ترجمة جابرالخواطر
يا إلهي, ســاعــدونــي
أعلم أنك رفضتني كثيراً من قبل لكن بصراحة
لم أكن متأكداً من أننا مناسبان لبعضنا لكني الآن متأكد
لذا ما رأيك أن نخرج في موعد الليلة ؟ - ...آسفة, أعتقد أني -
أعتقد أني تركت المحمصة تعمل
يا بوذا, يا زيوس, يا رب ليفعل أحدكم شيء
بربكِ يا ليلا, ما السبب الحقيقي لرفضكِ الخروج معي ؟
ساعدني يا إبليس, أنت مدين لي
إسمع, أشعر بالخجل من الإعتراف بهذا لكنك اضطررتني لفعل هذا
لا يمكنني الخروج الليلة لأني
لأن عندي طفح جلدي متعرق بسبب الحذاء - أليس واضحاً -
في رأيك لماذا أجلس هنا في هذه المنطقة النتنة ؟
إذاً هل ستخرجين معي ؟
أخبار سارة للجميع تقنياً مازلت حياً, نعم
لكن أريد منكم أن تتخلصوا من هذه التجربة المجنونة
التي كادت أن تقتلني
يجب عليكم رميها في الشمس
فقط الجحيم الحراري النووي للشمس
لديه ما يكفي من الطاقة لتدميرها تماماً
يمكنني سحقه بمجرفة - هذا لا يكفي -
ذات مرة ثبت رجل في الأرض مثل الوتد بإستخدام مجرفة
نعم, نعم - إذاً, ماذا في الصندوق ؟ -
لا تسترق النظر
لا أعرف ما بداخله
لكني متأكد أن عقولنا لن تتمكن من فهمه
لقد أذيت أصابعي - لا أهتم -
إسمعوني جيداً ...مهما حدث
مهما بلغ فضولكم أنتم ممنوعون من النظر في هذا الصندوق
ممنوعون مع ذلك هذا مثير جداً للفضول
أياً كان ما بداخله, فهو الشيء الوحيد الذي أردته دائماً
حسب خبرتي, الصناديق عادةً فارغة
أو ربما عالق بها قطعة صغيرة من الجبن
و ذات مرة باباروني لقد كان يوماً رائعاً
أعطِني الصندوق
تراجعي أيتها الأفاعي الخضراء الضعيفة
تفضلي يا ليلا خذي هذا و اطلق به على أولئك الأشخاص
صحيح, إن حاولوا النظر في الصندوق - مهما يكن -
لننسى أمر الصندوق البروفيسور قال أن علينا البقاء بعيدين عنه
كيف تكون ساذج لهذه الدرجة يا فراي ؟ لقد كان يمزح, فهمت ؟
لا - و هذا ما يجعلها مضحكة جداً -
حسناً, لم يكن يمزح الآن اصمت و اتبعني
بخار ساخن جداً لا تزحف بداخله
إنه حار الزبده التي في جيبي تذوب
نحن شاكرين لك يا بيندر على الهدية التي نوشك أن نحصل عليها
أضواء عيد الميلاد المتشابكة يمكننا أن ننقسم إلى نوبات لفك تشابكهم
و زجاجة خمر و فمها واسع أيضاً
تلك الحيلة ستبقي أولئك الحمقى منشغلين
يمكنني الآن حراسة الصندوق الحقيقي في سلام بينما لا يوجد أحد لديه فضول بشأنه
حسناً, لقد مرت الليلة و لم ينظر أحد في الصندوق
و لا حتى أنا الشخص الذي ضيع ليلته بالكامل في مراقبته
ليلة كاملة من مشاهدة التلفاز قد ضاعت يا لها من مهزلة
أنا حتى لا يمكنني أن ألقى نظر خاطفة صغيرة أحتاج قهوة
حسناً, الرأس سانظر, الذيل لن انظر
نعم, نعم, إنها الرأس أعني, حسناً إذاً
لا, من واجبي ألا انظر
حسناً، و لكن لقد وعدت العملة أني سأفعل
إنه عميق أعمق مما تكون عليه الصناديق الصغيرة
سأبلغ محاميي بهذا
ماذا فعلتي يا ليلا ؟
لا شيء, ماذا تعني بلماذا كنت انظر في الصندوق ؟
أعني شعركِ إنه مختلف تماماً
بيندر ؟ هل ؟ هل هذا أنت ؟ - كما تعرفين, كبير ومسؤول -
ليلا ؟ ها هي امرأتك
تصبغ شعرها دائماً بدلاً من ألا تنظر في الصندوق
لم أصبغ شعري هكذا أبدو دائماً
لا, هكذا تبدين دائماً
هذا يحول كامل فهمي للواقع إلى سؤال
مستنسخة ؟ آلية ؟ أو توأم مفقود منذ زمن طويل ؟ ضعوا رهانتكم
لدي أيضاً لعبة قمار
إنها شخص ما يرتدي زي ليلا امسكوا بها
مكانكم لقد فهمتم الأمر بشكل خاطئ
لقد سقطت بداخل الصندوق ثم سقطت خارجه بطريقةٍ ما
اصمتي يا سيدتي - لا, انتظر, فهمت ما حدث -
أعرف ما بداخل الصندوق لقد كنت أحمق كفراي
لست كذلك - إن بداخله عالم موازي -
وعندما تَخْلقُ عالماً موازياً
فدائماً من يعيش فيه هو توأمك الشرير
اسمع, أنا لست شريرة الضابط المسؤول عن قرضي قال ذلك
تريدي منا تصديق هذا, أليس كذلك يا ليلا ؟
أم يجب أن أقول شرليلا ؟
هذا سيئ, في مكان ما يوجد بيندر أكثر مني شراً
أنا أبذل قصارى جهدي أيها الملاعين
ليلا ؟ ليلا الطيبة
أريدكِ أن تستكشفي العالم الآخر
و تعرفي ما مدى شرهم
تفضلي - أقول لكِ أنهم ليسوا أشرار -
لكن لا ترتبكِ إنهم حمقى
مرحباً
اخرجوا من عالمكم و أيديكم مرفوعة
هذا مثل ما حدث لهم في ذلك الفيلم بعد تعاطيهم المخدرات
عندما كنت أتعاطى المخدرات - مذهل -
لابد و أني قد خَلقتُ عالماً موازياً - أنا من خَلقتُ عالمك أيها الأصلع الأحمق -
كل ما خلقته أنت هو أثر قبضتي على وجهك
اسمعوا, لا يَهْمُّ من خَلقَ ماذا
...الشيء المهم هو
نحن نفس الشخص بالضبط أَعْرفُ كُلّ حركاتها
لذا, أنا المسيطرة على الوضع
الآن، الآن، العنف المتماثل جداً لم يحل أي شيء أبداً
دعونا نلخص ما حدث حتى الآن
كما ترى, أنا بالخطأ خَلقتُ الصندوق الذي يحتوي عالمك
بينما أنا قمت بحماقة مماثلة و خَلقتُ الصندوق الذي يحتوي عالمك
هذا بدأ يحيرني لماذا لا نسمي عالمنا "العالم أ" ؟
"و هذا العالم " العالم ب - مهلاً, لماذا لا نكون نحن العالم أ ؟ -
نريد أن نكون أ - إنه أفضل حرف -
اخترنا الإسم أولاً بالإضافة إلى أن هذا المكان يشعرني و كأنه ب
حسناً, يمكنكم أن تكون العالم أ المثير للشفقة و نحن سنكون العالم واحد
أو النموس, إنه اسم فريق رائع "النموس المقاتلة"
انتظر لحظة, إن كان كل شخص مماثل للآخر
لماذا ليلا التي عندنا نظرت في الصندوق و التي عندكم لم تنظر ؟
حسناً, لأكون أمينة لقد استخدمت عملة معدنية و ظهر الذيل لذا لم انظر
هذا غريب عملتي اظهرت الرأس, لذا فعلتها
مثير للإهتمام, يبدو أن الإختلاف الرئيسي بين عالمينا
هو أن رمي العملة يعطي نتائج عكسية
هذا يوضح سبب لونه لقد رميت العملة لأحدد لوني النهائي
اللون الرمادي الرائع - أنت, عض مؤخرتي الذهبية المجيدة -
أنتم أيها الناس و إختلافتكم الطفيفة تقرفانني أنا ذاهب للمنزل
أين ذلك الصندوق الأزرق الذي بداخله عالمنا ؟
تريد العودة إلى عالمك الشرير, أليس كذلك ؟
و تدمر صندوقك و عالمنا بداخله
هراء, أنا لن أفعل أبداً شيء كهذا
إلا إن كنت بالفعل تنوي أن تفعل هذا
ماذا ؟ - لقد سمعتني -
على أية حال, لقد أخفيت الصندوق و سيبقى مخفياً
حتى أقتنع أنكم لستم أشرار
ابقوا جميعاً أعينكم على نظرائكم الأشرار
وأنتم افعلوا الشيء نفسه
أيمكن أن نقوم أنا و فراي بمراقبة نظرائنا معاً ؟ عندنا خطط الليلة
أنتما تتواعدان ؟ - لا, لا, نحن متزوجان -
سأبقى أراقبك أيها الفتى
لا تفكر في الهرب يا سطل الغداء ستموت قبل أن تسقط على الأرض
نقطة جيدة ما رأيك في أن نذهب لنادي تعري ؟
كنت انتظر أن يقول أحدنا هذا
لديك أخلاق أمير آلي يا بيندر هل يمكنك أن تغفر لي أني شككت فيك ؟
لا يمكنني أن أظل غاضباً على ما هو أساساً أنا أنا أحبني
هذا رائع جداً أردت دائماً صديقة خيالية
لست خيالية, أنا من عالم موازي
نحن الشخص نفسه ...بداية من الأسفل إلى
هل هذا الطلاء وردي ؟
هل هذا الطلاء ليس وردي ؟
البروفيسور محق, أنتِ شريرة و ضحلة التفكير
أنا لست شريرة
إذاً, فراي و ليلا, كيف اجتمعتما ؟
قصة طريفة, لقد طلبت من ليلا الخروج معي مليون مرة لكنها كانت تستمر برفضي
كنت أختلق أعذار مثل عندي طفح جلدي متعرق بسبب الحذاء
أو عليّ مقابلة الرئيس
أنت لا تسمع مثل هذه الأعذار أبداً لكني كالأحمق صدقتها
و بالتفكير الآن في هذا الامر, تجده مضحك
بالطبع هو كذلك, صحيح يا ليلا ؟ مضحك ؟
ثم في احد الليالي طلب مني فراي الخروج معه
و العذر الوحيد الذي استطعت التفكير فيه هو تورطي مع الأشباح
علمت أن هذا لن ينطلي عليه لذا فعلت ما أفعله في هذه الحالات
يا إلهي - رميت العملة -
و ظهرت الرأس و خرجنا معاً
هذا يعني أنكِ رميتِ العملة أيضاً ؟ و ظهر الذيل ؟
إذاً لهذا السبب قلتِ ان عليكِ مقابلة ذلك الشبح
لقد ضيعتِ على نفسكِ شيء يا ليلا ذلك الموعد كان سحري
بعد عام, أعطيت ليلا طوق شعر سكرانشي و تزوجنا
بعد عام, ضُربت في حفلة نيل دايموند
بواسطة رجل يدعى سكرانشي
حسناً, هذا عديم الجدوى
أتمنى ألا تعتقد أني شرير بسبب سؤالي
عن كيفية حصولك على هذا الجرح
هذه العلامة القديمة ؟ كنت أجرب لأرى إن كان بإمكاني إزالة عقلي
بالطبع, كانت لدي نفس الفكرة
رميت العملة لأقرر إن كان عليّ المضي قدماً
لكن ظهر الذيل لذا لم أفعل كيف سار الأمر ؟
حسناً, إخراج العقل كان الجزء السهل
الجزء الصعب كان إخراج العقل
دعابة طريفة
إذاً, اخبرني عن نفسك
حسناً, قد لا يبدو عليّ هذا لكني طبيب محترم
علبة
بالنسبة لي, أنا أصمم القصور ثم أعيش فيها
أنا أكذب, أنا مجرد فاشل
و أنا أيضاً, فاشل كبير سمين
و زملاء العملاء دائماً ينظرون لنا بإستصغار
ما خطبهم, هل هم من تَلِّ النبلاء ؟
يقولون دائماً "توقف عن رشي بالحبر يا زويدبيرغ"
"ارتدي بنطال يا زويدبيرغ" "لا تلمس صندوقنا المبهرج يا زويدبيرغ"
ذلك الصندوق, يعتقدون أننا لا نستحق لمسه, صحيح ؟
يوماً ما, سينظرون من الأسفل و هم في الحضيض
للملك زويدبيرغ و هو يداعب صندوقهم المبهرج
كما تعرف, ربما السلطعون الأزرق رأى المكان الذي أخفي فيه البروفيسور الصندوق
أخبار سارة للجميع بعد أن قرأنا الكتب المقدسة بعناية
إستنتجنا أنه لا أحد منا شرير
نعم, الكتاب المقدس هو الخبر السار
على أية حال, أنتم جميعاً أحرار في العودة إلى عالمكم
ماذا يجري هنا ؟ لماذا لم تذهبوا و تدمروا صندوق البروفيسور ؟
ألا تشعر بالفضول بشأن وجود اثنين من كل شخص ؟
لا, الآن مثلما كانت جدتي تقول و هي في كوخها المطل على خليج مونتيجو
إن أردت أن تلقي بصندوق في الشمس
فعليك فعلها بنفسك - لتذهب جدتك للجحيم -
لقد أخفيت الصندوق حتى لا يتمكن أحد من تدمير عالم
صديقي الوسيم هذا - واصل الحديث -
انتظر لحظة, إن كان هيرميز هذا على وشك تدمير الصندوق
الذي بداخله عالمنا - ...إذاً هيرميز ذلك -
يا إلهي
...وكما هو متوقع
كما قالت جدتي إن أردت أن تلقي بصندوق في الشمس
فعليك فعلها بنفسك
لترقد عظامها في سلام
إذاً سنعود من خلال الصندوق و نوقف هيرميز
صحيح, من الجيد أن البروفيسور ب قد خبأه في حوض أسماك سيلكانث
لا أحد سينظر هناك عدا سلطعون مجنون
لقد اختفى
يحيَّا زويدبيرغ الملك الذي يحمل الصندوق
الآن هذا دوري, ربما ؟ - الصندوق يقول لا -
في هذه الأثناء في العالم أ هيرميز أ يتوجه إلى الشمس
أ
البند الأول: صندوق, موجود
البند الثاني: شمس
واحدة كبيرة موجودة
إن كان هيرميز الآخر مثلي فلابد أنه أمام الشمس الآن
عالمنا قد هلك
هلك
لا تستلموا الآن أيها الأطفال البكائون
الصندوق قد اختفى لكن لا يزال لدينا بصيص أمل أخير
هل هذا نوع من أنواع بخاخات الشعر ؟ - لا -
يجب أن نحاول صناعة صندوق آخر يحتوي عالمنا
حسناً, هل عالمكم بداخله ؟ - لا, بارد جداً -
كله نساء سأضع هذا جانباً لوقتٍ لاحق
هذا بلا فائدة لن نجد أبداً عالمكم في الوقت المناسب
بالإضافة إلى أن هذا الصندوق قد إلتصق برأسي السمين
نعم, إنها نهاية العالم اعتقدت دائماً أنه سيكون لي يد في هذا الأمر
أنا لست حزيناً لأني أخيراً وجدت شخص عظيم مثلي
هذا الموقف مشابه لمقولتي تعرف على أصدقاء جدد لكن احتفظ بالقدامى
...أحدهم فضي - و الآخر ذهبي -
لماذا تبدون مكتئبين ؟
الحمقى معهم الصندوق - أعتقد أنها تَعْنيك -
امسكوهما
انتظرني أيها الجبان
انظروا, في أي واحد دخلوا ؟
دعونا نسأل بعضنا البعض هذا سيحل هذه المشكلة
سيكون علينا البحث في جميع العوالم
ليمسك الجميع بطرف السلك أولاً حتى يستطيع معرفة طريق العودة
مرحباً ؟ هل رأيتم سلطعونان رائحتهم كريه ؟
نحن لم نرى أي شيء أبداً
هل هناك محاراتان قد مرتا من هنا ؟ - لا -
اصمت - اضربه أيها الأحمق -
هل رأيتم أيها النسخ الآلية المزيد من زويدبيرغ هنا ؟
سلبي, هل تخرجين معي ؟ - تم رفض الوصول -
انظر يا رفيق ما الذي أخذته من عالم الجني
نعم, عالم الجني جيد إن لم ترى عالم القراصنة
من ؟
بسرعة, إلى صندوق آخر
لا يوجد أياً منها في هذا العالم أنت يا هذا
لماذا لا يوجد صناديق ؟ - إنهم في مكان ما يا عزيزي -
كل شيء موجود في مكان ما المكان هو شكل من أشكال الطبيعة
ها هما هناك
أمسكتكما
أن تخرجوا جميعاً من هذا الصندوق هو أمر استثنائي غريب
هراء, لماذا يوجد عالم كامل هنا
يوجد عالم بداخل كل شخص منا يا رجل
أنت محق أيها البروفيسور فريكسورث
إحصل على عمل
حصلنا على الصندوق اسحبوا جيمعاً أسلاككم
اسرعوا إلى العالم أ
لا تضغط على ذلك الزر يا هيرميز
حسناً
مع السلامة - لاحقاً -
وداعاً فخامتك
نتيجة رمي العملة جعلت هناك عالم مختلف
إذاً يا ليلا ؟ بعد رؤية كيف أن العالم لم يتدمر
أتريدين الذهاب لمشاهدة قتال بين القرود ؟ أعني معاً ؟
حسناً, أعتقد أنك تستحق ان ارمي العملة
إذاً, الرأس أم الذيل ؟ - لنقل فقط أنها الرأس -
مستعد ؟ واحد
إثنان, ثلاثة, إسحب
هكذا, ذلك العالم الموازي قد أعطانا صندوقنا و العكس صحيح
...إذاً, هل ما تريد توضيحه لنا الآن هو أن
صحيح, هذا الصندوق بداخله عالمنا
بحق حلاوة العسل اللانهائية
توقف عن تدمير العالم يا بيندر
لكن
نعم, كل شيء يفترض به أن يكون داخل هذا الصندوق
و الصندوق نفسه يحتمل أن له قيمته
يجب أن نهتم بشأنه كما نهتم بشأن كل لحظة من حياتنا
ترجمة جابرالخواطر