للرقص
ماذا عنكِ؟ - حسناً، ها أنت ذا -
كونوا على أهبة الاستعداد، سأشغل (مينتال هاوس روك) لـ(جوني بوبي)
!مقهى يذكرنا بالخمسينيات
مرحى مرحى! لم أر قط أحداً يتجاهل راحة زوجته هكذا في حياتي
لقد فزت لتوك بدراجة نارية
إنها ملكي
..أخيراً نلت الاحترام من ابتعدوا عنها
حسناً أيها الموسيقيون، لنشغل المزيد (من الأسطوانات في مقهى (غريسرز
حيث لن تنتهي الخمسينيات أبداً
بعد 3 أيام - "متوقف عن العمل" -
انقضى هذا الحلم، على الأقل ما زلنا معاً، أليس كذلك يا حبيبتي؟
حبيبتي؟
!يا إلهي
،أنت تثني ذلك الحامل بشدة يا أبي لمَ لا تأخذها في جولة؟
أتعدني بأنك لن تضحك؟ - أجل، أعدك -
لا أعرف كيف أقودها - !أنت تمزح -
!لا تعرف كيف تقودها
هلا تعلمني
بالطبع
،حسناً أيها الطلاب سنجلس اليوم في هدوء في الظلام
لأن مدرستكم مصابة بصداع من الثمالة
!كأن هناك منشاراً برأسي
(إلى اللقاء يا (هومر - (دراجة نارية رائعة يا سيد (سمبسون -
تذكروا أن تثوروا ضد السلطة يا أطفال
لا تصغوا إليه يا أطفال - ولكننا أصغينا إليه بالفعل -
لا أستطيع إخراج صوته من رأسي - (شكراً لك يا (نلسون -
"موعظتنا اليوم عن "جون 4:13
..أعتقد أن (يسوع) من قال
،سحقاً لهذا انصرفوا من الكنيسة
هلا تطفئ هذا المحرك
(اهدئي يا (مارج أنا والدراجة النارية نحاول النوم
أعلم، أعلم، تجاهليها فحسب
والآن عودة لفيلم الثلاثاء الصباحي
(لا أدري ماذا اعترى (جيمي
يرفض أداء فروضه ولا يحيي العلم إلا بإصبع واحدة
ويعود إلى المنزل كل ليلة وقميصه ملطخ بدماء أناس آخرين
،إنه متمرد بلا قضية كذلك الفتى في الفيلم الذي شاهدناه
هذه هي الحياة التي تناسبني يا(مارج)، التجول بالدراجة ومضايقة أصحاب المتاجر
متى ستتعلمون أيها المراهقون أن تكونوا غير رائعين كالآخرين؟
لن يحدث هذا أيها العجوز - هذا صحيح، لن يحدث هذا -
يمكنك أن تقبض علي (ولكن لا يمكنك هزيمة الـ(كوبراز
لا يمكن لأحد أن يهزم عصابة دراجات نارية
عصابة! هذا هو الحل
الحل لماذا؟ - (لا تدعيني أزعجكِ يا (ليسا -
إن أردتما الانضمام للعصابة فعليكما شراء دراجتين ناريتين
نعلم هذا - هومر)، أيمكنني الانضمام لكم؟) -
(هذه العصابة للمتمردين يا (فلاندرز وليس للملتزمين
أجل - اغرب عنا -
لو أشركتموني معكم يمكننا استخدام غرفتي للضوضاء كملجأ لنا
هذا الرجل لا يفهم حقيقة الأمر - بغرفة الضوضاء طاولة بليارد عوائق -
!بليارد عوائق - فلتأخذنا إلى هناك -
فلينعقد الاجتماع الأول "لـ"شياطين الجحيم
،أقترح إعادة التفكير في اسم عصابتنا لنجعله شيئاً أقل تجديفاً
،فبرغم كل شيء نحن لا نريد الذهاب للجحيم
ماذا عن "أصدقاء الشيطان"؟ - كلا -
لاكمو الرؤساء"؟" - ماذا؟ -
لا أظنكم فهمتم ماهية اعتراضي - أنا الرئيس والقرار لي -
،"نحن "شياطين الجحيم كما أنني صنعت سترات النادي
!تغسل بماء دافئ في آلة الغسيل - !تجفف بالدوران! رائع -
،انتظروا يا رفاق علي تفريغ كيس العشب
شياطين الجحيم"؟"
أنا أراقبكم أيها الأوغاد - !لا يمكنك مضايقتنا أيها الخنزير -
فنحن نتبع حد السرعة
أجل أيها الخنزير - أجل -
ستخطئون ذات يوم وساعتها ستذهبون إلى سجن الاحداث مباشرة
يمكنك سجننا ولكن لا (يمكنك هزيمة الـ(كوبراز
"كوبراز)؟ ظننتكم "شياطين الجحيم)
كيف يمكن أن أخسر ألف دولار؟
ابتعدوا عن متجري أيها المجرمون الشبان
وماذا إن لم نفعل أيها العجوز؟
!معه مقشة - لنرحل -
دعك من السنتات، هيا، هيا
وعدتني ألا تستخدم المقشات ثانية
أعلم أنك لا تحبين هذا الأسلوب ولكننا في (أمريكا) الآن
نشروا الصورة التي أرسلتها لعصابتنا
،كارل) يبدو رائعاً) إنه يبدو رائعاً في أي صورة
هل التقطت صورة لي وأنا نائمة؟ - "عاهرة الدراجات لهذا الشهر" -
،كنت سترفضين لو كنت مستيقظة يمكنك رؤية الورطة التي كنت بها
الأشياء التي تثيرها" تتضمن السرقة والشراب
والأشياء التي تنفرها تتضمن السراويل "التحتية والمشاة والعدالة
ما هذا بحق السماء؟
(نحن "شياطين الجحيم" في (بيكرزفيلد
أنتم "شياطين الجحيم"؟ !يا لها من مصادفة ممتعة
..اسم عصابتي كذلك - اصمت -
لقد سرقت اسم نادينا
وفقاً لقوانين عصابات الدراجات يجب أن نقتلك
اخلع تلك السترة يا رجل - حسناً -
الآن.. كلها - حسناً -
امضغ مغلقاً فمك رجاءً
معذرة.. انتهيت
حسناً يا (ميتهوك)، أظنه تعلم الدرس
رباه! الآن عليك أن تأكل هذا كذلك
ألديك أي شيء آخر عليه شعارنا؟ - قبعات وأطباق طائرة يا سيدي -
عليك أن تأكلها كذلك - (وبعض أقراص لعبة (بوغز -
احتفظ به
أظن أنه من الرائع أنكم اخترتم النوم هنا
ولكن أعليكم أن تثيروا الفوضى هكذا؟ - أجل، فهذا جزء من الحياة الوضيعة -
مرحباً، الشرطة؟ ..أيمكنكم إرسالة قوة خاصة
..(لـ742 شارع (إيفرغرين
انس هذا يا (سمبسون)، فأصوات الخنزير التي أصدرتها جرحت مشاعري حقاً
فأنا أشبه الخنزير بالفعل - ولكنك تتمتع بجمال داخلي -
لا يهم.. العصابة مطلوبة في 8 ولايات أخرى
..ولدينا مثل هنا "دعوا (ميتشيغان) تتولى الأمر"
توقف! إن كنت تريد تناول طعام يسعدني أن أعد لك إفطاراً
!لأقتل للحصول على بعض الوافل - ولقد فعل بالفعل -
(أتذكر ماذا حدث بمطعم (آي هوب في (أوكلاند)؟
هذا أفضل بكثير من القذارة التي وجدناها في مكبات النفاية
(شكراً لك يا (رامرود - مارج)، كيف نظفتي سترتي هكذا؟) -
،جربت كل شيء لإزالة بقع الدم والقيء جربت ضربها والصراخ عليها
كل ما يتطلبه الأمر هو منظف مناسب وقوة جسدية
ألديكِ أي شيء يمكنه إعادة هذا الشعار على سترتي؟
..جربت البصق عليها ولكن - ضعها فحسب على كومة الحياكة -
حسناً، سأغسل كمية أخرى من عصابات الرأس
هذا ملطف شعر لا يجب إزالته
انتهيت منك، التالي - أبي، سئمت الاستحمام في الباحة -
كما أنني أظن أن رود) و(تود) يشاهدان)
هذا غير صحيح
،طفح الكيل يا ركاب الدراجات النارية
قال (بنجامين فرانكلين) ذات مرة ..إن الضيوف كالسمك في
لقد رحلوا
وأرى ركاب الدراجات تلك النظرة الصارمة في عيني
،تلك النظرة التي أنظر بها أحياناً وجروا كالتلميذات، جارين أذيال الخيبة
،أحسنت يا أبي أين الطعام؟
ولمَ لست في المدرسة؟
..أجل، هناك من أهمل واجباته (مارج)
أبي، هناك رسالة في مؤخرة رأسك - حقاً؟ اقرأها -
،نشكرك على تركنا نبيت في منزلك"
"لقد قضينا وقتاً رائعاً - هذا رقيق -
"ملاحظة، لقد أخذنا زوجتك"
هلا تخبرني على الأقل ما تخططون لفعله بي
،لا تقلقي، أنتِ آمنة تماماً فأنتِ لا تثيرين أياً منا
ولا واحد منكم؟ حقاً؟ ..(أكاد أقسم إن (رامرود
..أرأيتم صورتي
..وما زلتم لا - معذرة -
جيد.. على ما أظن
لا تقلقا، سأبحث عن أمكما في كل مكان
ولكن إن حدث ولم أجدها أريدكما أن تتصلا بهذه الوكالة
عرائس كورية محبة"؟"
لا أريد أن أكون وحيداً فحسب
"!السيدات يتقيّأن بالمجان"
..معذرة، أرأى أي منكم امرأة ترتدي
..هذا أفضل.. أبحث عن
سأريكم
،لقد بدأنا بداية سيئة ..بإختصار، زوجتي
بعض الناس لا يتعلمون أبداً
،"حسناً أيها "الشياطين سنتحرك فجراً
إلى أين سنذهب؟ - إلى مهرجان راكبي الدراجات -
،(في (ساوث داكوتا سيعجبكِ، (ميكي رورك) قادم وسنهاجمه
الحياة بها ما هو أكثر من شرب الخمر والعبث
ألم يحلم أي منكم قط؟
،بلى، لقد حلمت ..كنت في حديقة جميلة
ألكم مالك متجر بشدة
..ثم - كلا، أعني حلم بوظيفة جيدة -
وعائلة محبة ومنزل في الضواحي
رباه! حتى نحصل على كل هذا يجب أن نقتل 50 شخصاً على الأقل
،كلا، ليس عليكم أن تقتلوا أي أحد ليس إن كنتم تعملون
وأول خطوة هي سيرة ذاتية ملفتة
أظنها تنطق هكذا - في الواقع كلا النطقين مقبول -
أجل، رأيت بعض ركاب الدراجات النارية يمرون من هنا
مع امرأة زرقاء الشعر منذ 10 دقائق
قالوا إنهم سيقضون الليلة في معكسر (كريستال ليك)
القسم (كيه)، الساحة 217.. وأعتذر إن كنت لا أستطيع إفادتك أكثر من هذا
أظنني لن أجدها أبداً
حين تحضرون مقابلة تقدم للعمل حاولوا "ألا تنادو رئيس العمل بـ"الوغد" أو "حقير
هذا منطقي - !"لا أناديهم بـ"الحقراء -
سيدة (سمبسون)، قتلت قلمي
كسرت".. كسرت قلمك" - كسرته -
..هذا صحيح وماذا تعلمتم غير هذا؟
أن العنف خطأ
ممتاز يا (رامرود)، الناس المتحضرون يحلون نزاعاتهم بالكلمات
توقف يا (هومر)، أنت لا تفهم
مارج)، ماذا نفعل يا (مارج)؟) إنه يمارس العنف
تحدث إليه، استخدم كلماتك - هومر)، توقف) -
،توقفنا عن ممارسة العنف نريد فقط العيش في سلام مع زوجتك
كلا، زوجتي ليست سيجارة ماريغوانا تتناقلونها فيما بينكم
لقد أخذت على نفسي عهداً مقدساً يوم زفافي أن أستأثر بها للأبد
(هومي)
لا توجد إلا طريقة واحدة معقولة لتسوية هذا
أنا وأنت في دائرة الموت
لقد كنست دائرة الموت للتو
تقاتلا - تقاتلا -
كلانا عرفنا أن الأمر سيصل لهذا - أنا وأنت، دراجة لدراجة -
أتعلم ماذا سأفعل بعد أن أقتلك؟
سآخذ حافظة نقودك
(محال! كانت هدية من (نيوزويك
(هومر)
أعد إلي زوجتي
حسناً، لقد فزت
لا ألومك على رغبتك الشديدة في استعادتها
فنحن لا نقابل امرأة مثلها إلا كل عدة أميال
أيمكننا أن نحتفظ بها على الأقل حتى الحفل الماجن في (سانت بردو)؟
ما رأيك يا حبيبتي؟ - كلا -
طلبك مرفوض
إلى اللقاء جميعاً - (إلى اللقاء يا سيدة (سمبسون -
(إلى اللقاء يا (مارج - (وداعاً يا سيدة (إس -
سنتوقف عند أقرب بلدة ونرسل سيرنا الذاتية بالبريد
ما زالت طريقة نطقها تبدو غريبة لي
لمَ توقفت هنا؟ - لأتولى أمراً غير منتهِ -
انطلقي، انطلقي
manxx55 :ترجمة http://adf.ly/Crsy0