في الحلقات السابقة
عليك تغيير كل هذا
لا يمكنني
إذا لم تفعل فستموت
وكأنه كان في قارب, أو تم وضعه في قارب
هاهو قارب (مايك) إلى الأمام مباشرة
ماذا؟ - دم -
يريدك (داني) أن تعلمي أنه بخير
لا تبحثي عمّن قتله
لأنه كان يعرف ذلك الشخص جيداً
ولا يريدك أن تنزعجي
هل قتلت (داني)؟
عزيزتي, كيف يمكنك أن تقولي هذا حتى؟
عليكِ أن تخبريني بهوية الشخص الذي أعطاك ذلك الكوكايين
رأيته مع شخص ما. متنزه بحقيبة ظهر
وكان يلبس منديلاً على رأسه
و(داني)... بدا أكثر اهتماماً
بالتحدث معه من عد الحيتان
وجد مركز الأدلة هذا في بطانة معطفه
رقم من هذا؟
,لارس بيرسن), في الـ24 من عمره) جندي سابق في الحرب الأفغانية
حصل على إعفاء من الحرب
ونحن نبحث عن السبب
يعيش في كوخ خارج بالمرتن
ولم يره الجيران منذ أكثر من شهر
تم إغلاق ملكيته الآن بواسطة شريف المقاطعة
والذي يصرّ على أن احضر أمراً قضائياً للبحث داخله
مات طفلٌ ما, ولكنه يحتاج لأمر قضائي
لذا, نحاول الحصول على واحد حالياً
(تم إيجاد رقم هاتف (بيرسن الخلوي في بطانة
(معطف (داني
أريد أن أعرف السبب
وأريد أن أعرف إذا كان (بيرسن) مرتبطاً
(بالـ500 دولار التي وجدناها في غرفة (داني
وأريد أن أعرف إذا كانت الـ500 دولار مرتبطة بالمخدرات
(التي وجدناها في منزل (سولانو
(وأريد أن أعرف إن كان (بيرسن (يملك لوح تزلج (داني
وهاتفه الخلوي
أعيدوا استجواب الجميع وأظهروا هذه الصورة لهم
ولا تظهروها أو تعطوها للصحافة
مفهوم؟
حسناً
اذهبوا
(محققة (ميلر - نعم -
كلوي سولانو) هنا لرؤيتك)
دين) فتىً صالح)
إنه يحاول الحصول على دبلوم في المعادلات العامة بينما يعمل في وظيفتين
في مطعم عمه في الليل
وفي حوض السفن في "وينستيد" أثناء النهار
بالإضافة للمتاجرة بالمخدرات
لا, إنه لا يفعل هذا
كلوي), مالذي أخبرتني به للتو؟)
لقد أحضره لي كمعروف
لم يُرد حتى أن يحضره لي
منذ متى تعرفينه؟
منذ أربعة أشهر
حقيقةً, كنت مرتبطة به منذ 4 أشهر
قابلته قبل ذلك
هل هو أكبر منك؟
سيصبح في الـ18 في أغسطس
عمه يضغط عليه لينضم للجيش
ولكنه لا يريد هذا
بل يريد - كلوي), لا أحتاج) -
تاريخ حياته بأكملها
ولكن لا يمكن لهذا أن يدمر خططه
سيقوم بالتسجيل في جامعة يوريكا للمجتمع
وبعدها سيحاول التحويل للخارج
..إنه
كلوي), استمعي)
إذا كان (دين) فتىً رائعاً كما تقولين
فكيف لم يلتقي بوالديك حتى الآن؟
تريد أمي حجز تذكرة لرحلتها
هل الأحد مناسب؟
هذا الأحد؟
نعم, لا يتوجب عليها البقاء معنا
يمكنني أن أجد غرفة "لها في نُزل "إن
بالطبع ستجد
ما رأيك؟
لم لا تطلب منها الإنتظار؟
مارك), أعلم أنها تريد المساعدة)
لأنها جدته. إنها حزينة أيضاً
أطلب منها أن تحضر للنصب التذكاري
ولكننا لن نُقيم نصباً تذكارياً
حسناً, في الحقيقة لم نقرر هذا أبداً
وعرض (بول) مساعدته في ترتيب واحد
وأرغب بفعل هذا
في الكنيسة
هل يمكنك أن تفكر بهذا وحسب؟
يفترض بنا أن نُقيم جنازة
أعني, لو استطاعوا القيام بعملهم فقط
...واكتشاف من فعلها
حسناً, ولم يفعلوا هذا بعد
الحلقـ4ـة - الموسـ1ـم "غريسبوينت" Glories & Snipers' Boss :ترجمة
المرأة التي كنت أبحث عنها
مفاتيحك للكوخ الموجود في هارفي ريدج
ربما يجب أن أوقع على إحضارها
لا أريد الوقوع في المشاكل إذا اختفت
هل تتعرفين على هذا الشخص؟
يمكنه أن يستفيد من الإستحمام
كنت سأنظفه جيداً لو كان ابني
هل تعرفينه؟
لم أره مسبقاً في حياتي
لماذا كذبت عليّ بشأن إعطائك لـ(مارك سولانو) المفاتيح؟
لم تعطها له وحسب
بل أعطيته شيكاً على أتعابه أيضاً
حقاً؟
هل تكذبين عليّ بشأن معرفتك لهذا الشخص؟
ليس كما أتذكر
تفضل, سأجعلك توقع على إرجاع المفاتيح
لدي سؤال سريع
هل تتذكر رؤية هذا الرجل إطلاقاً؟
لا. من هو هذا؟
لا أستطيع الإفصاح عن هذا في هذه اللحظة
حسناً, هل هو مشتبه به؟
حسناً, إنه شخص نريد التحدث معه
هل ما زالت (بيث) تركض؟ - نعم, أعتقد هذا -
مالذي تعنيه رغبتكم بالحديث معه؟
متى تتوقع عودتها؟
هذا هو
هذا هو المتنزه الذي كان عند نقطه أوسبري
الذي أخبرتكم عنه
(الذي كان مع (داني
منذ حوالي ماذا, 3 أسابيع الآن؟
أنت متأكد من هذا؟
لقد كُنت أفكر فيه منذ تحدثنا
كان يلبس منديلاً على رأسه
ولكن هذا هو الرجل
كما قلت, أتمنى لو أنني قلتُ شيئاً وقتها
(مرحباً يا (جاك - (مرحباً يا (ايلي -
مستعد للذهاب يا سيدي؟
نعم
أخبرني إذا رأيته مجدداً
خذ بطاقتي - حسناً -
اتصل بي فور رؤيته - حسناً يا سيدي -
(قال أنه شخصٌ يعرفه (داني
من قال هذا؟
ريمند), النفسي. لقد تحدثت معه)
حسناً, توقعت أن تفعلي هذا
آسفة. هل أستطيع الدخول؟
بالطبع. بالطبع
"بيت القسيس"
تقودين بسرعة 80 ميلاً في الساعة
ألستِ متحمسة ونشيطة اليوم؟
ماذا؟
مالذي قلته لي للتو؟
ألم تحصل على كتيب التحرش الجنسي
الذي وزعوه علينا في العمل؟
يجب أن ترى وجهك
أنا أمزح تماماً
ولكن جدياً, "متحمسة ونشيطة"؟
أعني, مالعقد الذي تعيش فيه؟
مفعمة بالحيوية
المعذرة؟ - مفعمة بالحيوية -
أنت مفعمة للغاية بالحيوية
أنا آسفة يا سيدي
سامحني على شعوري بالتفاؤل
أننا وصلنا لنتيجة ما أخيراً
,بعد أسبوع من اللاشيء حصلنا أخيراً على دليلين رائعين
دليلان رائعان لا يتواجدان في مدينتك
هذا ليس صحيحاً - حقاً؟ -
لا, فقد تربى (دين) في غريسبوينت
يُصادف فقط أنه يعيش على الطريق الآن
قال أن (داني) كان في قارب
وأنه لم يكن متألماً أبداً
لابد أن هذا كان مريحاً لك
قال أيضاً أنه يجدر بي التوقف عن البحث
لأنه مهما كان الشخص الذي فعلها, فلن أرغب بمعرفته
وهذا.. رجل يعمل كمُصلح للهواتف
(لا تهمني وظيفته يا (بول
يهمني فقط ما يقوله لي
وإن كان هناك حقيقة في كلامه
تعتقدين أنه قد يكون صادقاً
لا أعلم. أعني, أنت تتحدث لربك, صحيح؟
وهو يتحدث لمهما كان ما يطلقه عليه
مرشده الروحي
أليس هذا أمراً مشابهاً لما تفعله؟
من الذي يقرر أن رسائله
تختلف بأي شكل عن رسائلك؟
بالطبع, إذا سألت زوجك
فسيقول أن كلينا مخبولين
لا يمكنني أن أتخيل ردة فعله حتى
انظري, أنتِ هشة للغاية الآن
وكل من يبدو وكأنه يملك أجوبة
نعم, ولكن لا أحد يملكها الشرطة لم تصل لشيء
وهم لا يخبروننا بشيء
ماذا لو كان محقاً يا (بول)؟
ماذا لو كان شخصاً يعرفه (داني)؟
لماذا يوجد الكثير من الماء في كل مكان؟
إنه يُدعى المحيط
ونحن نعيش على الساحل
ويميل الساحل لأن يكون مرتبطاً بالكثير من الماء
هل هذا هو؟
نعم, أعتقد أنه هو
دين)؟)
دين آيفرسن)؟)
!دين). (دين), توقف)
!أخرج من القارب! حالاً
!على الرصيف! على الرصيف الآن
!حالاً! ضع يديك خلف رأسك حالاً
سيدي, هل أنت بخير؟
أنزل يديك
!أنزلها
كدت تصيب نفسك بإطلاق ناري, أتعرف هذا؟
لماذا كنت تهرب منا؟
ربما لأنني لم أرغب بالتحدث إليك
انظر للمحققة (ميلر) حين تتحدث معك
دين آيفرسن), ما مدى) معرفتك بـ(داني سولانو)؟
ليست معرفة ممتازة
إنه أخ (كلوي) لذا رأيته في الأرجاء
ولكن بالكاد تماماً
هل أعطيت (داني) 500 دولاراً؟
ماذا؟ لا
هل أعطيتها لـ(كلوي)؟ - لا -
حسب معرفتك, هل كانت الـ500 دولار التي وجدناها
في منزل (سولانو) مرتبطة بأي شكل بالكوكايين
لا - الذي أعطيته لـ(كلوي)؟ -
لا, على الإطلاق - هل تعرف هذا الرجل؟ -
لماذا؟ من يكون؟
هل تعرفه؟
من أين حصلت على الكوكايين؟
أنا لا أبيع المخدرات, مفهوم؟ من المهم أن تعرفي هذا
لقد فعلت هذا لمرة واحدة فقط لأن (كلوي) طلبت مني
أنا لا أفعل هذا أبداً - ,(دين), (دين) -
من أين حصلت على المخدارت؟
من رجل يعمل هنا
ماهو اسمه؟
(ميكي) - (...ميكي) -
(فيلتن) - (ميكي فيلتن) -
هل يتواجد (ميكي فيلتن) هنا اليوم؟
هل يمكنك إخبارنا بمكانه؟
أهذا هو بالداخل؟
!أخرج أيها الأحمق - مهلاً, حسناً -
وصلتم هنا أسرع مما ظننت أيها الرفاق
ماذا, أعلمت أننا قادمون؟
أنتم لستم هنا لاعتقالي, أليس كذلك؟
..هو الذي يجدر بكم أن - لم لا تدعني أقرر هذا وحسب؟ -
لدي سؤال واحد وبسيط
(هل بعت لـ(دين آيفرسن غراماً من الكوكايين؟
لمرة واحدة فقط
وأتمنى أنه لا يخبرك بعكس هذا
ومتى حدث هذا بالضبط؟ - قبل أسبوعين ويوم -
ذهبت لـرينو لأساعد جدي
وبحلول عودتي, كان الخبر منتشراً في كل مكان
المعذر.. مالخبر الذي كان منتشراً في كل مكان؟
مالذي تعنينه بأي خبر؟ خبر الفتى الميت
(محقق (كارفر
أتعني (داني سولانو)؟
نعم, رأيت صورته وتعرفت عليه فوراً
حسناً يا (ميكي), سأطلب منك أن تبدأ من جديد
وأريدك أن تكون واضحاً للغاية
(لقد قابلت (داني سولانو
هل قابلته بسبب معرفتك لـ(دين)؟
لن أقول أنني قابلته
بل أتى مع (دين) لأجل الكوكايين
وبقي في الخلف عند الدراجة
وكانا يتشاجران حول شيء ما
أغضب الفتى (دين) كثيراً
أليس هذا سبب وجودكم هنا؟
ستأتي للعشاء الليلة
ألم أخبرك بأن تبقي بعيدة عني؟
لقد جهزت قائمة الطعام
تحتاج للأكل
أعتقد أنني سأنجو - لنأمل هذا -
مالذي يعنيه هذا؟
لا أريد أن أكون مرتبطاً بك بأي شكل
(أنت لا تملك هذا الخيار يا (فينس
علينا أنا وأنت أن نتحدث
..علينا أن نحل هذا
معاً
سأراك الساعة الثامنة
جريت لفترة طويلة. أين كنتِ؟ - لقد أتصلت أمي للتو -
ماهي هذه الصورة التي يظهرونها للجميع؟
ولماذا لم نراها؟ - حقيقةً, لقد رأيناها -
لا, أنا رأيتها. إنها هناك
أين؟ هل أحضرتها (ايلي)؟
لا, (بيت) أحضرها
(حسناً, هذه من مدرسة (كلوي
لماذا لا يستطيعون إخبارنا بشيء؟ - إنها هنا -
يقولون أن (داني) كان يملك رقمه في معطفه
أعني, تعتقدين أنهم يستطيعون إخبارنا
بأكثر من هذا, أتعلمين؟
إلى أين ستذهبين؟
!(بيث)
(ريموند كونيلي)
أيها الأب - مرحباً -
أنت لست عضواً في الكنيسة, أعلم هذا
ولكنني كنت أتساءل أن كنا نستطيع التحدث للحظة؟
بالطبع
هذا بدافع القلق
أتت (بيث سولانو) لرؤيتي هذا الصباح
أتمنى أنني لم أزعجها
فلم أقصد إزعاجها أبداً
أعتقد أنها لم تستطع معرفة ما تفعله
بما أخبرته بها
الكثير مما قلته لم يكن واضحاً تماماً
أتمنى لو استطعت قول المزيد
لا, من الأفضل أنك قلت القليل
استمع, لدي اسم هنا
لشخص قد ترغب بالحديث معه بدلاً مني
(صديقة لي تُدعى (جينا ويستون
إنها في كينيلون, محترمة للغاية, وكتومة
إنها طبيبة نفسية
الخيار لك بالطبع
ولكنني متأكد أنك تعلم أن سماع الأصوات
الأصوات التي أسمعها مختلفة
يجب أن تفهم هذا على ما اعتقد
بعض الأمور روحية - نعم, أعلم -
لماذا إذاً أعطيتني هذه البطاقة؟
في الحقيقة, أجد هذا غير ملائماً
بل أنا من يجد أنه من غير الملائم
منك أن تضايق امرأة حزينة
امرأة لا تعرفها حتى
وتتظاهر بأنك توفر لها الإرشاد
,إذا احتاجت عائلة (سولانو) للمساعدة فأنا موجود لهذا الغرض
أنا
أما أنت فاتركهم وشأنهم
سأتركك لتعود للعمل
أيها الأب
أنا سعيد للغاية لأن (بيث) تملكك
أعرف مدى قربكما لبعضكما في السابق
هل تشاجرت مع (داني سولانو) كثيراً؟
لا لم أفعل
أتريد مراجعة تصريحك السابق
بأنك بالكاد عرفت (داني)؟
لا
وفي النهاية, ومع أنك بالكاد عرفته
تواجد (داني) في مؤخرة دراجتك النارية
قبل أسبوعين
كنت في طريقك لشراء المخدرات لصديقتك
(والتي يصدف أنها أخت (داني
ورآك تاجرك
إنه ليس تاجري
(خارج منزله تصرخ على (داني
لم أكن أصرخ عليه
هذا لا يبدو كشخص بالكاد تعرفه
لقد كان (داني) طفلاً وحيداً, واضح؟
وكان دائماً يبحث عن صديق
وأحياناً كان يطلب مني أن أخرج معه
,وأن آخذه لجولات على دراجتي أو ألعب ألعاب الفديو معه
لقد كان صديق ابني المفضل
حسناً, لم أرهما يوماً معاً
بعدما ترك (داني) فريق كرة الخاص بأبيه
أصبح يقضي الكثير من الوقت وحيداً
قائلاً أن السيد (سولانو) خائب الظن به
أخبرني يوماً ما
"لا أحد يفهمني"
"لا أحد يملك أدنى فكرة عما أفكر به حقاً"
وماذا تعتقد أنه كان يقصد بهذا؟
ألم تسأله؟
كيف ركب (داني) على دراجتك؟
بعدما سألتني (كلوي) إن كنت أعلم
مكان الحصول على هذه الكمية البسيطة من الكوكايين
كنت أقود على طريق 101, ورأيت هذا الفتى
كان (داني), فوقفت جانباً
وسألته إن كان بخير
وأخبرته أنه لا يجب أن يتمشى خارج المدينة هكذا
هل سألته عن وجهته؟
لقد بدأ فقط بالتوسل لأوصله
فأعطيته خوذتي
فكرت أن آخذه لمنزله لاحقاً
سيكون بمأمن هكذا
ومالذي كنتما تتجادلان بشأنه في وينستد؟
توقفت لأتزود بالغاز
في المحطة وسط الطريق
وحين ذهبت لأدفع
تبعني (داني) للداخل
(وحين نزلنا من الدراجة عند منزل (ميكي
رأيت أن معه كتاباً جديداً لحل الكلمات المتقاطعة
ومثل.. القلم التذكاري
وقال أنه سرقه وكأنه كان فخوراً
وكنت أنهاه عن هذا
عن سرقة الأشياء
تعلمه الوصية الثامنة من الوصايا العشر
بينما تشتري الكواكيين
أين كنت في ليلة الخميس الماضي
في الليلة التي اختفى فيها (داني)؟
(دين)
كنت أعمل في مطعم عمي
مفهوم؟
إنه يسمح لي بالعيش بجانب المطعم
طالما أعمل لثلاث مناوبات في الأسبوع
سجلت دخولي للعمل. وسجلت خروجي
اذهب وتأكد
ولابد أنه سيفقد أعصابه عليّ
لإحضاري للشرطة لمطعمه
ربما سيطردني خارجاً حتى
ولكن لماذا تهتم؟
سأهتم أنا بالعم واهتمي أنتِ بمحطة الغاز
تحققي إن كان أحدٌ ما يتذكرهم
وتحققي إن كان هناك كاميرات
سيدي, مالذي حدث سابقاً؟
ماذا؟ - ..على الرصيف, بدوت -
محققة (ميلر)؟
نعم
إنها (بيث سولانو), لقد كانت جالسة هناك منذ ساعة
بيث), اعتذر عن إبقائك تنتظرين)
هل كنت تتحدثين لهذا الرجل خلال جلوسي هنا؟
لا, لم نكن نتحدث معه
حسناً, ومع من كنتِ تتحدثين؟
لم لا تجلسين في الداخل؟ ويمكننا التحدث بخصوصية
(أنا آسفة يا (بيث
ليس لدي مطلق الحرية لأخبرك
إذاً مالذي تعتذرين عنه أيضاً يا (ايلي)؟
هل تعتذرين عن عدم إخبارنا
بما يجري منذ ثلاثة أيام؟
أم تعتذرين لعدم إخبارنا
بهوية هذا الشخص؟
ولماذا تسألين الجميع عنه
الجميع ما عداي؟
(أخبرت (بيت) أن يظهر الصورة لك ولـ(مارك
(لا أريد أن يظهر (بيت (الصورة لنا يا (ايلي
(لا أريد التحدث مع (بيت
بل أريد الحديث معك, ولكنك تتجنبيننا
ولا تخبريننا بشيء
..أنا آسفة للغاية يا (بيث), انا
ويجب أن تتحدثي معنا
وخصوصًا عن هذا لأنني التقيت بهذا الشخص
ماذا؟ - لقد التقيت بهذا الشخص -
لقد أتى إلى مركز الزائرين
كانت مناوبتي في يوم الأربعاء قبل ثلاثة أسابيع
وأنت متأكدة من أنه كان هو - نعم, من دون شك -
كانت لديه حقيبة ظهر خضراء كبيرة
وشعره كان قصير قصير جدًا
ملتحي, ورائحته كرائحة الغاز
سأل عن المخيمات
,أعطيته خريطة
,وبعدها سأل عن تصاريح الصيد
وأخبرته أن هذا الموسم ليس موسم صيد
هل قال أي شيء آخر؟
لقد كان غريبًا
مواطن عادي ولكن غريب
...وهو أيضًا
ماذا؟
(لاحظ صورة لـ (داني) و (كلوي
على مكتبي
وسأل هل هم أطفالي
إذن هو سأل عن (داني)
وقال أن عندي عائلة جميلة
(بيث) الأمور على ما يرام
سنجده - حقًا؟ -
النور يسطع وسط الظلمة" "ولن تستطيع الظلمة حجبه
مررت على الكنيسة
وهناك صورة لـ (داني) معروضة
لابد وأن (بول) وضعها هناك
تظنين ذلك؟
وهناك اقتباس يتحدث عن شيء ما
بخصوص النور والظلام
وأنه لا بأس بأن (داني) ميت
لأن الرب سيجعله بخير
أشك في أن هذا ما تشير إليه - حقًا؟ -
هل بإمكانك أن تقولي له أن ينزلها - (مارك) -
ماذا ... إنها لن تكون معروضة هناك
لقد كدت أن أزيلها بنفسي
لمَ لا تتصل بـ (بول) وتحدثه عن ذلك؟
لأني لا أريد أي شيء متعلق به
ولم أرغب بهذا من قبل
ليس لأعياد الميلاد, وعيد الفصح
ليس لدروس يوم الأحد
وأنت تعلمين أن (داني) كره ذلك
وخصوصًا ليس الآن
إلى أين تذهبين؟ - لأرتدي ملابسي -
يا إلهي
يجب أن تري ماذا يفعل
لقد ظهر على التلفاز مرتين ويتحدث نيابة عن العائلة
يروج لحفل تأبين
إنه لا يروج لذلك إنه شيء أنا أريده
وأنا لا أريده
أتعلمين ماذا يفعل؟
إنه يحاول أن يفرقنا
ألا ترين ذلك
,هل ستخرج لكي أتمكن من ارتداء ملابسي
أو هل يجب أن أذهب لدورة المياه؟
ألا تستطيعين أن ترتدي ملابسك أمامي؟
ليس الآن لا أود القيام بذلك
(العمة (ايلي - يا إلهي -
يا لك من عنيد لا تجرؤ على طلب أي شيء
إنه لا يخص القضية
إذن انا متأكدة من أنه يمكن الانتظار - إنه بخصوص أمي -
, تفقدت مجموعتها للدعم
ولم تتواجد هناك لأسابيع
.وبعدها تحدثت معها
وقالت أنها في معظم الليالي تكون في
إحدى نوادي الخياطة
قلها أني أود الحصول على قبة جديدة
ذهبت إلى الجهاز المصرفي بالأمس
لقد أخذت جميع أموالي - ظننتها تتحسن -
وأنا كذلك
ولكني حاولت أن أحدثها بشأن ذلك
إما أن تنفي ذلك أو تغلق خط الهاتف
أعلم أنك مشغولة
ولكني لا أعلم ماذا أفعل الآن
سأذهب لرؤيتها لا أعلم متى ولكني سأزورها
اصمد
لقد تحققت من العم
دين) كان يعمل في المطعم) في تلك الليلة
ماذا لدينا هنا؟
(داني) في محطة الوقود
(كما قال (دين
ولكنه أشبه
لم أتعرف عليه
(إنه (داني
ولكني لا أعرف هذا الطفل
ملاكنا لم يكن ملاكًا إذن
وماذا يعني ذلك؟
هل نال ما يستحقه؟
من فضلك قل لي أن هذا ليس قصدك
إنه فقط مبين في هذه الصور
بوضوح أكثر
ما الذي تريده أمه؟ هل تحدثتي معها؟
قالت أنها التقت بذاك الرجل في مكتب السياح
قبل يوم من حديثه مع (داني)
أتى ليبحث عن تصريح للصيد
يجب أن نجد هذا الرجل
نعم, أنا أعي ذلك
وهي كانت مستاءة جدًا
لأننا لا نخبرها بشيء عن القضية
حسنًا, يريدون معرفة كل شيء
سنريهم كل شيء
لا - ( فلنخلي سبيل (دين -
واذهبي وأريهم الشريط - لا , لا , لا -
في هذه الحالة لا أظن أن هذه فكرة سديدة
لا يحتاجون لأن يروا أشياء كهذه
(بيث) منزعجة بما يكفي
اتبعي الدليل وأبلغي العائلة
ولاتتورطي عاطفيًا
سنزور عائلة (سولانو) الليلة
حسنًا, بإمكانك الذهاب
أتمنى أن تكون سعيدًا
سأكون أسعد لو أعطيتنا
بصمة الأصابع و مسحة للفحص
قبل أن تذهب
وهل يجب عليَّ ذلك؟
عندما نتكلم بالمعنى الدقيق فإنه شيء تطوعي
ولكننا سنوصي بأن ذلك يمثل مساعدة كبيرة
ومن ثم تقوم بأرشفة ذلك
ثم بعد عشر سنوات من الآن
عندما تكون بصمات أحدهم
مشابهة بعض الشيء لبصمات آخر
ينتهي بي الحال في السجن
لا, شكرًا
فقط أحاول استبعادك بشكل كامل من القضية
هل تحدثت مع عمي, أليس كذلك؟
ألا يستبعدني ذلك من القضية بشكل كامل؟
أو أنك تقضي وقتًا صعبًا لتصدق
أنه توجد قومية عرقية في المدينة؟
(دين) لا تقم بذلك
يجب أن أذهب إلى المنزل وأتعامل معه الآن
شكرًا لك على هذا
سآخذ الداكن
إنه طائر جميل
20
سأذبحه وأوصله لك
لا, لا بأس في ذلك, سآخذه الآن
لدي ضيف خاص سيأتي الليلة
أنت شيء جيد
فتى في الحادية عشرة من العمر متوفي (ولديه رقم هاتف (بيرسون
محشور في قميصه
ألا تظن أن ذلك منطقي
لكي تلقي نظرة عليه
ونجد ما إذا كان لديه شيء ما (داني)
هاتفه الخلوي والذي لا نزال نبحث عنه
...أريد إلقاء نظرة بقدر ما تريده أنت - لا تراهن على ذلك -
ولكن القاضي لا يظن أن عندنا أسباب مقنعة
جِد قاضي آخر
(كارفر) (ايميت كارفر)
من فضلك لا تناديني بـ (ايميت)
من فضلك لا تمشي وأنا أتحدث
تم تسريح (بيرسون) من الجيش
من المحتمل
لافصاحه عن أسرار عسكرية
ولكن شرطة "بالمبرتون" تحدثت مع صيدلي
قريب من محل إقامته
...قبل ثمانية أشهر قام بتجديد وصفة طبية
للـ ريسبيريدون
وما هو ريسبيريدون؟
علاج لأمراض نفسية
لقد أجبروني على إخبارهم - أعلم ذلك -
من فضلك لا تغضب عليَّ أنا آسفة
أعلم
الأمور على ما يرام
نعم - (فينس) , إنه (توم) -
ما الأخبار؟
أمك قالت أنك عدت إلى هنا
وكنت أتسائل ما إذا كان بمقدورك مساعدتي في إصلاح لوح تزلجي
العجلات تعلق ولم أستطع معرفة السبب
نعم, فقط ضعها هنا
إذن كيف حالك يا (تومي)؟
آسف بشأن صديقك كيف تواجه الأمر؟
أنا بخير
هل عرفت أمك ماذا حدث لـ(داني)؟
لا أظن ذلك
هل لديها أية تصورات لذلك؟
لا أعلم
أنا بالكاد أراها
هل تعلم أنك هنا؟
لا
شيء ما قدم إليك هذا الصباح
بعض الأشياء الجديدة - شكرًا -
أنت منزعج من بعض الرسائل, أليس كذلك؟
لا - لا؟ -
بالطبع أنت لست كذلك
أقصد ليس من المفترض أن تنزعج أليس كذلك؟
لم تكن تزعج أحدهم بالهاتف
أنت متزن جدًا
ليس كمثلي
لقد كان ذلك يحدث ليليًا
قبل أن يتركني صديقي
توجب عليَّ أن آخذ
بعض الحبوب لتساعدني في قضاء يومي
SSRIs. "أدوية تستعمل في علاج الاكتئاب, والقلق"
أتريد أن تعرف سرًا؟
ما زلت أستعملهم
حقًا
بالرغم من أنه ليس من المفترض أن أبوح بسر, أليس كذلك؟
لا يوجد شيء لتخجل منه
كل شخص لديه شيء ما
اسمع, أتمنى ألا تحكم عليَّ
لقد ارتكبت خطأ مع (مارك سولانو)
ولكني إنسانة لائقة في الحقيقة
اندفاعية, نعم
وحيدة, بالتأكيد
ولكني لائقة
حسنًا
...أظن أن ذاك - أظن أن طعامك جاهز -
نعم
كيف هو حاله؟
أظن أنه جيد
يبدو أنه هادئ جدًا هل هو غاضب مني؟
ربما هو فقط يفتقدك - يا إلهي أعلم ذلك -
أعلم ذلك
ذاك يؤرقني, ولكن ماذا أفعل؟
أقصد, أنه يجب عليَّ الخروج الليلة
أنا لا أنتقدك
أنا فقط أعرف كيف يشعر
أنا أفتقدك أيضًا
ماذا عن بوظة شوكلاته يا عزيزي؟
بالتأكيد
عظيم
هو و رئيسي يجب أن نكون على وفاق
بإمكانهم أن يغضبوا على بعضهم
الليلة ستحمل الكثير من المتعة
مع زميلي (ايميت كارفر)
أتعلمين ماذا؟
لم لا تدعينه على العشاء ؟ - ماذا؟ -
ولو فقط لتكسبي تناول وجبة في المنزل
أدعو من للعشاء؟
(كارفر) - ماذا؟ -
كوني لطيفة جدًا معه
أقصد, أني لا أملك شيئًا ضد الرجل
إلا أنه يجعلك بائسة
دعيني أساعدك
وبعدها ربما يكون ممتنًا
وإذا جرى الأمر على ما يرام
بإمكانك مساعدتي
الآن فهمت مغزى ذلك
هذا مغزى كل شيء
هل يجب أن أعيده؟
أتريدون أن تشاهدوه مرة أخرى؟
لا - لا أفهم ذلك -
لقد أجبر (داني) على الذهاب معه
يقول أن داني طلب الذهاب توسل لذلك
لا, (داني) ما كان ليفعل ذلك
وما الذي شاهدناه للتو؟
أقول أن ذلك لم يكن هو
(داني) كان بريئًا
أعلم أنه لم يكن يتعامل مع المخدرات
لا يمكننا أن نكون متأكدين - لم يقل أحد أنه كان كذلك -
الذي ما نزال نريد معرفته
هل أن هذه الحادثة متصلة
بالمال الذي في غرفة (داني)
نتمنى أنكم ربما تعلمون شيئًا
كان يجب عليكم أن تسألونا عن المال
عندما وجدتوه
هل انتظرت كل هذه الفترة لتخبرنا؟
متى حصلتَ على هذا الشريط؟ - اليوم -
(بيث) لقد كنا صريحين هذا الصباح
... ونحن نعلم مدى إحباطك
لا, نعم, هذه هي الحالة , نعم
نريد أن نكون منفتحين بالقدر المستطاع
ونريد بيان لكل شيء لكم
باستثناء أنكم ليس كذلك يا (ايلي)
لا شيء مما تقولونه منطقيًا
اليوم, كان ذاك الرحال
والآن تعرضون علينا شخصًا آخر
والذي أخذ ابننا ليشتري كوكايين
أقصد... من... من هو؟
كيف التقى بـ (داني)؟
...إنه
إنه صديق (كلوي)
ماذا؟
رئيتهم مع بعض
لقد كانوا ... لقد كانوا مع بعض
هل هذا صحيح يا (كلوي)؟
أليس ذلك صحيح؟ - (إنه لم يؤذي (داني -
يا إلهي
علمتِ هذا؟
متى رأيتهم يا (مارك)؟
هذا اليوم عند الشارع الرئيسي
ولم تقل أي شيء؟ أنت أسوء منهم
لا, لا, لقد كنت أحاول أن أحميك
علمت أن ذلك سيغضبك
وهذا لن يغضبني؟
لأن أعرف منهم
بأن ابنتي
تتواعد مع مروج مخدرات - لا, لا -
لا, لا يمكنني القيام بذلك
(كلوي)
اللعنة عودي
أحسنتم صنعًا
اللعنة
لا, ليس الآن لا أريد أن أتحدث عن ذلك
ولكني أريد
هل حقًا لم تكوني تعرفي ذلك؟
وماذا تعرفين أيضًا؟
يقولون لي أنه في السابعة عشر
بالكاد يبلغ الثامنة عشر
إنه كذلك يواعد فتاة في الخامسة عشر من العمر -
أيبدو ذلك مألوفًا - لا, لا, لا تجيبيني بهذا -
هيا أسأل يا أبي
أعلم أنك تتوق لذلك
هل مارستم الجنس؟ - نعم -
,باستثناء أننا استعملنا واقي
أكثر مما استعملته أنت مع أمي
لا يمكنك أن تتحدثي معي هكذا
لا, أستطيع ذلك في الحقيقة
لقد أخرجتك من الحجز
لأني رأيتك أنت مع (جيما فيشر)
تنظرون لبعضكما
عندما كنت أعمل في النُزُل
لقد جعلني أشمئز بمجرد التفكير في ذلك
وربما غيرت شراشفك
هل تريد أن تتحدث عن ذلك أيضًا؟
أتمنى أنك سعيد
لم الكل يقول ذلك لي اليوم؟
لم أكن سعيدًا
أنت تستحق أن تكون بائسًا
بقدر ما جعلت الآخرين
...لم أقل أني بائس, إنه فقط
أتعلم ما الذي فعلته لتوك؟
كل ما تبقى لعائلة
هو ذكرى لابنهم
وأنت فقط محيت ذلك
ربما ذلك يستحق أن يمحى ذلك - ماذا؟ -
ومن يقول شيء كهذا؟
...كيف لك حتى أن تبرر
لأنهم أرادوا أن يعرفوا كل شيء
لأني أبحث في كل شيء ربما أجد شيئًا
لأنه لديَّ هدف واحد
وهو العثور على قاتل (داني)
ربما أنت لا تودين ذاك الهدف - ماذا؟ -
ربما يوجد شيء أكثر أهمية من ذلك
لا شيء مهم بالنسبة لي
أكثر من العثور على
أنت تعلم, لا يمكنني , أنا فقط
لمَ لا تأتي للعشاء؟ - ماذا؟ -
الآن؟ - لا, ليس الآن -
وقت آخر - لماذا؟ -
لأنك جديد في مدينة
لأن هذا ما يقوم به الناس
عندما يحل أحدهم جديد في مدينة
تقوم بدعوتهم لمنزلك لتناول العشاء
خصوصًا عندما يكون ذاك الشخص رئيسك
هذا ما يقوم به الناس
متى؟ - لا أعلم -
لم أقم بذلك زوجي يدعوك
إذن لمَ لا نقول يوم الغد؟
ما الذي سنتحدث عنه؟
ليست لدي أدنى فكرة أتمنى ألا يكون عن العمل
هل يمكنك أن تقول نعم من فضلك قل كلمة نعم
نعم - ممتاز -
سيكون من الجيد استضافتك في منزلي
طابت ليلتك
مرحبًا - مرحبًا -
هذه أنت
هذا ما أسميه ترحيبًا
أشعر بالسعادة لذلك
لا, لم أكن أتوقع قدومك آسف
هل أنت بخير؟
نعم, لماذا؟
لقد رأيتك عند مركز الشرطة
عند وقت الغداء (مع المحققة (ميلر
وقد بديت منزعجًا لذا أصبت بالقلق
نعم
تعلمين أن (ايلي) هي عمتي
كنا نتحدث عن شؤون عائلية
أمي لديها مشاكل
مالية, ومشاكل أخرى
كلنا لدينا مشاكلنا
أنا.. أحاول أن أقرر هل أبقى أو أغادر من هنا
تغادرين؟ تغادرين "غريسبوينت"؟
لا يبدو أن أحدًا يريدني في الجوار
ولم أعرف ما الذي تريده إلى الآن
هل تريد أن تنسى مشاكلك لبعض الوقت؟
نعم
هيا
كله لك
آسف
لأجل ماذا؟
كان يجب عليَّ أن أخبرك بشأن (كلوي)
...هل يمكننا
هل يمكننا أن نتوقف عن العراك؟
...في كل صباح أستيقظ
...أظن أنه ربما
ربما سيخبروننا بشيء
ربما... لا أعلم ... سيتصلون
أو يعرضون علينا
أو يخبروننا بما حدث
(لـ (داني وبدلًا من ذلك
...كل ما نجده نعرف أننا عرفنا القليل عنه
هذا فقط يوم واحد
(والآن (كلوي
إنه كثير عليَّ يا (مارك)
كيف لك أن تقضي كامل الحياة مع أناس
وتكرس كل لحظة
أشعر أنني مغفلة
(هيا يا (بيث - حتى أنا لا أعرف عائلتي -
هذا ليس صحيحًا - أليس كذلك؟ -
أوعدني أنه لا يوجد شيء آخر لا أعرفه عنك
مرحبًا , هذه (جوليان)
,أعلم أنك فقدت الأمل للوصول إليَّ
ولكن يجب عليك أن تنتظر
اترك رسالة, وسنتحدث لاحقًا ربما
إلى اللقاء
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss & Glories
نلقاكم في الحلقة المقبلة