،أرجّح أن تواجدنا هنا غباء فجّ" "حيث الخطر
"لستُ أدري، ربّما لا"
،يمكنك أن تُبصر التهديد" "هذا شيء يُحتسب
،مُطالعتهم تُدخل لقلبي التفاؤل" "قالت أمي أن كلّ يوم نحياه هو فوز
،هذا مفهوم لم يعُد ينطبق" "ما زال بإمكانك التحلّي بوجهة نظر
،الزجاج سيتهشّم آجلًا أم عاجلًا" "فما عاد شيء يعمّر طويلًا
أتعلم، نشرنا علامات في طريق مجيئنا .لهنا ليُمكننا الاهتداء إلى طريق عودتنا
غباء فجّ، صحيح؟ إنّما أقصد... نعود إلى ماذا؟
،ذلك لم يكُن مجرّد شِرك .بل كان سيغدو خيارًا أيضًا
.إما أن تنضم إلينا، أو نتغذّى عليك
،أتعلم، الدببة حين تجوع .فإنّها تأكل صغارها
.إذا مات الدبّ، يهلك ديسمه بأيّ حال
،لكن إن عاش الدبّ .فيمكنه دومًا إنجاب ديسمًا آخر
.ذلك كان جزءًا من سنّة الطبيعة
أتعلم، (جريج) و(مايك) كادا يقبضان .على تلك الباغية الشمطاء قاتلة أمي
،استقلّت سيّارة مبتعدة مع النشّاب .جريج) رآهما يبتعدان)
،أتحرّق لتذوُّقها .أستطيب النساء أكثر، أغلبنا كذلك
أخي (أليكس) لقي حتفه .(هو الآخر بسبب (ريك
اعتنق نظريّة بأن طبقة الدهون .الإضافيّة لدى النساء خُلقت لأجل الحمل
.حتّى الفتيات النحيلات ينعمن بها
مثل تلك الجميلة... (ساشا)؟ .أظنّ من يتّسم بالجمال له مذاق أفضل أيضًا
،سننال منهم أجمعين .لكن كبداية، فإنّك تفي بالغرض
،لقد أبلينا حسنًا بخصوص ساقك .فلقد تدرّبنا
حين بدأنا، تمحور آداؤنا .حول تنفيذ الأمر ببطئ
،إنّي أتصرّف كبشريّ هنا .إنّي أحادثك
،المنظور يا (بوب)، إنّك حيّ .أقلّها أنت أفضل حالًا منهم
.حسنٌ، لقد فقد صوابه - .لقد تماسك أطول مما توقّعتُ -
.إنّكم... إنّكم لمعاتيه - .حسنٌ، اصمت -
.يمكنني إسكاته
!إنّي عُضضت أيّها الأغبياء الملاعين
.إنّي لحم ملوّث
.لنقتله فورًا - .لا، لا، إنّنا نحتاجه -
.ربّما نأكل أحدهم أيضًا
ماذا سيحدث بحقّ السّماء؟ أسنتحوَّل؟ أسنموت؟
،اهدأ يا (ألبرت)، لقد طهونا لحمه .كلّ شيء سيكون كما يرام
لمَ بحقّ السّماء لم تتفحّصه أوّلًا؟ - .لأنّه كان كما يرام -
!لحم ملوّث - .اصمت -
!أكلتم لحمًا ملوّثًا - .قلت اصمت -
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"(الموتى السائرون) - (الموسم الخامس)" "(( الحلقة الثالثة )) - (( 4 جدران وسقف ))"
.(بوب)
.هذا أنا، هذا أنا
.تايريس)، إنّه يهرب) - مَن؟ -
.ثمّة أحد كان يشاهدنا - .إن خضنا لهناك الآن، فلن يعود بعضنا -
.بوب) هناك في مكان ما خائفًا وحيدًا) - .ربّما ليس وحيدًا -
.داريل) و(كارول) مختفيان أيضًا)
.توقّف
ماذا تفعل؟
.كلّ هذه الأمور مترابطة
،ظهورك وكوننا مراقبين .والآن اختفاء 3 منّا
...أنا .لا علاقة لي بهذا
!انتظري - !لا تفعلي -
.ساشا)، أبعدي السكّين) - من بالخارج؟ -
.لا علاقة لي بهذا - أين قومنا؟ -
...لا علاقة لي - !أين قومنا؟ -
...أرجوك، لا علاقة لي بهذا، أنا
لمَ جلبتنا لهنا؟
...أرجوكم، أنا - أتعمل بالتعاون مع أحد؟ -
،إنّي بمفردي، بمفردي .لطالما كنت بمفردي
ماذا عن المرأة التي في مصرف الطعام يا (غابريال)؟ ماذا فعلت بها؟
،"ستحترق جزاءً لهذا" إنّك المقصود بها، لمَ؟
لمَ ستصلَى عذاب الحريق يا (غابريال)؟ بماذا أجرمت؟ ماذا أجرمت؟
،أوصدت الأبواب ليلًا .إنّي دومًا أوصد الأبواب ليلًا
...دومًا
،بدأت مجموعتي تأتي أتلانتا) كانت قد قُصفت قبلها بليلة)
وقد كانوا مرتعبين يبحثون .عن مأمن يأنسون فيه الأمان
،وقد كان ذلك باكرًا جدًّا .والأبواب كانت ما تزال موصدة
.كما تفهم، ذلك كان خياري
لكن كان هناك عدد كبير جدًّا منهم يحاولون اختراق المصاريع
ويضربون على الحوائط الجانبيّة .ويصيحون عليّ، وهكذا جاء الموتى إليهم
...نساء
.وأطفال
عائلات بأسرها تنادي باسمي بينما يتمزّقون إربًا يتوسّلونني الرحمة
.يدعون عليّ أن أصلَى جهنّم
.دفنت عظامهم، دفنتها جميعًا
.أرسلكم الربّ لهنا لتعاقبونني أخيرًا
.إنّي ملعون، وقد كنت ملعونًا قبلًا
.أغلق الأبواب دومًا، أغلقها دومًا
...ثمّة شيء ما .ثمّة أحد بالخارج مستلقٍ على العشب
.(ساشا)
!(بوب)
.(بوب)
.ساقه - .أدخلي (بوب) للداخل، سنتدبر أمرهم -
أتمكنك مساعدتي رجاءً؟ .ساعديني، ساعديني
!أدلفوا للداخل
!هيّا
،كنت في المقابر، فإذا بأحدٍ أغشاني .فاستيقظت خارج هذا المكان
بدى المكان كمدرسة، ثم رأيت .ذاك الشاب (جاريث) و5 آخرين
،كانوا يأكلون ساقي أمام عينيّ .وكأنّهم يفعلون شيئًا طبيعًا
.يألكون بكلّ فخر وكأنّهم في أوج الرضا
هل أسروا (داريل) و(كارول)؟
.جاريث) قال أنّهما ابتعدا بسيّارة)
إنّه يتألّم، ألدينا أيّ مسكّن؟
أظنّ ثمّة شرائط حبوب .في حقيبة الاسعافات الأوليّة
.حسنٌ - .ادّخروهم -
.كلّا - .إنّي جاد -
.حدث ذلك في مصرف الطعام
.لا بأس
بوب)؟)
.ثمّة أريكة في مكتبي
...أعلم أن هذا ليس بالكثير، لكن - .شكرًا لك -
.سأحمله
أتعرف المكان الذي تحدّث عنه (بوب)؟ - .إنّها مدرسة ابتدائيّة -
.إنّها قريبة - أيّ قُرب؟ -
أيّ قرب يا (غابريال)؟
مقربة 10 دقائق سيرًا عبر .الأحراج من هنا جنوب المقابر
.صهٍ، صهٍ، صهٍ
هل لديه حمّى؟ - .حرارته مرتفعة فحسب -
جيم) ظلّ صامدًا) .ليومين تقريبًا قبلما نتركه
،آن أوان العودة للواقع .علينا جميعًا المغادرة للعاصمة الآن
،داريل) و(كارول) سيعودان) .ولن نبرح مكاننا بدونهما
إنّي أحترم ذلك، لكن ثمّة .(تهديد واضح هنا مُحدق بـ (يوجين
يجب أن أنأى به من هنا قبلما تسوء .الأمور، لذا طالما لن تأتوا، فبالتوفيق لكم
.هنا ستفترق طرقنا
ستغادرون على الأقدام؟
.أصلحنا تلك الحافلة اللعينة بأنفسنا - .إنّهم أكثر منّا بكثير -
أتودّ قياس الأمر بهذا المعيار؟ .إذًا عليكم مرافقتنا
،كارول) أنقذت حياتك) .نحن أنقذنا حياتك
،أحاول إنقاذ حيواتكم .إنقاذ حيوات الجميع
.لن نبرح مكاننا بدون قومنا - .قومكم رحلوا -
.سيعودون - إلى ماذا؟ لصراع مرير؟ -
...إنّك لن تأخذ - !إيّاك أن تمدّ يدك -
!(إبراهام) - !لحظة، لحظة، توقّفا، الآن -
أتخال حقًّا أنّكم ستكونون أأمن الآن برحيلكم في منتصف الليل؟
.أجل
ماذا عن الغد؟ .إنّنا بحاجة لبعضنا بعضًا
،نحتاج إلى بعضنا لبلوغ العاصمة .يمكننا تجاوز كلّ شيء معًا
.لديّ فكرة
،إن مكثت ليوم آخر وقدّمت العون .فسأرافقك للعاصمة مهما يكون
اتّفقنا؟
.غلين) و(ماجي) أيضًا)
.كلّا - .بالتوفيق لك إذًا -
،لا أنتوي هدم ما تتحلّون به هنا .روزيتا)، أحضري عتادك)
...(إبراهام) - .الآن -
.(يوجين)، هيّا بنا، (يوجين)
.تحرّك
.لا أودّ ذلك - .تحرّك فورًا -
.حسنٌ
.لن تأخذ الحافلة
.حاول منعي
!لحظة، لحظة، لحظة، لحظة !حسبكما، حسبكما، حسبكما
،ابقَ، ابقَ وساعدنا .وسوف نرافقك
.لا - .هذا ليس قرارك -
.ابقَ وساعدنا
،نصف يوم .ولدى الظهيرة، سوف نغادر
.لن أنتظر وقوع مصيبة أخرى - .وسوف نغادر معك -
.هم 12 ساعة، ثم سنغادر
أتعلمين ما الفائدة التي وردتني من الركلة التي أخذتها في وجهي؟
،نسيان ألم ساقي وجانبي .لذا هما فائدتان
.لن نمارس هذه اللعبة بعد الآن
،حسنٌ، بوضع كلّ الأمور بالاعتبار .فأظنّك قد تلاطفيني قليلًا
لمَ لمْ تخبرني حين عُضضت؟
علمت أنّي إذا أخبرتك .فستنحصر معاملاتنا حول المنتهى
.وقد أحببت تعاملات الحياة الاعتياديّة جدًّا
،يحسبون أنّهم المسيطرون .نحن هنا وهم قد يكونوا في أيّ مكان
.لكننا نعلم مكانهم بدقّة
،للخطّة أحجار أساس .أعترف لك بهذا
.نباغتهم قبلما يباغتونا - .أصبت الرأي -
.إنّهم لا يتوقّعون أن نفكّر بوضوح - وهل نفعل؟ -
.إنّي أتأكّد فحسب، فهي مجازفة جللة
.تذكّروا ما يقدر عليه أولئك القوم
.(تايريس) - نعم؟ -
أأنت مستعد لهذا؟
.سآتي معكم - .(يجب أن تبقي مع (بوب -
،كلّا، أودّ أن أكون هناك .أودّ المشاركة في هذا
.أُلمّ بشعورك
...لكن بقاءك هنا وتمضية الوقت معه .لا يمكنك أن تهدري ذلك
.(ليت ذلك تسنّى لي مع (كارين
أتذكر بما شعرت وما أردت فعله؟
أجل، غلبتني تلك المشاعر .لدرجة أنّي لم أدركه
،السماح .هذا ما يطهّر النفس
أسامحهم؟
على إيذائه؟ على محاولة قتلنا؟
ماذا دهاك؟ أتحسب أن لدينا خيارًا؟
.ليس جميعنا، أنت فقط
،حين يفتح عينيه .فأوّل ما سيودّ رؤيته هو وجهك
.خذها
.إن بارح التنفّس، فأغمدها في جمجمته - !(ساشا) -
.(هذا ما كان سيريده (بوب
.حسنٌ، أظنّكم تعلمون أنّنا هنا
.وإنّنا نعلم أنّكم هنا
.وإنّنا مسلّحون
.لذا ما عاد هناك مغزى من الاختباء
.لبثنا نراقبكم
.إنّنا نعلم بمن هنا
هنا يوجد (بوب)، ما لم تكونوا .قد خلّصتموه من عذابه
"(و(يوجين
،(روزيتا)" "(صديق (مارتن) الصالح (تايريس
"(كارل)"
.(جوديث)
اخرج يا (ريك) أنت والبقيّة .وأسلحتكم مرفوعة
،أنصتوا، نجهل مكانكم جميعًا .لكن هذا ليس مكانًا شاسعًا
لذا دعونا نوقف هذا الآن قبلما" "تبيت الأمور مؤلمة عمّا ينبغي
أنظروا، أنتم وراء أحد هذين البابين، ولدينا .عتاد ناريّ أكثر مما يكفي لإسقاط كليهما
.لا أتصوّر أن هذا مرادكم جميعًا
ماذا عن القسّ؟
،أبتاه، ساعدنا لوضع حدّ لهذا .وسوف نستثنيك مما سيحدث
،فقط افتح الباب، وسيمكنك الذهاب" "يمكنك أن تأخذ الطفلة معك
ما رأيك؟
،لستُ أدري، ربّما نحتفظ بالطفلة .بدأتُ أُعجب بهذه الفتاة
هذه فرصتكم الأخيرة الآن .لتعربوا لنا عن كونكم ستخرجون
هل انتهينا؟
.حسنٌ، اضرب المفصلات
"أنزلوا أسلحتكم على الأرض"
ريك)، سنطلق النار صوب) .هذا المكتب، فأنزل سلاحك
!ضعوا أسلحتكم على الأرض واجثوا
.نفّذوا ما يملي
.مارتين)، لا يوجد خيار هنا)
.أجل، بل يوجد خيار
أتودّ المراهنة؟
التوسُّل لن يجدي، صحيح؟
.لن يجدي
،وسعك قتلنا لدى دخولنا .حتمًا لديك سبب
.لم نشأ هدر الرصاص
.عهدنا مساعدة الناس، لقد أنقذنا الناس
...تبدّلت الأمور، حيث جاءونا و
...بعدئذٍ
،علمت أنّكم بالخرج .لكنّ بوسعي إدراك ذلك
.إنّكم تجهلون الشعور بالجوع
،لستم مضطّرين لقتلنا .يمكننا الانصراف ولن تلتقونا مجددًا أبدًا
.أعدك بذلك
.لكنّكم ستلتقون أحدًا غيرنا
ستفعلون هذا بأيّ أحد، صحيح؟
.علاوة على أنّي قطعت لك وعدًا بالفعل
!لا
.لكُنّا نحن القتلى
.أجل
.إن هذا بيت الربّ
.كلّا، إن هو إلّا أربعة جدران وسقف
.ستظلّ معنا دومًا، جزء منّا
.(ريك)
.كلّا، لا تفعلي
.دعها تبقى، إنّي أثق بها
.إنّي بالخارج
.أودّ أن أشكرك فحسب - علامَ؟ -
قبل السجن، لم أكُن أعلم إن .كان ثمّة أيّة بشر صالحين تبقّوا
لم أكُن أعلم .إن كان هناك أيّة بشر قد تبقّوا
.فإذا بك كنفتني
.لأنّك تكنف الناس
.كنت أنت يا صاح
.لن أغيّر ما قلتُه أمس
.حتّى في ضوء الأحداث الراهنة
،للكوابيس نهاية .ولا يتعيّن أن ينهوا هويّتك
.وما هذا إلّا رأي رجل يحتضر
.سأقبل به
.انظر إليها وأخبرني أن العالم لن يتغيّر
.كنت فاقدًا الوعي
حقًّا؟ - "أجل" -
لمَ تتبسّم؟ - .أحسبني كنت أحلم -
.أظنّك كنتِ تبادليني التبسُّم في ذلك الحلم
"أجل، هكذا"
لذا ما هي؟
ما هي الحسنة المستخلصة من هذا البلاء؟
بوب)؟)
.أعطنيها
.اخرجي أنت
اتّفقنا؟
،هذا مسارنا للعاصمة .سنلتزم به ما استطعنا
.إن لم نفعل، فإنّك تعلم بوجهتنا
،حالما يصل (يوجين) للعباقرة الباقين هناك .فستعود الأمور سريعًا لسابق عهدها
هذه المجموعة .يجب أن تكون هناك لأجل ذلك
.يجب أن تكون هناك لأجل ذلك - .سيكونون -
.سنكون - .سنكون -
.هيّا بنا
.(لم أسألك كيف كان وصولك إلى (تيرمنِس
.ذلك قتلني
.كلّا، لم يفعل
.يجافيني النوم
...والآن الجلوس في الداخل .في الصمت
.لا يؤرّقني فقط ما حدث ليلة البارحة
...الاعتراف بما حدث قبلًا بصوت مسموع
.يجعلني أرى كلّ ما جرى مجددًا
.أسمعهم - .أجل -
.هذا لن يتوقّف
.لكنّه لن يدوم طيلة الوقت
أين (كارول)؟
.اخرجي
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"