1
00:00:00,000 --> 00:00:02,569
{\fad(500,500)}{\c&H00FF00}"سابقاً فى "أساطير
2
00:00:06,548 --> 00:00:09,676
مارتن) هو أكثر العملاء القادرين على التخفى)
.الموهوبين لدينا
3
00:00:09,678 --> 00:00:10,910
ثلاث من أربع أطباء نَفسيّين باللجنة
4
00:00:10,912 --> 00:00:12,545
.وجدوه غير مُلائم للخدمة
5
00:00:14,248 --> 00:00:15,582
(لا وجود لـ (مارتن أودِم
6
00:00:15,584 --> 00:00:17,217
.كل شئ عنه مزيف
7
00:00:17,219 --> 00:00:18,384
(أحتاج إلى خدمة يا (بوبى
8
00:00:18,386 --> 00:00:19,919
أنا اتمنى أن تسطيع تنقية هذا الفيديو
9
00:00:19,921 --> 00:00:21,754
.لتحدد هوية الشخص
10
00:00:21,756 --> 00:00:24,023
لقد مات صديقى وهو يحاول
.تحديد هويتك
11
00:00:24,025 --> 00:00:25,225
"قابلني في محطة مترو "الأتحاد
12
00:00:25,227 --> 00:00:26,226
.أُريد أن أعطيك شيئاً
13
00:00:29,363 --> 00:00:30,897
!أنت
14
00:00:30,899 --> 00:00:32,699
!مّن أنا؟
15
00:00:32,701 --> 00:00:34,133
.يوجد كتاب، في جيبي الأيسر
16
00:00:38,761 --> 00:00:40,850
{\pos(280,200)}{\fad(500,500)}{\c&FFEB00}بيكرزفيلد، كليفورنيا - 7.42 مساءً
17
00:00:41,076 --> 00:00:42,675
لا أستطيع، ليس عندما تدّعي والدته
18
00:00:42,677 --> 00:00:43,776
.أننى أخرجتها من اجله
19
00:00:43,778 --> 00:00:45,245
وهل فعلت؟
20
00:00:45,247 --> 00:00:47,747
انه بالكاد حضر الدرس
21
00:00:47,749 --> 00:00:49,449
أى درجة تظن أنى سوف أعطيها له؟
22
00:00:49,451 --> 00:00:51,251
.بحقك -
.حسناً، أنت محق -
23
00:00:55,257 --> 00:00:57,924
هل هذا...؟
هل كنت مسرعاً؟
24
00:00:57,926 --> 00:00:59,292
لا يا أبى
25
00:00:59,294 --> 00:01:00,793
.أنهم يوقفونك فقط لأنك لم تكن مسرعاً
26
00:01:00,795 --> 00:01:02,061
،(شكراً لكِ يا (جين
.أنا أقدّر لكِ هذا
27
00:01:02,063 --> 00:01:03,429
(أصمتى يا (جين
28
00:01:13,941 --> 00:01:16,109
.أتمنى أن يكون لطيفاً
29
00:01:19,113 --> 00:01:20,113
الرخصة
30
00:01:20,115 --> 00:01:21,080
.وأوراق التسجيل
31
00:01:21,082 --> 00:01:22,448
.ها نحن اولاء
32
00:01:26,920 --> 00:01:29,289
.أن رخصتك مُنتهية يا سيدى
33
00:01:29,291 --> 00:01:31,791
،من فضلك أخرج من السيارة
.أخرج من السيارة يا سيدي
34
00:01:31,793 --> 00:01:32,959
.الآن
35
00:01:32,961 --> 00:01:33,993
ألا تستطيع فقط أن تفعل ما يقول؟
36
00:01:41,435 --> 00:01:42,635
.أجلس من فضلك
37
00:01:45,306 --> 00:01:46,706
لماذا يضعوه بالسيارة؟
38
00:01:48,108 --> 00:01:49,788
.أريد أن أعلم ماذا فعلت
39
00:01:54,787 --> 00:01:55,657
ما كل هذا الوقت؟
40
00:01:55,950 --> 00:01:56,805
.أنتهيت تقريبا
41
00:01:57,685 --> 00:01:59,218
من أنتم بحق الجحيم؟
42
00:02:00,997 --> 00:02:01,633
.أنه هو
43
00:02:12,833 --> 00:02:13,833
لماذا يخرجون من السيارة؟
44
00:02:13,835 --> 00:02:14,835
هل تحتاجون مساعدة يا رفاق؟
45
00:02:14,836 --> 00:02:17,670
!أنت! ساعدنى! ساعدنى
46
00:02:17,672 --> 00:02:19,672
!أنهم ليسوا رجال شرطة حقيقيون
!ساعدنى
47
00:02:22,192 --> 00:02:23,423
.أذهب، سوف آتى بالعائلة
48
00:02:26,648 --> 00:02:27,714
من أنتم بحق الجحيم؟
49
00:02:27,716 --> 00:02:29,816
إلى أين..، إلى أين تأخذونى؟
50
00:02:29,818 --> 00:02:31,751
إلى أين تأخذ عائلتى؟
51
00:02:32,601 --> 00:02:40,265
{\fad(500,500)}{\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\b1\an0}MahmoudWally : ترجمة
52
00:02:50,636 --> 00:02:53,127
{\fad(500,500)}{\c&H00FF00}"أساطير"
الحلقة رقم : (2) - بعنوان : كيمياء
53
00:02:54,875 --> 00:02:55,875
كيف هو نومِك؟
54
00:02:55,877 --> 00:02:57,543
.جيد
55
00:02:57,545 --> 00:02:59,345
كم ساعة تنام فى الليلة؟
56
00:02:59,347 --> 00:03:02,048
.أربع أو خمسّ
57
00:03:02,050 --> 00:03:03,716
الآداء الجنسى، طبيعى؟
58
00:03:03,718 --> 00:03:05,885
.أستثنائي
59
00:03:05,887 --> 00:03:08,788
.هكذا تم أخبارى
60
00:03:11,859 --> 00:03:13,559
.صِفّ مزاجِك اليوم
61
00:03:13,561 --> 00:03:16,529
أنا أمشى فى ضوء الشمس، أسمعى
62
00:03:16,531 --> 00:03:17,730
.أنا أحاول أن أستقر
63
00:03:17,732 --> 00:03:20,233
كما تعلمى، أُعيد التأقلم
.مع ما هو طبيعي وما ليس كذلك
64
00:03:20,235 --> 00:03:22,835
لماذا لا تقومى بملئ باقى التقرير؟
.أنا بخير
65
00:03:22,837 --> 00:03:25,738
مارتن) أن حالتك تستدعي هذا التقيم)
66
00:03:26,875 --> 00:03:28,608
.أنه شرط فى تعيينك
67
00:03:28,610 --> 00:03:29,976
.بالتأكيد
68
00:03:32,079 --> 00:03:33,913
هل يمكننى الحصول على"
"قهوة، من فضلك؟
69
00:03:33,915 --> 00:03:34,981
".أجل"
70
00:03:36,216 --> 00:03:38,217
أنه يتهرب من الأسئلة
71
00:03:38,219 --> 00:03:40,933
وأنت تعلم كيف يفعل هذا
72
00:03:42,791 --> 00:03:44,757
نحن لا نعلم
.إن كانت هذه اللكنة حقيقية
73
00:03:44,759 --> 00:03:46,459
ما الذى يجب على الرجل فعله
ليثبت نفسه لكِ؟
74
00:03:46,461 --> 00:03:49,228
.يُقنعنى أنه مؤهل عقليا للعمل
75
00:03:49,230 --> 00:03:50,563
.لقد أنقذ حياتِك
76
00:03:50,565 --> 00:03:52,732
الكلمة التى تصف هذا
"هى "بطل
77
00:03:52,734 --> 00:03:55,234
أنا أعلم انك في مجال عملك"
"قد قتلت أشخاص
78
00:03:55,236 --> 00:03:56,236
.حسناّ
79
00:03:56,237 --> 00:03:56,969
.بطل ذو عيوب
80
00:03:56,971 --> 00:03:59,439
".مجرمون. هذا يحدث"
81
00:03:59,441 --> 00:04:01,374
(لماذا أنت و(سونيا"
".قد قررتم الانفصال
82
00:04:01,376 --> 00:04:04,076
سيدى إن لم أستطع التحكم فى عملائى -
".لا أستطيع أداء عملى. - "هذا ليس من شأنِك
83
00:04:04,078 --> 00:04:05,078
إذاً قدمي طلب نقل
84
00:04:05,079 --> 00:04:06,446
.سأكون سعيداً بأجراء مكالمة
85
00:04:06,448 --> 00:04:08,314
هناك أسباب لسؤالك"
"(هذه الأسئلة يا (مارتن
86
00:04:08,316 --> 00:04:09,582
معذرة، لدى أستجواب
87
00:04:09,584 --> 00:04:11,484
"مع "وكيل وزارة العدل
.أريد أن أستعد له
88
00:04:11,486 --> 00:04:13,252
العلاقات قد يكون لها تأثير"
"على العقل الباطن
89
00:04:13,254 --> 00:04:15,087
،(أيتها العميلة (ماجوَير
90
00:04:15,089 --> 00:04:17,256
لقد وضعتك أنتِ و(مارتن) معاً
لأنكم الأفضل
91
00:04:17,258 --> 00:04:18,291
.فى مجال عملنا
92
00:04:18,293 --> 00:04:19,625
"تعريض العملية للخطر"
93
00:04:19,627 --> 00:04:20,660
"هذا هو ما يُقلقِك؟"
94
00:04:20,662 --> 00:04:22,328
يمكنِك تحقيق قضايا كبرى هنا
95
00:04:22,330 --> 00:04:24,630
قسم عمليات التخفى" يمكن أن تكون"
تذكرتك إلى مناصب النواب.
96
00:04:24,632 --> 00:04:25,765
.واشنطن
97
00:04:25,767 --> 00:04:26,632
لا تتخلى عن المضمون
98
00:04:26,634 --> 00:04:27,934
من أجل المحتمل
99
00:04:27,936 --> 00:04:29,268
.حسنا، يا سيدى
100
00:04:29,270 --> 00:04:31,437
"أهتمامي هو سلامتك العقلية"
101
00:04:31,439 --> 00:04:33,306
،بعد أن أنفصلم
102
00:04:33,308 --> 00:04:34,841
عُدت للتخفي مع الميليشا
103
00:04:34,843 --> 00:04:36,843
ثم أختفيت"
"لمدة ستة شهور
104
00:04:36,845 --> 00:04:38,845
بدون أتصال واحد"
"مع المسؤل عنك
105
00:04:38,847 --> 00:04:40,680
(هل تواصلت مع (سونيا
خلال هذه المدة؟
106
00:04:40,682 --> 00:04:43,850
أو أبنك؟ -
ما علاقة هذا؟ -
107
00:04:43,852 --> 00:04:45,485
.كلا، لم أفعل
108
00:04:45,487 --> 00:04:46,853
هل رأيتهم
منذ أن عدت؟
109
00:04:46,855 --> 00:04:49,121
"لقد أختفيت لمدة أسابيع"
110
00:04:49,123 --> 00:04:52,158
،بلا أتصال، بلا شئ
.ثم جئت لتكون نصف الوقت لا تعرف حتى من أنت
111
00:04:52,160 --> 00:04:53,826
"حسنا، أنكِ لا تُعطينى فرصة"
112
00:04:53,828 --> 00:04:55,161
أنا بالخارج هناك
113
00:04:55,163 --> 00:04:57,330
أفعل هذا..، أفعل هذا
(من أجلِك أنتى و(إيدن
114
00:04:57,332 --> 00:04:58,965
وأنتى لا تُعطيني فرصة
115
00:05:00,368 --> 00:05:02,502
أبى؟
116
00:05:03,670 --> 00:05:05,338
لماذا تكسر الأشياء
117
00:05:05,340 --> 00:05:08,374
أنا و(سونيا) لن تصلح
.علاقتنا أبداً
118
00:05:08,376 --> 00:05:09,542
كيف يتعامل (إيدن) مع أنفصالكم؟
119
00:05:09,544 --> 00:05:10,576
.أنه بخير
120
00:05:11,645 --> 00:05:13,513
أنك لا تحب
.أن تتحدث عنهم
121
00:05:13,515 --> 00:05:17,216
هل تشعر بأن عملك متخفياً
122
00:05:17,218 --> 00:05:18,985
يؤثر على حياتِك الحقيقية؟
123
00:05:18,987 --> 00:05:22,121
أنا أبقى عائلتى بعيدا
.عن عملى
124
00:05:22,123 --> 00:05:25,558
و أبقى الأشخاص الذين أتعامل معهم
.بعيداً عن عائلتى
125
00:05:25,560 --> 00:05:27,193
هل نسيانك لهم يجعل
من الاسطورة حقيقة؟
126
00:05:27,195 --> 00:05:29,529
و بقدر ما يمكنك التخلى
...عن (مارتن أودِم)، يمكنك
127
00:05:29,531 --> 00:05:32,031
أنتى تسأليننى نفس الأسئلة
منذ أول مرة ألتقينا
128
00:05:32,033 --> 00:05:33,833
هل من الصعب
أن تترك الأسطورة خلفك
129
00:05:33,835 --> 00:05:35,034
عندما تنتهى؟ -
كما قلت -
130
00:05:35,036 --> 00:05:36,569
.المرة الأخيرة، لا
131
00:05:36,571 --> 00:05:39,372
يقول الأمن أنك وقعت
دخولك هذا الصباح
132
00:05:39,374 --> 00:05:40,540
(بأسم (لينكولن ديتمان
133
00:05:40,542 --> 00:05:43,342
هل علمت هذا؟ -
.لقد كانت مزحة -
134
00:05:43,344 --> 00:05:46,579
عندما تم أعتقال
"الأب المؤسس"
135
00:05:48,048 --> 00:05:49,715
(أسطورة (لينكولن ديتمان
كانت قد كُشفت
136
00:05:49,717 --> 00:05:52,218
"هل كان من الصعب تركها"
137
00:05:53,754 --> 00:05:56,689
"الأسطورة هى كذبة متقنة"
138
00:05:56,691 --> 00:05:57,924
"هذا كل شئ"
139
00:05:58,892 --> 00:06:01,060
"من السهل الخروج منها"
140
00:06:10,704 --> 00:06:12,371
"منذ أن عدت"
141
00:06:12,373 --> 00:06:14,106
هل راودتك أى أفكار للأنتحار؟
142
00:06:14,108 --> 00:06:16,042
.ليست تلك أفكارى، كلا
143
00:06:16,044 --> 00:06:18,244
الشعور بالشك، الشعور
144
00:06:18,246 --> 00:06:20,246
.بأن شخص ما بالخارج يحاول قتلك -
.غالباً ما يكون هناك احد -
145
00:06:20,248 --> 00:06:21,113
أى ذكريات مفقودة؟
146
00:06:21,115 --> 00:06:23,249
نسيان الأشياء الاساسية؟
147
00:06:23,251 --> 00:06:24,317
.كلا
148
00:06:25,285 --> 00:06:27,753
"أرتباك فى هويتك؟"
149
00:06:27,755 --> 00:06:29,622
"عدم قدرتك على تميز أسطورتك"
150
00:06:29,624 --> 00:06:32,792
"من حياتك العادية"
151
00:06:32,794 --> 00:06:35,761
.أنا اعرف من أكون
152
00:06:36,832 --> 00:06:39,939
{\pos(280,200)}{\fad(500,500)}{\c&FFEB00}المباحث الفيدرالية، قسم عمليات التخفى
لوس أنجلوس، كاليفورنيا - 10.39 صباحا
153
00:06:44,571 --> 00:06:45,738
كيف سار التقييم النفسي؟
154
00:06:45,740 --> 00:06:46,639
.أشعر أفضل بكثير الآن
155
00:06:49,310 --> 00:06:50,810
لقد أفتقدناك
.(فى جنازة (بوبى
156
00:06:50,812 --> 00:06:53,613
أجل، لقد...، لقد كان لدى
.(شئ مع (إيدن
157
00:06:53,615 --> 00:06:55,314
.حسناً، أنت لم تره كثيرا
158
00:06:55,316 --> 00:06:56,816
.كلا
159
00:06:56,818 --> 00:06:58,484
(رفاق (بوبى
.لقد قدروا أرسالك الزهور
160
00:06:58,486 --> 00:07:01,420
.جيد
161
00:07:01,422 --> 00:07:04,323
هل أطلعت على تقرير
تشريح جثته
162
00:07:04,325 --> 00:07:05,491
كما أخبرتك؟
163
00:07:05,493 --> 00:07:06,826
.لقد فعلت
164
00:07:06,828 --> 00:07:08,728
لا سموم، او مواد سامة
165
00:07:08,730 --> 00:07:10,496
لا شئ غريب فى الدم
166
00:07:10,498 --> 00:07:12,798
إم إى" هي مؤسسة"
متخصصة في أسباب الوفاة
167
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
.لم تكن جريمة قتل
168
00:07:16,637 --> 00:07:18,971
كان عمره 32 عاماً
169
00:07:18,973 --> 00:07:21,474
وقلبه كان مريضاً
.منذ الولادة
170
00:07:21,476 --> 00:07:23,275
إم إى" قالت أنها"
كانت مسألة وقت فقط
171
00:07:23,277 --> 00:07:26,145
الآن، أحب أن أعرف
لماذا تسأل؟
172
00:07:26,147 --> 00:07:27,647
لقد بدى لى الأمر غريب
173
00:07:27,649 --> 00:07:29,982
لدى بيان خلال بضع دقائق
174
00:07:29,984 --> 00:07:31,183
هل تريد التحدث بعد ذلك
175
00:07:31,185 --> 00:07:33,252
.كلا، لا تقلق
176
00:07:51,377 --> 00:07:53,915
{\pos(280,200)}{\fad(500,500)}{\c&FFEB00}(العميل المسؤل، (دايان كيتسون
مكتب لوس أنجلوس - 10.47 صباحاً
177
00:07:51,004 --> 00:07:52,171
{\a6}أنتم تنظرون إلى عملية خطف
حدثت
178
00:07:52,173 --> 00:07:53,839
{\a6}فى "بيكرزفيلد" الليلة الماضية
179
00:07:54,115 --> 00:07:56,008
سيارة الضحية و سيارة الشرطة
التى أستخدمها المشتبه بهم
180
00:07:56,010 --> 00:07:59,378
وجدناهم محترقين خارج البلدة
181
00:07:59,380 --> 00:08:00,946
لا آثر
182
00:08:00,948 --> 00:08:02,181
للعائلة
183
00:08:02,183 --> 00:08:03,683
ريتشارد هابارد) هو)
184
00:08:03,685 --> 00:08:06,185
مدرس كيمياء فى مدرسة ثانوية
سوزان) تعمل مساعدة محامى)
185
00:08:06,187 --> 00:08:08,521
جين) أبنته)
هى طالبة متفوقة
186
00:08:08,523 --> 00:08:10,890
أنهم مثال للعائلة المثالية
.من الطبقة المتوسطة
187
00:08:10,892 --> 00:08:13,325
أختطاف محترف لهدف قليل الأهمية
188
00:08:13,327 --> 00:08:15,061
أحدهم يخفى سراً
189
00:08:15,063 --> 00:08:18,230
لقد تلقيت أتصال هاتفى
.من "لانجلى" هذا الصباح
190
00:08:20,167 --> 00:08:21,233
هو روسي؟
191
00:08:21,235 --> 00:08:22,401
(الأسم الحقيقى لـ (ريتشارد هابارد
192
00:08:22,403 --> 00:08:24,537
هو دكتور
(ألكساندر نيفلِسكي)
193
00:08:24,539 --> 00:08:26,205
.هو خبير كيميائى
فيما قبل
194
00:08:26,207 --> 00:08:27,306
كان متورط فى نشاط إجرامي
195
00:08:27,308 --> 00:08:29,341
فى البرنامج الروسي للأسلحة
الكيميائية
196
00:08:29,343 --> 00:08:31,877
"حتى أنتقلت "المافيا
(و عندما أكتشف (نيفلِسكي
197
00:08:31,879 --> 00:08:34,380
"أنهم يبيعون غاز "الأعصاب
.في السوق السوداء
198
00:08:34,382 --> 00:08:36,382
.حاول أن يفضحهم
199
00:08:36,384 --> 00:08:39,185
فحاولوا قتله، فأتى إلى
.الولايات المتحدة" من أجل اللجوء السياسى"
200
00:08:39,187 --> 00:08:41,921
من حسن الحظ، المعلومات التى
أفادنا بها مكنتنا من أعتراض أغلب
201
00:08:41,923 --> 00:08:43,589
"كميات غاز "الأعصاب
202
00:08:43,591 --> 00:08:46,392
.أغلبها، و لكن ليس كلها
203
00:08:46,394 --> 00:08:48,694
كيف تمكن من المجئ إلى "بيكرزفيلد"؟
204
00:08:48,696 --> 00:08:49,562
لانجلى" قامت بتغير مكان أقامته"
205
00:08:49,564 --> 00:08:51,397
أعطته هوية جديدة
206
00:08:51,399 --> 00:08:53,099
نحن نعتقد أن رفاقه الروس
قد وجدوه
207
00:08:55,737 --> 00:08:56,902
"هذه لهجة "شيشانيه
208
00:08:56,904 --> 00:08:59,405
"نحن نتعامل مع "الأوبشينا
"المافيا الشيشانية"
209
00:08:59,407 --> 00:09:02,575
.و لهذا أتيت إلى هنا
"أنا أفهم أن "قسم عمليات التخفي
210
00:09:02,577 --> 00:09:04,577
"قد يكون لديه عميل "أسطورة
"داخل "المافيا الشيشانية
211
00:09:04,579 --> 00:09:06,112
نحن لا نؤكد أو ننفي أى شئ عن
212
00:09:06,114 --> 00:09:09,715
"عملاء "قسم عمليات التخفي
و لكن قد يكون لدينا عميل فى المكان
213
00:09:09,717 --> 00:09:12,084
ماذا تحتاجين؟ -
حسناً، لدى فرق تطارد بعض الخيوط -
214
00:09:12,086 --> 00:09:13,719
تتحدث مع أفراد المجتمع الروسى المحلى
215
00:09:13,721 --> 00:09:15,788
و لكننا لا نلقى الكثير
من القبول
216
00:09:15,790 --> 00:09:17,723
و الوقت ينفذ من تلك العائلة
أياً كانت المعلومات
217
00:09:17,725 --> 00:09:21,227
التى يمكن أن تأتي بها من
مصادرك
218
00:09:21,229 --> 00:09:23,229
.حسناً
219
00:09:23,231 --> 00:09:24,997
(شكراً لكٍ أيتها العميلة (كيتسون -
شكراً لكٍ -
220
00:09:28,368 --> 00:09:30,469
هناك دافعين فقط هنا
221
00:09:30,471 --> 00:09:32,071
سوف يصنعون كميات من
،غاز "الأعصاب" ليبيعوها
222
00:09:32,073 --> 00:09:33,272
أو سوف يصنعون كميات من
غاز "الأعصاب" ليستخدموها
223
00:09:33,274 --> 00:09:34,640
.وأنا لا أحب الخيارين
224
00:09:34,642 --> 00:09:36,142
حسناً، لماذا يصنعون الغاز هنا؟
225
00:09:36,144 --> 00:09:37,476
إذا لم يكونوا يخططون لأستخدامه هنا
226
00:09:37,478 --> 00:09:38,944
تواصلي مع
"وكالة الأمن القومى"
227
00:09:38,946 --> 00:09:40,880
لنرى إن كانوا أعترضوا
أى محادثات بين المشتبهين
228
00:09:40,882 --> 00:09:42,615
"القاعدة" أو "الميليشيا المحلية"
229
00:09:42,617 --> 00:09:44,250
.حسنا
230
00:09:44,252 --> 00:09:45,417
أنا الفتاة الجديدة
231
00:09:45,419 --> 00:09:46,452
...لذا
232
00:09:46,454 --> 00:09:47,820
من يكون العميل؟
233
00:09:47,822 --> 00:09:49,321
تروى يعمل مع مُخبر
234
00:09:49,323 --> 00:09:51,123
لديه أفضل أتصال
"مع "العصابة الروسية
235
00:09:51,125 --> 00:09:52,591
يدير ملهى ليلي فى المدينة
236
00:09:52,593 --> 00:09:53,926
الكثير من الزبائن
"شيشانيين"
237
00:09:53,928 --> 00:09:55,594
و الكثير منهم يعمل مع
"المافيا الشيشانية"
238
00:09:55,596 --> 00:09:58,097
أنهم يستخدمون الملهى لغسيل
.أموال المخدرات و الدعارة
239
00:09:58,099 --> 00:10:00,299
كنت أظهر فى الملهى
عدة مرات فى الشهر
240
00:10:00,301 --> 00:10:01,934
كرجل مال عبقري
(بأسم (سبنسر هولت
241
00:10:01,936 --> 00:10:03,769
مخبرى كان يعرفنى على المتواجدين
242
00:10:03,771 --> 00:10:05,004
كأننى منجم ذهب من الذكاء
243
00:10:05,006 --> 00:10:06,172
و ما هى قصة (سبنسر)؟
244
00:10:06,174 --> 00:10:07,339
محامي قضايا ضرائب مُشين
245
00:10:07,341 --> 00:10:08,841
السجن عشرة أشهر
بسبب الأحتيال
246
00:10:08,843 --> 00:10:10,643
فقد رخصة المحاماه
247
00:10:10,645 --> 00:10:13,879
و الآن يستخدم مهاراته
فى غسيل أموال المجرمين
248
00:10:14,948 --> 00:10:17,416
أعرف كل ما لدى مُخبرك،
"أعمل علي جهة "المافيا الشيشانية
249
00:10:17,418 --> 00:10:18,818
لنرى ما سيظهر عن الأختطاف
250
00:10:18,820 --> 00:10:20,986
.خذ (مارتن) كدعم
251
00:10:23,991 --> 00:10:25,457
.أبى، أبى -
(ريتشارد) -
252
00:10:25,459 --> 00:10:26,692
يا ألهي
253
00:10:26,694 --> 00:10:28,661
،يا ألهى، هل أنت بخير
هل قاموا بآذيتك؟
254
00:10:28,663 --> 00:10:29,671
.لقد كنت قلقاً للغاية
255
00:10:30,006 --> 00:10:32,372
.لم نمسهم بآذى، ليس بعد
256
00:10:33,834 --> 00:10:36,802
من هؤلاء الناس؟
وماذا يريدون منا؟
257
00:10:36,804 --> 00:10:37,804
.لا أعرف
258
00:10:37,805 --> 00:10:39,305
.أنا خائفه يا أبي
259
00:10:39,307 --> 00:10:41,607
،سوف نكون بخير يا عزيزتى
260
00:10:41,609 --> 00:10:42,675
.سوف تكونين بخير
261
00:10:42,880 --> 00:10:45,221
.(أسترح يا (ألكساندر نيفلسكي
262
00:10:46,048 --> 00:10:47,046
.أجل، نحن نعلم من تكون
263
00:10:47,048 --> 00:10:49,168
ما الذى تتحدث عنه؟
(أن أسمي (ريتشارد هابارد
264
00:10:49,414 --> 00:10:51,144
سيصل (الكولونيل) غداً
265
00:10:52,685 --> 00:10:55,761
.أنا أعلم أنه مُتلهف لرؤيتك مرة آخرى
266
00:11:00,894 --> 00:11:04,063
ريتشارد)، من هذا؟)
267
00:11:04,616 --> 00:11:06,680
لقد حاولت أن أترككم خلفي أيها الكلاب
268
00:11:08,369 --> 00:11:10,669
بالطبع أنه يتحدث الروسية
269
00:11:10,671 --> 00:11:11,770
لم تكوني تعرفي؟
270
00:11:18,044 --> 00:11:20,045
من أنت؟
271
00:11:20,047 --> 00:11:21,380
...(سوزان)
272
00:11:21,382 --> 00:11:24,283
.أرجوكِ، دعيني أشرح الأمر -
من أنت؟ -
273
00:11:26,886 --> 00:11:30,025
{\pos(280,200)}{\fad(500,500)}{\c&FFEB00}مكتب التحقيقات الفيدرالي، شعبة آمن المواصلات
لوس أنجلوس، كاليفورنيا - 12.08 مساءً
274
00:11:30,225 --> 00:11:31,225
(معذرة، أين العميل (رايس
275
00:11:31,227 --> 00:11:32,660
.ها هو هناك
276
00:11:35,165 --> 00:11:37,465
أجل، أجل، مازلت أتحمل لسوء الحظ
277
00:11:37,467 --> 00:11:39,233
أفضل ظهير خلفي في الأتحاد
يستطيع أن يقول ما يشاء
278
00:11:39,235 --> 00:11:42,136
.أنه يريد أن يقول فتره لأي شخص -
(العميل (رايس -
279
00:11:42,138 --> 00:11:43,638
.(مارتن أودِم)
280
00:11:43,640 --> 00:11:45,673
أنا... أنا أعمل بالأعلي في
"قسم عمليات التخفي"
281
00:11:45,675 --> 00:11:49,677
أنتم تُغطوا القطارات ومترو الأنفاق
في المدينة
282
00:11:49,679 --> 00:11:51,813
أجل، طائرات وقطارات وسيارات
283
00:11:51,815 --> 00:11:54,115
ماذا يمكنني ان أفعل من أجلك؟
284
00:11:54,117 --> 00:11:56,651
...أنا
285
00:11:56,653 --> 00:11:58,486
كان هناك جريمة قتل منذ يومين؟
286
00:11:58,488 --> 00:12:01,856
رجل مشرد تم طعنه على رصيف
محطة مترو في مركز المدينة
287
00:12:01,858 --> 00:12:04,458
"أتسائل أن كان "قسم شرطة لوس أنجلوس
قد أطلعكم على الأمر؟
288
00:12:04,460 --> 00:12:06,961
أجل، أي جريمة تحدث
في مترو الأنفاق
289
00:12:06,963 --> 00:12:09,397
.أنهم يُخبرونا في التقرير
290
00:12:10,933 --> 00:12:12,934
أجل، ها هو
291
00:12:12,936 --> 00:12:14,368
ذكر، أسود
292
00:12:14,370 --> 00:12:16,938
طعنة واحدة
في منتصف منطقة البطن
293
00:12:18,006 --> 00:12:19,507
.ومات في موقع الحادث
294
00:12:19,509 --> 00:12:21,709
أي شئ آخر يمكنك أن تخبرني به؟
295
00:12:23,445 --> 00:12:25,613
حسنا، رجل مشرد
يتم طعنه
296
00:12:25,615 --> 00:12:28,182
لم يري أحد أي شئ، كاميرات
المراقبة
297
00:12:28,184 --> 00:12:30,218
الموجهة للمكان الذي مات فيه
298
00:12:30,220 --> 00:12:31,786
.تم تعطيلها
299
00:12:32,788 --> 00:12:34,555
ماذا عن هوية الضحية؟
300
00:12:34,557 --> 00:12:36,057
هل هناك أي شئ كهذا؟
301
00:12:36,059 --> 00:12:37,625
أتعلم، يجب أن تري
الرئيسة من أجل هذا
302
00:12:37,627 --> 00:12:39,627
.الرئيسة في ذلك المكتب
303
00:12:39,629 --> 00:12:43,231
كنت أتمنى أن نفعل هذا
خارج أطار الرسمية
304
00:12:43,233 --> 00:12:44,298
...حسناً، نوعاً ما، من
305
00:12:44,300 --> 00:12:45,900
أطار طيبة قلبي
306
00:12:45,902 --> 00:12:48,236
بحقك، إننا في نفس الفريق
307
00:12:52,374 --> 00:12:53,407
.حسناً
308
00:12:53,409 --> 00:12:56,210
لديه بعض البصمات على ملف
309
00:12:56,212 --> 00:12:58,679
،روبرت ماكومبس)، 45 عام)
310
00:12:58,681 --> 00:13:01,249
،جندي "مارينز" سابق
،يعاني من بعض المشاكل العقلية
311
00:13:01,251 --> 00:13:03,251
،يقضي معظم وقته في المستشفى
312
00:13:03,253 --> 00:13:04,385
.الباقي في الشوارع
313
00:13:04,387 --> 00:13:06,654
كان مجنوناً؟
314
00:13:06,656 --> 00:13:08,089
.أجل، أجل، كان مجنوناً
315
00:13:08,091 --> 00:13:10,992
نوعاً ما مثل (سِد باريت)، يا رفيق
316
00:13:13,662 --> 00:13:15,429
أذاً لما تريد أن تعرف؟
317
00:13:15,431 --> 00:13:19,000
ليس مصرّح لي أن أقول
318
00:13:32,915 --> 00:13:35,249
.إيدن)، مرحباً) -
".مرحباً أبي" -
319
00:13:35,251 --> 00:13:37,351
".كيف حالك" -
.والدتي قالت أنه يمكنني الأتصال بك أذا أردت -
320
00:13:37,353 --> 00:13:38,519
".حسناً، أنا سعيد لأنك أتصلت" -
321
00:13:40,456 --> 00:13:42,623
أسمع، أنا آسف عن تلك الليلة
322
00:13:42,625 --> 00:13:45,026
لقد كنت خارج عن السيطرة
،وأعلم أن هذا ليس عذراً
323
00:13:45,028 --> 00:13:47,295
ولكن أنا آسف
324
00:13:47,297 --> 00:13:49,463
".على أى حال" -
.يجب أن تشتري لأمي بعض الأطباق -
325
00:13:49,465 --> 00:13:50,631
".أجل، أعتقد أنك محق"
326
00:13:52,201 --> 00:13:54,568
،أسمع
327
00:13:54,570 --> 00:13:56,470
...ماذا عن
328
00:13:56,472 --> 00:13:58,739
ماذا أذا ذهبنا للتسوق
بعد ذلك
329
00:13:58,741 --> 00:14:00,641
سوف أصطحبك للعشاء
.يوم الجمعة
330
00:14:00,643 --> 00:14:02,944
.يجب أن أتحقق من جدولي
331
00:14:02,946 --> 00:14:04,578
.وربما يجب أن أسأل أمي أيضاً
332
00:14:04,580 --> 00:14:06,314
ولكني سأجعلها توافق -
".حسنا" -
333
00:14:06,316 --> 00:14:08,649
أراك لاحقاً -
"أراك لاحقاً" -
334
00:14:08,651 --> 00:14:11,352
.أحبك يا بني -
.أنا أيضاً أحبك -
335
00:14:23,332 --> 00:14:24,966
.يا ألهي، لا
336
00:14:30,139 --> 00:14:32,974
.لا
337
00:14:34,177 --> 00:14:35,543
."الآن سوف تصنع غاز "الأعصاب
338
00:14:38,982 --> 00:14:40,514
.لا
339
00:14:40,516 --> 00:14:42,149
.لا، لن أفعل هذا
340
00:14:42,151 --> 00:14:43,918
لا، لن أفعل هذا، أتسمعني؟
341
00:14:43,920 --> 00:14:45,519
أتسمعني؟
342
00:14:45,521 --> 00:14:48,022
.لن أصنع لكم سلاح
.لن أفعل
343
00:14:48,024 --> 00:14:51,359
و لكني أظن أنك
(ستفعل يا (ألكساندر
344
00:14:51,361 --> 00:14:53,761
.(ألكساندر نيفلسكي)
345
00:14:53,763 --> 00:14:55,830
الكولونيل)؟)
346
00:14:58,033 --> 00:14:59,133
(يوري)
347
00:14:59,135 --> 00:15:00,868
لقد كنت رجلاً ذكياً
348
00:15:00,870 --> 00:15:05,106
يعلم أنه لا يجب أن يُهمل موهبته
349
00:15:06,441 --> 00:15:09,443
لقد قلت أنك لن تؤذيهم
350
00:15:10,371 --> 00:15:12,434
أرجوك يا (يوري)، أرجوك
351
00:15:12,640 --> 00:15:14,346
سوف تصنع السلاح
352
00:15:16,064 --> 00:15:17,854
سوف أصنع التاريخ
353
00:15:19,888 --> 00:15:22,623
الكيماويات التى تحتاجها
في الطريق يا دكتور
354
00:15:22,625 --> 00:15:24,925
(يوري)
355
00:15:27,258 --> 00:15:30,313
{\pos(280,200)}{\fad(500,500)}{\c&FFEB00}حانة تزار
لوس أنجلوس، كاليفورنيا - 4.19 مساءً
356
00:15:34,069 --> 00:15:36,404
(رَجُلي أسمه (نيك
357
00:15:36,406 --> 00:15:38,906
قد يصبح نوعاً ما عصبي
لذا دعني أتولي أمره
358
00:15:38,908 --> 00:15:41,375
عصبي؟ -
الكوكاين" مخدر قوي كالجحيم" -
359
00:15:41,377 --> 00:15:42,810
ربما كان يجب
أن تذكر هذا مبكراً
360
00:15:42,812 --> 00:15:45,012
(أنه مُخبر (تروي
361
00:15:45,014 --> 00:15:46,580
دعه يتعامل معه
362
00:16:06,335 --> 00:16:08,936
ها هو، رجل المال
363
00:16:12,175 --> 00:16:14,108
(كريستال سكوت)
"بنك "غراند رويال
364
00:16:15,344 --> 00:16:17,344
أنها تتولى كل حساباتي
"في جُزر "الكايمان
365
00:16:17,346 --> 00:16:20,114
أراهن أنكِ تستطيعين
تولي أي شئ
366
00:16:22,452 --> 00:16:24,118
من هو؟ -
(هذا (مارتن -
367
00:16:24,120 --> 00:16:26,520
.أنه معي
368
00:16:26,522 --> 00:16:28,856
.حسناً -
.لنتحدث في مكتبك -
369
00:16:28,858 --> 00:16:30,357
.أجل، بالطبع
370
00:16:36,965 --> 00:16:38,466
ماذا تفعل بحق الجحيم
371
00:16:38,468 --> 00:16:39,800
أتأتي بشرطيين هنا
372
00:16:39,802 --> 00:16:41,702
.سوف تؤدي الي مقتلي -
(أصمت يا (نيك -
373
00:16:41,704 --> 00:16:45,639
.أحترم بعض القواعد يا رجل -
"نحن نريد معلومات، كان هناك أختطاف في "بيكرزفيلد -
374
00:16:45,641 --> 00:16:47,441
"نعتقد أن "المافيا الشيشانية
375
00:16:47,443 --> 00:16:49,143
.هي التي نفذت العملية -
كيف لي أن أعلم أي شئ عن هذا؟ -
376
00:16:49,145 --> 00:16:51,145
.أنك متعمق مع هؤلاء الرجال -
متعمق؟ -
377
00:16:51,147 --> 00:16:53,447
ربما أسمع بعض الأخبار كل حين
و لكننى لم أسمع شيئاً عن
378
00:16:53,449 --> 00:16:54,882
الأختطاف الذي دبرته
"المافيا الشيشانية"
379
00:16:54,884 --> 00:16:57,718
آسف لأنك أهدرت زيارتك، حاول
.الأتصال المرة القادمة، والأن أخرجوا
380
00:16:57,720 --> 00:16:59,220
(كف عن هذا الهراء يا (نيك -
ماذا تريد مني؟ -
381
00:16:59,222 --> 00:17:01,322
أننى أخاف من هؤلاء الرجال
أكثر من خوفي منك، لذا
382
00:17:01,324 --> 00:17:02,656
.ليس لدي شئ لأقوله
383
00:17:02,658 --> 00:17:03,724
أي شئ يتتبعونه لي
384
00:17:03,726 --> 00:17:04,992
ستكون تتحدث إلي رجل ميت
385
00:17:04,994 --> 00:17:06,894
.حسناً، لنجرب هذا
386
00:17:12,467 --> 00:17:14,401
.رصاصة واحدة
387
00:17:16,338 --> 00:17:17,571
.أتحدث إلى رجل ميت
388
00:17:17,573 --> 00:17:18,906
.أغرب عن وجهي
389
00:17:18,908 --> 00:17:21,008
ماذا تفعل؟ -
أنتم أيها الروس
390
00:17:21,010 --> 00:17:24,011
هناك شئ في طريقة
"لعبكم "الروليت
391
00:17:24,013 --> 00:17:26,514
أنها... أنها ليست رياضية
392
00:17:26,516 --> 00:17:28,849
اللعبة تنتهى بسرعة
393
00:17:28,851 --> 00:17:30,251
.أنك تلعب مرة واحدة فقط
394
00:17:31,186 --> 00:17:32,653
ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟
395
00:17:32,655 --> 00:17:34,522
(مارتن) -
...بهذه الطريقة -
396
00:17:34,524 --> 00:17:36,924
يمكننا اللعب مرتان
397
00:17:37,592 --> 00:17:39,760
يا ألهى
398
00:17:43,099 --> 00:17:45,599
.مارتن) أهدأ)
399
00:17:45,601 --> 00:17:48,202
مستقبل سُلالة على المحك
400
00:17:48,204 --> 00:17:49,870
.أحب هذا
401
00:17:49,872 --> 00:17:52,873
(ديمتري) -
(أجل، (ديمترى -
402
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
ديمتري) مّن؟) -
أنا لا أعرف أسمه الأخير -
403
00:17:54,877 --> 00:17:56,710
لقد آتى الليلة الماضية وأنفق
أموال كثيرة نقداً
404
00:17:56,712 --> 00:17:58,445
"و قد ذّكر "بيكرزفيلد
405
00:17:58,447 --> 00:18:00,514
لقد قلت أننى رأيتها في الأخبار
و هو أومأ لى
406
00:18:00,516 --> 00:18:02,383
.هذا كل شئ، أقسم
407
00:18:02,385 --> 00:18:03,951
...حسنا
408
00:18:03,953 --> 00:18:05,553
ليس لدينا اليوم بأكمله
409
00:18:05,555 --> 00:18:07,922
(لنذهب لنجد (ديمتري
410
00:18:10,170 --> 00:18:14,157
{\pos(280,200)}{\fad(500,500)}{\c&FFEB00}(منزل (ديمتري غروشكوف
سلفرليك، لوس أنجلوس، كاليفورنيا - 2.58 مساءً
411
00:18:13,157 --> 00:18:15,064
{\a6}هذا الرجل تأخر للغاية
412
00:18:15,066 --> 00:18:17,900
لنأمل أن (ديمتري) ليس بالذكاء
الكافي ليكشفه
413
00:18:17,902 --> 00:18:20,369
لا مزيد من هراء
رعاة البقر هذا
414
00:18:20,371 --> 00:18:22,071
.مثل الروليت الروسي
415
00:18:22,073 --> 00:18:25,041
المسدس لم يكن محشواً
416
00:18:25,043 --> 00:18:27,176
لقد جعلتِك فقط تصدقين ذلك
417
00:18:27,178 --> 00:18:28,511
محشواً أم لا
418
00:18:28,513 --> 00:18:30,479
أذا حدث ذلك ثانية
(سوف أذهب لأخبر (جيتس
419
00:18:30,481 --> 00:18:33,683
أتعتقدين أن القواعد تطبق
(على الأشخاص مثل (ديمتري
420
00:18:33,685 --> 00:18:35,184
أو "الأب المؤسس"؟
421
00:18:35,186 --> 00:18:38,154
هذا ليس المقصود -
هذا هو المقصود بعينه -
422
00:18:38,156 --> 00:18:40,423
أذا فقدنا سلاح كيميائي
"في "لوس أنجلوس
423
00:18:40,425 --> 00:18:42,191
لا يهم أي قواعد نتبع
424
00:18:42,193 --> 00:18:44,527
الكاميرا تعمل حالياً
كل شئ جاهز
425
00:18:44,529 --> 00:18:46,562
،(ماجى)
426
00:18:46,564 --> 00:18:48,164
.الكاميرا تعمل حالياً
427
00:18:48,166 --> 00:18:49,198
(شكراً يا (كريستال
428
00:18:49,200 --> 00:18:50,866
الأشارة تعمل
429
00:18:50,868 --> 00:18:53,369
ها نحن... شاهدوا
430
00:18:53,371 --> 00:18:55,238
(ديمتري غروشكوف)
431
00:18:55,240 --> 00:18:56,706
"عضو بـ "المافيا الشيشانية
ومشتبه به
432
00:18:56,708 --> 00:18:58,040
في جريمتي قتل
433
00:18:58,042 --> 00:19:00,209
.أتعجب لماذا مازال أعزب
434
00:19:00,211 --> 00:19:01,911
هذا هو.
435
00:19:01,913 --> 00:19:03,346
مّن؟
436
00:19:03,348 --> 00:19:04,714
ذلك الشرطي من فيديو
كاميرا السيارة
437
00:19:04,716 --> 00:19:06,215
أحد المختطفين
438
00:19:06,217 --> 00:19:08,257
...ماجي) أظهري لقطات الـ) -
أظهرها الآن يا سيدي -
439
00:19:10,354 --> 00:19:11,787
ليس مُطلِق النار، الآخر
440
00:19:19,396 --> 00:19:22,398
أثنان وسبعون
هذه النسبة تكفيني، يا رفاق
441
00:19:22,400 --> 00:19:24,300
هذا هو المشتبه به
442
00:19:25,902 --> 00:19:27,603
هل نجلب (ديمتري) إلى هنا
443
00:19:27,605 --> 00:19:29,538
كلا، (ديمتري) سوف يطلب محاميه فقط
444
00:19:29,540 --> 00:19:32,074
و نحن لن نقترب من إيجاد هذه العائلة
445
00:19:32,076 --> 00:19:33,609
أي شئ من مسح السجلات
446
00:19:33,611 --> 00:19:35,945
لقد أخترقت (ماجي) بريده الألكتروني
و سجلات الهاتف
447
00:19:35,947 --> 00:19:37,413
(ولكن لا آثر لعائلة (هابارد
448
00:19:37,415 --> 00:19:40,049
(يمكن أن نحاول أثارة (ديمتري
449
00:19:40,051 --> 00:19:42,451
نجعله يتواصل مع رؤساؤه
حول الأختطاف
450
00:19:42,453 --> 00:19:43,886
نُثيره كيف؟
451
00:19:43,888 --> 00:19:45,221
(نستخدم مُخبر (تروى
452
00:19:45,223 --> 00:19:47,723
(نجعله يدعو (ديمتري
للملهي الليلة
453
00:19:47,725 --> 00:19:49,325
هذا الرجل فرد عصابة
454
00:19:49,327 --> 00:19:52,261
أنه بعيد عن الأحترام و التقدير
455
00:19:52,263 --> 00:19:55,431
(جعل (سبنسر هولت
456
00:19:55,433 --> 00:19:57,733
يعرض عليه خدماتة
457
00:19:57,735 --> 00:19:59,268
هذا قد يقلقه
458
00:19:59,270 --> 00:20:01,103
ثم سنعطيه حافز للظهور
459
00:20:01,105 --> 00:20:01,858
حافز؟
460
00:20:02,257 --> 00:20:05,474
لقد سمعت أن المصرفي الخاص
بـ (سبنسر) في المدينة
461
00:20:05,476 --> 00:20:07,443
هل أنتِ لها؟
462
00:20:07,445 --> 00:20:08,911
هذا يبدو جيداً
463
00:20:08,913 --> 00:20:10,279
أعتقد أن هذا أفضل خياراتنا
464
00:20:10,281 --> 00:20:11,781
أعتبارا لمستوي التهديد
465
00:20:11,783 --> 00:20:14,083
،و أن حياة عائلة معرضه للخطر
أنا أوافق
466
00:20:14,085 --> 00:20:16,452
أريد خطة جاهزة للتنفيذ على مكتبي
خلال ساعة واحدة
467
00:20:16,454 --> 00:20:17,753
(مارتن)
468
00:20:17,755 --> 00:20:19,822
أعطني دقيقة
469
00:20:21,124 --> 00:20:22,692
ماذا هناك
470
00:20:22,694 --> 00:20:25,428
عندما كنّا ننظف حاسب
(بوبي ميتا)
471
00:20:25,430 --> 00:20:29,298
وجدنا ملف خارج السجلات
من أجلك انت
472
00:20:29,300 --> 00:20:31,367
مّن هو؟
473
00:20:33,804 --> 00:20:35,805
"هل تعتقد حقاً"
474
00:20:35,807 --> 00:20:36,972
(أنك (مارتن أودِم
475
00:20:36,974 --> 00:20:38,107
(لا وجود لـ (مارتن أودِم
476
00:20:38,109 --> 00:20:39,109
من أكون؟
477
00:20:39,110 --> 00:20:40,843
!من أكون؟
478
00:20:41,812 --> 00:20:44,146
أنك تعرفنى منذ ما يقارب ثمانِ أعوام
479
00:20:44,148 --> 00:20:45,781
ولا تستطيع أن تثق في؟
480
00:20:49,119 --> 00:20:51,120
...أسمه
481
00:20:51,122 --> 00:20:53,622
(روبرت ماكومبس)
482
00:20:53,624 --> 00:20:55,358
أنه مُشرّد، ومريض عقلياً
483
00:20:55,360 --> 00:20:56,826
لقد كان يتتبعني
484
00:20:56,828 --> 00:20:58,828
لقد طلبت من (بوبي) أن يحدد شخصيته
485
00:20:58,830 --> 00:21:00,896
(بعد ان مات (بوبي
486
00:21:00,898 --> 00:21:03,132
ماكومب) قد قُتل)
487
00:21:03,134 --> 00:21:05,067
(وأنت تعتقد أن موت (بوبي
مُتصل به بطريقة ما
488
00:21:05,069 --> 00:21:06,335
لقد أخبرني
489
00:21:06,337 --> 00:21:08,671
أنني لست من أظن
490
00:21:08,673 --> 00:21:11,540
أنني شخص آخر
491
00:21:11,542 --> 00:21:14,210
و(مارتن أودِم) مجرد
"أسطورة"
492
00:21:14,212 --> 00:21:16,212
وهل صدقته؟
493
00:21:16,214 --> 00:21:18,180
أنا أعلم أنه كان مجنون
494
00:21:18,182 --> 00:21:21,917
...و لكنه بدي
495
00:21:21,919 --> 00:21:25,187
مُقنع
496
00:21:25,189 --> 00:21:27,189
(ما قاله (ماكومب
497
00:21:27,191 --> 00:21:31,193
لا تذكر هذا لأي أحد
آخر في المكتب
498
00:21:31,195 --> 00:21:33,729
.حسنا
499
00:21:37,267 --> 00:21:41,437
مارتن)... أنت لن تكون أول)
عميل متخفي
500
00:21:41,439 --> 00:21:43,506
يعانى بعد العودة من قضية
501
00:21:43,508 --> 00:21:47,877
أنني أحتاجك في الخدمة الآن
ولكن عندما ينتهي هذا
502
00:21:47,879 --> 00:21:50,346
أريدك أن تأخد بعض الوقت لنفسك
503
00:21:50,348 --> 00:21:52,415
.أجمع شتّات عقلك
504
00:21:54,718 --> 00:21:57,219
.حسناً
505
00:22:10,233 --> 00:22:13,436
شطيرة "تاكو"؟ -
لا شكراً -
506
00:22:13,438 --> 00:22:15,438
ماذا تريد
(أيها العميل (رايس
507
00:22:15,440 --> 00:22:16,906
أتعلم، لدى بعض المعلومات الآخرى
508
00:22:16,908 --> 00:22:18,707
عن ضحية جريمة القتل
التي كنت تسألني عنها
509
00:22:18,709 --> 00:22:20,409
(روبرت ماكومبس)
510
00:22:20,411 --> 00:22:22,077
حقاً؟
511
00:22:22,079 --> 00:22:23,879
أجل، أجل، أتعلم
"قسم شرطة لوس أنجلوس"
512
00:22:23,881 --> 00:22:25,581
لقد وجدوا بعض الشهود
513
00:22:25,583 --> 00:22:27,716
الذين كانوا علي رصيف
القطار فعلاً
514
00:22:27,718 --> 00:22:29,552
في الليلة التي تم طعن (ماكومبس) فيها
515
00:22:29,554 --> 00:22:30,920
حقيقةً
516
00:22:30,922 --> 00:22:34,056
أحدهم لديه مقطع فيديو لما حدث
517
00:22:40,297 --> 00:22:43,098
لماذا لم تخبرني أنك كنت هناك؟
518
00:22:43,100 --> 00:22:45,601
...أنا -
وما ذلك الشئ الذى أخذته منه -
519
00:22:45,603 --> 00:22:46,803
أكان كتاب؟ ماذا كان ذلك؟
520
00:22:46,804 --> 00:22:49,271
لا أستطيع التحدث
عن تحقيق جاري
521
00:22:49,273 --> 00:22:51,106
...أنت تعلم -
(الآن هذا يجرحني يا (مارتن -
522
00:22:51,108 --> 00:22:53,075
نعم لأنك قلت لى
523
00:22:53,077 --> 00:22:55,277
،أننا الأثنان فى نفس الفريق
أتذكر؟
524
00:22:55,279 --> 00:22:56,479
ماذا كنت تفعل هناك؟
525
00:22:56,481 --> 00:22:59,048
هل كنت تعمل متخفياً
فى قضية؟ أم ماذا؟
526
00:23:00,450 --> 00:23:02,451
.أنا لم أقتله
527
00:23:02,453 --> 00:23:04,487
من فعل؟ -
.لا أعلم -
528
00:23:04,489 --> 00:23:06,689
،أنت لا تعلم هذا عنى بعد
529
00:23:06,691 --> 00:23:09,024
لكنني لا أيأس أبداً
530
00:23:09,026 --> 00:23:11,093
.لا أفقد السيطرة
531
00:23:13,296 --> 00:23:14,663
.يا ألهي
532
00:23:14,665 --> 00:23:15,831
(ريتشارد)
533
00:23:15,833 --> 00:23:17,299
جين) ساعديني)
534
00:23:17,301 --> 00:23:18,467
ضعيه على الأريكة
535
00:23:19,770 --> 00:23:21,136
.سوف أُحضر منشفة
536
00:23:24,675 --> 00:23:26,141
لماذا يفعلون بنا هذا ؟
537
00:23:26,143 --> 00:23:28,811
ماذا يريدون؟ -
يريدونني أنا -
538
00:23:28,813 --> 00:23:30,779
يريدونك من أجل ماذا؟
539
00:23:30,781 --> 00:23:32,882
من أنت؟
540
00:23:32,884 --> 00:23:35,384
لقد كنت خبير كيميائي
في الجيش الروسي
541
00:23:37,153 --> 00:23:38,787
أعتدت أن أصنع الأسلحة
542
00:23:38,789 --> 00:23:39,955
أشياء
543
00:23:39,957 --> 00:23:41,023
مخربة ورهيبة
544
00:23:43,460 --> 00:23:46,028
لقد أخبرتني أنك كنت
تدرس في الجامعة
545
00:23:46,030 --> 00:23:49,465
لقد أردت أن أترك
شخصية (ألكساندر نيفلسكي) فى الماضي
546
00:23:49,467 --> 00:23:51,000
لقد كانت حياة فاسدة
547
00:23:51,002 --> 00:23:52,334
.لهذا قد هربت
548
00:23:52,336 --> 00:23:53,869
لقد عرفت
عندما قابلتك
549
00:23:53,871 --> 00:23:55,504
.أنه يمكن أنقاذ حياتى
550
00:23:55,506 --> 00:23:58,841
.وقد فعلتى
551
00:23:58,843 --> 00:24:00,376
.لقد أنقذتى حياتي
552
00:24:03,848 --> 00:24:06,415
سوف أخرجنا من هنا
.أنا أعدك
553
00:24:13,025 --> 00:24:14,492
ماجي) أيمكنك سماعي؟)
554
00:24:14,494 --> 00:24:16,861
.أنا أسمعك
555
00:24:16,863 --> 00:24:20,031
لعلِمك، (تروي) يقول انه
سوف يقابلك عند الباب الأمامي
556
00:24:20,033 --> 00:24:22,700
أبقوا معاً
سوف يأتي الدعم خلال 30 ثانية
557
00:24:22,702 --> 00:24:25,837
تذكروا، هناك الكثر من الأبرياء
في النادي
558
00:24:25,839 --> 00:24:27,505
لنجعل تحركاتنا مدروسة
ومحددة
559
00:24:27,507 --> 00:24:29,874
.نحن نعلم من يكون هدفنا
560
00:24:29,876 --> 00:24:31,943
.آمل أن ينجح هذا
561
00:24:33,212 --> 00:24:35,113
تباً، هذا السوار يظل ينفتح
562
00:24:41,187 --> 00:24:43,888
.دعيني أساعدك
563
00:24:43,890 --> 00:24:46,624
.أن نبضك يتزايد
564
00:24:46,626 --> 00:24:49,127
كأسين من "التيكيلا" عندما تدخلين
565
00:24:49,129 --> 00:24:50,895
.سوف تهدئ أعصابك
566
00:24:50,897 --> 00:24:52,797
.أصلح المشب فقط
567
00:24:52,799 --> 00:24:53,898
.ها نحن أولاء
568
00:24:54,967 --> 00:24:57,202
هذا ليس نادي تعري
569
00:24:57,204 --> 00:24:58,903
"تلك "المافيا الشيشانية
570
00:24:58,905 --> 00:25:01,306
،أذا كشفوك
سوف يقتلوني و(تروي) أيضاً
571
00:25:01,308 --> 00:25:03,741
كلا، أريد أن أعلم
أنك أنت مستعده لذلك
572
00:25:03,743 --> 00:25:05,076
(لا أريد رعايتك يا (مارتن
573
00:25:05,078 --> 00:25:06,878
أنا لست العبئ هُنا
574
00:25:06,880 --> 00:25:08,079
أنت ذو المشاكل النفسية
ليس أنا
575
00:25:08,081 --> 00:25:09,881
على الأقل "الشيشانيين" متوقعون
576
00:25:09,883 --> 00:25:11,216
أنت واثق تمام، أليس كذلك؟
577
00:25:11,218 --> 00:25:13,284
بالتأكيد أتمنى لا
578
00:25:21,760 --> 00:25:23,761
"بربون"
579
00:25:23,763 --> 00:25:25,330
ماذا؟
580
00:25:25,332 --> 00:25:26,497
أنا لا أحب "التيكيلا"
581
00:25:27,499 --> 00:25:29,734
"حسناً، كأس من "البربون
582
00:25:29,736 --> 00:25:31,836
ربما أشرب واحداً لنفسي
583
00:25:54,860 --> 00:25:56,928
أنت، أخرج، أخرج
584
00:25:58,130 --> 00:26:00,531
أخرجوا
585
00:26:03,469 --> 00:26:05,370
.ها هو رجلنا
586
00:26:09,108 --> 00:26:10,742
تعالى
587
00:26:10,744 --> 00:26:12,477
.أجلس
588
00:26:14,114 --> 00:26:15,813
الهدف أمامي
589
00:26:15,815 --> 00:26:16,881
أنهم يصنعون دخولهم
590
00:26:16,883 --> 00:26:18,983
.ها هو
591
00:26:18,985 --> 00:26:21,452
ديمتري) قابل صديقى)
(الخاص (سبنسر
592
00:26:21,454 --> 00:26:22,487
(سبنسر هولت)
593
00:26:22,489 --> 00:26:23,489
و مساعدته الجميلة
594
00:26:23,490 --> 00:26:24,490
(كريستال)
595
00:26:24,491 --> 00:26:26,291
تشرفت بمعرفتك
596
00:26:26,293 --> 00:26:27,293
مرحباً
597
00:26:27,294 --> 00:26:28,960
صديق (تروى) يجلس على الطاولة
598
00:26:28,962 --> 00:26:30,995
تم الأشتباك مع الهدف
599
00:26:30,997 --> 00:26:32,797
ديمترى) لديه بعض الرجل هنا)
600
00:26:32,799 --> 00:26:33,831
ثلاث
601
00:26:33,833 --> 00:26:35,166
مسلحون جيداً
602
00:26:42,142 --> 00:26:43,474
لقد أعترضنا الأشارة
603
00:26:43,476 --> 00:26:44,342
(شكراً (مارتن
604
00:26:44,344 --> 00:26:45,344
فريق التتبع
605
00:26:45,345 --> 00:26:46,811
"في الموقع، مستعدين"
606
00:26:46,813 --> 00:26:47,645
الأقمار الصناعية متصلة يا سيدى
607
00:26:47,647 --> 00:26:49,447
جارى بث الفيديو
608
00:26:49,449 --> 00:26:51,082
.نخب الحياة -
.نخب الحياة -
609
00:26:55,120 --> 00:26:57,121
(أنا أقول لك يا (ديما
610
00:26:57,123 --> 00:26:58,456
(سبنسر) مثل الساحر (غاندالف)
611
00:26:58,458 --> 00:26:59,524
فى التعامل مع المال، حسناً؟
612
00:26:59,526 --> 00:27:01,359
ماذا، القصير
ذو القدم المُشعرة؟
613
00:27:02,495 --> 00:27:03,528
....لا، ال
614
00:27:03,530 --> 00:27:04,530
.الساحر، الرجل
615
00:27:04,531 --> 00:27:05,863
أتعلم، يجب أن تأتي
616
00:27:05,865 --> 00:27:07,031
ألى جُزر (الكايمان) وقت ما
617
00:27:07,033 --> 00:27:08,199
سوف أعطيك جولة فى الأرجاء
618
00:27:08,201 --> 00:27:09,367
.كم أحب ذلك
619
00:27:11,871 --> 00:27:14,372
تباً، لا أستطيع أن أسمع أفكارى
620
00:27:14,374 --> 00:27:16,374
من تلك الموسيقى
621
00:27:16,376 --> 00:27:19,877
(لنذهب إلى مكتب (نيك
622
00:27:19,879 --> 00:27:21,546
حسناً، لنذهب
.لنصعد للأعلى
623
00:27:24,718 --> 00:27:26,158
أنهم ذاهبون للخلف
624
00:27:28,153 --> 00:27:29,554
.لا أستطيع أن أتبعهم
625
00:27:29,556 --> 00:27:31,055
سوف نفقد الصورة
626
00:27:31,057 --> 00:27:32,623
ليس لدينا رؤية في ذلك المكتب الخلفي
627
00:27:33,859 --> 00:27:35,393
،كلا يا رجل
أعتقد أنه يمكنهم
628
00:27:35,395 --> 00:27:37,895
مساعدتنا فى ذلك الشئ
629
00:27:37,897 --> 00:27:40,031
عمليتنا
630
00:27:40,033 --> 00:27:41,232
أنهم ينقلون أموال نقداً
631
00:27:41,234 --> 00:27:43,401
أجل، لخارج البلاد
632
00:27:43,403 --> 00:27:46,003
أعتقد أنك يجب أن تأتى
بالرئيس هنا الليلة
633
00:27:46,005 --> 00:27:48,506
جيد، سوف أُعلمهم بالأمر
634
00:27:50,076 --> 00:27:52,543
كلا، لم يخرج
635
00:27:52,545 --> 00:27:55,179
و لكنى أُخبرك
636
00:27:55,181 --> 00:27:58,750
أنهم يمكنهم مساعدتنا
"فى ذلك الشئ من "بيكرزفيلد
637
00:28:00,186 --> 00:28:02,086
عندما يصل هذا المال
(من (الكولونيل
638
00:28:02,088 --> 00:28:04,589
(أبحث عن (الكولونيل
"فى قاعدة بيانات "لانجلي
639
00:28:04,591 --> 00:28:07,225
"و أى صلة بـ "الجيش الروسى
."أو قواعد البيانات "الجريمة المنظمة
640
00:28:07,227 --> 00:28:09,260
أنا أحاول تعقب المكالمة يا سيدي
641
00:28:09,262 --> 00:28:12,530
و لكنها تمر بتغيرات عديدة
"طوكيو"
642
00:28:12,532 --> 00:28:14,031
"شانغهاي"
643
00:28:14,033 --> 00:28:15,333
"أسطنبول"، "كييف"
644
00:28:15,335 --> 00:28:17,368
تلك تقنية متطورة جدا
"عن أمكانيات "المافيا الشيشانية
645
00:28:17,370 --> 00:28:19,203
!إلى مَّن يتكلم هذا الرجُل؟
646
00:28:19,205 --> 00:28:20,371
.أنا أبحث في ذلك يا سيدي
647
00:28:20,373 --> 00:28:21,272
!يا ألهي
648
00:28:21,274 --> 00:28:22,373
الأشارة هنا
649
00:28:22,375 --> 00:28:23,541
.فى المدينة -
أين؟ -
650
00:28:23,543 --> 00:28:25,943
.لم نستطع تحديدها يا سيدى
651
00:28:25,945 --> 00:28:28,446
(كريستال)
652
00:28:28,448 --> 00:28:29,914
لم ننجح في تتبع المكالمة
653
00:28:29,916 --> 00:28:31,849
(و لكننا نعلم أن رئيس (ديمترى
(الكولونيل)
654
00:28:31,851 --> 00:28:34,051
.فى طريقة إلى الملهى الآن
655
00:28:34,053 --> 00:28:36,187
(و حاذرى على نفسِك يا (كريستل
656
00:28:44,898 --> 00:28:47,231
.أنكِ فتاة ثملّة
657
00:28:47,233 --> 00:28:50,301
أنا سأمارس الجنس معك
(إن كنت حقيقياً يا (ديمتري
658
00:28:50,303 --> 00:28:52,403
.أنها سياسة البنك
659
00:28:52,405 --> 00:28:53,538
أنا حقيقي -
حقاً -
660
00:28:53,540 --> 00:28:54,972
ثقي بي
661
00:28:54,974 --> 00:28:56,240
لقد هاتفت رئيسى للتو
662
00:28:56,242 --> 00:28:58,042
.سيكون هنا فى أى دقيقة الآن
663
00:28:59,245 --> 00:29:01,078
حسناً، أنا أتحرّق شوقاً لمقابلته
664
00:29:01,080 --> 00:29:03,648
و هو أيضاً يتحرق شوقاً لمقابلتك
665
00:29:03,650 --> 00:29:05,783
فنحن سنقوم ببعض الأعمال سوياً
666
00:29:05,785 --> 00:29:08,986
هل تسمح لى، سوف أذهب
لتعديل مستحضر التجميل على أنفي
667
00:29:41,587 --> 00:29:43,321
ماجي) إن لدينا زوار)
668
00:29:43,323 --> 00:29:44,522
أين (كريستال) و(تروى)؟
669
00:29:45,692 --> 00:29:46,924
تروى) مازال مع الأهداف)
ولقد فقدت
670
00:29:46,926 --> 00:29:48,826
.(أشارة (كريستال
لقد أخبرتك
671
00:29:48,828 --> 00:29:50,361
أنه ليس لدينا رؤية
في ذلك المكتب الخلفي
672
00:29:50,363 --> 00:29:52,363
هؤلاء الرجال يبدو شكلهم خاطئاً
673
00:29:52,365 --> 00:29:54,098
(هذا بالتأكيد ليس رئيس (ديمتري
674
00:29:55,868 --> 00:29:57,235
.سوف أذهب إلى هناك
675
00:30:04,177 --> 00:30:05,543
.يا ألهى -
فريق التتبع -
676
00:30:05,545 --> 00:30:06,511
تحرك
677
00:30:11,706 --> 00:30:13,930
.تفقد الحمام، هناك شخص مفقود
678
00:30:31,236 --> 00:30:32,236
!(كريستال)
679
00:30:32,238 --> 00:30:34,739
!(كريستال)! (كريستال)
680
00:30:44,816 --> 00:30:46,918
(تروي) (تروي)
681
00:30:46,920 --> 00:30:48,986
!كريستال) هيا)
682
00:30:58,497 --> 00:30:59,830
!هيا
683
00:30:59,832 --> 00:31:01,365
!أستمري بالتحرك
684
00:31:01,367 --> 00:31:02,667
!تحركي
685
00:31:04,056 --> 00:31:06,015
{\pos(280,200)}{\fad(500,500)}{\c&FFEB00}ميناء لونغ بيتش، كاليفورنيا - 1.22 صباحاً
686
00:31:06,111 --> 00:31:09,182
.هذا هو المكان
687
00:31:25,799 --> 00:31:28,096
.أحضر جميع البراميل
688
00:31:41,476 --> 00:31:43,143
كم العدد؟ -
.سبعة موتى -
689
00:31:43,145 --> 00:31:44,478
و رجالنا؟
690
00:31:44,480 --> 00:31:45,779
لا أستطيع إيجاد
(مارتن) و(كريستال)
691
00:31:45,781 --> 00:31:47,314
ربما يكونوا قد نجوا
692
00:31:47,316 --> 00:31:49,583
سيدي
693
00:31:49,585 --> 00:31:52,152
(لقد مات (تروي
694
00:31:55,957 --> 00:31:57,891
أغلقوا هذا المكان
695
00:31:57,893 --> 00:31:58,959
.لا يُسمح بخروج أحد
696
00:31:58,961 --> 00:32:00,894
حسناً يا سيدى
أُريد من الجميع
697
00:32:00,896 --> 00:32:02,662
أن يأتي داخل المبني
.معي رجاءً
698
00:32:08,169 --> 00:32:10,237
يالها من فوضى ملعونة
699
00:32:12,907 --> 00:32:14,574
.سيدي
700
00:32:14,576 --> 00:32:16,209
أنه فرد منّا
701
00:32:22,116 --> 00:32:24,518
مارتن) أين أنت؟)
702
00:32:24,520 --> 00:32:25,986
.نحن فى منزلى
703
00:32:25,988 --> 00:32:27,654
.(لقد قتلوا (تروي
704
00:32:27,656 --> 00:32:31,191
.أعرف
705
00:32:31,193 --> 00:32:32,692
.أنا آسف
706
00:32:32,694 --> 00:32:34,661
كيف حال (كريستال)؟
707
00:32:34,663 --> 00:32:36,329
.أنها بخير
708
00:32:36,331 --> 00:32:38,532
لقد أقتربنا منهم للغاية
لذلك كان عليهم أن يُغلقوا النهايات المفتوحة
709
00:32:38,534 --> 00:32:40,267
أجل، لقد أرسلوا مُحترفون
.للقيام بالأمر أيضاً
710
00:32:40,269 --> 00:32:42,102
من المستحيل أن هذا
من تدبير "المافيا الشيشانية" فقط
711
00:32:42,104 --> 00:32:44,271
هناك شخص آخر خلف
(كل هذا يا (نيلسون
712
00:32:44,273 --> 00:32:46,106
أنهم منظمون
713
00:32:46,108 --> 00:32:48,208
و ممولون
714
00:32:48,210 --> 00:32:51,278
(سوف ننال منهم يا (مارتن
715
00:33:11,365 --> 00:33:12,966
سوف أعرف من قاموا بقتله
716
00:33:12,968 --> 00:33:15,468
وسأضع رصاصة فى رؤوسهم
717
00:33:22,076 --> 00:33:25,078
رايس) هل طلبت)
718
00:33:25,080 --> 00:33:26,646
مراقبة "عميل فيدرالى" نشط؟
719
00:33:26,648 --> 00:33:27,881
...حسناً، أنتظرى قبل أن تنزعجى
720
00:33:27,883 --> 00:33:29,749
مهما كان عذرك، أنه لن يساوى
721
00:33:29,751 --> 00:33:31,418
(ما سوف أتلقاه من هذا يا (تونى
722
00:33:31,420 --> 00:33:33,086
هذا الرجل جاء ليسألنى
عن جريمة القتل
723
00:33:33,088 --> 00:33:36,323
حسنا؟ من الواضح تماماً
أنه يريد أخفاء تورطه
724
00:33:36,325 --> 00:33:37,591
ربما كان يعمل متخفياً
725
00:33:37,593 --> 00:33:39,426
ربما هذا ليس من شأنك
726
00:33:39,428 --> 00:33:40,894
أسدني معروفاً
727
00:33:40,896 --> 00:33:43,096
"لا تعبث مع عمليات "قسم عمليات التخفي
728
00:33:43,098 --> 00:33:45,165
(أن لدى فيديو للعميل (أودِم
729
00:33:45,167 --> 00:33:47,100
يقف بجوار الضحية
ثم يفرّ من موقع الجريمة
730
00:33:47,102 --> 00:33:48,235
ماذا أفعل بشأن هذا؟
731
00:33:48,237 --> 00:33:50,237
ضع المعلومات فى صندوق
"و أرسلها للأعلى لمكتب "المسئولية المهنية
732
00:33:50,239 --> 00:33:52,772
دعهم يتولوا هذا. - كلا تباً لهم -
هذه قضيتي، سأتولي هذه القضية
733
00:33:52,774 --> 00:33:54,841
طلبك بالمراقبة تم رفضه
734
00:33:54,843 --> 00:33:56,910
"سلم ما لديك لمكتب "المسئولية المهنية
735
00:34:08,623 --> 00:34:11,458
(مرحباً، كيف حالك؟ أنا (توني
من مركز أمن المواصلات
736
00:34:11,460 --> 00:34:14,794
أجل، لقد وقعت الرئيسة على الطلب
.كما قلت لك أنها ستفعل
737
00:34:14,796 --> 00:34:16,896
.بالطبع
738
00:34:16,898 --> 00:34:18,898
كلا، كلا، لا تنتظر، حسناً
739
00:34:18,900 --> 00:34:21,268
أنها تريد مراقبة
طوال 24 ساعة على هذا الشخص
740
00:34:21,270 --> 00:34:22,535
.أجل
741
00:34:22,537 --> 00:34:24,537
أسم المشتبه به؟
742
00:34:24,539 --> 00:34:26,673
(مارتن أودِم)
743
00:34:45,459 --> 00:34:46,459
.مرحبا
744
00:34:48,130 --> 00:34:49,462
.أنا آسفة على أزعاجِك
745
00:34:49,464 --> 00:34:51,164
.كلا، أنا بخير
746
00:34:51,166 --> 00:34:53,400
ما هى الحالة؟
747
00:34:53,402 --> 00:34:56,336
(لقد سحبنا البيانات من هاتف (ديمتري
748
00:34:56,338 --> 00:34:58,471
أغلب الأرقام التي أتصل بها
قد أُلغيت بعد أطلاق النار مباشرة
749
00:34:58,473 --> 00:35:01,474
.لذا لم نصّل لشئ -
ماذا عن مُطلقي النيران الذين أتوا للمبنى؟ -
750
00:35:01,476 --> 00:35:03,677
من العصابة الروسية
"لقد سلمناها لقسم "الجريمة المنظمة
751
00:35:03,679 --> 00:35:04,844
لنرى أن كان ذلك
752
00:35:04,846 --> 00:35:06,680
.سوف يأتى بمعلومات جديدة -
.أجل -
753
00:35:06,682 --> 00:35:08,682
(شكراً يا (ماجى
754
00:35:08,684 --> 00:35:11,818
لقد أردت أن أقول أنى آسفة
755
00:35:11,820 --> 00:35:15,255
فأنا لم أعرف (تروي) جيداً
756
00:35:15,257 --> 00:35:17,324
...ولكن
757
00:35:17,326 --> 00:35:19,225
.شكراً لكٍ
758
00:35:28,870 --> 00:35:30,437
"هذا وقت صعب، أنا أعلم"
759
00:35:30,439 --> 00:35:33,273
"ولكني أريدك أن تبقي علي تركيزك"
760
00:35:33,275 --> 00:35:35,775
يمكننا أن نحزن
عندما ينتهي هذا
761
00:35:36,711 --> 00:35:38,712
سيدى، آسفه علي المقاطعة
762
00:35:38,714 --> 00:35:41,948
و لكننى رأيت هذا للتو
"علي مصفوفة "التهديد القومي
763
00:35:43,731 --> 00:35:46,953
السطو حدث أمس
"على مستودع فى "سان بيدرو
764
00:35:46,955 --> 00:35:48,521
هذه العبوات تحتوي علي
765
00:35:48,523 --> 00:35:50,156
"ثلاثي كلوريد الفوسفور"
766
00:35:50,158 --> 00:35:52,726
هذه هى المواد الكيميائية
"المستخدمة لأنتاج غاز "الأعصاب
767
00:36:14,849 --> 00:36:15,982
"أبي"
768
00:36:19,353 --> 00:36:20,954
"أبي" -
"ريتشارد" -
769
00:36:22,126 --> 00:36:24,426
لقد قدرنا مدة 72 ساعة قبل
أن يكون هناك
770
00:36:24,428 --> 00:36:27,897
هجوم كيميائى مروع
.على أرض أمريكية
771
00:36:27,899 --> 00:36:31,000
أحتاج للرجوع مرة آخرى للتخفي
.(يا (نيلسون
772
00:36:31,002 --> 00:36:32,835
.أنه مُبكراً للغاية
773
00:36:32,837 --> 00:36:34,570
سوف يضع المكتب الكثير
،من العملاء في هذه القضية
774
00:36:34,572 --> 00:36:36,652
و لكنك تعلم أنهم لن يجدوا
.هذا الرجل في الوقت المناسب
775
00:36:39,242 --> 00:36:41,322
هابارد) وعائلته سيكونوا
.موتى أذا لم نتحرك الأن
776
00:36:42,913 --> 00:36:44,914
من "الأسطورة"؟
777
00:36:44,916 --> 00:36:48,784
دانتى) يستطيع تعقب سلاح دمار شامل)
.مفقود أسرع من أى أحد
778
00:36:48,786 --> 00:36:50,719
(دانتى أورباك)
779
00:36:50,721 --> 00:36:52,788
"ملك الحرب"
780
00:36:52,790 --> 00:36:55,958
.(حسناً يا (مارتن
781
00:36:55,960 --> 00:36:58,027
.لنفعلها
782
00:37:05,035 --> 00:37:06,435
ها أنت
783
00:37:06,437 --> 00:37:08,037
كيف كانت الحديقة؟
.رائعة -
784
00:37:08,039 --> 00:37:09,371
.و قد أحضرنا لكٍ مفاجآة
785
00:37:09,373 --> 00:37:11,707
،أجل، طاقم أطباق جديد
786
00:37:11,709 --> 00:37:13,475
.وأعتذار
787
00:37:13,477 --> 00:37:15,978
.شكراً -
يجب أن تأتي معنا -
788
00:37:15,980 --> 00:37:17,379
.المرة القادمة يا أمي
789
00:37:17,381 --> 00:37:18,847
أبي، هل أنت موافق أن تأتي
معنا أمي المرة القادمة؟
790
00:37:21,284 --> 00:37:23,152
(أسمع يا (إيدن
791
00:37:23,154 --> 00:37:26,055
أعتقد أنه من الأفضل أن
نتحدث الاسبوع القادم فى الهاتف
792
00:37:26,057 --> 00:37:27,556
هناك أحتمال أن أكون
خارج المدينة
793
00:37:27,558 --> 00:37:29,224
.حسناً
794
00:37:29,226 --> 00:37:30,659
.ربما مرة آخرى
795
00:37:30,661 --> 00:37:32,828
.بالتأكيد -
إيدن) عزيزي لقد تأخر الوقت) -
796
00:37:32,830 --> 00:37:34,496
.أدخل و أغسل أسنانك
797
00:37:34,498 --> 00:37:35,664
.ليلة سعيدة يا أبي
798
00:37:35,666 --> 00:37:37,399
.ليلة سعيدة يا بني
799
00:37:43,506 --> 00:37:45,074
هل ستذهب للتخفي مرة آخرى
800
00:37:46,076 --> 00:37:48,243
.هذا سوف يؤدي لمقتلِك
801
00:37:58,688 --> 00:38:01,190
حسناً، ذلك المُتعقب يعمل
802
00:38:01,192 --> 00:38:02,925
.سوف أتبعه الليلة
803
00:38:05,862 --> 00:38:08,597
فهمت؟
804
00:38:32,298 --> 00:38:33,386
أين ذهب؟
805
00:38:34,225 --> 00:38:35,991
هيا، تحدث إلي؟
806
00:38:35,993 --> 00:38:38,293
"يبدو أنه عاد طريقة مرة آخرى" -
ماذا؟ -
807
00:38:38,442 --> 00:38:41,026
لقد وجدته، أنه يقود بسرعة
"على طريق"النصر
808
00:38:51,541 --> 00:38:53,075
أين ذهب بحق الجحيم؟
809
00:38:53,077 --> 00:38:55,244
لدينا سلاح دمار شامل
كيميائي بالخارج
810
00:38:55,246 --> 00:38:58,247
لهذا تم وضع العمليات
في حالة التأهب القصوى
811
00:38:58,249 --> 00:39:00,649
،نصف المدينة في منطقة الأصابة
.يا ألهي
812
00:39:00,651 --> 00:39:01,750
أننا نواجه أحتمالية
813
00:39:01,752 --> 00:39:04,086
خسائر كبرى في البيئة المحلية
814
00:39:04,088 --> 00:39:07,556
كوينتكو" تتوقع منا أن"
نمنع هجوم
815
00:39:07,558 --> 00:39:10,893
مثل هذا، وحتى الآن لا يوجد
لدينا أى خيط قوي
816
00:39:10,895 --> 00:39:13,262
و يجب علينا أن نبذل
.كل مجهودنا
817
00:39:13,264 --> 00:39:16,165
هذا هو أكثر غطاء "أسطورة" ناجح
(و مثمر لـ (مارتن
818
00:39:16,167 --> 00:39:18,434
(دانتى أورباك)
819
00:39:18,436 --> 00:39:22,504
تاجر سلاح بريطاني ورجل لعوب"
"وتاجر موت
820
00:39:22,506 --> 00:39:23,506
"و"ملك الحرب
821
00:39:23,507 --> 00:39:24,507
"تربى في بيوت الرعاية"
822
00:39:24,508 --> 00:39:25,774
"فى "ليفربول
823
00:39:25,776 --> 00:39:27,443
""درس في جامعة "أوكسفورد"
824
00:39:27,445 --> 00:39:30,612
ثم ترك الدراسة في سن 19 عام"
""ليتطوع في حرب "أفغانستان
825
00:39:33,350 --> 00:39:35,084
""تم نفيه بأمر من "جلالة الملكة" لتهريبه "الويسكى"
826
00:39:35,086 --> 00:39:36,618
"في "بغرام
827
00:39:36,620 --> 00:39:37,786
.هذا جذاب
828
00:39:37,788 --> 00:39:39,288
فيما بعد أتفق على أسطول
كامل من طائرات الشحن
829
00:39:39,290 --> 00:39:40,622
للتزود بالسلاح
830
00:39:40,624 --> 00:39:42,691
والأدوية والذخيرة لكلا الطرفين
831
00:39:42,693 --> 00:39:44,126
"في حرب "البوسنه وصربيا
832
00:39:44,128 --> 00:39:46,095
.أن الدور أساسه هو قوته
833
00:39:46,097 --> 00:39:49,298
دانتى) هو مُتحدث ومُقنع ومُقامر)
834
00:39:49,300 --> 00:39:50,966
دانتى) لديه شريك)
835
00:39:50,968 --> 00:39:53,469
و هو يُقسم أن لديه خيط
"عن غاز "الأعصاب
836
00:39:53,471 --> 00:39:57,039
يعتقد أن هذا الرجل قد يدلنا
.(على مورد الغاز وعائلة (نيفلسكي
837
00:39:57,041 --> 00:39:58,140
.أجلسوا وشاهدوا
838
00:39:58,142 --> 00:40:01,110
.أنه عرضه هو الآن
839
00:40:05,648 --> 00:40:08,884
من الجيد عودتك إلينا
.(يا سيد (أورباك
840
00:40:10,000 --> 00:40:19,000
{\fad(500,500)}{\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\b1\an0}MahmoudWally : ترجمة