*شمال أنكلترا*
.أربطيهم بشكل محكم يا عزيزتي
صدقو أو لا تصدقو .لقد أتيت الى هنا بمحض أرادتي
...أسمي جون كوستانتين
.و أنا طارد أرواح
في مجال عملي
هناك أيام عليك أن تنساها
.و لكن بعض الأيام لن تنساها أبدا
ترجمة:محمد الباكر .أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
.لقد شاهدت جريمة قتل الفتاة
التحدث سيساعدك على المعرفة
.بأن الخطأ ليس خطأك
.هذه الحيلة قد تكون جيدة .لنذهب الى ذلك الجزء
يمكنك أن تبدأ بأخباري
.ما الذي حصل تلك الليلة في نيوكاسل
هل تتذكر القاتل؟
.أنا أرى ذلك الشيطان في كل مرة أغلق بها عيناي
عندما تقول الشيطان فأنك تقصد القاتل؟
.عندما أقول الشيطان فأنا أعني الشيطان
.مخلوق قذر
.رائحته كرائحة المسلخ
أنت تفهم ما الذي يجري يا جون
أنت تشعر بالذنب لأنك لم تتمكن من حماية الفتاة
لذا قمت بتحويل قاتلها
.الى هيئة شيطان
.جميعنا ضعفاء ضد الشياطين
.ليس الجميع يا سيدي
.هذا صحيح
قبل مجيئك الى هنا
بثلاثة شهور
كان عملك هو طرد الأرواح
عالم في أمور الشياطين و
أستاذ في الفنون المظلمة؟
مكتوب أستاذ اليس كذلك؟
حسنا, علي أن أغير ذلك .الى هاوي صغير
.أنا لا أحب المظاهر - على أية حال -
لم يكن بأستطاعتك .منع موت الفتاة
!أسترا
...أسمها
.أسترا
.و يمكنني أن أتقبل موتها
.لعنتها هي التي تقلقني كثيرا
...مسحوبة الى الجحيم - .حان الوقت لك أن تواجه الحقيقة -
في التاسعة من عمرها .و ستعاني الى الأبد
.أنت الوحيد الذي تعاني هنا
.صدقني يا رجل - .لا يوجد شيء أسمه شيطان -
!كما تخبرني
.و الأن دعني أصدقك
أنا أدفع لك من أجل ذلك, اليس كذلك؟
هدفي اليوم
.هو كسر عادتي في ممارسة الطقوس
مثلا, أقوم بصنع الشاي
.و أقوم بتحريكه 9 مرات
و بعدها يصبح لدي تسع دقائق لأشربه
.تسع رشفات في تسع دقائق
.كل مضاعفات الرقم تسعة
تبعد عنكم الأشياء السيئة
...حسنا, اليوم
...اليوم
تركت هذه الطقوس
.و لم يحدث أي شيء سيء
.قمت بتحريك الشاي مرة واحدة
...يا سيدة
أي شيء ترسمينه هناك
.عليكِ أن تتوقفي من رسمه الأن
يا سيدة؟
.كلا
كلا. كلا, كلا, كلا, كلا
.هذه ليست مشكلتي
.أوه, اللعنة
.أنا أتحدث مع الكيان الذي في الداخل
من أنت؟ .أخبرني بأسمك
!أسمع كلماتي
بأسم الخالق
أنا أمرك بأن !تغادر هذا المكان
بدماء البشر
!أختفي, و أذهب
لا تقلقي يا عزيزتي, أنه مجرد طلاء
ما...ما الذي حصل؟
.فام شبح بالأستحواذ عليكِ
ماذا؟
.ليوصل لي الرسالة, على ما يبدو
ما الذي تعنيه؟
.تعني بأني أضيع وقتي هنا
.لدي عمل علي القيام به
.هي فعلت ذلك
*أطلانطا, جورجيا*
من مستقبله أفضل؟
أنا؟
أو مغنية الأوبرا في التي تعمل في ساحة المطاعم؟
.مغنية الأوبرا
ماذا؟ - .ليس عليها تسديد قروض الكلية -
ناوليني بسكويت الحظ
الفشل هو فرصة
.للقيام بشيء جيد المرة القادمة
.في السرير - ماذا؟ -
أنت دائما تضيف جملة (في السرير) في النهاية
حقا؟ - .نعم -
.لنقرأ حظكِ
.حسنا
.عظيم
.ليس لدي مستقبل
.خذي هذا. من أجل الطريق
.شكرا
.حسنا. أراكِ غدا صباحا
.لا تنسي أن تقفلي كل شيء
طابت ليتكِ يا ليف - أرك لاحقا, طابت ليلتك -
!يا الهي
.كلا, كلا
.مرحبا ما الذي يجري هنا؟
هل أنتي واقعة في مشكلة يا عزيزتي؟
!أبتعد
.أنا أدعى جون كوستانتين
أنتي توجهين هذا .الشيء بطريقة خاطئة
صدقيني, لست أن من .يريد أصطيادكِ
عن ماذا تتحدث؟ من الذي يريد أصطيادي؟
من المحتمل أن يكون (ماذا)
!أبتعد عني
أبتعد, هناك
.أبتعد عني - من السهل أن -
تنكري وجود الخطر بدلا من مواجهته و لكن ثقي بي
أن لم تسمعي كلامي .ستموتين عندما يحل الصباح
.سأتصل بالشرطة
أذا كنت تريدين أبلاغ السلطات
.فهذا هو عنواني
.أو يمكنكِ
.أن كنتِ تحبين الحياة
أستاذ في الفنون المظلمة؟
.سأطبع بطاقات جديدة
أيا كنت, أنا فنان بما أقوم به
!أسأل أي أحد
.ليس من المفترض أن تكون هنا
.و هذا الأمر ينطبق عليك أيضا
هل أتيت الى هنا لترى عملي؟
.أنا لم أفعل ذلك
ما الذي أعادك الى الشارع يا جون؟
أمرأة شابة, بالطبع
لقد طلب مني صديق قديم .أن أقوم بحمايتها
.أو بالأحرى صديقا ميتا
حسنا, كان عليه أن يستحوذ على جسد ما
.و لكنه حصل على أنتباهي
من أنت؟
.يمكنك أن نتاديني ماني
.لقد طُلب مني أن أراقبك
تراقبني؟
لا أقصد الأهانة
أنا عادة لا أتعايش .مع الملائكة
.ستشوهون سمعتي
.و أيضا مستشفى الأمراض النفسية
حسنا؟ لقد خرجت من هناك
.أنا أشعر بتحسن الأن
هل تسمع؟
!أنا بخير
.أغرب عن وجهي
.أنت لست بخير يا جون
لقد أرسلت فتاة الى الجحيم
.و أرسلت أنسانيتك معها
أنا لا أستطيع أن أغير قدرك
.و لكن يمكنني أن أخفف من معاناتك
.أذهب و تغذى على خسارة شخص أخر
.و لكن خسارتك مختلفة
.لا تقلق علي يا صديقي
.يمكنني أن أواجه هجوم الشياطين
.انا لست متأكدا من ذلك
.لقد كنت خارج اللعبة لفترة طويلة
.يوجد الكثير من الهلع هنا
.الناس يمكنهم أن يشعر بما سيحدث
ما الذي سيحدث؟
.علينا أن نذهب
!أنتظر
ما الذي سيحدث!؟
شكرا لكِ - .لا شكر على واجب -
.أنا أعمل قريبا جدا منكِ
.شكرا يا تاليا
.أنا ممتنة لكِ
.أنا سعيدة لأنكِ أبتعدي عن ذلك الغريب
.يبدو و كأنه مغتصب
.نعم, لقد أفزعني كثيرا
هل أنتِ متأكدة بانكِ بخير؟
.أنا بخير, شكرا لكِ
.نامي جيدا - .و أنتي كذلك -
.تصبحين على خير
*ثقي به*
أبقي في شقتكِ يا سيدة
ما الذي يجري؟
.أنه مسرح جريمة
.يا الهي
.تاليا, يا الهي
.تاليا
ماذا؟
!أنتظري !أنتظري
.سأخرجكِ من هنا
.شكرا على التوصيل
هل ترافقين الشرطة دائما؟
.صديقتي قُتلت ليلة الأمس
.أنا أسف على ذلك
لقد وجدت هذا على بابي ما هو؟
.عين حورس
أنه رمز فرعوني
.للحماية
.أو كما يقولون
.كان هناك رجلا بجانب الرواق
.أظن بأنه قتل تاليا
ليف, هذا شاس
.أنه صديق قديم
.هو من قام بالنقش على الباب ليبقيكِ على قيد الحياة
.أنا سعيد لأنكِ بخير
.هو لا يتحدث كثيرا
.و الأن, لنقم بعملنا
أذا لم نقم بأخذك الى مكان أمن
.فالجثث ستستمر بالتكدس
لماذا يريدون قتلي؟
.أنا نكره
أكره أن أفجر فقاعتكِ يا عزيزتي .و لكنكِ لستي نكرة
.لقد كنت أعرف والدكِ
.جاسبر وينترز
.و وعدته باني سأعتني بكِ
.هذا غير ممكن
أبي توفى
.قبل أن أولد
.حسنا, من أخبركِ بذلك فهو يكذب عليكِ
.جاسبر توفى السنة الماضية
.لقد كان رجلا طيبا
.هنا
.أفتحي هذا الشيء
.أنه ينتمي له
.أراد أن تحصلي عليه
هل الجميع بخير؟
فليخرج الجميع, أخرجهم يا شاس - !هيا بنا -
.هذا الشيء قد ينفجر
.أخرجو من هنا - .أنه مكتبي -
.كان من المفترض أن أجلس هنا
الشيء الذي يلاحقكِ يستطيع تتبعكِ
.و يحس بطاقتكِ
.لن يستسلم حتا تموتي
.يا الهي
.تاليا
.أنها حية - .كلا, ليست حية -
.هناك شيء يستخدمها
هناك خطأ ما...هم لا .يعملون بهذه الطريقة
من أنت؟
من ارسلك؟
ليف؟
.أختفت
.رائع
أمي أنظري الي و أخبريني مرة أخرى
متى توفى أبي؟
.أنا لست مستعدة لخوض هذه المحادثة
لقد منعتيني من أبي طيلة حياتي. أنا لا أهتم
.بماذا تريدن التحدث الأن
من كان؟
لقد كان صبيا
التقيت به في حفلة
و هو لم يكن مهتما برؤيتكِ بعد ولادتكِ
وجدتكِ المرحومة لم تشجع هذا الأمر
.أحدا أصدقائه قام بالبحث عني
حسنا, أنا لا أعرف كيف حصل هذا .جاسبر لم يكن يعلم أين نعيش
الرجل الذي ألتقيت به قال .بأن هذا الشيء ينتمي اليه
هل رأيتيه من قبل؟
ليف؟
ماذا بكِ؟
.جدتي
.ليف
عزيزتي, ماذا بكِ؟ !ليف
!مالذي يحصل لي؟
أنتي تستيقضين, أنتي ترين .العالم على حقيقته الأن
.تماما مثل والدك - مما يعني؟ -
.العجلة
.المرض النفسي في القرن الواحد و العشرين
أين هي القلادة؟
.أنظري حولكِ
من هم؟
.أرواح محبوسة
.يحاولون الخروج من هنا
هل يمكنك رؤيتهم؟
.كلا
و ما الذي ترينه غير ذلك؟
.هناك قطار قادم
حقا؟
ما الذي تفعله؟
.هناك قطار قادم
.دعني أذهب .أتركني
ماذا تفعل؟ !هناك قطار قادم
!علينا أن نبتعد عن المسار
!دعني
!دعني أذهب
ما الذي حصل للتو؟
.القطار الشبح
كيف لي أن أرى هذه الأشياء؟
.يبدو بانكِ تملكين موهبة والدكِ
عندما تلمسين قلادته فأنكِ تركزين
.لترين ما كان يراه
.هناك عوالم أخرى غير عالمنا
.عوالم تشابه عالمنا
جاسبر حاول أن يعلمني و لكني
.لم أكن أملك موهبته
.أذا كنتم مقربين
.يمكننا التحدث لاحقا .نحن الأن نصيد
.أتركِ سيارتكِ في منزل والدتكِ .ستأتين معنا
.كان جون سيخبرني عن جاسبر
.أريد أن أعرف كيف مات
.مات بشجاعة
هل كنت هناك؟ - .هذا يكفي -
لقد كنت أفكر بأن الشيء الذي يلاحقني
ربما يريد الأنتقام .لشيء قام به أبي
.لست مهتما بالسبب
فقط أريد أن أرسله بعيدا
و أرد الدين لوالدكِ و ننتهي من هذا الأمر
.أخفض الصوت
.لا أستطيع
!شاس
جون؟ جون؟
أسترا؟
.أنه يلاحقني
.دعه يختفي
.أرجوك
تعالي هنا لا تقلقي
!لا يمكنك الحصول عليها
.لا تستطيع ان تنقذها
!لا يمكنك الحصول عليها
!أخرجني من هنا يا جون
!جون أخرجنا من هنا
!ساعدنا
!ساعدنا يا جون
!رجلي عالقة في الأسفل
!أفعل أي شيء
!أرجوك
حسنا, تماسكِ قليلا
.أوه...حسنا
.الصليب المقدس يأمرك
.نجمة داوود تأمرك
الأمكار, اللوتس .و الشهادة تأمرك
.أبتعد من هنا
!أبتعد من هنا
!أختفي و أذهب
.أظن بأني تخلصت منه
!أخرجها من هنا يا شاس - .حسنا -
الأمكار, اللوتس .و الشهادة تأمرك
.هنا يا جون
!أذهب
!أنتبه يا شاس
!كلا! كلا - .كلا -
.هناك الكثير من الشياطين
علينا أن نعرف أي واحدا منهم .يريد أن يقتلكِ
.لاتقلقي, سنكون بمأمن هنا
هل تمزح؟
بعد ما حصل لشاس؟
الأمور دائما ليست .كما تبدو يا عزيزتي
أذا كنتي تريدن النجاة
.عليكِ أن تفهمي هذا الشيء
أنا لا أفهم نصف ما تقوله
هل يمكنك ان تقول ما لديك بوضوح؟
.هذا البيت ملك لوالدك
أذا أتى هذا اليوم
وعدته
بأن أضع هذه المفاتيح
.بين يدكِ
هل الأمر واضح بالنسبة لكِ الان؟
كان جاسبر يعيش هنا من فترة الى أخرى
.ليتمكن من مراقبتكِ
و لكن كان عليه أن يراقبكِ من بعيد
.من اجل سلامتكِ
.لا يوجد شيء طبيعي في هذا الأمر
!أنه جنون
.يمكنك أن تنجو من نهاية العالم في هذا المكان
.نعم, أو تشعليه من هنا
جاسبر كان يتسخدم هذا المكان للتنبؤ
لا يوجد أحد يستطيع أن يجد المشاكل أسرع من والدكِ
.فعليا
.أنزلي هذا الشيء .قبل أن يقوم بأنزالكِ
.يبدو بانها خريطة أطلانطا
ما قصة هذه المواقع؟
شلالات الوهم
.تعلم جاسبر رسم الخرائط
بدأ برسم الخرائط .مستندا بما كان يراه
قلت بأن يمكنه أن يجد المشاكل؟
.أنه يدعى التمعن
أمسكِ قلادتكِ عندم تنظرين الى الخريطة و ستفهمين
.ها هو
.لقد وجدت الشيطان الذي يلاحقكِ
هو يدعى
.فرسيفر
.ذلك الملاك كان محقا
.الأمر بدأ يتصاعد
أي ملاك؟
.أنظري الى الخريطة
فيرسيفر يسحب طاقته
.من الكهرباء
.يمكنه أن يظهر البرق و العواصف
هكذا كان يتحكم بخطوط الطاقة
.و الأجساد الميتة
!أنتظري
.دعي الدماء تنزل
يا الهي, ما هذا؟
.هذا ما طلبتيه
.المشاكل
.جادة أيدجوود أذا ماذا؟
هل يحصل شيء سيء هنا؟
.بل سيحصل - .علينا أن نفعل شيء ما -
سنفعل, حسنا؟
.سنحاول أبقائكِ على قيد الحياة
لدي فكرة تمكنني من أضعاف الشيء الذي يهاجمكِ و لكن
.هذا يعني بأنكِ ستكونين طعما له
هل تريد المساعدة يا سيدي؟
أنت تعلم بأن هناك فرق
.بين المراقبة و المضايقة
لقد كنت محقا, اليس كذلك؟
.الأمور تزداد بالسخونة هنا
هل يمكنك أن تفتح البوابة,لو سمحت؟
.لدي جدولا مزدحم
...حسنا
.هذا جديد علي
هل أكتشفت ما الذي يلاحق للفتاة؟
.انه شيطان من الدائرة الداخلية
حقا؟ كما تعلم, شيء كهذا
لا يمكنه الوصول الى .هنا بدون مساعدة
يبدو لي بأنك تريد مني
أن أجمع بعض المعلومات من أجلك - .اريد ذلك -
لماذا؟ - أذا تمكنت من معرفة -
الشيء الذي نواجهه
.فسأقوم بأستخدام هذه المعلومات لأنقذ حياة الناس
و ماذا عن حياتي؟
أنت و من معك
.أرسلتموني الى الجحيم
لذا..لما علي أن أخاطر بأخر أيامي على الأرض؟
.نعم, لماذا
.أنت لست الا عرضا جانبيا
.بائع لأغراض سحر قديمة - .أنتظر لحظة يا صديقي-
قرارتك تثير الشك .و لا يوجد لديك ضمير
لماذا عليك أن تخاطر بما تبقى لك؟
.لأنك ستذهب الى الجحيم
.على الأقل في هذه اللحظة
هل تقصد بأن الوقت ليس متأخرا بالنسبة لي
لأنقذ روحي؟
هل أنت بخير يا سيدي؟
.كلا
.لست بخير
.مرحبا يا ريتشي
لقد مضى وقتا طويل؟
!أخرج من مكتبي الأن
!هيا, أخرج
هل هكذا ترحب بصديقا لك؟
حسنا, أتعلم؟ لا عليك. لا عليك
.يمكنك البقاء. يمكنك البقاء .أنا سأخرج
هل ما زلت تبحث في الأنترنت
عن الأشياء التي تظهر في الليل؟
قال لي أحد الملائكة بأن .هناك شيء كبير قادم
هل ستخرج أذا أخبرتك؟
.حسنا. حسنا .نعم
نعم, لقد كنت أبحث عن المعلومات
...في بعض الظواهر الغير مفهومة
...تقارير الشرطة, غرف المحادثة
...و يمكنني
...و يمكنني أن أضمن لك بأن هناك أشياء تخرج
من الظلال بأعداد لم .نراها من قبل يا جون
و هذا يتضمن الشيطان
من الدائرة الداخلية الذي يلاحق
.أبنة جاسبر
.أحتاج الى مساعدتك
هل يمكنك أن تخترق شبكة كهربائية؟
...هل يمكنني أن أخترق .نعم يمكنني فعل ذلك
.و أظن بأني لن أقبل عرضك
.أعلم ما حصل في نيوكاسل كان سيئا
!ما حصل في نيوكاسل كان كابوس !كان كابوس
.كل ما حصل لتلك الفتاة
و هل تعلم؟
لا يمكنني أن أعيش يوما واحدا
بدون أن أستخدم أوكسيكوندون لأخفف الألم
و الديازبام ليساعدني على النوم
و لن أنهض من السرير بدون
صديقي الودود ديكسترو فيتامين
.لقد تعلمنا جميعا من ما حصل
هل تعرف بأن الشرطة في نيوكاسل
ما زالو يبحثون عن .الشخص الذي قتل أسترا
.أنت تعرف بأنه ليس بشخص
و لكنهم لا يعرفون ذلك
سيكون من المخجل أن
.يخبرهم احدا ما بأنك كنت هناك
لا أظن بان لديك .دليل برأة في تلك الليلة
هل تعلم, أنا
.أنا أتمنى لو أنك أنت يا جون
.كلا, حقا
أنا أتمنى لو أن نيرجال
.قام بأخذك أنت بدلا عنها
هذا يعني نحن الأثنان نود ذلك يا صديقي
هل أنتي جائعة؟ لقد أحضرت بعض الخضروات
لقد رأيت رجلا في المرأة بحانب المدفأة
هل هذا؟ - جسبر؟ أظن بأنه هو -
هل هذا هو...شبحه؟
كلا. الوقت مختلف في هذه المرأة
.انتي تشهاهدين الماضي ستجدين الكثير
من الاشياء الغريبة في هذا المكان. خذي
.لقد أحضرت لكِ بعض الملابس
كيف دخلت الى شقتي؟ - ليف؟ -
.لا عليكِ .لاعليكِ
.أنا بخير .أسف لأني أخفتكِ
...و لكنك
.ولكنك...مت
.كلا .الأمر معفد قليلا
يوجد سبب يجعل
.شاس من أقدم أصدقائي
.لديه مهارات النجاة
كلا, كلا لا أحد يستطيع النجاة من الذي حصل له- .هذا ممتاز -
أذا كنتِ غير مشوشة .فأنتِ لا تنتبهين
الأن
.أنه وقت العشاء
لا أحد يمكنه أن يقاتل الشياطين .بمعدة خاوية
أنتظر. سنهجه على
ذلك الشيء الليلة؟
.أنا دائما أفضل العيش في الحاضر
ثلاثمئة
.أربعمئة, خمسمئة دولار
من أجل ممارسة الجنس أعلى السطح؟
.هيا لنذهب
.أنها جامحة الليلة
.هناك شيء أخر ذو أهمية
سأعطيك مئة أضافية أذا قمت بالمحافظة على
.هذا الشيء لديك
أتصل بي فورا أذا رأتيه يلمع
.أنه ليس مربوط بأي شيء
.و لا أنا يا صديقي
ما هذا؟
.حاجز شيطاني
هل وجدته من الأنترنت؟
كلا. هذا التصميم ملكي
مثلث سليمان مع القليل من الكتابات الأنكوية القديمة
عندما يأتي فوسيفر اليكِ
عليه أن يدخل في الدائرة الحاجز سيقوم بأمساكه
.و بعدها يمكنني أن أعيده الى الجحيم
.حسنا, هذا سيفي بالغرض
.حان الوقت
.عليكِ أن تدخلي الى الدائرة
!كلا! كلا
!أنه رقمي القياسي
من أين أتيت يا جون؟
.الرغبات الدنيئة لدى عائلتي
.أنت تفعل ذلك كثيرا
أوه, و ما هذا؟
.تحجب مشاعرك بالمزاح
حقا؟
.هيا يا جون
.أنا أؤمنك بحياتي هنا
أقل ما يمكنك فعله هو أن تخبرني
.بشيء صغير عن حياتك
.أمي ماتت و هي تلدني
.أو شيء كبير
.أبي يقول بأنها ماتت بسببي
.كان يناديني بلقب
.كنت أسمعه كل ليلة
.مرحبا أيها القاتل
و بعد ليلة كان يقضيها في الحانة و هو يذهب الى هناك كل ليلة
ضربني على رأسي و قال لي
هذه الضربة لأنك قتلت .أمك أيها القاتل
هل تتسائل أحيانا كيف كانت والدتك؟
.لا جدوى من التساؤل
.أنا سأعثر عليها
عندما كنت مراهقا, قمت بقراءة
.كل كتاب وجدته عن الغموض
.قمت بتعلم التعويذات و الطقوس و اللعنات
تعلمت أن أستدعي .جميع الأشياء الميتة
.ما عدا هي
.لم يحن الوقت
.لم يحت الوقت
.استعدي
لقد أخبترك
.أن تتصل بهاتفي
.أنت لا تريد أن تكون هنا
.أوه, نعم هو يريد ذلك
.أنه ليس الحارس
.أستعدي يا ليف
.لقد قتلت ذلك الرجل الطيب
.كان علي أن أتوقع ذلك
أوه, هل تريدها؟
.تعال و أحصل عليها
نيرجال يقول بأنك طقوسك .تفتقر الى الرغبة
كيف تشعر يا كونستانتين
بأن ترى مستقبلك بعينك؟
.في الحقيقة أنه أمرا مزعج يا صديق
.هذا المظهر لا يروق لي
ليست سوى مسألة وقت .قبل أن تنضم الينا
لا بد و أن الجحيم يفتقر الى الأرواح
أذا كنت تريد روحي البائسة
أو بالعكس
نحن نعتمد عليك بأن تمدنا .بأروح جديدة
.كل من يقف بجانبك يموت
...و الليلة
.حان دوركِ
!ليف !أهربي
!جون
جهلك
أحضرني الى قلب المدينة
.بالليل
في هذا المكان
!أنا اله
.لقد كدت أنسى
.أتمتى أن ينجح هذا الأمر يا جون
ما هذا؟
.قوة الرغبة
جون, هل هذا أنت؟
.جون
.أسترا
.أخرجني من هنا أرجوك
هل تسمعها يا جون؟
.أنها تتألم
هل حقا ستقوم
بتخييب ظنها مرة أخرى؟
كما خيبت ظن الكثيرين غيرها؟
أطلق سراحي
.و روحها ستتحرر
.أنا أسف
!توقف يا جون .انها ليست أسترا
!أنها ليست هي
هل تظن انه بأمكانك العبث بحياتي؟
!أسمعني جيدا يا صديق
.سأتي الى أسترا
!و بعدها سأتي الى نيرجال
!و يمكنك ان تنشر هذا الأمر
!في الجحيم
!جون
هل أنت بخير؟
.لدي زميل بالأسفل .سيوصلكِ الى المنزل
.أذهبي
من هي أسترا؟
أنها أبنة صديق لنا في .نيوكاسل, أنكلترا
.أستحوذ عليها شيطان
جون ذهب بمفرده
و قرر أن يستدعي .شيطانا قويا
.نيرجال - قال بأنه -
...سيقوم ب
.التحكم به ليأمر الشيطان الأضعف بالخروج
و لكنه أخذ أسترا عوضا عن ذلك
.نعم. بعد أن قام بتمزيقها
.أمامنا جميعا
لو أني مكانكِ لأبتعدت عنه
.يا ليف .جون خطير جدا
.هذه هي جادة أيدجوود
جون علمني التأمل اليوم .و هذا الشارع ظهر على الخريطة
.توقف .أوقف السيارة
!دعوني !دعوني و شاني
لماذا؟
من الذي فعل ذلك؟ من الذي فعل ذلك؟
أي نوع من الوحوش فعل ذلك بأبني؟
.كلا أنت تبالغ على الأرجح بانك ستقول فرقة السوبيرم
أو شيء كهذا. لا أفهم مالذي تعنيه ب...أوه شاس
نحن نتراهن هنا على أكثر فرقة لها تأثيير بالموسيقى
الساقي يقول بأن الرامونز هم الأكثر تأثيرا
و هو أمرا صحيح و لكن البيستولز
هيا يا رجل البيستولز
.لقد كانو خطيرين
ليف توقفت بجانب المنزل
.لتأخذ حاجياتها قالت بأنها ستذهب
.الى قريب بها في كاليفورنيا
.هي لن تعود يا جون
يبدو بأننا لسنا متشابهين
هل ستكون بمأمن هناك؟
.نعم ستكون
مع رحيل فوسيفر يمكنني .أن أضع تعويذة غطائية عليها
نعم. قبل أن تغادر ليف أمضت ساعة
في غرفة الخرائط تتأمل .كما علمتها. أنظر
.أنه يحدث في كل مكان
.هي تريدك أن تستمر بالقتال
كانت تبدو كوالدها .عندما قالت ذلك
حقا؟
ربما لن تسامح نفسك أبدا
لما حدث للأسترا و لكن أذا أردت ان
تعطي لخسارتها معنى
.فعليك أن تفعل شيء حيال هذا الأمر
.بصحتك
.صدفة مثيرة للأهتمام كان على ريتشي أنيقود
على بعد 20 بناية ليمر نحو جادة أيدجوود
.ليصل الى سرح الجريمة
.لقد جعلني أدفع ثمن البنزين
.لقد أخفتها
.هذا ما أردته يا صديق
.أنا أعمل بشكل أفضل لوحدي
لقد فشلت في فهم الأحتمالات هنا يا جون
.قوة ليف قيمة جدا
.و حياتها أيضا
لو أن ليف ستنضم الى معركتنا فلديها
.الحق بأن ترى المخاطر بنفسها
.كل ما فعلته هو...أعطائها الخيار
.و هو أكثر من ما كان لدى أسترا
.أنت قلت معركتنا
هل هذا يعني بأنك ستساعدنا؟
حسنا, هذا ما أردته اليس كذلك؟
و تقول باني رجل محتال
.أدفع الحساب لو سمحت
.ستكونون ميدينون لي أيها الأوغاد
.أسمي جون كونستانتين
أنا الشخص الذي يظهر من الظلال
.البس المعطف بكل جهل
سأطرد شياطينكم بعيدا و أركلهم في خصيتيهم
و أبصق عليهم عندما يكونون في الأسفل
.و لن أترك أي أثر لفعلي
سأمشي بطريقي وحيدا لأن ...لنكن صريحين
من هو المجنون الذي سيمشي بهذا الطريق معي؟
ترجمة:محمد الباكر email:boujassim84@hotmail.com