في مايو 2007، العمة ليلي والعم مارشال تزوجا
في فان سموت التاريخي بيت ريفي في نيويورك.
واو، إنه جميل، ليلي.
نعم. إنه كذلك كما تصورته دائما.
حسنا، تلك كانت مجموعة من الهراء.
كما ترون، يا أولاد، عندما تتزوجان، تتعلمان درس صعب.
الزفاف الذي أردتم الحصول لن يكون أبدا الزفاف الذي ينتهي به.
لذا، قررنا الزفاف في بيت صغير، في الهواء الطلق،
فقط العائلة والأصدقاء المقربين.
لا يزيد عن 25 شخصا.
في حديقة جميلة في مكان ما،
لربما مع صوت عزف القيثارة
بينما نمشي في الممر.
وربما تعرفين شخص ما ذهب إلى المحكمة
"و سجل نفسه ضمن قائمة "الراهبين
لذا، هو أو هي ... هو
يمكنه أن يؤدي المراسم.
لكنك تكره الزواج. لماذا تريد أداء المراسم؟
لأن يرسخ بشكل جيد في عقل كل إمرأة هناك
عندما أسأل السؤال،
تقول، "أقبل."
أجل.
عندما يقترب اليوم المنتظر،
تكثر من التنازلات.
رائع، و الآن تجبرني أمي على دعوة الطبقة السفلى
هذا سيجعل ترتيبنا ينخفض إلى الأرقام الثلاثيه
أعتقد أن أصحاب الطبقة السفلى يكونون أكثر ... سفلاً
تعرف كم أحيانا أحب القليل بكثره
نعم. هذه أحد تلك الأوقات، عزيزتي؟
أتعرفين ماذا؟ لامشكلة. سيكون زفاف كبير في الهواء الطلق.
لذا لن يكون زفاف في الهواء الطلق.
والد مارشال مقتنع أنه إذا عملنا الزفاف في الهواء الطلق في نيويورك،
فسيتعرض للسلب، لذلك سيصبح زفافاً داخلياً
سيكون عظيم. ما زلنا سنحصل على عازف قيتار.
لذا الآن، بدلا من القيتار،
سنحصل على عازفة القيثارة.
نعم. أبي يدين لرجل، و. . . ولديه بنت تعزف القيثارة.
هل هي مثيرة؟ أحب أن أضيف "عازفة قيثارة" إلى قائمتي.
ما طول هذه القائمة؟
يا صاح، لن أحسب كم صفحة في القائمة.
لست بليدا.
حسنا، لايهم أية حال. إنها حامل.
رائع! يمكنني أن أحذف شيئين من القائمة.
* كيف قابلت أمكم * المــوسـم الثانـي
الحلـقة الحادية و العشرون " شيء مستعار "
ترجمـة: عبودين Re-Synced By: MEE2day
ووصل يوم زفاف ليلي ومارشال الكبير جدا. . .
مع قيثارة.
مرحبا، ليلي.
واو. أندريا.
أنتي حقا حامل.
أجل.
كيف تعزفين القيثارة مع بطنك. . . ؟
أوه، لاأستطيع حقيقة - يمكنني أن أصل فقط إلى النصف، الخيوط.
تستطيعين عزف نصف القيثارة؟
أجل.
أوه، لا. آآه، حسنا. ليلي، سأهتم بهذا.
آآم، سأهتم بالنصف الآخر. هل صعب تعلمه؟
أنا أدرس القيثارة لمدة 12 عام.
نعم، لكني سريعة التعلم.
ألم تسمعي عن "بطل القيتار"؟ الذي تعلمه في يوم.
هل هناك "بطل القيثارة"؟
روبن، لامشكلة.
إذا، إذا، متى ستلدين؟
الثلاثاء.
واو، هذا قريب.
الثلاثاء الماضي.
تفاهات، يجب أَن نفصلها.
ستلد في منتصف مراسمك.
روبن، لن أَفزع نفسي في الخارج.
أَكره أولئك النساء اللواتي يقولون،
"أوه، زفافي يجب أَن يكون مثالي."
الأشياء تفشل. أحيانا يخطئ مقدم الاغاني في قائمة الأغاني.
و أحياناً تعدلين وضع مشيمتكِ أثناء سماعكِ لموسيقى الزفاف
أيمكنك أن تعطيني صودا حقيقية بسرعة؟
لا. ليس مسموح لي الخدمة بأي شئ حتى موعد الإستقبال.
واو. لقد كلفت نفسك إكرامية كبيرة، رفيقي.
ليس مسموح لي قبول الإكراميات، رفيقي.
مسموح لك قبول النقدا؟
سيدي، أنت أحمق يا رفيق
هيي، أتريدين معرِفة اللحن الذي لايناسب لاعب القيثارة؟
"مرحباً يا عزيزتي، أترغبين بالإحتيال؟"
حقا؟ هذا لا يعمل.
ولا حتى قليلا.
هيي! من هو بيل؟
بيل؟
نعم. هذا الرجل أتى إلي في البار.
أيمكنني أن أسألك شيئا؟
أين المكان في المراسم الذي يسألون عن من يعارض؟
آآه. . . لا أعتقد أنهم ما زالوا يفعلون ذلك.
أوه، إذا متى تعتقد أن على شخص ما أن يفعل ذلك؟
فقط أنتظر فترة الهدوء أَو ماذا؟
أوه، لا.
بدا مثل رجل يحاول أن يكون واثق من نفسه لكن فشل؟
نوعا ما.
هذا سكوتر.
صديقك من المدرسة العليا، سكوتر؟
اسمه الحقيقي بيل.
يبدو أن أمي دعته.
لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
عائلتينا قريبتين.
لكن صديقي السابق؟
هيا، أمي.
لَم أدع ذلك المحترف الذي يلعب السكواتش الذي شاهدك والدي معه.
أوه، أحتاج كأس من النبيذ.
سأحضره.
أوه، شكرا. هيي، ما هي أحوال مارشال؟
إنه على ما يرام.
إنه أوشك على قص شعره.
أوه. أَنا قلقة من أقربائي أن يجعلوا شعره قصير جدا.
أنا، أيضا. كنت مستيقظ طوال الليل.
مرحبا، ليلي.
مرحبا، بيل.
مرحبا، بارني.
سكوتر، ماذا تفعل هنا؟
لم يعد اسمي "سكوتر" بعد الآن.
إنه بيل.
الكثير من الأشياء التي تغيرت عني، ليلي،
لكن شي واحد لم يتغير.
مازلت أحبك.
وأتيت هنا لأربح عودتك معي.
أنت حقا لطيف. أوه، لا. حقا؟
ليلي، أعرف بأنه جنون،
لكني أحبك،
إذا استطعتي أن تنظري إلى عيني
وأخبريني أنك تريدين الزواج بمارشال،
سأرحل الآن و سأكون خارج حياتك للأبد.
أريد...
سكوتر!
أحتاج إلى كأس من النبيذ.
وأحتاج أن تغرب عن وجهي.
إنه للعروس، لذا...
أبيض أو أحمر؟
أبيض.
و، آآه... تحب أيضا كوب من الصودا.
ستحصل عليه.
و تحب أيضا صحن من اللوزِ مدخن.
لايوجد هنا،
لكني أظن بإمكاني الذهاب للخارج وإحضار بعض منه.
حسنا، إنه فقط أكبر يوم في حياتها، لذا. . .
دع اللعبة تبدأ.
تفضلي. لا أستطيع البقاء. سأجرب شيئا ما.
لَربما كلماتي لَن تغير رأيك،
لكن ربما كلمات الشعر ستفعل.
قَرأت من "مطر نوفمبر."
مِن قبل دبليو . أكسل روز.
هذه أغنية جميلة.
بارني قال بأنك تريدينني أن أخراج رجل يسمى سكوتر ؟
ماذا به بيل؟
هذا سكوتر.
أَنا عليه.
- مرحبا. - مرحبا.
هل أستطيع الحصول على رقمك؟
لا.
إنه للعروس.
أوه. انتظر. سأذهب لإحضار قلم.
العروس تريدك أن تمشي بهدوء.
أوه، واو.
أوه. روبن...
مساحيق التجميل تبدو رائعة الآن
و أنا على وشك البكاء افعلي شيئاً
لدي حلمات مشعره
حقا؟
لا، لَكنه أفاد، أليس كذلك؟
هاي. قصة ضحكة.
لقد هاجمت رجلا ظننته سكوتر.
تبين أنه مصورك.
لاتقلقي. حصلت على هاتف كاميرا، لذا نحن بخير.
هناك مصور؟
أوه، ياإلهي.
- حسنا، يجب علي الاتصال بــ . . . - روبن، توقفي. توقفي.
لامشكلة.
لن أجعل أي شي يتمكن مني اليوم.
لقد أتاني اتصال من بائع الزهور. الزهور لَن تكون هنا
ستأتي في منتصف المراسم.
لامشكلة.
أكره مضايقتك، لكن. . . أعتقد وجدت حجابك في مكان وقوف السيارات.
أنا بخير.
لمعلومتكِ، نزل ماء الرحم
لَكن من المحتمل أستطيع. . .
... أجعله يعبر.
رائع للآن.
أوه، لا.
ليلي، أعتقد أنني نسيت لباسك الداخلي.
اعتقدت بأنهم بحوزتي. آسفة جدا.
أوه، ليست مشكلة، سألبس فقط الذي أرتديه.
هل أنت متأكدة؟
سأتزوج مارشال اليوم.
لذا هذا لايهم سأَمشي في الممرِ
بدون حجاب في غرفة لَيس فيها زهور
إلى نصف موسيقى القيثارة تعزفها امرأة متوجة ،
كصديقي في مدرستي العليا يقرأ قصائد ورد الغنائية.
لكن هذه ليست مشكلة،
لأن ليس هناك مصور هناك لأخذ صور على أية حال.
ليلي، هل أنتي بخير؟
ماذا تعتقدين؟! بالطبع لست بخير!
كل شيء من الممكن أن يفشل في زفافي قد فشل!
لقد خرب!
ما الذي حدث ل" لا أريد زفاف مثالي "؟
أوه، اكبري، روبن! بالطبع أريد زفاف مثالي!
أوه، ياإلهي. أردت. . . أردت أن لا أهتم بالزفاف، لكن. . .
لكني أهتم. أنا ... من المفترض أن أشعر بأني أميرة اليوم.
وستشعرين.
ستكون الأمور على ما يرام، عزيزتي.
لماذا لا نذهب للخارج؟ لدي شيء سيجعلك تشعرين بتحسن.
ما الشي الذي سيجعلني أَشعر بالتحسن؟
يا إلهي، أَتمنى أن يكون يوم مارشال أفضل من يومي.
أوه، ياإلهي. أوه، ياإلهي.
أوه، ياإلهي.
- أوه، ياإلهي! - ماذا؟
حسنا، إنه لَيس قصير جدا.
شعري! انظر إلى شعرِي! لقد خربت شعري!
أَبدو مثل أحد أولاد الشارع الخلفي!
أجل إنك تبدوا مثلهم.
ولَيس حتى الجيدين من أولاد الشارع خلفي،
الأقدم، حركة رقص الأعرج، أولاد الشارع الخلفي.
أولاد الشارع الخلفي الجيدين؟
شباب! شباب! ماذا سأفعل؟ !
ماذا- ماذا بِحق الجحيم حدث إليك؟
قريبة ليلي في مدرسة تجميل،
وليلي لَم تردها أن تزين شعرها،
لذا قالت لها بإمكانها أن تزين شعري.
لذا ، آآم، فقط لَيس قصير جدا، حسنا؟
أوه، لا، لا يجب علينا أن نقطعه كليا.
يمكننا أن نضيف إليه بعض الستايل.
أوه، نعم، حسنا، ذلك عظيمة.
' بسبب ، آآم، عندما يصبح قصير جدا، يبدأ شكله يصبح غريب.
وأنا لا أريد أَن أبدو غريب عندما أصعد فوق، كما تعرفين.
أووه، يمكنني أَن أَعطيك بعض النصائحِ الرجالية الرائعة.
لا أعتقد أنني أَحتاج نصيحة كيف أكون رائعا،
لكن حسنا، عظيم، ضعيه علي.
لا أَستطيع الزواج ومظهري هكذا! مستحيل!
آه، دعني أرى ما يمكنني فعله.
ماذا؟ ماذا تستطيع فعله؟
لدي طاقة خارقة.
ليلي ستقتلني!
انظر إلي!
لَن تتزوجني وأنا هكذا.
هذا جنون طبعا ستتزوجك.
هل تتزوجني؟
لا. لكن لَيس بسبب الشعرِ. لكن لدي قاعدة:
لا تتزوج شخصاً لعبت معه لعبة اخراج الريح
أوه، عظيم. الآن أنت تقول ليلي وأنا لا يجب علينا الزواج؟
أيمكنني أن أحصل على انتباه الجميع، رجاء؟
إنه للعروس.
أولا، العروس. . .
تريد كل هذا التوتر خارج أكتافي.
وهي تود، فلنقل،
تود منكِ يا صاحبة الرداء القصير أن تثيرينهم
ثانيا...
ماذا كان الثاني؟
حسنا، لدينا جزء من حالة.
دعنا لا نخاف.
دعنا نجد حلا.
يا صاح، حلقت رأسك الغريب.
أجل، أجل، لكنه رائع.
يجب أن أحلقه كله. ياله من حل عظيم.
كونه أصلع ' سبب رائع، صحيح؟
بروس ويليس، مايكل جوردان، بريتيني سبيرز. . .
أوه، إلهي، ماذا فعلت؟
كيف استطعت تركي أحلق رأسي؟!
- ماذا؟! - أنت أسوأ أفضل صديق للأبد!
أنا أكرهك!
لن أذهب للخارج! سأذهب ولن أعود أبدا.
سأذهب للبحث عن ذلك المالِ تحت الصخرة بالشجرة
وأذهب للعيش مع الرجال على الشاطئ في زيواتانيجو.
يا صاح، أولئك الرجال مجرمين.
فقط ريد أندي متهم بقضية خاطئة.
تيد، أنت أفضل صديق لي! كان عليك أن تفعل شيئا ما!
حسنا، حسنا، اقترب هنا. فقط تنفس، تنفس، حسنا؟
لا تقلق. لاتقلق.
- أنا فقط. . . سآخذ هذه. - لا!
- آآه، مرحبا. العم بن، صحيح؟ - أجل.
نعم، نحن، لدينا مشكلة في الخلف هناك.
آآم، كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تساعدنا.
أجل.
مارشال بالصدفه حلق جزء من رأسه.
- أوه، لا! - نعم.
نعم، لذا هذا ما كنت أفكر فيه.
ماذا إذا وجدت شيئا لتغطية المنطقة الصلع؟
أجل، هذا من الممكن أن يعمل،
لكن بماذا؟
ذلك شيء صعب.
لَربما باروكة بعض من الصنف أو، آآم. . .
الشعر المستعار.
شيء ما مطابق للون شعر رأسه،
الذي، الذي مشابه للون قمة شعرِك.
مم، أجل.
أهناك أحد يلبس الشعر المستعار؟
لا يجب أن يكون صعب إيجاده.
معظمهم سيئ جدا.
هذا صحيح. هذا صحيح.
نحتاج فقط لإيجاد شخص شخص ما يلبس شعر مستعار
مشابه للون
كمارشال وشعرك.
يا ولد، ذلك أمر جميل وطويل.
حقا؟
أنت لا تستطيع التفكير في أي مكان في المنطقة العامة
أين قد يكون شعر مستعار من النوع الذي أَصفه إليك؟
لا، لَيس من قمة رأ. . .
لا. لاتستطيع.
دعني أصف بطريقة مختلفة لدي 50$ في جيبِي
- الذي من المحتمل أكثر بكثير. . . - العروس تحتاج هذه.
في الحقيقة، نوعا ما يعمل.
أجل إنه يعمل.
بارني؟
لكي أكون صادق، أَنا، آآه،
أنا غيور لأني لا أستطيع ارتداءه.
حسنا، المشكلة قد حُلت.
أزمة متفادية.
دعوني أتزوج.
يبدو فظيعا، أليس كذلك؟
إنه نوعا ما يبدو مثل الفراء،
الذي يعطيك ظهور القدم الهائلة النظيفة.
- أوه، تعرفون. . . - على نَحو سيئ.
هيي. شعر رائع يا رفيق.
ماذا حدث لقميصك؟
توسخ بالصلصلة عندما تكفلت بتقديم الطعام
هل سترتدي قميصا آخر؟
لا، أنا بخير.
هيي، شباب هل رأيتم سكوتر؟
ماذا؟ ماذا؟ سكوتر هنا؟ ذلك الرجل في زفافي؟
ليس لمدة طويلة، ربو.
ليس لمدة طويلة.
حسنا، أتعلمون ماذا؟ أحتاج لبعض الهواء.
أعتقد بأن يجب أن نذهب للتنزه، موافقون؟
إنه قد يغطي المشكلة.
هو بهيج
وهو يحتفل بتراث هذه الأمة العظيمة.
حسنا، باستثناء حقيقة أن هناك واحد في سيارتك،
توقّف عن الإشارة بأنه غطاء رأس أمريكي أصيل.
أوه، لا.
أوه، ياإلهي!
مارشال...
ليلي، لايفترض بك رؤيتي الآن.
ياللهول، لا أظن أن هنالك أحد يفترض أن يراك هكذا
ماذا حدث؟ هل أيمي فعلت بك ذلك؟
مجرد نصائح، و تكفلت أنا بالباقي ... أنا آسف
خربت الزفاف بالكامل، أليس كذلك؟
أوه، لا، أنت لَم تخرب الزفاف، عزيزي.
إنه بالأساس خرب.
لا يوجد زهور، ولا مصور،
أوه، وسكوتر هنا، بالمناسبة.
أجل، أعلم. لقد سمعت.
حجابي تمزق، وعازفة القيثارة تشعر بألم الولادة،
ولا أرتدي ملابس الزفاف الداخلية.
ماذا؟ لا توجد "ملكية مارشال "عبر الخلف؟
و كيف سيعرف الأهالي هوية هذه المؤخره؟
ماذا يحدث؟
تذكر الزفاف الذي أردناه، المراسم في الهواء الطلق؟
تمنيت أن نحصل على ذلك الزفاف.
إذا افعلوه.
ماذا؟
تزوجوا الآن.
هنا.
انظروا إنه في الخارج كما أردتم دائما.
أصدقاء مقربون.
ليس هناك قيتار، لَكنها نهاية جميلة.
بارني يمكنه أن يؤديه.
أجل. أجل، أستطيع.
آآه، اعذروني، رفاق. أنتم جميعا أسقطتم شيء:
فكاككم
لأن بارني ستينسون سيساعد في هذا الزواج.
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟ أَعني، ماذا عن كل أولئك الناس هناك؟
افعلوا ذاك، أيضا. وعندما يفشل كل شيء،
لن تهتموا لأن الزفاف الحقيقي كان بالخارج هنا.
ماذا رأيك، عزيزتي؟
أحب ذلك.
أنا، أيضا.
لنفعل ذلك. دعونا نتزوج قبل أن نتزوج.
عظيم.
انتظر.
لو سمحت، سيدي.
هل يمكننا أن نستعير قبعتك؟
أجل.
شكرا لك.
قبعة.
فكرنا بغطاء رأس أمريكي أصيل
قبل أن نفكر بالقبعة.
شكرا للجميع بقدومهم.
للذين لا يعرفوني...
لست أكبر مؤمن في الزواجِ.
لكن. . . أنتما الإثنان رائعان جدا سوية، أتعرفان؟
إنكما مثل ، آآه، خلقتما لبعضكما البعض.
- سيبكي. - لا، لن أفعل.
أنا لا، أنا لا، أنا لا، أنا لا، أنا لا.
ليلي ومارشال...
عندما يراكم كل شخص، هم. . .
يرون الحب الحقيقي.
إنه الحب الأفضل.
أيمكننا، آآم، الانتقال إلى الخواتم أو شيء ما؟
أوه، لا.
نذوري ليست معي.
ليست معي خاصتي أيضا.
أنتم لستم بحاجة إلى نذوركم. فقط قولوا لماذا تحبان بعضكما البعض.
حسنا، سأبدأ أولا.
ليلي،
هنالك مليون سبب يجعلني أحبك.
تجعلينني أضحك.
وتهتمين بي عندما أمرض.
أنت لطيفه، مهتمه أنت أيضا صنعت صحن بيض وسميته بعدي.
تضع القليل من التوابل الإيطالية في البيض المخفوق المقلي قبل أن تطبخهم.
يدعى "بيض مارشال، " وهو لذيذ.
لكن السبب الرئيسي بأنني أَحبك
بأنك أفضل صديقة، ليلي.
أنت ، آآه. . . أنت أفضل صديقة في حياتي.
- أنا آسف، رفيقي. - لا مشكلة.
لا مشكلة.
دوري.
أوه، شكرا لك.
مارشال، أَحبك لأنك مضحك
وأنت تشعرني بالمحبة
وتشعرني بالأمان
ولذكرانا أنت أعطيتني قميصا يقول،
"ليلي ومارشال. روكن ' منذ ' 96."
تمنيت بأن ألبسه الآن.
' بسبب أن رائحته كرائحتك.
لكن السبب الرئيسي أني أَحبك، مارشال إريكسن،
أنك تجعلني سعيدة.
أنت تجعلني سعيدة دائما.
هيي، لقد وجدت سروال الزفاف الداخلي.
أنا بخير.
مارشال، هل تأخذ ليلي زوجتك من هذا اليوم فصاعدا؟
- تكلم ببطء. - لا أستطيع.
من هذا اليوم فصاعدا لآخر يوم في حياتك؟
أقبل.
ليلي، هل تعدين بأخذ مارشال ليكون زوجك لآخر يوم في حياتك؟
أقبل.
حسنا، إذا،
بالقوة التي أعطيت من قبل الرجل الباكستاني كبير السن
الذي يعمل أسفل في دار عدل على شارعِ لافياتي،
أعلنكما زوجا وزوجة.
تستطيع تقبيل العروس.
- هل دخنت؟ - لا.
واو. الكذبة الأولى في الزواجِ. ذلك كان سريع.
بعد ذلك، كلنا عدنا في داخل للزفاف الثانيِ.
ونعم، الكثير من الأشياء فَشلت،
ولكن لم يهم
لأني عندما أتذكر ذلك اليومِ،
أتذكر الزفاف الأول؛
المراسم في الهواء الطلق
مع الأصدقاء المقربين
وعازف القيتار.
ماذا تشعرين؟
متعبة. تزوجت مرتين اليوم.
أين تريدين عملها للمرة الأولى كزوجين،
غرفة الفندق اللطيفة أو حمام قاعة الإستقبال؟
ما رأيك؟
الحمام، طبعا.
أرجوكم لا.
- آسفين، تيد. - آسفين، تيد.
ترجمـة: عبودين Re-Synced By: MEE2day