تمت الترجمة بواسطة Sehrawy
...كونوا أولاداً صادقين وصالحين"
مهما تمتهنون يا أولاد
"فلتجعلوا هذا مبدأكم في الحياة
من الآن فأبداً ليكن هذا كفاحكم"
عندما تقعون بين الحق والباطل
الأفاضل والأخيار هم القِلّة
لكن كونوا منهم إن استطعتم
لا تتساهلون في مسئولياتكم
ستعود عليكم بالنفع
وستجنون ثمارها عندما تصبحون رجالاً
لا تحسبوا أن الحياة حلوةٌ سهلة
دائماً ستواجهون خطر الفشل
بالرغم من إنها ستبدوا واعدة
لكن إذا تبنيتم الشرف والعمل الكادح وصدقتم القول وأصلحتم لجيرانكم
سيولد هذا لكم الأمان "من تقلبات الحيـــاة
!أيها العمدة
هنا، أرجوك ارمي مجدداً
أيها السيد
سيدي العمدة ارمِ بواحدة إلي
والآن يبدأ
صيفنا الحار، سيداتي سادتي
ننثر البحر بالذهب
ومن ثم يرد لنا الجميل بتموجاته الهادئة
تلك هي عظمة هذا الشاطيء المميز
"الذي ندعوه ب"أتلانتيك سيتي
إرميها .. هنا
تريدون المزيد، أليس كذلك؟
- أود أن أحظى بها - بربك! ألقيها هنا
وهكذا تتقدم في الحياة
وإنتهت المراسم وينتظرنا الشـراب
كمجاملة من بار الفندق
!هيا إلى العربات
انظر ماذا لدي
...هنا انظروا ماذا وجدت
كم مضى من الوقت؟
أستطيع أن أحبس أنفاسي أكثر منك
?- لا، لا تستطيع - نعم أستطيع
أكره هذا
"لكنهم يقدمون شراب ال"موهيتو
أين هذا اللعين؟
سيأتي
متأخر بأربعة أيام
"قلت أنك تحب "كوبا
لماذا تعتقدين العكس؟
هذا الحوار
فقط أريد الإتفاق أن يتم
هل تثق بي أم لا؟
بالطبع
إذاً اسكت وارقص
زبائني يشاهدون
هاك "مارلين" الذي تريده أسعيدٌ الآن؟
أنا؟ أنا دائماً سعيد
"ويندل"
"مرحباً بك في "هافانا بالأسبانية
أنت - هيا، هلموا -
أنت - اصطفوا، اصطفوا -
أفرغها
تحركوا أيها المساجين
تناولوا أدواتكم وابدأوا العمل
هموا - اسرعوا اسرعوا، أمسكوها -
هلموا أيها السجناء
هذه ليست بحفلة هموا بالعمل
أسرعوا
استمروا بالحركة هلموا
هيا تيقظوا - كفوا عن الكسل وهلموا -
هيا يا رجال تقدموا
لقد قلت هلموا أيها السجين
أسرعوا بالمشي هيا
سمعتني يا فتى
هيا أيها السجين هلُمّ
استمر بالحركة
ابدأوا بقطع تلك الأشجار !هيا
اجمعهم هنا
هلم يا سجين
التقطها
تحركوا
هلموا بالعمل
زوجتي كانت متلهفة حقاً للمجيء
من المؤسف حقاً أنها لم تحضر معك أيها السيناتور
كيف هو ال"بريزدنتاي"؟
أهذا إسمه؟ منعش حقاً
"انتظر حتى تتذوق هذا الشراب من "باكاردي
- ...يمزجه الساقي بهذا الشراب أني-يخوا -
سترى لم كل تلك الجلبة
حسناً، من المهم فعلاً تبين الحقائق
"ماذا حدث مع "ويلكرسون هناك أي شيء يمكنك أن تشاركنا إياه؟
المهندس العظيم قد وضع نفسه في موقف صعب
ويلكرسون" حاصر نفسه بهذا التقرير"
11 عام من قانون فولستيد
...وكل ما استطاعوا تحقيقه هو
أنت تعلم كأي شخص آخر
التطلعات الحميدة
قانون غير قابل للتطبيق
بريزدنتاي" لأجلك"
كله بالمجان
خمسة وعشرون ملياراً ضاعوا منذ ما حدث
16% بطالة
تسعمائة مليون سنوياً لكانت ستذهب للضرائب
واحكومة لا تمنح الرخصة
لو سألتني، الدولة بأكملها تحتاج للشراب
هل سيعارض "هوفر" الطعن؟
لقد كان من المعارضين لترخيص الخمور وسيظل كذلك
أتعتقد أنه سيفعل؟
سيفعل ماذا؟ يترشح في عمر ال32؟
أتظنه سيخسر؟
هذه كلها آراء تمهيدية، حسناً؟
التعديلات الدستورية لا يتم تغييرها بسهولة
لديك من الأصدقاء من يعتقد عكس ذلك
رجال كهؤلاء ينتهي بهم الأمر بالحصول على ما يريدون
قلتها بنفسك
هذا في مصلحة الوطن وفي مصلحتنا نحن
إنه هاديء جداً
هذا ما يعجبني فيه
حتى نكون واضحين
المشاكل الحالية وبخصوص ماضيك
تجعل النتيجة غير مضمونة
لست متأكداً مما تعنيه
هل عليّ أن أقولها صراحة؟
يداك ليست بالنظيفة
لن أكذب لقد قبض علي وتمت إدانتي
1923 ابتعت نصف لتر من الخمر
في محطة واشنطون
دفعت 5 دولارات كغرامة
وقضيت الليلة في السجن
ويطاردني ما فعلتٌ من آن ذاك
وينديل، لو أن أمريكا ليست ممن يتعلم من أخطائها
أين حينها الأمل لأيٍ منا؟
سيناتور، وصلني أنك خبير في التجارة الدولية
أنا عضو بمجلس الشيوخ
إذاً، تلك الفتاة هناك
مهتمة جداً بهذا الموضوع
هل تود أن تشارك بعضاً من خبراتك؟
من يعلم
ماذا فعلتُ بالأمس؟
أي أحد؟
أ. روهان
هل قمتُ
بذكر أي شيء لكي؟
أعتقد أنك اتنويت مشاهدة فيلم، أ. بينيت
هذا هو بالضبط ما فعلته
ذهبت لمشاهدة فيلم
كما نطقتيها بطريقتك الساحرة
مع زوجتي الحبيبة لورا
أم أطفالي
لأن الحياة ليست كلها عن الدولارات والسنتات
أليس كذلك؟
لا يا سيدي
"شاهدنا "الصفحة الأولى
كوميديا واقعية عن الحياة الصحفية
استمتعنا به لأقصى درجة
.تلك المقدمة الكارتونية قبل لفيلم
ميكي ماوس ينجرف بعيداً إلى جزيرة رملية
...فقط تخيلوا هذا الصخب هذا ال
هل رآه أحد؟
إذاً أنت تعرف عم أتحدث
الغوريلا، الفقمات الراقصة، النمر الرضيع
في مرحلة ما ميكي يجد بيانو
هذا ليس بهام
الأمر الهام هو
أنه لم يستسلم
يحاول أن يخلق النسخة الأفضل من موقفه، يبقى مرحاً
...وفي النهاية
ماذا يحدث في النهاية؟
يبحر بعيداً على ظهر سلحفاة؟
!يبحر على ظهر سلحفاة
أترون يا رفقاء؟
لا تدعوا المنسحبين يحبطوكم
الدولة قوية والسوق قوي
"كونرز و جولد" قوية
إنه وقت رائع لكسب المال
لا لا، كل شيء سيصبح على ما يرام
أيمكنك أن تصلح هذه؟
أعقدها، ومن ثم أعقدها مجدداً
أترى؟ تسمى عقدة شراعية
هيا جربها
أعقدها وأعقدها مرة أخرى
هل هم بالداخل؟
أجل
إنها ساخنة حقاً
يمكنك أن تشعر بحرارتها
وأين هو؟
على المرسى
أترك هذا
هيا، الآن
إيلاي
أمي ربما تكون في حاجة إلينا
أغلق الباب
السيدات، ماذا كنّ يرتيدين؟
إحداهم كانت ترتدي ما بدى كقلنسوة صفراء
وتنورة خضراء اللون
ومعطف أخضر يصل لهنا تقريباً
إسمه باسك
هل أكلت شيئاً، إينوك؟
.أجل كان هناك شخصٌ يبدوا غنياً
كان أحد الواصلين لذا حملت له حقائبه
أشترى لي المحار
يوجد عيش وعسل أسود
تناولت المحار يا أمي
حسناً، هاك شيءٌ لم تتناوله قبلاً
شخص ما كان يحاول أن يرميها
إنها ملئى بالأشياء الشيقة
رجلك كان مثخن بالمفاجئات اليوم، أليس كذلك؟
سيدي؟
عمدتك
وجيوبه المليئة بالذهب
لقد افتتح الشاطيء
هل يمتلك هذا أيضاً الآن؟
فقط لسكان المدينة
ذهب في المياه
كل الأطفال كانوا يصطادون
هاك، استمر
لذا، ماذا أمسكت؟
هل أمسكت ببعض الدهب، أيها الصبي؟
لا، سيدي
لم لا؟
لم أكن سريعاً بالقدر الكافي
حذائي تركته ليجف في الشرفة اذهب
أمك استغرقت ثلاثة أيام في ولادتك
كنت أبحر حينها
لم أكن أعلم هل أنا أب أم ارمل
أعود للمنزل، فإذا هي في الفراش وشعرها مدلى
شعرها الجميل
وولد بين ذراعيها
ولدي
أنت ابنٌ لصياد
وماذا تحاول أن تصطاد؟
أنهي هذا
يا له من فتي
إنه مشكلتلك - إنها مسافة ثلاث ساعات -
لا شيء يحدث في موعده هنا
ليست الساعات "من أقلق بشأنها في "كوبا
أنت يا فتى، إذا سمحت
هاك، إختارهم بعناية
أنا أعطيك أحسنهم
هذا هو ما سأعتمد عليه
"سمعتي "لويد إنهم في حاجة إلى هذا الدخل
أريد كل شيء على أهبة الإستعداد لليوم الذي سيخسرون فيه التصويت
حتى تكون لي الصدارة
لنقل أنك فعلت
عندها، أياً كان ما يظنه أحد أو يدّعون أنني قد فعلته
أنا نظيف
ماذا؟
ماذا يحدث هناك؟
ماذا يقولون؟ - "أشياء معادية ل"ماتشادو -
يومٌ آخر في النعيم
دائماً يتذمرون من شيء ما
ربما ينتهي بهم الأمر بفعل أكثر من ذلك
ماير
ناكي مرحباً بك
"وبالآنسة "وييت
مضت فترة
منذ جنازة أرنولد - يومٌ محزن -
ليرقد في سلام - ما الذي تفعله هنا؟ -
زوجتي كانت تلح عليّ لفترة أن آخذها في أجازة
تزوجت؟ - تزوجت -
أن تحظى بإبن هو شيء يجعلك تهتم بالمستقبل
...يجب علينا جميعاً أن - أجل -
ماير
أرسل تحياتي لتشارلي
لا نتحدث كثيراً
إحدانا يزال أعزباً
ما قصته؟
الرجل في أجازة
مثلك أيضاً
صباح الخير
مازلنا في الصباح، أليس كذلك؟
وينديل، أين كنت؟
لأتكلم بصدق لست متأكداً بالضبط
أنا أتذكر هذه المرة قبلاً
كنا هناك
لا أتذكر
هيا هيا
تنحى جانباً
بحقك، ليست لدي مساحة كافية
أجل لديك - لا -
أنت تزاحمني - لديك مكان كاف -
توقف - ابتعد -
لم لا تلعب بإنصاف يا جيم
أنا لا ألعب
ها هام - صمتاً -
رباه - !هيا هيا هيا -
توجد واحدة هناك - أمسكت بها -
هيا هيا!
أمسكت بواحدة أخرى
أجل! وجدت ثانية
شكراً لك ها أنت ذا، لأجلك
لدي قبعاتكم أيها السادة
شيء رائع الزرقاء ملكي
هذه هناك ملكي، تلك هناك
سيدي، تلك ملكك؟ - أعطه شيئاً ما، جاك -
عشرة سنتات ستكفي أيها السيد - يالك من قرصان صغير -
هل هذه لك؟ - أنت، أين طاقيتي -
ها أنت ذا يا فتى
أين هي - شكراً جزيلاً لك -
شكراً لكم .. شكراً - ها هو آت -
عشرون سنتاً
ليست معي
اذهب وابحث
فقط تختبئون هنا وتصلون أن تأتي الرياح؟
لا، عادة هي تهب بعد الظهر
خذ واحدة
بل خذ اثنتان
بات! هل ستأتي؟
!في طريقي لملذات الريف
حسناً، ها نحن ذا
هيا، سأسابقكم إلى الجسر
إلى اللقاء نراكم في طريق العودة
مع السلامة
هيا تحامل الآن
لا تتكاسلوا
انتهينا من واحدة وبقى 100
لم أعلم أنك تستطيع أن تعد لهذا القدر يا ميلتون
عشرة أصابع يد وعشرة أصابع قدم
كم هذا؟
لا تشغل بالك بهذا
هل لي ببعض الماء؟
أحضروا الدلو
في الطريق يا هوس
تحامل عليها
كيف أصبت بتلك الندبة في رأسك؟
حسناً, هوس, كنت فقط بالتاسعة
"وأبي قال لي "ميلتون، أتعلم ماهذا؟
هذا حمار غبي
"لا يستجيب للترويض"
لذا ذهبت لإمتطائه
لذا تسلقت ظهره وسقطت للخلف
أمسكت بذيله فصاح
ومن ثم رفسني هذا البغل ككرة البيسبول في ماتش الأحد
أجل يا سيدي يا له من يوم سعيد حينها
لم يتبقى شيء
اربط حذائك
هلموا بالعمل
!ارجعوا للعمل، الآن
لقد أكلت محاراً
من قال هذا؟
أفعلت؟
يمكنني أن أتخيلك وأنت هناك
مع كل هؤلاء المتأنقين وكأنك منهم
ليسوا بمميزين
كل ما لديهم هو المال
طرق عدة لتحصلي على المال، على ما أظن
كيف؟
تحسني أولاً
أعطني يدك، سو
رطب
أحببته
سيدي، بم أخدمك؟
ابتعد عن الباب
آنسة روهان إنه يريد أن يراكِ
كيف تشعرين؟
سيدي؟
كيف تشعرين
أنا... مروَّعة
وأشعر بالحزن
قلقة - كلنا قلقون -
جميعنا قلقون جداً
ماذا كنتي تفعلين لسيد بينيت؟
أدير جدوله
اتأكد من إرسال الأوامر التجارية
فقط؟
أحياناً أؤدي له بعض المهمات القصيرة
كالتسوق وما إلى ذلك
مستر بينيت أكد لي أن السكيرتارية
من الطبيعي أن يقوموا بتلك المهام
هل كان هذا بشيء خاطيء؟
أعمل بتلك الوظيفة منذ 40 عاماً متحملاً السوق صعوداً وهبوطاً
يمكنك دائماً أن تكسب المال في السوق
طالما لم تقم بفعل شيء خاطيء
لا تحيدي عن الطريق
لست بمتزوجة؟
"لا مستر "كونورز
عائلة؟
إخوة وأخوات
متى تزوجت آخر مرة؟
هل يتم تسريحي؟
هل تعلمي أين يحتفظ بمفتاح
خزنة الأوراق في مكتبه؟
لا
نحتاج أن نفتح تلك الخزنة
لا أعلم أين كان يحتفظ به
اتصلي بصانع أقفال
اطلبي منه أن يفتحها
هل سألتك عمَ تشعرين؟
أجل فعلت
جيد
شكراً لك أخي
ماذا تفعل الآن؟
تصلح حذائك؟
هذه فكرة جيدة
لو قدماك ليستا بخير كل شيء يصيبه السوء
أترى هذا؟ أختلس القليل من الشحم من المطبخ
أدهنها به تبقيها طرية حقاً
مع ذلك يوجد ثقب هنا لا يضايقني كثيراً
ألن تتكلم أبداً؟
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
تسببت في أن يمسك بي
إنك تحب حقاً أن تحكي
أنا هشمت رأس والدي
لم أقدر أن أتحمله أكثر من ذلك
أجل سيدي
من جاء، بعدما رحلتُ أنا
فتاة صغيرة ترتدي قميص من الصوف
هيا هيا هلموا للعمل
لنذهب أيها السجين
!قلت هيا
دائماً آخر من يقف
!سأعطيك بعضاً مما لدي يا فتى
تباً لكم جميعاً
هل تحدثت في الهاتف قبلاً؟
ماذا؟
هل استخدمت واحداً من قبل؟
كيف ينقلون أصوات الأشخاص
من خلال هذا الصندوق الصغير؟
الكهرباء
لدي نقود في منزل خارج ثيرمونت
سأتقاسمها معك
أنت ستتعامل مع التليفونات ومثيلاتها
دون "فوكندوا" جاء إلى هنا من كتالونيا
قبل هذا، لم يوجد شيئ يستحق أن يشرب
لكن اليوم، عندما تفكر في كوبا
تفكر في الرم
وعندما تفكر في الرم
كيف تقلدت إدارة الشركة سيد رونيس
تزوجت ابنة الرئيس
حسناً، إنها لفتاة محظوظة
"لطيف جداً منك، آنسة "وييت
وماذا عن نطاق سوقك؟
أمريكا اللاتينية أوروبا
الشهر لقادم سنفتتح مصنعاً بالمكسيك
يبدوا أن هناك شيئاً ناقصاً
ليس هذا بالسر، نود حقاً أن نبيع "باكاردي" في الولايات مجدداً
وأنا أود أن أكون الشخص الذي يبيعه
ليس ممكن، للأسف من الناحية القانونية
ليس اليوم، لكن هذا في طريقه لأن يتغير
هل هذا صحيح، سيناتور لويد؟
أمريكا هيكل قوي، أيها السيد
لا يتم قلب موازينه بسهولة - ...مع ذلك -
الرأي والدعم السياسي الذي نحتاجه لإحداث مثل هذا التغيير
بغض النظر عن رأيك الذي يعلمه الجميع
.. لا أتذكر بالضبط - بالطبع تفعل -
لقد كنا أنا وأنت وسالي
وماذا كان إسم تلك الآنسة؟
كانت مهتمة جداً بهذا الموضوع
بيني وبينكم كأصدقاء
البلد مستعدة للمضي قدماً
وتلك تعد إحدى الفرص
دون "ماكسيم"، لدي بالفعل شبكة توزيع جاهزة
ميناء "ديب-ووتر" على ساحل فلوريدا
وأتفاق مع مسؤولي السكك الحديدية وشركات نقل
في اليوم الذي يلغى الحظر أنوي أن أفتح للعمل بشكلٍ قانوني
في أعطش دولة على الأرض بوجود خمر "باكاردي" بعرضٍ حصري
أنستطيع أن نصل لأتفاق مع بعض؟
حارس شخصي؟
أتلكَ مشكلة؟
لا، فأنا لدي الكثير
الكوبا في وقتنا الحاضر ليست أمنه
إذاً، فلتبني مصنعاً في المكسيك
حسناً، من الذكي أن تؤمن مخرجاً
رجلٌ مثلك سيفهم ذلك
لقد وجدت المفتاح
لقد أتيت، بعمر الـ 16 عام
لم أمتلك شيئاً ولم أطلب شيئاً
لقد كونت نفسك جيداً يا جو
كان علي أن أقاتل ما الخيار الآخر الذي أعطوني إياه؟
قتالٌ كل يوم
لا يوجد سوى رجل واحد، زعيم واحد
لا ينجح الأمر بطريقة أخرى
مارنزانوا" لديه الفكرة نفسها"
سحقاً له
فهو يعتبرنا كالحمقى
لا تأخذ ما بناه شخص آخر
ما
.. وأنا
لا احد يعبث معي
لا أحد
أتفهم؟
إذاً، فلتعطني الأمر وسأنهيها
ستصلح كل مشاكلي؟
إنها مشاكلي أيضاً - ومالذي تفعله بعدها؟ -
بعد ما تصلحها؟
لمَ تقول هذا؟
ألم أكن وفياً لك؟
طوال كل هذا الوقت، لقد كنتُ بجانبك
أنا هنا معك
دمٌ واحد
كيفَ ستهتم بالأمر؟
فلتدع ذلك لي
أنا متحكم بالأمر
...جو
كم تريد أن تخسر أكثر من هذا؟
زعيم واحد
أسنجلس هنا طوال اليوم؟
إلى أينَ عليكَ أن تذهب؟
لدورة المياة شربت خمسة أسبريسو
أفعل ما عليك فعله
كيفَ حالك، أيها الزعيم؟
هل "تشارلي" موجود؟
مالذي أخركم؟ - زحام الطريق -
توجب علينا فعله، اليس كذلك؟
إنتهى القتال
أنهضوا، إبتعدوا
فـ الرجل يحتاج بأن يخرج من البلدة بين الحين والأخر
ذلك مدى روعة الإقتراح
لديهم شواطئ في بروكلين
الفرص المناسبة، (بات) الا تستطيع رؤيتها؟
إذاً، لمَ لا تفعلها بنفسك
أحتاج لمال نيويورك
فلتفكر بالأمر فقط، سكة حديدية قادمٌ من ممر نيوجيرسي
أين يتوقف؟ عند باب منزلك؟
أتلانتك سيتي هي ما أهتم بشأنه
أنا أخطط لبناء شيء عظيم هنا ... ومن ينضمون معي
لقد تم إنذارك من قبل - لا، لم يتم إنذاري
كأنكم جراذي الرصيف
فلتبتعد، هيا بنا
ما سبب الضجة، (جيكوب)؟
لقد أخبرتهم بألا يتجمعوا
يجب أن تتم طاعة الشريف، أيها الفتى
هذه له
حسناً؟
تفضل
سيدي؟
لقد وجدتَ قبعتي، اليس كذلك؟
لكنها كثيرة
مقارنتاً بماذا؟
أكنتَ تعرف أن المال كان هناك؟
أجل، سيدي
إذاً، لمَ لم تأخذه؟
فلتجاوب صادقاً
لأعطي نفسي الأفضليه
يمنع وجود الفتيان على الشرفة
أنقلع
حسناً، أنتظر
أهذا يناسبك؟
فلتغتسل، وتعال للحانة بعدها
سيكون هنالك الكثير من المعجبين بإنتظارك
يالكِ من جادة في العمل
سأعلق لوحة عليك هذه المرة حتى لا تضيع
حسناً، يا إلهي
أنستطيع التحدث للحظة؟
علي أن أشتري بعض السجائر - سأراكم في الداخل -
دعني أوضح شيئاً
أنا لستٌ غلاماً عندك
أنا لستُ هنا لأعاقب على شيء لم أفعله
"مهما يحدث مع "فولستيد
.. مهما حدث بيننا - سجائر لكي سترايكس -
لن أضمن شيئاً بشأن أمر الغاء الحضر
.. لا أحد يستطيع
لن أدع الأمر يضرني
هل تستمع إلي؟
مالذي حدث لمَ أشتريتها مسبقاً؟
تلكَ كانت سيئة
أعطيك أرقامٌ جيدة للغد
لقد أمتلكت ذلك المقعد لعشرون سنة
.. وخلال ليلة واحدة، في دار دعارة لاتيني
كم للكتاب بأكمله؟
.. لا يعطيكَ الحق بأن تعاملني ..
وكأنني خادم لكَ في مجلس الشيوخ
أنتَ أولاً
تظن أنكَ الوحيد الذي يهددني؟
أترى؟ هكذا نقوم بالعمل
فهنالك الكثير من الرجال أيديهم لم تتسخ مثلك
أنتبه
ها انتم هنا
يا رفقاء، يا رفقاء
مالذي نحتفله اليوم؟
"عشرون رصاصة في أحشاء "جون مازاريا
بصحتكم
الممالك تنهض و تسقط
المُدعون يستطيعون الوصول إلى العرش
لكن "القيصر" هو من يستطيع أن يحكم
و المُدعون يختفون
مالذي يعنيه كل هذا؟
"بكلمات "ماركوس أوراليوس
"الكون تغير"
"وحياتنا هي ما تنتجه أفكارنا"
وأفكاري .. هذه
...جميع من في هذه الغرفة
...سيكون غنياً
و صديقٌ جديد هنا الليلة
أبن صقلية
و أبن أمريكا
نُدين له بالكثير
تقدم
دعوه يدخل
البطل
"دون "سالفاتور
لنا
لنا فقط
الأن وللأبد
.. إنه يقول إنه يقول أن أولئك الأشخاص لصوص ومجرمون
أعداء كوبا
يريدون شيئاً مقابل لا شيء
يسرقون و ينهبون
فرصة لهم وجودٌ غني أمريكي في الشوارع
يقول أن هنالك إجراءات رسمية بخصوص الحادثة
بكم .. ليتخفى عن الامر؟
مئتين
يا رجال، إنهم هنا
لنذهب - لنذهب -
أبتعدوا عن طريقي - لا، أنتَ، فلتذهب -
أنا، أنا - مرحباً، يا أنسه -
أساعدكِ بحمل أمتعتكِ؟ - نحن هنا لنساعدكِ، يا أنسه -
هل استطيع المساعدة؟
لا تريدينَ أن يدخل الرمل في صندلكِ
فلتمسكي بيدي يا أنسه سأساعدكِ
أنا من عليه أن يساعدك
لقد أمسكتكِ، يا أنسه أنتبهي لخطواتكِ
تفضلي
مرحباً بكِ في أتلانتك سيتي يالكَ من شاب لطيف -
شكراً لكَ، أيها الشاب
تفضل
تبدو مثلها - لا، فمؤخرته أكبر
أجل
أبتعد
نل منه، أضربه
توقف - ليسَ عدلاً -
يا فتية، توقفوا عن فعل هذا - الأمر ليسَ عادلاً -
ليسَ عدلاً
لا يعرف كيفَ يقاتل
دعوهم يتقاتلون
هيا بنا
أنتَ إبن من؟
"ابن "إيثان تومسون
إيثان، عامل المرسى
أتعرفه؟
كنتَ تظن أنكَ ذكي مسبقاً؟
ظننت أنكَ ستحصل على شيء لأنكَ صادق؟
ومالذي حصلت عليه؟
كل شيء يصل إلي، أتفهم؟
كبير أو صغير
"من مدخل "إيبسكون" إلى ميناء "إيق
أي شيء عدا ذلك سيء للعمل
هنا .. رمل
هذه هي مكنسة
.. وهذا
دولار
أجل، سيدي
مرحباً بكَ في أتلانتك سيتي
"لدينا مضلات، و بطانيات"
أرأيتِ ما فعله بالأذن؟
ألا تزال في جيبه؟
رونيس" لا يحتاج بأن يعرف بشأن هذا"
فبالنسبة له، لم يحدث شيء
و "لويد" لا زال موافقاً
حسناً، لا تعتمد على ذلك
أنتَ لستَ الوحيد الذي يدفع للجيش
رجل مثلي؟
ما فائدة تذكر الماضي؟
فهو لا يفيد أبداً
...كونوا أولاداً صادقين وصالحين
ماذا؟
شيء خطر في بالي
تعالي للغرفة
فأنا سأغادر في الغد
لا بأس - ليست ليلة مناسبة لتكوني وحيدة -
عزيزي، أنا لستُ وحيدة
ليس كل شيء سيء
ربحت خمسة بيسو
"آنسة "لاسكي
أنا صديق قديم لزوجكِ
هل تنتظرينه لينضم إليكِ؟
أتتحدثين الأنجليزية؟
أتحدثها، أجل
ألديكِ زوج؟
تستطيع أن تكون زوجي
ليلة واحدة، أو أسبوع واحد
فلنذهب خلف الزاوية وسأجعلكَ تشعر بشعور جيد
الأفاضل والأخيار هم القِلّة
لكن كونوا منهم إن استطعتم
لا تتساهلون في مسئولياتكم
ستعود عليكم بالنفع
وستجنون ثمارها عندما تمسون رجالاً
لا تحسبوا أن الحياة حلوةٌ سهلة
دائماً ستواجهوا فيها خطر الفشل
بالرغم من إنها ستبدوا لكم واعدة
لكن إذا تبنيتم الشرف والعمل الكادح وصدقتم القول وأصلحتم لجيرانكم
سيولد هذا لكم الأمان "من تقلبات الحيـــاة
انهض وامضِ في دروبها وللحق فقط كن ساعياً
ونل ما يكفيك منها
...كونوا صادقين وصالحين يا أولاد"
مهما يكن طريقكم
"فلتجعلوا من هذا مبدأكم في الحياة
ترجمة Sehrawy