!توقَف
!أخرجوهم
!واحد، إثنان، ثلاثة !واحد، إثنان، ثلاثة
الأخوة كارامازوف
!توقَف
!تقدَم للأمام
!تحرَك
الحلقة الخامسة
تخيَل وجود ساحة أمام كاثيدرائيَة
ونار ودخَان
الكاردينال، المحقَق الأعظم ينظر إلى النار
حيث يجب أن يحرق الزنادقة بأمر منه
وقد مرَ 15 قرناً منذ أن وعد بأن يعود
:خمسة عشر قرناً والبشر يدعون تعال وأنقذنا
حينها يقرَر بأن ينزل لإنقاذ الناس
وبرحمته الواسعة فإنَه ينزل بين البشر
بنفس الهيئة التي نزل بها قبل 15 قرناً
الهواء معطَر بالغار والليمون
وها هو يأتي
!خذوه
أنا لا أفهم
تعرَفوا عليه وسجنوه؟
ماذا يعني ذلك؟ المحقَق إرتكب خطأ؟
أنت مخدوع جدَاً بالواقعيَة الحديثة ولا تتحمَل أي شيء خيالي
...إسمع
هل هذا أنت؟
أرى بأنَه أنت
لماذا أتيت؟
والمسيح لا يقول ولا كلمة
هذا ما كان المفروض أن يحدث
أنت لا تملك الحق بأن تعاتبني
أريد أن أحرَركم
لطالما قلت ذلك ولمدَة 1500 سنة
لقد أتوا بحرَيتهم إلينا ووضعوها بتواضع تحت أقدامنا
والآن فهم متأكَدون من حرَيتهم الكاملة
نحن أحرار؟
هل هذه هي الحرَية؟
إنَ العجوز يسخر
كلَا على الإطلاق
إنَه يدَعي بأنَهم وأخيراً قهروا الحرَية
وإنَهم قد فعلوا ذلك من أجل سعادة البشر
لأن الناس يحتاجون الخبز وليس الحرَية
لكنَ الشيطان يقول هذه الكلمات في الإنجيل
...قبل 15 قرناً بيَنت لك روح الصحراء
كيفيَة إسعاد البشر
وأنت رفضت ذلك
أنت لم تمنع البشر عن حرَيتهم
ولم تحوَل الحجارة إلى خبز
والكلمات التالية: أطعم البشر وأطلب منهم الفضيلة
فقد وقفوا ضدَك وحطَموا معبدك
ومحاولة لجعلهم أحراراً فأنت فعلت شيئاً ...وهو أنَك لم تحبَهم
ولأنَهم تعبوا من تلك الحرَية فقد أتوا إلينا
وقالوا لنا: إستعبدونا لكن أطعمونا
وبدأوا بالركوع لنا
أنت لم تتوقَع ذلك
كنت تتوقَع حبَاً مجَانيَاً
وأولئك المخلوقات أرادوا أن يركعوا لأيَ أحَد
كانوا ضعفاء وفقراء
وأحياناً يتذكَرون حرَيَتهم ويثورون على السلطة
ويملأون الأرض بالدماء
لكن عندما يدمَر جميع المتمرَدين بعضهم البعض، فإن الباقين سيزحفون بإتَجاهنا
!وسيقولون: أنقذونا من أنفسنا
لأنَ هنالك فقط 3 قوى تجعل الإنسان ...سعيداً
المعجزة والغموض والسلطة
!هذه سخافة
لا يمكن أن يكون هنالك محقَق كما في قصَتك
ليقود الناس بإسم المسيح لكن بطريقة الشيطان
وما هي تلك الخطايا التي إرتكبها البشر وأخذوها بحق أنفسهم؟
إنَهم حتَى لا يؤمنون بالله
تلك هي روما، وليست كل روما
هذا خطأ فأولئك هم أسوأ !المحقَقين الكاثوليكيَين
كيف تنتهي قصيدتك؟
أم إنَه هذه كانت النهاية؟
كانت نيَتي أن أنهيها هكذا
...عندما توقَف المحقَق الكبير عن الكلام
فإنَه إنتظر قليلاً حتَى يجيب السجين
لكنَه لزم الصمت
قل كلمة واحدة
حتَى لو كانت أسوأ كلمة
...إذهب
وإيَاك أن ترجع
أيَاك أن ترجع
أيَاك
محقَقك الكبير لا يملك أي أسرار
!إنَه فقط لا يؤمن بالله، هذا هو سرَه
هذا يكفي
فأنا قد لا أستطيع أن أتحمَل نقدك
لكنَك لا تزال محقَاً، حيث أن محقَقي الكبير لا يؤمن بالله
أنت لا تؤمن بالله
لماذا تأخذ الموضوع بهذه الجدَية؟
لماذا؟ فالموضوع كلَه هراء
إنَه مجرَد قصيَدة بلا مشاعر ...لطالب بلا مشاعر
لا يستطيع أن يكتب سطري شعر
لنذهب. يجب أن أذهب
أوراق الأشجار، السماء الزرقاء، نساؤك. كيف تستطيع أن تحبَهم مع كلَ هذا الهراء الَذي في رأسك؟
هنالك قوَة لتحمَل كلَ شيء
أيَ قوَة؟
قوَة عائلة الكارامازوف
للإنغماس في الرذيلة؟
ربَما حتَى هذا
فقط ربَما سأترك الموضوع عندما أبلغ ...الـ30، وبعدها
كلَ شيء شرعي، هل هذا ما تعنيه؟
آه، لقد إستوعبت عبارة البارحة
والَتي أهانت ميوسوف بشدَة والَذي إنقضَ عليه ديميتري
نعم، إذا كان ذلك يعجبك
كلَ شيء شرعي
إعتقدت بأنَي إذا إبتعدت من هنا سيكون لديَ أنت على الأقل
لكن الآن أرى بأنَه لا يوجد مكان لي حتَى في قلبك
إنَ صيغة: كلَ شيء شرعي لن أنبذها
هلَا نبذتني من أجلها، هلَا فعلت؟
هذه سرقة أدبيَة
لقد سرقت ذلك من قصيدتي
إذا كنت فعلاً قادراً على الإهتمام ...بأوراق الأشجار القذرة
فإنَني سأحبَهم فقط لأنَهم يذكَروني بك
إفهمها كإعلان عن حبَي لك إذا كان ذلك يعجبك
لا تتفوَه بكلمة أخرى عن هذه المواضيع
وبخصوص ديميتري أيضاً لا تتكلَم معي ثانيةً
كلَ ما لدينا قد قيل
وداعاً
أنا سأنزل إلى غرفتي
أرسلوا شخصاً ما إلى الخيول في الصباح
سأرحل إلى موسكو نهائيَاً
!يا لك من شخص
لا تبالي
إصغي يا إيفان
أسدي لي معروفاً كبيراً
إذهب إلى جيرماشنيا في طريقك
إنَها مباشرةً على يسار المحطَة
فقط تقدَم 7 أميال وستصل إلى جيرماشنيا
إنَ المسافة هي 52 ميلاً إلى محطَة القطار والقطار ينطلق في الساعة الـ7 الليلة
وأنا بالكاد سأستطيع اللحاق به
ستلحق به غداً
أنا لم أحمَلك أكثر من طاقتك حتَى !تذلَ أباك
كما ترى، أنا أملك قطعتي أرض زراعيَتان هناك
القس في إيلينسكو بعث لي رسالة
هنالك تاجر يُدعى جورستكن
يريد أن يشتريهما
سوف يعطيني 11 ألفاً لكل قطعة أرض
أنا فقط أريد أن أعرف فيما إذا كان يكذب أم يتكلَم الحقيقة
أنا لن أفيدك في مثل هكذا مهمَة فأنا لا أعرف شيئاً عن هذه الأمور
سأخبرك بالعلامات الَتي تستطيع من خلالها أن تحكم عليه
إجلس
إسمع
يجب أن تمسك لحيته
إذا كانت لحيته تهتز عندما يتكلَم ...ويغضب
فلا بأس بذلك، لأنَه يعني إنَه يعني ما يقوله، وهو يريد أن يعقد صفقة
لكن إذا قام بتمسيد لحيته بيده اليسرى ...وكشَر
فهذا معناه إنَه يحاول أن يغشَك
فقط أعلمني، الأمر جاد
حتَى أذهب إلى هناك وأسوَي الأمر
ليس لديَ وقت يجب أن تعذرني
!أنت بلا قلب، كلَكم
أنت تجبرني على الذهاب إلى جيرماشنيا اللعينة، وبعد ذلك؟
مرحباً بك يا عزيزي
هل رأيت أخاك؟
لقد رضخت إليه
لم أستطع أن أجده اليوم
أعثر عليه بسرعة أترك كلَ شيء وأعثر عليه
ربَما سيكون لديك متَسع من الوقت لتمنع شيئاً رهيباً من الحدوث
لقد خضعت البارحة إلى المعاناة العظيمة الَتي سيعاني منها
كلماتك في غاية الغموض
ما هي تلك المعاناة الَتي سيعاني منها؟
...نظرت إلى عينيه
...أصابتني فجأةً بالذعر الشديد
ممَا يحضَره ذلك الرجل لنفسه
مرَةً أو مرَتين في حياتي رأيت هكذا نظرةً في عيني رجل
وكإنَه يعكس قدره المستقبلي
وهذا القدر، للأسف، وصل إلى نهايته
ربَما سيكون وجهك الأخوي عوناً له
كلَ شيء بإذن الله
كلَ أقدارنا
سوف أنهض
الكلَ يخفي ما لديه، عن البقيَة
وبدلاً من التمتَع بالحياة لا يحصل إلَا على العزلة
...وستكون الأمور هكذا حتَى يفهم الجميع
بأنَهم إلى جانب خطاياهم فإنَهم مذنبون بخطايا غيرها
...لكن بتحميلك مسؤوليَة عجزك للآخرين
سينتهي بك الأمر تدردم بما يخالف الله عزَ وجل
...أنا الآن متعطَش للحب
لكنَ حياتي على الأرض قد إنتهت
ولن يكون هنالك شيء جميل
هل تنتظر معجزة؟
هذا مقزَز
فليسامحني الله
يجب أن نفتح النافذة
ليست هنالك رائحة فساد من الراحل الاعظم فيرسونوفي، بل عبير طيَب
إذاً هذه هي المعجزة
لم يكن حازماً في الصيام، وسمح لنفسه ...بأكل الأشياء الحلوة
أكل مربَى الكرز مع الشاي، كانت تُرسل إليه من قبل بعض السيَدات
ليست المعجزات من جعلته عظيماً لكن حبَه الكبير
حبَه أظهر بأنَ عدالة الله ليس كعدالة الإنسان
إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة؟
الجرس يدق
هل تستطيع أن تكون مع الَذين إيمانهم ضعيف؟
!أليسكي
ما الأمر؟
هل أنت غاضب؟
دعني وشأني
!إذاً هذا هو شعورنا
هل تستطيع أن تكون مستاءً جدَاً لأنَ أباك أصبح مقزَزاً؟
هل فعلاً صدَقت بأنَه سيصنع المعجزات؟
لن يصدَق ولد في الـ13 من عمره هذه الأشياء الآن
أنا أصدَق... أريد أن أصدَق وسوف أصدَق
ماذا تريد بعد؟
هل كان من المفروض أن يتعرَض أقدس الرجال إلى السبَ والشتم؟
لماذا؟ من حكم عليه؟
وهل هذه هي العدالة العليا؟
ليست المعجزات هي ما أحتاج، بل العدالة
إذاً الآن أنت في خلاف مع ربَك؟
أنا لا أتمرَد ضد ربَي
أنا ببساطة لا أتقبَل عالمه
ماذا تعني بأنَك لا تتقبَل عالمه؟
أيَ حماقة هذه؟
هل أكلت شيئاً اليوم؟
أنت بحاجة إلى أن تعيش
لديَ بعض الصوصج في جيبي
إلَا إذا كنت لا تأكل الصوصج
أعطني بعضاً منهم
أنت على هذا الطريق! إنَه تمرَد طبيعي !مع حواجز
حسناً يا بني، يجب أن تقوم بالأمر بشكل كامل. تعال إلى بيتي
لا بأس بقدح من الفودكا
الفودكا كثيرة جدَاً عليك على ما أفترض
أعطني بعض الفودكا أيضاً
!أنت تفاجأني يا أخي
أليوشا، هل تعلم إلى أيَ مكان يجب أن أفضل إليه؟
لا يهمَني... إلى حيث يعجبك
لنذهب إلى جروشينكا، هه؟ هلَا أتيت؟
لنذهب إلى جروشينكا
لنذهب
مرَت 4 سنوات منذ أن جلب التاجر سامسونوف الفتاة الخجولة ذات الـ18 عاماً
كانت حالمةً وحزينة
كانت هنالك إشاعات تفيد بأنَها كانت قد تعرَضت للخيانة من قبل شخص ما
...من ضابط أو شيء كهذا
وفوراً بعد ذلك هُجرت من قبله في فقر وعار
إسمها أجرافينا أليكساندروفنا سفيلتوفا
ومع ذلك فإنَ تمسَك جروشينكا به كان قويَاً جدَاً بحيث إنَه لم يستطع العيش بدونها
وهو لم يخصَص أي ثروةٍ ذات قيمة لها
لكنَه أعطاها مبلغاً بسيطاً
وساعدها من خلال نصحها حول كيفيَة زيادة رأس مالها
ناهيك عن القول، بأنَ جروشينكا قد أظهرت إمكانيَات هائلة في هذا الإتَجاه
على سبيل المثال، حيث أنَها كانت لبعض الوقت ...شريكة لكارامازوف الأب
وفي الحقيقة كانت قد إستثمرت أموالها في ...ديون سيَئة تخصَ أعمالاً قذرة رخيصة
وبعد ذلك ضاعفت تلك المبالغ إلى 10 أضعاف
لذا فإنَ العديد من الناس بدأوا يقولون بأنَها لم تكن أفضل من اليهود
إذا كان عليك الإختيار بين الإثنين، الأب أو الإبن، من الأفضل أن يقع الإختيار على الأب
إذا كنت متأكَدةً من أنَ النذل العجوز ...سيتزَوَجك
ويكتب لك بعض الثروة مسبقاً and settle some fortune on you beforehand.
لكن لا تكملي مع ميتيا لن يكون هنالك داعي لذلك
من هناك؟
إنَه ليس هو، إنَه لا شيء مجرَد زوَار آخرون
إنَه أنت يا راكتين؟
لقد أرعبتني
من جلبت معك؟
ألم أكن قادراً على إسعادك؟
!أرسلي لي شموعاً
فينيا، إجلبي له شمعة
!حسناً، لقد إخترت أفضل وقت لجلبه
إعتقدت بأنَه كان ميتيَا ثانيةً
لماذا أنت خائفَ جدَاً من ميتيَا اليوم؟
كان من المفروض أن أعتقد بأنَك لا تخجل منه
أنا أنتظر أخباراً، أخباراً ثمينة لذا فأنا لا أريد ميتيَا على الإطلاق
فينيا، هل بحثت في كلَ مكان؟
ربَما يكون مختبئاً ويتجسَس
هل النوافذ مغلقة؟
كلَها مغلقة
أنا خائفة جدَاً
ولماذا أنت متأنَقة هكذا؟
لقد أخبرتك، أنا بإنتظار رسالة
لماذا عليَ أن أتحدَث إليك بينما يقف هنا شيء كهذا؟
أليوشا، يا ولدي العزيز أنا أحدَق إليك ولا أصدَق عينيَ
مع إنَها ليس اللحظة المناسبة لكنَني مسرورة لرؤيتك
!كيف إجتمعت كلَ هذه الأشياء اليوم
وأنا مسرورة جدَاً لرؤيتك يا أليوشا في غاية السرور
تعال، ألا تعلم لماذا أنت مسرورة؟
لقد كنت دائماً تصرَين عليَ لأجلبه
لديك هدف ما على ما أفترض
لقد كان لديَ هدف مرَة
لكن الآن كلَ شيء إنتهى فهذه ليست اللحظة المناسبة
لماذا أنت محبط هكذا يا أليوشا؟
هل أنت خائف منَي؟
دعني أجلس على ركبتك
دعني أبهجك يا ولدي التقي
لن تغضب؟
كفى هراءً
من الأفضل أن تجلبي لنا بعض الشامبانيا
!أنت تدينين لي بذلك، وأنت تعرفين
أجل، أعرف، لقد وعدته بأن أجلب له شامبانيا، إذا جلبك؟
فينيا، فينيا، أجلبي لنا القنَينة الَتي !تركها ميتيَا
فليكن، سأشرب معكم فأنا أتوق لبعض المتعة
وما هي هذه الرسالة إذا سمحت أم إنَها سرَيَة؟
إنَها ليست سرَيَة، وأنت تعرفها أيضاً
ضابطي قادم، ضابطي قادم
إنَه موكرو الآن سيرسل مراسلاً من هناك
!ميتيَا سيقوم بشيء ما - هذا أكيد
هل يعرف؟
!إنَه يعرف لو كان يعلم، لحدثت جريمة قتل
إهدأ يا راكيتن لا تذكَرني به
لقد جرح قلبي
أستطيع أن أفكَر بأليوشا هنا
أليوشا، إبتسم لي
إبتسم على حماقتي وعلى سعادتي
!يالنظرته العطوفة
لقد كنت أعتقد طوال الوقت بأنَك غاضب منَي
بسبب السيَدة الشابَة كاترينا إيفانوفنا
لقد كنت خسيسة، هذه هي الحقيقة
لكن من الجيَد بأنَ هذا قد حدث
لقد كان شيئاً فظيعاً لكنَه كان جيَداً أيضاً
لقد صرخت مطالبةً بجلدي
لتقنعني بشوكولاتتها
كلَا، إنَه من الجيَد أنَ الأمر إنتهى هكذا
لكنَني لا زلت خائفةً من غضبك
إنَها فعلاً خائفة من جبان مثلك
لأنَني أحبَه
هل تصدَق بأنَني أحبَك؟
!آه، أيَتها المرأة الوقحة
إنَها تدلي لك بتصريح
!حسناً، وإذا؟ أنا أحبَه
وماذا عن ضابطك؟ والرسالة الثمينة من موكرو؟
هذا مختلف تماماً
!إنَها طريقة إمرأة للنظر إلى الموضوع
لا تغضبني يا راكيتن
أنا أحب أليوشا بطريقة مختلفة
!ها هي الشامبانيا
لقد كانت لديَ فكرة سيَئة عنك في السابق
لأنَني مخلوقة خسيسة وعنيفة
أنت تشعرين بالإثارة يا أجرافينا أليكساندروفنا ولست على سجيَتك
عندما تشربين قدح شامبانيا ستكونين مستعدَةً للرقص
أليوشا، خذ قدحاً
لأيَ مناسبة سنشرب؟
بوَابات الفردوس؟
ما هي بوَابات الفردوس؟
كلَا، لا أفضَل ذلك
!وأنت مغرور
حسناً، إذا كان الأمر كذلك، فلن أفعل أنا أيضاً
إنَه يتمرَد على ربَه ومستعد لأكل الصوصج
كيف ذلك؟
مرشده الأعظم مات اليوم الأب زوسيما، القدَيس
إذاً الأب زوسيما مات؟
!يا إلهي! لم أكن أعلم
يا إلهي، ما الَذي كنت أفعله وأنا جالسة على ركبته هكذا؟
راتيكن، لا تسخر منَي بالتمرَد على الرب
أنا لا أريد أن أغضب منك لذا يجب عليك أن تكون لطيفاً أيضاً
لقد فقدت كنزاً وهذا الأمر لم يحصل لك قط، لذا فإنَك لن تستطيع أن تحكم عليَ
لقد كانت لديك نظرة جيَدة جدَاً عليها
هل رأيت كيف شعرت بالأسف لأجلي؟
لقد أتيت إلى هنا ليبحث عن روح شرَيرة كنت أشعر بأنَني بالقرب من الشيطان
وقد وجدت قلباً محبَاً
لقد شعرت بالأسف من أجلي للتو
أجرافانا أليكسندروفنا، أنا أتكلَم عنك
لقد رفعت روحي من الأعماق
لقد أنقذتك على ما يبدو
ولقد كانت تقصد أن تجعلك تحت سيطرتها هل تدرك ذلك؟
إبق يا راكيتن
إسكتا، كلاكما
سأخبركم بكلَ شيء
أليوشا، كلماتك جعلتني أشعر بالخجل
بأنَني سيَئة ولست جيَدة
تلك هي حقيقتي
وأنت يا راكيتن إسكت لأنَك كذَاب
ليس لدي نيَة في أن أجعله تحت سيطرتي
لكنَك الآن تكذب الأمر أصبح مختلفاً
ولا تجعلني أسمع أيَ شيء آخر منك
كلاهما مجنونان أشعر كإنَني في مستشفى للمجانين
سيبدأون بالبكاء
فقط دعني أخبرك شيئاً يا راكيتن، بالرغم من أنَني سيَئة، لكنَني فعلاً أعطيت بصلتي
بصلتك؟
هل ترى يا أليوشا؟ لقد كنت أتفاخر عندما أخبرت راكيتن بانَني تركت بصلتي
لكنَني لا أتفاخر عندما أقول لك ذلك
إجلس في تلك الزاوية وكن هادئاً !ولا تنسى بأنَك خادمي
والآن يا أليوشا سأخبرك الحقيقة بأكملها
...سمعت مرَةً من ماتريونا، طبَاختي
بأنَه في أحَد الأيَام كانت هنالك ...فلَاحة
...وقد كانت في سيَئة جدَاً
و ماتت ولم تترك عملاً جيَداً خلفها
...الشياطين أمسكوها
...ووضعوها في بحيرة من نار
!إحلس
...لذا وقف ملاكها الحارس وتساءل
عن أيَ عمل خير كانت قد قامت به ليخبر به الرب
...وهي كانت تقول
مرَةً قطفت بصلةً من حديقتها وأعطتها إلى إمرأة متسوَلة
:عندها أجاب الرب
خذ تلك البصة إذاً وأربطها بها ...في البحيرة
...وثبَتها ثم إسحب
...وإذا إستعطعت سحبها إلى خارج البحيرة
...فإجعلها تذهب إلى الجنَة
لكن إذا إنكسرت البصلة، فيجب أن تبقى المرأة حيث هي
الملاك ركض إلى المرأة وربط بصلةً ...بها
بينما بدأ بقيَة المذنبين في البحيرة ...بالتمسَك بها
وهي بدأت تركلهم
أنا من سيقومون بسحبي، وليس أنتم إنَها بصلتي، وليست بصلتكم
بمجرَد أن قالت ذلك، سقطت في البحيرة
لذا فإنَ الملاك بكى وإبتعد
البصلة إنكسرت
هذه هي القصَة يا أليوشا أنا أحفظها عن ظهر قلب
لأنَي هي تلك المرأة الشرَيرة
لقد تفاخرت غلى راتكين ...بأنَني كسرت بصلتي
:لكن لك سأقول
لم أفعل شيئاً لكنَني أعطيت بصلة واحدة في حياتي
ذلك هو عمل الخير الوحيد الَذي قمت به
لا تمدحني
لقد وعدت راتيكن بأن أعطيه 25 روبل إذا قام بجلبك إليَ
أردت أن أضعك تحت سيطرتي
خذها يا راتيكن
أنا أدين بها لك، لا داعي من رفضك لها
ربَما يجب أن أرفضها
الحمقى مصنوعون من فوائد الحكماء
أمسك لسانك
أنت لا تحبَنا، لذا إلزم لسانك
الشخص يحب الناس لسبب معيَن، لكن ما الَذي فعله كلَاً منكما من أجلي؟
أنت لن تفهم هذا، هو سيفهم
أليوشا، أخبرني ماذا عليَ أن أفعل
هل يجب عليَ أن أسامح الضابط أم لا؟
لكنَك سامحته سلفاً
أجل، لقد سامحته فعلاً
!يا له من قلب متحجَر
!بصحَة قلبي المتحجَر
لماذا أنت متأنَقة هكذا؟
ربَما أنا لم أنساه
!أنت لا تعرف كلَ ما في قلبي
سأجلس بقربه، وأبهره
سأقول له: هل ترى كيف شكلي الآن؟
وسأقول له: حسناً، هذا يكفي يا سيَدي العزيز
أو سآخذ سكَينةً معي
أنا لم أقرَر ذلك بعد
!أوه، لقد بدأت بالبكاء
ميشا، كن رحيماً
!لقد وجدت من تناشده
لماذا؟ هل أنت واقع في غرامها؟
أجرافينا أليكساندروفنا، إنَه فعلاً !واقع في غرامك، لقد هيمنت فعلاً
!إسكت، يا لسان الشيطان
سيَدتي، حمولة لك من موكرو
ورسالة، تفضَلي الرسالة
لقد أرسل رسالةَ لي
!إنَه يصفَر
!إبتعد أيَها الكلب
سأذهب
!وداعاً
وداعاً أليوشا، إنَ قدري محتوم
جروشينكا ستنتقل إلى حياة جديدة
!أشعر كإنَني سكرانة
!سيَدتي
!إذهب
أليوشا، إنقل تحيَاتي إلى أخيك ميتيَا
وأخبره بأن جروشينكا أحبَته لساعة واحدة ...فقط
فقط ساعة واحدة أحبَته
بالرغم من ذلك جعلته يتذكَر تلك الساعة طوال حياته
!إذهب
لقد قتلت أخاك ميتيَا
وبعد ذلك تخبره بأن يتذكَر ذلك !طوال حياته
!يا لها من وحشيَة
حسنأً؟
إذاً أنت أنقذت المذنب
إبتعدت عن الشياطين السبعة؟
!إسكت
إذاً أنت تحتقرني الآن بسبب تلك الـ25 روبل؟
أنت تعتقد بأنَني بعت صديقي
لكنَك لست المسيح كما تعلم وأنا لست يهوذا
لقد نسيت الأمر، أنت ذكَرتني به بنفسك
حلَت عليكم اللعنة جميعكم
لماذا أخذتك معي بحق الشيطان؟ أنا لا أريد أن أعرفك
!إذهب لوحدك، ذاك هو طريقك
الأخوة كارامازوف
تمَت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com