إنَه إستعراض الدمى، مع ضيف ليلتنا !النجم السيَد جويل جراي
حان الوقت لعزف الموسيقى # It's time to play the music
حان الوقت لإنارة الأضواء # It's time to light the lights
حان الوقت لمقابلة الدمى في إستعراض الدمى الليلة # It's time to meet the Muppets on The Muppet Show tonight
حان وقت وضع المكياج # It's time to put on makeup
حان وقت إرتداء الملابس # It's time to dress up right
حان وقت رفع الستارة في إستعراض الدمى الليلة # It's time to raise the curtain on The Muppet Show tonight
في بيتنا نستخدم صحوناً ورقيَة
وفي كلَ ليلة بعد العشاء تقوم زوجتي ...بمسح الصحون
...لتقديم ضيفنا النجم # To introduce our guest star
هذا ما أنا هنا لأقوم به # That's what I'm here to do
...لذا فإنَه من دواعي سروري # So it really makes me happy
...أن أقدَم لكم # To introduce to you
!السيَد جويل جراي
أعطهم المتعة القديمة # Give 'em the old razzle dazzle
متَعهم # Razzle dazzle 'em
أهلاً، أهلاً # Willkommen, bienvenue
...إستعراضنا الليلة سيقدَم # Our show tonight will feature
بعض الأشياء الَتي تبدو هكذا # Some stuff that looks like this
لكن الآن لنبدأ بالإستنعراض الأكثر ...إثارةً وإلهاماً
...وإحتفاليَةً ودمياتيَةً # CelebrationaI, MuppetationaI
...هذا ما نسمَيه # This is what we call
إستعراض الدمى # The Muppet Show
أهلاً وسهلاً، يا له من إستعراض سنقدَمه لكم الليلة
كيف سترغبون برؤية 4000 نقَار خشب ...يؤدَون رقصة باليه هوائي
بينما 87 غوريلَا و24 فيلاً يؤدَون رقصة جنَية حلوى البونبون " جنَيَة البنبون: شخصيَة في رواية كسَارة البندق"
حسناً، إنسوا الموضوع، لأنَه بالمقابل ...لدينا جويل جراي كنجمٍ ضيف
والَذي، بطريقةٍ ما، لديه كلَ الإثارة ...لكل ما ذكرت
...بدون الحاجة للتنظيف فيما بعد
لكن الآن، لنبدأ فقرات ...إستعراض الدمى
حيث لدينا: إستعراض الليلة الكوميدي
...شيء مألوف # Something familiar
...شيء مميَز # Something peculiar
شيء للكل # Something for everyone
إستعراض كوميدي الليلة # A comedy tonight
...شيء جذَاب # Something appealing
...شيء مرعب # Something appalling
شيء للكل، إستعراض كوميدي الليلة # Something for everyone, a comedy tonight
...لا ملوك # Nothing with kings
...ولا تيجان # Nothing with crowns
يجلب العشَاق والكذَابين والمهرَجين # Bring on the lovers, liars and clowns
...مواقف معروفة # Old situations
...إشكالات جديدة # New complications
لا شيء رنَان ولا متفاخر # Nothing portentous or polite
مأساويَة غداً، كوميديَة الليلة # Tragedy tomorrow, comedy tonight
...لا أقدار # Nothing of fate
...ولا أبَهة # Nothing of state
على العلاقات الحميمة أن تنتظر # Weighty affairs will just have to wait
!تنتظر
...لا رسميَات # Nothing that's formaI
...ولا طبيعيَات # Nothing that's normaI
ولا روايات تروى # No recitations to recite
...إرفعوا الستارة # Open up the curtain
لإستعراض الليلة الكوميدي # Comedy tonight
حسناً، يبدو أنَ الإستعراض يتسارع ...بشدَة هذه الأمسية
أوه، نعم، لابدَ أنَ شخصاً ما أخبرهم بأنَه من الصعب أن تضرب هدفاً متحرَكاً
- مرحباً، كيرمت - أوه، أهلاً يا فوزي
إسمع، من الأفضل أن تستعد، إذهب إلى غرفة الملابس وإستعد، هلَا فعلت ذلك؟
...غرفة الملابس
كانت عندي غرفة ملابس صغيرة جدَاً حتَى أنَ الفئران تحدَبوا، هه هه
أرجوك يا فوزي، يكفي نكات الآن فأنا ضفدع متعب
...ضفدع متعب
كنت أعرف ضفدعاً وكان متعباً جدَاً حتَى نام أثناء قيلولته، هه هه
- فوزي، ما هذا؟ - أوه، كما ترى، هذا هو مشهدي الجديد، أجل
كما ترى، نكات على أيَ موضوع، أنت تقول ...الموضوع والدب يصنع نكتةً منه
- ...إبدأ، إبدأ، إبدأ - فوزي، أرجوك
أرجوك
خذ زوجتي... أرجوك. هه هه
فوزي، لم لا تذهب إلى غرفة الملابس وتستعد فحسب، حسناً؟
غرفة الملابس، كانت لديَ غرفة ملابس ...صغيرةً جدَاً
- سمعتها من قبل - ...أوه
لكن ما هو رأيك بخصوص الأداء يا ضفدع؟
...حسناً يا فوزي ...إنَ فيه إمكانيَات
- !آه - نعم، لم لا تطوَره؟
- !أوه، يا إلهي - لوحدك
أوه
لوحدي
الدب تُرك لوحده
هل أنت مهتم برؤية الإغراءات الخمسة؟ "الإغراءات الخمسة: فريق غنائي أمريكي"
هلَا أريتني 2 فقط؟ فأنا لم أعد شابَاً كما كنت سابقاً
إثنان، ثلاثة، أربعة
هل تعلم يا جورج؟ أنا أنحدر من عائلة عريقة جدَاً
- أوه، عائلتي أعرق - أوه، حقَاً؟ كم أعرق؟
أوه، عائتي عريقة جدَاً حتَى إنَها أُدينت
إثنان، ثلاثة، أربعة
يا إلهي! إنَ أخي عجيب فعلاً فهو لديه بنات يأكلن من يده
أوه؟
- هل هو عاشق؟ - كلَا، نادل
أوه
هل تعلمين، أنا فعلاً متعلَق بك
أوه، كم هذا جميل، أنت تحبَني؟
كلَا، أنا فقط متعلَق بك
!آه
أيَها السيَدات والسادة، إنَه من ...دواعي السرور الشديد
...أن يقوم مخلصكم دوماً، الضفدع كيرمت
بتقديم نجم المسرح والسينما العالمي السيد جويل جراي
شكراً، كيرمت
فأنا لا أستطيع أن أخبرك مدى سعادتي ...لأن أكون هنا
على سجَادة الدمى
فأنا لم أستمتع في مكان كهذا من قبل
بهذه الندارة والغرابة
النادي الأكثر روعة لحدَ الآن
مرحباً، مرحباً، مرحباً # Willkommen, bienvenue, welcome
غريب # Fremde
غريب # Etranger
غريب # Stranger
مسرور لرؤيتك # Glucklich zu sehen
مسرور لرؤيتك # Je suis enchantee
مسرور لرؤيتك # Happy to see you
إبق، إبق، إبق # Bliebe, reste, stay
مرحباً # Willkommen
مرحباً # Bienvenue
مرحباً # Welcome
في النادي # Im cabaret
في الكاباريه # Au cabaret
في الكاباريه # To cabaret
أيَها السيَدات والسادة
- مساء الخير - مساء الخير
مساء الخير
هل أنت مرتاح؟
أنا مضيَفك
- أنا مضيَفك - أنا ضيفك
فهمتك
مرحباً، مرحباً، مرحباً # Willkommen, bienvenue, welcome
في الكاباريه، في الكاباريه، في الكاباريه # Im cabaret, au cabaret, to cabaret
هنا الحياة جميلة الزبائن جميلون
حتَى الأوركسترا جميلة
هل رأيتم من قبل مثل هكذا أوركسترا جميلة؟
حسناً، ربَما في حديقة الحيوانات
حتَى الراقصات جميلات
إذا لم تكن معاييركم عاليةً جدَاً
مرحباً، مرحباً، مرحباً # Willkommen, bienvenue, welcome
في الكاباريه، في الكاباريه # Im cabaret, au cabaret
...سنقول # Wir sagen
مرحباً، مرحباً، مرحباً # Willkommen, bienvenue, welcome
أيَها الغريب، أيَها الغريب # Fremde, etranger
أيَها الغريب # Stranger
مسرور لرؤيتك # Glucklich zu sehen
مسرور لرؤيتك # Je suis enchante
مسرور لرؤيتك # Happy to see you
إبق، إبق، إبق # Bliebe, reste, stay
...سنقول # Wir sagen
مرحباً، مرحباً، مرحباً # Willkommen, bienvenue, welcome
في الكاباريه # Im cabaret
في الكاباريه # Au cabaret
في الكاباريه # To cabaret
آوه، نجم آخر على غرار الراحل العظيم بوريس كلينجر
بوريس كلينجر؟ لماذا أيَها العجوز الأحمق
بوريس كلينجر كان أسوأ مطرب صعد على منصَة مسرح
...في رأيك، ربَما
لكن أكثر من 2000 شخص حضروا إستعراضه الأخير
نعم، نعم، نصفهم أحضروا القار والنصف الآخر أحضروا الريش "القار والريش: طريقة إذلال علني قديمة"
مرحباً، هيلدا
أوه، مرحباً يا فوزي
فوزي، هل رأيت نظَارتي؟
...نظَارات، نظَارات
مرَةً كنت أعرف قسَاً حيث كان ...متديَناً جدَاً
عندما كان يقرأ الإنجيل كان يرتدي زجاجاً معشَقاً "زجاج معشَق: زجاج النوافذ الملوَن في الكنائس"
- ما هذا؟ - ...إنَه أدائي الجديد كما ترين
نكات على أيَ موضوع، نعم، جيَد جدَاً هه؟ لا شيء يقف بوجه الدب فوزي العجوز
أتمنَى لو أنَ شيئاً ما يفعل
...خشب، خشب، دبَان دخلا الغابة
لا بأس، لقد وجدت نظَاراتي
...وجدت، وجدت، وجدت
حسناً يا جويل، كم تعلم، فأنا لا أستطيع ...أن أخبرك
عن مدى سرورنا لإستضافتك معنا هنا الليلة
- شكراً جزيلاً يا كيرمت - ...هل تعلم؟
لقد فهمت بأنَك تنحدر من عائلة عريقة في الفن، أليس كذلك يا جويل؟
...نعم، في الحقيقة
لقد ظهرت على المسرح في سن العاشرة، هه؟
- نعم - نعم
لقد فهمت بأنَك وُلدت في كليفلاند ...أوهايو
لكنَك الآن تعيش في نيويورك مع زوجتك ...جو
...وطفليك جيمي وجينيفر
بالإضافة إلى 3 قطط وكلبين وسلحفاة و3 صحون طائرة
- كيف عرفت كلَ ذلك؟ - ...أجل، دعني أسألك شيئاً
...حسناً، بما إنَك الآن معنا، لم لا
لم لا تخبرنا القليل عن نفسك؟
في الحقيقة، ليس هنالك الكثير لأقوله
أوه
!يا إلهي! يا له من ضيف ممل
ممل، قدمي، لماذا، ذلك الشاب هو أحَد العظماء
هل سمعتني؟ أحَد العظماء
حسناً، لن أتجادل معك بهذا الخصوص
ربما تكون هذه المرَة الأولى الَتي نتَفق فيها على شيء في حياتنا
كلَا، لقد إتَفقنا مرَة في صيف سنة 1912 أجل
ماذا؟
إتَفقنا على أنَ القيصر بيل كان يبدو سخيفاً بالقبَعة "القيصر بيل: آخر أباطرة ألمانيا القيصريَة"
هل تتذكَر؟
كلَا
- آه، تركيا - أرض الأحلام
جميع الملذَات التركيَة والنساء التركيَات
والقهوة والمناشف
بكلَ الطرق قلبي ينتمي إلى تركيا
لكن إنتبهوا، أيَ عذراء شرقيَة تقترب؟
باكالافاكا "مخنَث بالتركي"
باكالافاكا # Pachalafaka
يهمسون بها في جميع أنحاء تركيا # They whisper it all over Turkey
باكالافاكا # Pachalafaka
وذلك يبدو رومانسيَاً وممتعاً جدَاً # It sounds so romantic and perky
...أعرف بأنَ تلك العبارة # Oh, I know that phrase
...ستثيرني دائماً # Will make me thrill always
لأنَها تذكَرني بك، يا حلوتي # For it reminds me of you, my sweet
...إنَ فقط ذكر # Just the mention of
...كلمة الحب الرقيقة # That tender word of love
يجعل قلبي ينبض نبضاً تركيَاً سخيفاً # Gives my heart a jerkish Turkish beat
لن أقول إنَها جيَدة # I won't say "c'est bon"
أو سأحبَها للأبد # Or "I'amour toujours"
لأنَهما لن يعبَرا عن شعوري # For they can't express what I'm feeling
حتَى أغنية ميرزي دوتس "أغنية لميلتون دريك تميَزت كلماتها بالغموض" # Even "mairzy doats"
...أو حتَى الإقتباسات الأجنبيَة # Or other foreign quotes
لا تبدو جذَابةً جدَاً # Don't seem to be quite so appealing
لكن باكالافاكا # But pachalafaka
باكالافاكا # Pachalafaka
ترجعني إليك إلى مشاهد الصحراء الشغوفة # Takes me back with you to passionate desert scenes
...حيث سنبقى # And it's where we'll stay
...إلى اليوم # Till the very day
...الَذي سنكتشف فيه باكالافاكا تعني # We find out what "pachalafaka" means
!تبَاً Argh!
يجب أن تفعل شيئاً بخصوص الدب فوزي
- نعم، إنَه يصيبنا بالجنون - نعم
أجل، وإذا لم يوقف تلك النكات بخصوص أيَ موضوع، فإنَني سأقتله
لأكون صريحاً يا جماعة، أنا لا أعرف بالتحديد ماذا أفعل بهذا الخصوص
سكوت! ها هو قادم
حسناً، الآن، عندي فكرة، إذا لم تعجبكم نكاته، فلا تقولوا أيَ شيء
كيف حالك يا كيرمت؟ كيف حالك يا جورج؟
...أوه
فهمت، أسلوب الصمت القديم هه؟ لنلزم الهدوء عندما يتكلَم فوزي هه؟
لنرى، هدوء، هدوء، هدوء
أجل، أعرف مدينةً كانت هادئةً جدَاً ...عندما قامت أحَداهنَ بإغلاق الأنوار
الكلَ صرخوا: ما هذا؟
كلَا، كلَا
عينيها كانتا تقولان: نعم نعم لكنَ وجهها كان يقول: كلَا كلَا
- ...سأخبرك شيئاً يا فوزي - أجل، عظيمة، هه؟ أجل
حسناً، نكاتك هذه بدأت تزعج الجميع
...تزعج، تزعج، تزعج
!إرحل
إرحل؟ أيَ نوع من النكات هذا؟
حسناً، تلك كانت نكتةً يا فوزي
تلك كانت زوجتي
مرحباً جويل، هيه، لماذا ترتدي قبَعة؟
سيَارتي موجودة في الخارج يا جونزو هل تريد أن ندور حول المنطقة؟
طبعأً
جونزو، هيه
إهدأ، إهدأ، لم أعني في الحقيقة أن ...تدور حول المنطقة، إنَها مجرَد عبارة، مثل
أنت لن تعضَ اليد الَتي تطعمك أليس كذلك؟
أعني، أنت لن تأكل قلب غيرك فعليَاً أليس كذلك؟
أعني، أنت لن تتحدَث من خلال قبَعة غيرك
لا أتمنَى ذلك، فأنا أستطيع أن أتحدَث عن نفسي
اظنَني سأجن
إعتقدت بأنَك ستدور حول المنطقة
سنقدَم لكم هديَةً خاصَة الليلة ...يا جماعة
حيث يقوم الدب فوزي، نجم إستعراضنا ...الكوميدي
سيعرض عقله الذكي الفطن إلى إختبار كوميدي يأخذ العقل
أنتم فقط قولوا موضوعاً والدب فوزي سيعطيكم نكتةً فوراً
لذا ها هو الآن، الفرو الأسرع في الغرب السيَد الدب فوزي
شكراً، شكراً، أجل
شكراً، أحبكم
ها هو أنا، الدب فوزي نكات عند الطلب
أعطوني أيَ إسم، أيَ كلمة ...أيَ موضوع
وأنا، الدب فوزي، سأعطيكم نكتةً عظيمةً عنها
لا تخافوا، فقط قولوها وأنا سأعيدها هيَا
أميبا
هه؟
- لقد قال أميبا - ...همم
آه... أميب... آسف لا كلمات أجنبيَة، التالي
- الكلمة أجنبيَة بالنسبة لك فقط - هذا صحيح
أيَ أحَد آخر؟ هناك؟
- أنت قلت أيَ كلمة - وهو قال أميبا
- صحيح - ...صحيح، أميبا
هل أستطيع أن أعود إلى هذا؟
- مزيَف - مزيَف، إنَه مزيَف
- مزيَف - مزيَف
مزيَف؟ مزيَف؟ مزيَف حقَاً؟
حسناً، هذا يكفي. أعطني تلك الكلمة ثانيةً
!أميبا
صحيح، أميبا
...أميبتان خرجتا من بار
فقالت إحداهما للأخرى: هل هذه ...هي الشمس أم القمر؟
فقالت الأميبا الأخرى: لا أعرف، فأنا لست من المنطقة
لقد فعلها، إنَه جيَد
إنَه فعلاً كذلك، ماذا تعنيه كلمة أميبا على أيَ حال
لا أعرف، فأنا لست من المنطقة أيضاً
والآن تتشرَف فرقة عازفوا الدمى ...بتقديم
أغنية بسيطة مشهورةلآرثر كونان ...دويل
والَتي عنوانها شارلوك هولمز وقضيَة الأدلَة المختفية
شارلوك هولمز هنا، واتسون هنا
أوه، سيَد هولمز، أنا مسرورة جدَاً لأنَك هنا
إنَها جربمة قتل يا سيَد هولمز جريمة قتل
...فقط إهدأي يا سيَدتي العزيزة
أنا والدكتور واتسون سنحلَ القضيَة في لمح البصر، صحيح يا واتسون؟
طبعاً، هولمز يستطيع أن يحلَ أيَ جريمة بعمليَة إستنتاج بسيطة
نعم سيَدي، إنَ جثَة اللورد بوتومولي موجودة هناك
يا إلهي! لا تنظر يا واتسون إنَها مشوَهة إلى أبعد الحدود
أيَ شيطان قد فعل هذا؟
في الحقيقة،أنا فيلدنج، كبير الخدم جثَة اللورد بوتومولي هناك
لقد قتل بالرصاص يا هولمز
نعم، نعم
همم، أعطوني دقيقة
!طبعاً
سأعتقل فيلدنج، كبير الخدم بتهمة قتل اللورد بوتومولي
- !مذهل - غير معقول
الأمر بسيط، إنَ بصمات كبير الخدم موجودة على هذا القدح
وها هي صورة كبير الخدم وهو يرتكب الجريمة
وسلاح الجريمة، مسجَل بإسم كبير الخدم
وأخيراً شاهدة عيان، الخادمة، الَتي ستقضي عليه
...المعذرة يا آنسة
إذاً كما ترى يا واتسون، إستنتاج بسيط ...بخصوص الأدلَة
يوصلنا إلى الخلاصة الوحيدة الممكنة وهي أنَ كبير الخدم هو من فعلها
لكن يا هولمز، ليس هنالك أدلَة لذا فإنَ منطقك خاطئ
المنطق لا يخطئ أبداً يا واتسون
إذا لم تكن هنالك أدلَة بأنَ كبير الخدم ...هو من فعلها، وبالتأكيد أنا لم أفعلها
عندها ستكون الخلاصة الوحيدة الَتي لا ...مفرَ منها، واتسون
- نعم، نعم؟ - هي أنَك أنت القاتل
- همم، إنَه صلد - ...والخلاصة الأخرى الَتي لا مفرَ منها
أنَه بلا أدلَة ولا قاتل، فلن تكون هنالك جريمة قتل
أراكم بخير
الليلة، قام جونزو العظيم بإظهار أعظم ...إمكانيَاته المسرحيَة
ليقدَم لنا مشهداً لم يره أحَد من قبل على أيَ مسرح من مسارح العالم
ولسوء حظَه، فإنَه لن يُرى ثانيةً أبداً
أيَها السيَدات والسادة، أقدَم لكم جونزو الأعظم
...الليلة، يا سادة الفن الأعزَاء
سأقوم، بهذه المطرقة، بتحطيم ...هذه السيَارة القديمة
على موسيقى مقطوعة جوقة السندان "مقطوعة للموسيقار الإيطالي جوسيبي فيلدي"
بعدها سآكل مجمع الكرانك شفت بدون أدوات موسيقيَة
!أيَها البائسون! أيَها السذَج هل تعرفون ما هو الفنَ العظيم؟
إنتهى الموضوع، أنا سأؤدَي عرضاً
هيه، جونزو
تستطيع أن تسمَيني عظيم
إسمع يا... عظيم
لقد كنت للتو أشاهد عرضك ...كما تعلم، من وراء الكواليس
وأتى إلى بالي بعض الأشياء من فنَان إلى آخر
هل تعتقد بأنَني يجب أن أرتدي قبَعةً رسميَة؟
الأمر أكبر من موضوع قبعة رسميَة يا جونزو
أعتقد إنَ المشكلة في أساس العرض في الحقيقة
أعتقد أنَ ما تحتاجه هو بعض قطع البيتزا هل تعرف ما معنى هذا؟
دعني أريك
أعطهم المتعة القديمة # Just give 'em the old razzle dazzle
متَعهم # Razzle dazzle 'em
...أعطهم عرضاً مليئاً بالإبتسامات # Give 'em an act with lots of flash in it
وردَ الفعل سيكون شغوفاً # And the reaction will be passionate
أعطهم الهراء القديم # Give 'em the old hocus-pocus
زيَنهم بالخرز والريش # Bead and feather 'em
كيف سيرون والخرز المتلألأة في عيونهم؟ # How can they see with sequins in their eyes?
ماذا إذا صدأت جميع مفاصلك؟ # What if your hinges all are rusting?
ماذا لو كنت في الحقيقة مقزَزاً؟ # What if, in fact, you're just disgusting?
متَعهم # Razzle dazzle 'em
وهم لن يتصرَفوا بحكمة أبداً # And they'll never catch wise
أعطهم المتعة القديمة # Give 'em the old razzle dazzle
متَعهم # Razzle dazzle 'em
بالعودة إلى أيَام شراب الميثوسيلاه # Back since the days of old Methuselah
...الكلَ يحبَون # Everyone loves
السكارى الثملون # The big bamboozler
أعطهم سيرك الـ3 عروض القديم # Give 'em the old three-ring circus
إصدمهم وأربكهم # Stun and stagger 'em
عندما تكون في مشكلة إرقص # When you're in trouble go into your dance
بالرغم من صلابتك # Though you are stiffer than a girder
جعلوك تفلت من جريمة قتل # They let you get away with murder
متَعهم وستحصل على الرومانسيَة # Razzle dazzle 'em and you got a romance
أعطهم المتعة القديمة # Give 'em the old razzle dazzle
متَعهم # Razzle dazzle 'em
أعطهم عرضاً لا يُعوَض # Give 'em an act that's unassailable
وسوف ينتظرون سنةً حتَى تتفرَغ # They'll wait a year till you're available
أعطهم الضربة المزدوجة القديمة # Give 'em the old double whammy
أذهلهم وأشعرهم بالدوار # Daze and dizzy 'em
أرهم كم أنت ساحر مخضرم # Show 'em the first-rate sorcerer you are
طالما أنت تفقدهم توازنهم # Long as you keep 'em way off balance
...كيف يستطيعون معرفة # How can they spot
إنَك لا تملك الموهبة؟ # You got no talents?
متَعهم # Razzle dazzle 'em
وسيجعلون منك نجماً # And they'll make you a star
حسناً، بعرض كهذا، الكلَ يستطيعون الحصول على تصفيق
هيه جويل، نحن فعلاً نريد أن نشكرك لتواجدك معنا في الإستعراض الليلة
وأريدك أن تعرف بأنَك دائماً ستكون موضع ترحيب هنا
شكراً يا سيَد كيرمت لقد كان ذلك من دواعي سروري
تابع تطويرك لهذه اللكنة فق تكون مفيدة
شكراً لكم جميعاً للإنضمام إلينا وإنضمَوا إلينا الإسبوع القادم في إستعراض الدمى
إستعراض الدمى
- !أكثر، أكثر - ليس بهذا الصخب
فقد يسمعوك