ترجمة جابرالخواطر
حرية، حرية، حرية حرية، حرية، حرية
لا أحد ينكر هذا المستقبل مجنون
حسناً, لا أريد أن أكون محط الأنظار
حرية، حرية، حرية حرية، حرية، حرية
لا شيء جنوني فيما نفعله إنه فقط عيد الحرية
إذاً, ما هو عيد الحرية ؟ يبدو مثل منتج نظافة نسائي
لا, إنه يوم عظيم و رائع
إن أردت فعل شيء, إفعله و لن يكون هناك أية عواقب
تعرف, بنفس الطريقة التي أعيش بها كل يوم
عيد حرية سعيد أعتقد أن رسغي مكسور
بالطبع, لن يمر عيد الحرية بدون حوض الحرية التقليدي
هذا سيعطي شعور لطيف لعظامي المحطمة
حمام ساخن و نحن عراه
هذا كل ما أحتاج معرفته عن عيد الحرية
إذاً اعتبر هذه المحاضرة إضافة
على الأرض تُمنَحُ الحرية لكن على كوكبي يجب أن تعاني لتنالها
بالطبع, يمكنك أن تكون كوميديان بدلاً من أن تكون دكتور
إن اردت ألا يرتاح والديك في قبورهم
بالطبع, يمكنك أن تصوت لـ سكانيدل إذا أردت أن تحدث حالة من الكساد الإقتصادي
بالطبع, يمكنك أن تدخل كلية الطب
إن تخليت عن حلمك في أن تصبح كوميديان
لهذا السبب أحب الأرض
يمكنك فعل ما تريده دون أن يشعرك أحد بالذنب
لأن لا أحد يهتم
نحن لا نستمع - هذا ما أتحدث عنه -
حرية، حرية، حرية حرية، حرية، حرية
اسمحوا لي بالمرور, قطار الحرية قادم على المسار واحد
لقد كسرت قدمي - حرية -
ما هذه المنصة التالية يا ليندا ؟
إنها تمثل رجالنا و نِسَاءَنَا و أطفالنا مرتدين الزي العسكري
إنه أعظم بطل فضائي على كوكب الأرض زاب برانيجان
عيد حرية سعيد يا سيدات
هيا, اطلقوا العنان لأنفسكم و اظهروا لي شيئاً
اي شيء
جدياً, سأقبل بالإبط
نعم, شكراً لكِ يا ليندا
على الرحب و السعة حسناً يا موربو, الآن دورك
إن كانت هذه أمنيتكِ لعيد الحرية
شكراً لك يا سكرتير النقل
زملائي الأرضيين, نحن نتمتع بالكثير من الحرية إنها تكاد أن تكون مقززة
نحن أحرار في اختيار اليد التي تزرع فيها رقاقة مراقبة الجنس
...و إذا كنا لا نريد دفع ضرائبنا
فنحن أحرار في قضاء عطلة نهاية الأسبوع مع الوحش بين
أراكم في 15 أبريل أيها الناس
اطلقوا الألعاب النارية
بالمناسبة، ليلة عيد الحرية هذه برعاية
مركب شنكمان للفرك
عندما يحتاج شيئاً ما للفرك، فكر في شنكمان
شنكمان
إن تكلفته أعلى لكنه يستحق
كوكبنا قد مر بالكثير خلال السنة الماضية
حروب، جفاف، إتهامات
لكننا لم نفقد شعورنا و ننسى الشيء المهم فعلاً
الطعم الرائع لعلكة تشارلستون
و الآن, دعونا نُحيّي رمزنا المحبوب للحرية
علمنا, رمز العظمة
أنا ممتلئ بالمخاط الوطني
في أحلك الأوقات كنا نستطيع الوقوف بكل فخر و صدورنا مرفوعة
أي شخص يضحك هو شيوعي
علماً بأننا, لو صعدنا إلى عنان السماء
و نظرنا, سنرى بسبب وهج الصاروخ الأحمر أن علمنا لا يزال هناك
لقد اختفى
نعم, يا زملائي الوطنيين, لقد أكلت علمكم
و فعلتها بكل فخر
للتعبير عما يدور في نفسي عن طريق عمل شيء يُعَدُ جوهر عيد الحرية
بارك هذا الكوكب و كل سكانه الرائعين
إقتلوه, إقتلوا الخائن
الأرض مقرفة
إنه الرجل الذي دنّسَ عَلَمنا
أوقفوا ذلك الأحمر الخطير
شارع السفارات
سفارة الكوكب المحايد
السفارة الكلينغونية
سفارة كوكب الرحاله
أنا محبط, ماذا ؟
سفارة كوكبي ؟
يدفع لهم لكي لا يقتلونني
اعتقدت أني قد فهمت هذا العالم اعتقدت أني قد انسجمت فيه
لكن أعتقد أني لم أعد أنتمي لهذا المكان أكثر من انتمائي لكوكبنا المقرف
آسف - لما الإعتذار ؟ -
كوكبنا مقرف و جميعنا نعلم هذا
يكفي هذا الإضطهاد, أنا أقول
كسفير يا زويدبيرغ أنا أعدك بالدعم الكامل من حكومتنا
أيها المسكين, أتريد كوباً من الكاكاو ؟
أنت و موظفوك عطوفون جداً, أيها السفير ميرفن
أشعر بالتواضع حقاً
ماذا, لا حلوى خطمي ؟
حسناً, لنقتحم المكان دون إعلامي مسبقاً
قطار الحرية يمر, تنحوا جانباً
أنت أيضاً أيها السمين, حرية
بَرِدْ فكيك يا نيكسون
ربما لا يعجبك أن الدكتور زويدبيرغ قد دنس العلم
ربما حتى تعتقد أن تعفن أمعائه هو أمر مهين
لكن الحق في حرية التعبير مكفول للجميع في دستور الأرض
ربما
لكني أعرف مكان ليس للدستور فيه قيمة
المحكمة العليا
المحكمة العليا تقبل الدعوى المقامة من الأرض ضد زويدبيرغ
وجهي له اللكمات
محاكمة السلطعون اقتربت
إثنان, اربعة, ستة, ثمانية أكل العلم أمر سيء
عقدة الشنق لها سبع لفات بالضبط
يمكنك أن تأكل كلبي يمكنك أن تأكل شاحنتي
لكن أن تأكل علمي عندها لن ينفعك الحظ
إنه يرفرف بفخر في أرجاء العالم من دالاس إلى فورت ويرث
دعني أقلها مجدداً لا تعبث مع الأرض
إنهم يكرهون الدكتور زويدبيرغ - هذا محير -
أنا كنت أكره زويدبيرغ قبل أن يصبح رائعاً
أين سنجد محامي يقبل بهذه القضية ؟
سأسأل رئيس الإتحاد الأمريكي للحقوق المدنية بمجرد أن تنتهي الأغنية
لا تعبث مع الأرض
اقتلوا زويدبيرغ, ليلة سعيدة
مرحباً
أنا محامي, و أرغب في مساعدة صديقكم للخروج من هذه الورطة
من أنت أيها العجوز ؟ - اسمي اولد مان وترفول -
لكن أغلب الناس يدعونني بأولد مان
لن أتذكر هذا أبداً
لقد شاركت في العديد من الحروب
اذكر اسم أي عضو و كوكب و ستجد أني قد أصبت فيه برصاصة
كل هذا ليبقى علمنا يرفرف بحرية
و أنت تريد الدفاع عن زويدبيرغ ؟
هل تعرف تلك الآليات القديمة التي تقول " هذا متناقض بالنسبة لي" ؟
بني, الآليين بالنسبة لي مجرد صناديق قمامة يتطاير منها الشرار
الشرار يبقيني دافئاً
أنا لا أقبل بما فعله الدكتور زويدبيرغ
لكني سأقاتل بأسناني و أظافري من أجل حريته في فعل هذا
أو كنت سأفعل لو لم أفقد أسناني و أظافري على المريخ و زحل
انتظر, أنت محامي ؟ نحن موافقون
هل أنت بخير في السفارة يا زويدبيرغ ؟
لا, لا يضعون حلوى الخطمي في الكاكاو
و كل ليلة, تأكل الجرذان المزيد من قدمي
ليقف الجميع لرئيسة القضاة ميرتل فوو و القضاة المشاركون
يمكنك أن تشرح القضية بالنيابة عن الأرض إن كنت مستعداً
لقد فَقَسْتُ من الإستعداد
سيادة رؤوس القضاة ذلك الضخم هناك قد أكل علمنا
كنت أقوم بحقي في الكلام الحق الأكثر قدسية على الأرض
سيادتكم, الحق في الكلام ينطبق على ما يخرج من الفم
ليس على ما يدخل فيه
هل لدى المستشار سابقة للإستشهاد بها ؟ - نعم عزيزتي, لدي -
في قضية ولاية ألاباما ضد جاينت سبيس إجوانا
مضغ جزء من الدستور
إعتبر كحق غير مكفول في القانون
لقد اسكتكِ يا أوكانر
سيد وترفول, يمكنك الآن تقديم دفاعك بالنيابة عن الدكتور زويدبيرغ
يا إلهي, أنا متوتر
قلبين من قلوبي الثلاثة تعرضوا لأزمة قلبية
المحكمة ممتعة عندما لا تكون مؤخرتي متورطة في الأمر
رقائق الذرة ؟
أرض غوشين
سيادتكم, أنا لست أحد المحامين الكبار البارعين مثل خصمي هذا
لكني محارب قاتل من أجل كوكبه
أترى يدي اليمنى هذه ؟ - نعم أراها -
لا, أنت لا تراها
لأني خسرت يدي الحقيقية و أنا أرفع العلم عندما استرددنا مذنب هالي
لكن الأمر كان يستحق أنا أحب هذا العلم جداً
أنا أحبه أكثر حتى مما أحب زوجاتي السبعة
هذا صحيح, أنا متعدد الزوجات
بالرغم من أنني مستعد أن أكل العلم بنفسي
و أستخدم أمعائي كحبل لرفع علم مصنوع من جلدي
إن لم يحمي ذلك العلم حريات الأشخاص الذي يحييونه بكل فخر
مثل حرية تعدد الزوجات
إنتهت مرافعتي
أنا و القضاة سنتشاور الآن مستخدمين تقنية التخاطر السريع
كنتيجة للتصويت بـ 6 إلى 3
وجدنا أن أكل العلم هو حق غير مكفول في الدستور
ستة إلى ثلاثة ؟ لقد راهنت على الإنتشار
المحكمة تطلب الإعتذار فوراً
الإعتذار مقبول فقط لا تدعوا هذا يحدث مجدداً
إنها تعنيك أنت يا ديك البحر الرومي - أنا أعتذر ؟ أبداً -
لقد جئت لهذا الكوكب لأتعلم معنى الحرية
لكنى أقول أنكم أنتم من عليه تعلم الدرس
لذا افعلوا ما شئتم
لأنه لن يكون هناك عقاب أكبر من حرماني من حريتي
بموجب هذا نحكم عليك بالموت
انتظري, دعيني انهي حديثي
أيضاً, في قرار غريب من نوعه تجد المحكمة أن تعدد الزوجات مكفول في الدستور
لا يمكنني الإنتظار حتى أخبر زوجي
تذكروا يا رجال, امسكوا به حياً حتى يتبقى منه شيء لنقتله
تراجعوا
طين هذه السفارة ذو سيادة لأنه من كوكب ديكابوديان
غزو هذا المبنى الطيني يعد إعلاناً للحرب
حقاً ؟ إذاً, ماذا ستفعل بشأن هذا أيها الجمبري ؟
أتريد أن ترى يا صاحب الطلقات الكبيرة ؟
هاجموا الأرض
نعم, أعلم أن هذا كان تلكأ, فقط افعلها
الآن قد انقلب الأمر عليكم
مستعدين ؟ انسحاب
نُصب كلينتون
مكتبة الكونجرس
أنكرتم حريتي, أليس كذلك ؟
حسناً, سنفعل بكم ما فعلناه بالرجال المسحوقين في الكوكب المسحوق
إسحقوهم
أتريد علكة تشارلستون ؟ - بالتأكيد -
حسناً يا كيف لِنُري غرباء الأطوار هؤلاء
ماذا يمكن للميزانية العسكرية المنفلتة أن تفعل
احضر لي رموز شبكة دفاعنا العالمية
نعم, نعم يا سيدي
بدء فحص بصمة الشفاه
لا لسان
يجب أن نحمي هذه الإكواد
تقول الإشاعة أن هناك عميل مزدوج قد يكون على متن هذه السفينة
أنا أراقبك
أنت أيها لجندي, ما اسمك ؟ - هيو مان يا سيدي -
هيو مان الآن, هذا اسم يمكنني الثقة به
إنزل إلى حاسوب المعركة المركزي و أدخل هذه الرموز
هناك شيء غريب بشأن ذلك الجندي يا سيدي
أنت محق فعلاً بشأنه ذلك الفتى الصغير يسعى للحصول على وظيفتك
و ربما يكون قد حصل عليها للتو
العدو يقترب منا
أيها المساعد, اطلق صاروخ و دعني أنل ميدالية أخرى
إجعل الأمر مبهرجاً, أنا ذاهب للنادي لاحقاً
كل أنظمة دفاع الكوكب قد توقفت يا سيدي
ربما الديكابوديين قد اكتشوا رموزنا السرية بطريقةً ما
حسناً يا كيف, استعد لتلقي اللوم
ثابت, ثابت
الآن
الغزاة الوسيمون قد هزموا الأرض
كيف تَدّعي أنك تحب الحرية ثم تستعبد كل الأرضيين ؟
كوكبكم لا يستحق الحرية
حتى يتعلم معنى أن لا يكون لك حرية هذا درس لكم
ما كومة القذارة هذه التي نبنيها بحق الجحيم ؟
هذا ليس من شأنك أيها العبد ستكتشف الأمر قريباً
فقط ركز على نقل ذلك الطين
انقل
تحت إدارةً جديدة
أنا لست جيداً كعبد
أفكر في التخرج من المدرسة لأصبح حلاق
لا يمكن لهذا أن يستمر اليوم هو اليوم الذي سنقاوم فيه
إنها العاشرة مساءً - أنت محق -
غداً هو اليوم الذي سنقاوم فيه
حسناً, بالتوفيق يا أختي
كل تقنياتنا الحديثة عديمة الفائدة
أعلم أني كذلك
مهلاً لحظة, لدي أحد تلك الأشياء
كما تعرفين, صداع مع صور - فكرة ؟ -
متحف الأسلحة القديمة
في أيامي, لم يكن لدينا كل تلك الأسلحة الرقمية
لكن كان علينا قتل بعضنا البعض في النهاية
القوس آلة القتل الرائعة عديمة الرحمة
بيندر القرن الخامس عشر
ليس كبيراً بما يكفي نحتاج شيء يمكنه هزيمة جيش بأكمله
...شيء يمكنك أن ترتكب به جريمة حرب
عبيد الأرض انظروا لثمرة عملكم
قصر القمع المتحرك
أنيق
لا أحتاج أن أخبركم أن قوات الإحتلال مكلفة
لكن مع قصر القمع المتحرك
بضعة وجهاء يمكنهم قمع كوكبكم بأكمله مقابل بضعة بنسات
السُفُن الحربية، إنصراف
جونسونز قبعات قابلة للطي
إيتوزات أكورديونات قابلة للضغط
ملك الشعر أمشاط لا تنكسر
إفعلوا كل ما تستطيعون يا شياطين البحر
سأقف هنا و معي علمي, رمز العظمة
يمكنك سحقي لكن لا يمكنك سحق روحي
روحـي
جدي, لا
ضحية أخرى من ضحايا العنف الذكوري
لقد قتلت محاميي أيها السفير ميرفن
على الرحب و السعة
لقد دافع عن حريتي عندما رفض الباقون ذلك
لقد كان رجل جيد و شريف - أطالب بجنازة شيطانية -
هل من الممكن أن كل هذه العبودية و القمع
تدمر درس حريتنا ؟ - تناول حبة مهدئة يا زويدبيرغ -
إبدأ السحق مجدداً
لم تفز بعد يا ميرفن
أنت حتى لم تتوقع أننا سنذهب للمتحف
أو أننا سنسرق هذا الصاروخ المتتبع للحرارة
أنا لا أعرفك حتى
هذا سيسبب فوضى كبيرة
هذه خطتك السرية ؟
الصواريخ المتتبعة للحرارة عديمة النفع ضد قصر القمع المتحرك
كل تقنيات ديكابوديان وحشية, مثلنا
كل العيون على زويدبيرغ
أحتاج هذا لأدخن
كيف تتجرأ يا زويدبيرغ ؟ كنت أعتقد أنك رائع
انتظروا يا أهل الأرض, اسمعوا
نعم, لقد دنست العلم لكن فقط لأحافظ على قيمة و معنى الحرية
لقد حرّرتَنا يا زويدبيرغ
أشعر أني أرغب في معانقتك
لا أستطيع, لكنك تعرف ما أحاول قوله
زويدبيرغ, زويدبيرغ, زويدبيرغ
لو أنهم فقط كانوا يقدرون الحرية لهذه الدرجة على كوكبي
انتظر لحظة, كانوا يفعلون
لأن هذا هو كوكبي
و الآن, سيرفع علمنا الجديد الجميل
سرطان البحر الأحمر الذي لن يفسد عشائك دكتور جون زويدبيرغ
أنت رجل لطيف يا نيكسون
ما رأيك أن تأخذ قضمة صغيرة من العلم من أجل صحف الغد ؟
لا أستطيع - لا, لا, امضي قدماً, أنت تستحق هذا -
حسناً, ربما مجرد قضمة صغيرة
الآن, هذا هو علمنا القديم العظيم
أتسائل كيف يبدو طعم كفن تورينو ؟
حسناً
ترجمة جابرالخواطر
حرية