ترجمه:@loujininin
جين
جين جين
ماذا؟
توقف
بوب, لا مزيد من الجرائد ارجوك
والداي سيكونون هنا بأي لحظه
اعرف
اتعرفين كيف اعرف انهم سيأتون؟
لأنكي تنظفين بجنون كل مره
انكي مثل طريقه الحيوانات الذين يهرعون قبل الزلزال
هذا جميل هذا ليس صحيح
انها قلقه
لويس انتي تسقطين حبوبك في كل مكان
انا اعاني من نوبه
ضعوا محفظه بفمي
لقد رحلت!
انظروا الى هذا المكان انه كارثه
انت حتى لم تصلح التسرب بعد
بربك ليندا,التسريب قد انسد
بوبي ماذا؟
انتي بالكاد لاحظتيه
انا بخير
صدقني,بوبي
امي ستلاحظ ان سقفنا يسرب
حسنا,انتي محقه
ستفعل مرارا وتكرارا و بصوت عالي
فقط اصلحه,ارجوك
كن امريكيي المصلح,بوبي
حسنا,سأذهب للعليه واصلح التسريب
وايضا اريدك انت والاطفال ان تفكرو
بأي غرفه سينام اهلي فيها
لان علي ان القي نظره على الحمامت من اجل الشعر المتناثر
لا احد ينثر الشعر مثل هذه العائله
كأنكم مجموعه من شوباكس "شخصيه بفلم ستار وارز"
اذا اين سينام جدي وجدتي؟
غرفه جيت رائحتها كالضراط
هذا منطقي
عظيم,حسنا, سنضعهم فيها اذا
من الممكن ان يذهبوا بسرعه اذا اشتموا الضراط
حسنا. جين يستطيع ان ينام في غرفتي
-اذا كان لا يمانع ذعري الليلي؟ -ماذا؟
هل تتذكر عندما جعلتني اشاهد " ليله الموتاء الاحياء" عندما كنت بثامنه
والان استيقظ كل ليله واقف في وسط غرفتي
اتأمل الهواء واضرب
اوه,جيد لحظه,هل مازلتي تفعلينها؟
نعم,انهم اغرب الآن اوه,ياالهي
اعتقد ان مخاوفي اللاوعي و بدايتي الجنسيه
تختلط
حسنا,تينا لا اريد ان اسمعه
اظن انني اتعرض للهجوم من زومبيز
وبدأت بالصراخ "هل تريد ان نقبل بعضنا؟"
وقبلنا بعضنا!
امم
ربما سأنام فقط مع جدي وجدتي
حسنا,يكفي
جين,لويس سوف تنامون بغرفه تينا.
تينا انتي بحجر صحي,ستنامين لوحدك
سنقيدك او شي
اترك شفتاي حره
هي.هي!
جين,ليس لان جدتك وجدك سيأتون
يعني انك لا تفعل واجبك المنزلي
كم بقي لك وينتهي واجب التاريخ؟
الكثير,لقد جائني للتو العنوان
"التاريخ: انفجار من الماضي"
حسنا,بعدما يستقرون والدي
والدك سيساعدك في ذلك,صحيح بوب؟
تجده في طاولتي الساعه الخامسه
انا لن اكتب واجبك عنك
هي,حسنا,الجميع
لدي اعلان
انا على السلم توقفوا عن هزه
اشعر انني لايجب علي ان اقول هذا
ابي,لماذا تكون عصبي اذا كانت جدتي قلوريا
وجدي ال سيأتون للزياره؟
هل تكرهم؟
لا اكرهم فقط جدتك
او لا اكرها فقط الصوت التي تفعله
وصوتها والاشياء التي تقولها
ال
تريد ان تسمع انطباعي عنها؟
نعم
ال
انا لا اسمع هذا,حسنا؟
اسف. اعني انها جدتك
نحن نحبها
نحن نكرها
لقد اصلحت التسريب
جيد! لا تبقى هناك لوقت طويل
لاني اريد زياره لطيفه
قبل ان نفتح المطعم
اه,اعني كدت ان انتهي
ماذا؟
واو,هذا مذهل
اي غرفه انا خلفها؟
غرفتي
مرحبا,تينا
هل انت بالجدار او في ملصق حصاني؟
ارجوك قل "ملصق الحصان"
انا حصان
اوه,لحظه,استطيع ان اذهب الى هذا الجانب ايضا
هل انت في بعد اخر؟
هل ترا اسد او ساحره او خزانه؟
ماذا؟
اسد,ساحره او خزانه
لماذا تقول هذا جين؟
انه كتاب
اوه,صحيح صحيح,كتاب اطفال,حسنا
نعم, لسلمان رشدي
لا انه لسليمان رشدي
بطبع هو كذلك لا انه ليس كذلك
نعم,انه كذلك
اعتقد انني لن اتكم معك بعد الآن جين
انا فالجدار اذهب وتأكد برغم ذلك
لقد فعلت انه سلمان رشدي
انهم هنا
بوب اخرج من الجدار,ارجوك
حسنا
مرحبا
ال ياللهي
لا تترك حقائبنا بالشارع
هل انت مجنون؟
ماذا تفعل كل هذه الاواني بالارض؟
بوب سينظفه امي
بوب,توقف عن التجوال هناك
ستجعل نفسك تعلق
لين لين
نعم؟ماذا؟
لن تصدقي هذا
ماذا هناك؟ ماذا؟
انا عالق
لم يكن يجب ان اطلق ريح
من حوصر بالجدار؟
بوب انا
بوب لا يستطيع ان يدخل الجدار
انه سمين
امي ماذا؟
انه لا يستطيع سماعنا
نعم استطيع, انا هنا
اريد ان اطلب همبرقر
لا,ال,انه لايستطيع الحصول على همبرقر
انه يستطيع الحصول على برقر مرتدلا
انه لايوجد شي اسمه برقر مرتدلا
اذهب واقرأ ماكسم "مجله اباحيه"
ابي حصل على ماكسم؟
لا لقد وجدها في حاويه اعاده التدوير
من على الغلاف؟
الفتيات من فلم كايوتي اقلي
انا لا اظن انهم على قيد الحياة حتى الآن
لين,نحن نحتاج ان نفتح المطعم
هي,اظن انني استطيع النزول تحت
مالذي تتحدث عنه؟ تستطيع النزول؟
يااطفال قابلوني تحت,حسنا؟
ستكونون عيناي ويداي
حسنا نحن تحت لان
لا , انت لست انت لم تتحرك
انا اشغل الشوايه
هذا ليس الصوت التي تصدره الشوايه
انزلوا للمطعم
حسنا,الوجبه الخاصه ستكون جبنه فيتا
وتسمى لم اكن فيتا "يتلاعب بالكلمات"
هل سمعتيها؟ هل تضحكين؟
اسمع ضحكتك هل تكتبينها؟
نعم لم اكن فيتا
جيد.حسنا سأذهب واحضر تينا لتجلس عند الشوايه
هذا سيصبح عظيم
هي,ياطفال جين,لويس
هي هي
خذ هذا هذا بولي
اوه نعم
افرغه خارجا وارجعه,اوكي
هذا سيكون نظامنا
انت رجل بولي
بول ابي
بوب,لقد اتصلت على تيدي المقاول
سيأتي الان ليخرجك
ماذا؟لا لين,هذا ليس ضروري
بتأكيد هو كذلك
انت عالق بالجدار
لا,اعرف,انتي تعرفين كيف هو تيدي
الثرثار تيدي نعم نعم نعم
ماذا,انت ليس لديك وقت لقصصه؟
هل انت مشغول جدا اليوم؟
اوه,لا
انت بمأزق صحيح بوبي؟
نعم قليلا,تيدي
اه,لقد سمعت بمباني مثل هذه كما تعرف
مع جدران مزيفه
انها شي محظور
نعم,هذه المدينه كانت ميناء تهريب ممنوعات
كثير من الناس لايعرفون هذا
هذا مثير للاهتمام
نعم,عمي العظيم كان يدير الحانه في هذه المدينه
اسمها سوانكي المكان اسمه سوانكي
هل سمعت بكوكتيل اسمه سوانكي بانكي؟
لا انه مصنوع من جزئين من الفرموث
تيدي تيدي تيدي اسمع
لاتخرجني خارجا,حسنا؟
اخبر ليندا انك ستعود غدا
لدي السازل بالشاحنه,لا استطيع
لا,لا,لا تيدي اسمع
اخبرها انك تريد تصريح او شي
هل تريد ان تبقى بالجدار بوب؟
لا تلمني تيدي,لا تلمني
ليس هنالك شي خاطئ مع رجل يريد ان يجلس لوحده
الى مايغادرون اهله بالقانون
لا,انه فقط,تعلم سمعت عن رجل
اختبئ بالجدار من الشرطه
لقد اصبح مجنون,بوب
انت تعلم,عندما وجدوه
He was chewin' on a 2x4,
عاري وعليه اسلاك نحاسيه
هذه قصه عظيمه تيدي
فقط عد غدا
حسنا لازال سأحاسبك على اليوم رغم ذلك
اليوم؟انت فقط وقفت هنا تتكلم
بوب,انت تعلم معالجي يقول
اذا لم اقيم وقتي لا احد سيقيم
حسنا,انت محق انت محق
حسنا,انا فقط سأكتبه
للمشاوره لا اسعار خاصه للاصدقاء
حسنا,افعل مايحلوا لك
وفقط ارمي علي الفاتوره
حسنا
هل مسكتها؟
هل رميتها؟
لقد رميتها
لم امسكها
حسنا,لا استطيع الحصول على,تعرف الاشياء المعلقه
تيدي,سأبحث عنها حسنا؟ اوجدها!
اكتب واحده اخرى اذا
ليس لدي--الان علي الرجوع للشاحنه
حسنا كما ترون
انا اقضي ليلتي الاولى
داخل الجدران في بيتي
احضرت كميرا جين لاوثق تجربتي
هيا,بوب الوقت متأخر
ولويس اعارتني كوتشي كوبي سهارتها
كوتشي كوبي
كوتشي كوبي السهاره
على اي حال,هنا سأنام اليوم
سأريكم
اوه,ال,نعم
ياللهي,اظنهم يمارسون الجنس
اتمنى ان يستخدمون الحمايه, لاني لن اهتم بذلك الطفل
انا سأسجله
حسنا,مرحبا
من المضحك ان اراك هنا
واه,هناك اثنان
حسنا,لنفعل ذلك
صوتك يشبه جدتي
ماذا لا استطيع ان اسمعك؟
وانت صوتك كجدي
ارجوكم توقفوا لمس يعضكم ارجوكم توقفوا لمس بعضكم
جين,هل انت مستعد لتقديم واجبك؟
جدي وجدتي سيبقون عندنا
وكانا كلهم حيين اثناء حضر الخمور
واذا هذا هو صوتهم
وهم يمارسون الجنس في الغرفه التي جانب غرفتي
ماذا؟
غرفه الناظر الآن!
صحيح
ابي,بحياتك كان هذا المطعم هو عنائك
ولآن,في مماتك,روحك التي لا تهدأ تطارد هذا المكان
تكلم معنا,ابي
لويس هل هذه انت؟
هل سمعتم هذا؟
نعم انها لويس ابنتك
اذهب للضوء ابتاه
اوه,اوكي مضحك جدا انا شبح
اسألوه اي شي تردون ان تعرفونه من الجانب الاخر
هل انت الشبح من فلم الشبح؟
لا,لقد اخبرتكم لويس انني شبح والدها الميت
هيا السؤال التالي
هل انت الشبح من فلم ابي الشبح؟
ماذا قلت لتو؟
هذا ما ستسألونه لشبح؟
هل تعرفون ماريدني هذا ان افعل؟
اكل ارواحكم
اركضوا
يااللهي لقد امسكني
على الاقل انت تضمني الآن
ماذا يحدث هناك؟
اوه اسف لين
حسنا انا سعيده انك تستمتع
سأرجع واهتم بالمطبخ
وارتب الطاولات,واعتني بالاطفال
ياالهي لين لا تغضبي
تعالي هنا لا
تعالي هنا امسكي يدي
حسنا حسنا
دعيني المس شعرك كما الطريقه التي تحبينها
اليس هذا لطيف؟
اوه ياالهي
اعذرني انا اسفه
ليندا,هذه سعال امك بالضبط
نعم وماذا؟
حسنا,اولا صوتك يصبح مثلها اولا
والشي التالي ستصرخين ’لا برغر اقرأ ميكسام’
اعني,انتي بالفعل اصبحتي تتذمرين مثلها
اين الشعر؟
انا لا اتحول الى امي؟
هذا الحمام قذر
من كان اخر شخص هناك؟
انت ارجع الى هناك وامسح المرحاض
هي,لا تتذمرين على العملاء
لا تصرخ على امي
ماهذا؟ اجاثا كريستي؟
ليندا,حبيبتي,انت تحصلين على مالاتتحملين هنا
ابوكي وانا قررنا ان نبقى ليلة اخرى
ماذا؟لا
سنبقى بقدر مانحتاج
لا, لا لا لا
نق,نق
من هناك؟
حصلت على جلسه تأديبيه اوه هيا
نعم,لكن لا اريد ان الوم نفسي به
لانه حقا خطأ ابي
انه واجبك التاريخ
شكراً امي سنحت--
اتعلمين ماذا؟ سنحتاجك
سنأخذ كل مساعده نستطيع الحصول عليها هنا
لا , لا, لا , لا ليندا سأخرج من هنا
ليس عليهم ان يبقوا
لدي فكره
فكره جديده فكرتها للتو
في كيف استطيع الخروج الآن
اوه ياالهي
ابن العاهره
اين ذهب؟
لا استطيع سماعه
لين.. نعم؟
انا عالق
نعم,اعرف,بوب
لا انا حقاً عالق
ماللذي تتكلم عنه؟
هل تخبرني انك لست عالقاً من قبل؟
لا
هل كنت تزيف هذا؟
لا استطيع ان اصدق هذا
بوب برقرز
مرحبا ليندا انه تيدي
اوه مرحبا تيدي
هي,انا في طريقي لاخرج بوب
هل تعلم ماذا؟ نحن لانريدك ان تأتي وتخرج بوب
اوه,حقا
نعم,انه بخير
ماذا؟ لا نحن
تيدي--نحن نحتاج
احتاج ان اخرج
وداعاً تيدي تيدي
استمتع هناك
ليندا
حسنا,يومي الثالث وانا عالق بالجدار
انا متأكد انني سأحب ان اذهب لأتبرز
هذا سيكون جيداً
نعم,لا استطيع ان اخرج بهذه الطريقه
اوه,حصلت على شوكه كبيره
اشعر بأغماء خفيف
استجمع قواك بوب
هل هناك عناكب بكل مكان؟
اه,علي,علي,عنك--
انت تفهمني اليس كذلك؟
اخبريني,لماذا
لماذا تريدين ان ستحضرين الارواح في مطعم عائلتك؟
ومتى بالضبط والدكي توفي؟
اوه,نسيت
اعطني يديك
لنستدعي روحه الآن
اذا كان ذلك سيساعد,طبعا
حسنا,اريدك ان تنهب معي؟
اهنب معك؟ نعم
باب كبير
هل كان هنا دايما؟
اوه هناك حانه بالعليه
يالها من فكره عظيمه
من اللطيف رؤيتك سيد بوب
من اللطيف رؤيتك كوتشي بوتشي
ماذا تريد سيد بوب؟
اعطني بعذ الهوتش افضل هوتش عندك
كيف حال الامور معك سيد بوب؟
الامور ستصبح افضل كوتشي
هل تريد ان تستخدم المرافق سيد بوب؟
اذهب للرقم 2؟
انا سعيد انك سألت كوتشي
نعم,اريد الذهاب لرقم 2
نعم,اريد كثيرا
هنا ابتكاري
اسميها التونامي
ستبيعين ملايين منها
طعمها جيد
اقترح ان نجعها برقر اليوم
اذا امك بالقانون عنيده جداً؟
نعم,انها كذلك
انها تحتاج الى تصليح
مالذي يعنيه هذا؟ قتلها
واو,لقد تحولت لسهاره لئيمه
هل تعلم ان زوجتك و امك بالقانون
يحاولون التدخل في عملك؟
هل هم؟ عملي؟
نعم انهم يحاولن ان يجلبون
بروتين خارجي للموقع؟
بروتين خارجي؟
تونا تونا؟
انا جداً متعبه
جدي وجدتي يطاردون احلامي
احتاج لقيلوله
استطيع ان ادخل هنا وانام
هذا ماسيفعله ابي
نعم,سأجعله فخور بي
اوه,انه جميل هنا بالاعلى
يارجل انت ممزق
عضلات بطنك كالخبز
شكراً انت كأنك
ياالهي غرفه تبديل ملابس الاولاد ممكن ان تكون هناك
سأنام لاحقاً
انه مسموم
ماذا؟
هنالك سم
في سمك التونا
بوب,توقف
بوب توقف
نكته جيده,كوتشي
مع من تتكلم معه؟
اوه,لا احد فقط صديق
انه يفقد عقله هناك
حسنا,انه وقت خروجك
ليس هنالك مخرج,ليندا
ليس بعد الآن,اين انا؟
انا هنا ام انا هنا؟
بوب-- انا بكل مكان
سأتصل على مركز الاطفاء
اسقط المنشفه
هاهو مجددا هل سمعته؟
اسقط ال--
اه
ثلاثه من مشاكل اشقاء في يومين
هذا علم احمر هنا
ماذا يجري معكم يارفاق؟
ابي محاصر بالجدار
هل هذا سبب موته؟
ابي مات؟
عمل جيد سيد فروند
كنا سنخبرها بيوم الاب
الان ليس لدينا مانفعله بيوم الاب
حسنا,اتعلمون ماانتم؟
انتم اطفال في حاله حرجه
نحتاج لزياره منزليه اليوم
نعم حسنا حسنا
لنذهب الى هناك
ياللهي ماهؤلاء؟
دمى الحزن
احضرهم سنحتاجهم
ماذا عن هؤلاء؟ هل ستحضر هؤلاء؟
اقلام التلوين؟ اتظنين؟
اقلام التلوين بالتأكيد
لدي الكثير من الرسم احتاج ان ارسمه
هاي انا اسفه
لدي القليل من الازعاج هنا
هل ستأتي لزياره منزليه متى؟
هنا,حطم
لا تفعل انا سأجلس هنا
انه معتوه,اضرب
انا لن اخرج ابداً
نعم,نحن نرا هذه الاشياء كل يوم
سأحطم حفره لكن بتأكيد لن افعها
يجب ان تضعي الطعام خارجاً
ماذا يحدث؟
انهم من الممكن انهم واجهوا مشاكل من ناحيه الرائحه
واتوا ليخرجون الجثه من الجدار
اتعنين انه لايزال بالداخل؟
حسنا,اجزاء منه
ياللهي
انها ازمه حقيقه سيد فورد
نعم انها ازمه حقيقه
نعم انها ازمه نحن جميعاً في ازمه
حسناً لا تخرجوا ابي من الجدران
بوب,انا جالسه هنا
مع المرشد من المدرسه
الذي يعتقد انك ميت
وهذا سيكون وقت عظيم لتكبر و تساعد
مرشد؟ ماهذا؟ مخيم؟
انا مضحك بالجدار
زوجك ليس ميت؟
لا,انه فقط مزعج
حسنا,لماذا لويس تريد ان تقنعني انه ميت؟
اوه,انها فقط تحب ان تتلاعب بالناس الذين تعتقد انهم اغبي-
اعرف ماذا-
مارأيك ببرقر؟
هل تريد شئ من المطعم؟برقر؟
لا,لا اكل اللحم
اقتليه
اخرس كوتشي
لدي بعض اللحم المفروم اللذيذ لك بوب؟
بوب
انا سبدأ لاحصل على توضيح اكثر هنا
الان ابحث عن مبادئ توجيه عن متى وكيف
الخدمات الاجتماعيه ان تتورط بحاله مثل هذه
ماذا؟ نعم
خدمات اجتماعيه؟ نعم
ماذا؟ نعم
صوت السعال
انه يأتي من داخل الجدار
بوب
ياالهي
بوب,هيا اتبع صوتي
سأصرخ
امي تزورنا
توقف عن الهرب بعيدا
هذا لن يحدث
تماسك
لا تهزيني
ربما اذهب للحمام
هاهو بوبي
لقد وجدته
هذا حار
[
اوه,واو
افضل بكثير
قدوه سيئه حدود ضعيفه--
حسنا,لا حدود
انا سأذهب واقوم ببعض الاتصالات
انتظر,سيد فوند ولان وبعد مانظفت رأسي
اريد ان اعتذر للجميع
الاختباء بالجدران كان اناني وغبي
و ليندا انا اسف,ناديتك بأغاثا كريستي
لقد كان بلحظه غضب
وقد كان حقاً غبياً
او,شكراً بوبي
اعني استطيع ان افعل افضل من ذلك
مثل سبيرو أغنيو
حسنا, بسرعه
ناقدي ان؟
سكرتيره ناقكوتر؟
الآن هذه مضحكه
انا لست متذمره
هذه مضحكه برغم ذلك اعجبتني
الخدمات الاجتماعيه؟
ولان اعطني هذا
هي
هل انت متزوج؟
هل لديك اطفال؟
لا و لا
اسمعني
ابتني افضل ام بالعالم
وهذا ؟ هو مجنون ولكن توقع ماذا؟
الحصول على عائله يجعلك مجنون
اذاً اذا كان ليس لديك اطفال
لا اظن انك تعلم بما يكفي
لتتصل بأي احد
الحقيقه لا اظن انك تبدو
جيدا هنا
انا اتسأل اذا كنت حصلت ترخيص من المدرسه
لتأتي اليوم
انه لم يحصل
لقد اخذنا بعيدا ونحن نتعلم
لقد كنا بالسياره مع سيد فروند
وهو لم يجعلنا نربط احزمه الامان
ماذا؟
ماذا عن ان تضع هاتفك و مذكرتك
داخل حقيبتك مجددا وتترك هذه العائله لوحدها!!
هاه,حسنا,حسنا
حسنا,حسنا
حسنا
قلوريا,شكراً لكي
عودوا قريباً
وداعاً جدي وداعاً جدتي
اراكم في احلامي
حسنا,لدي غرفه لاضطرد فيها
ابي هل استطيع ان استرجع سهارتي؟ لا
اعطني اياها توقفي
اعطني توقفي
انها سهارتي لا,توقفي
هذا محرج لي
لا انت رجل بالغ
سأحتفظ بها
ترجمه : @loujininin
اتمنى ان تحوز الترجمه على رضاكم