"(اسمي (أوليفر كوين"
،بعد 5 سنين أمضيتهم في الأهوال" "عدت وطني لغرض أوحد
"إنقاذ مدينتي"
،الآن قد انضم آخرون لنضالي" "(وإنّي بالنسبة إليهم (أوليفر كوين
،(أما بالنسبة لبقيّة مدينة (ستارلينج" "فإنّي شخص آخر
"إنّي كيان آخر"
"...((سابقًا في ((سهم"
ماذا تفعل هنا؟
"أيًّا كان فاعل هذا، فلسوف أجده"
.جليًّا أن ثمّة مزايدًا آخر على الشركة
مَن؟ - .(راي بالمر) -
.أجل، إنّي ربّ عملك الآن
!لا
"روي)، إنّي لا أثق بك، ولا بأيّ أحد)"
،لا تحاول العثور عليّ" "فإنّي غير عائدة قطّ
،(الآن يجب أن أعيد (ثيا .فقد مرّ زمن طويل لم تعُد فيه للبيت
.أبدعت صنعًا
.شكرًا يا أبي
"منذ 6 أشهر"
إذًا لأين سنذهب؟ - .أينما تشائين -
هل القرار عائد لي؟ - وما عساه يمنع؟ -
،إنّي رجل كثير السفر .وألمّ بكلّ مكان في العالم
،لكنّك تشاء الرحيل من هنا .لأن الشرطة إذا علمت أنّك حيّ، ستطاردك
.والسهم أيضًا
.(إنّك نافذة البصيرة يا (ثيا
تدركين متى أخفى الناس شيئًا وراء .ابتساماتهم، اتسمت أمك بتلك المهارة
.أجل
،إن علم أحد بمكاني .فستكون العاقبة مؤسفة لكلينا
إذًا لمَ جئتني؟ - .أنت جئتني أوّلًا -
.بغض النظر - .لا أشاء الشعور بذلك الألم مجددًا -
.لا أريد أن أجرح أو أُجرَح مجددًا قطّ
وإنّك تبدو كأحد بوسعه .تعليمي أن أتفادى ذلك
!لم أفعلها
،قُتلت امرأة على سطح الأسبوع الماضي !شقراء ذات ثوب جلديّ أسود وقناع
.ما قتلتها - !كنت حاضرًا -
!لا أعلم شيئًا عن مقتلها - .بصماتك على هذه -
...كنت ثملًا ضمن 5 أشخاص هناك، لكنّي - ماذا رأيت؟ -
لا شيء، كنت على السطح مع بعض الرفاق
فإذا بتلك السيّدة .ظهرت وأمرتنا بالانصراف
بدَت قديرة على تدبر أمرها، أتعلم؟
،أيًّا يكُن مَن تبحث عنه .لَمَا وددتُ أن أكون إيّاه
.نهاية مسدودة أخرى
استغرقت أسبوعًا .لمعرفة هويّة صاحب تلك البصمة
اضطررت لإكمال البصمة الجزئيّة .باستخدام خوارزميّة تكهّنيّة لإصبع السبّابة
.فكرة سديدة، طالما كانت بصمة سبّابته
.ليس تحديدًا أمرًا يفيد ذِكره الآن
،لا تقلق يا (أوليفر)، سنجده .إنّه بالخارج في مكان ما
.كلّا، غير صحيح، لقد برد الأثر
،أكره فعل هذا .لكنّي مضطرّة للذهاب إلى العمل
تيك فيلادج) يفتح في هذا الوقت الباكر؟) - .ليس تحديدًا -
أتبيّنت أين تمكث (ثيا) في (إيطاليا)؟ - .(أجل، بهذا الشأن، ليست في (إيطاليا -
...ولا في (أوروبا)، حسنٌ، إنّها - أين هي؟ -
اضطررت لاقتفاء هاتفها النقّال .(لأتبيّن من أين كانت تراسلك في (إيطاليا
.(اتّضح أن المصدر (كورتو مالتيس
،(إن (كورتو) جزيرة تابعة لـ (أمريكا الجنوبيّة ما شأن أسرتك والجزر؟
(انتظر يا (أوليفر)، نهَت (ثيا .في خطابها عن البحث عنها
.ذلك الخطاب كان معنونًا لك، لا لي
.(إنّي أراقب (لورل) تعاني مرارة فقدن (سارّة
.آن الأوان لتعود أختي للبيت
ماذا تفعل؟
،ثيا) رحلت بسببي) .بسبب الكذبات التي قلتُها لها
.لذا إنّي مدين لكما بتصحيح الوضع - .كلّا -
.إنّما قصدت أنّك لا يمكنك السفر بهذا
.إنّي بالواقع لم أستقلّ طائرة قبلًا
،أعلم، إنّك لا تفعلين شيئًا .وبوسعي حرفيًّا أن أظلّ أراقبك للأبد
حقًّا؟ ماذا حين تكتشف الفتيان؟
هنا يحين دور مسدّسي يا عزيزتي، صحيح؟ .صحيح، هذا دور مسدسي
سأنعم بوقت مميّز معها .خلال الأيام القليلة المقبلة
.حتّى أنّي أصبو لتغيير بضع حفّاضات - .أصبو لتصديق هذا حين أراه -
لمَ لديك أجازة؟ هل تركت الفريق مجددًا؟
كلّا، (أوليفر) ذاهب .لـ (كورتو مالتيس) لبضعة أيام
أيمكنك الذهاب معه؟ - وكأنّي لم أمضِ سلفًا وقتًا كافيًا مع (أوليفر)؟ -
لعل فريق السهم جعل مدينة ستارلينج) تقرقر سعادة مثل هرّة)
لكن بقيّة العالم .ما تزال مكانًا نافذ الخطورة
.(بما يشمل (كورتو مالتيس
ليلى)، لا تروقني وجهة) .هذه المحادثة منذ الآن
كان لدينا عميل .ميدانيّ هناك وقد انقطع خبره
،حسنٌ، أرسلوا عميلًا .أرسلوا فرقة عمليّات
،إنّه ليس في مشكلة من أيّ نوع .فهو لم يبعث باستغاثة
إنّه على لأرجح ثمل .في فيلا إحدى الجميلات
(معهود عن (مايكل شاو .اختفاؤه لبضعة أيام من وقت لآخر
هلّا تسدني معروفًا وتطمئن عليه؟ .أخبره أن يبعث بإثبات حضوره
يومان آخران وسأبعث .بفرقة التدخّل الميدانيّ
.(ولست أريد إقحامه في مشكلة ما (والر
.فإن (مارك) صديق قديم
يجدر بها ألّا تفعل شيئًا .مثيرًا للاهتمام أثناء غيابي
.في المرّة المقبلة أبقِ يديك مرفوعتين
تيد غرانت)؟)
أحزر أن هذه الشارة تعني أنّك لست .هنا لأجل درس دفاع عن النفس
،بلى، فقد نلت كفايتي مسبقًا .(جئت بشأن أحد تلاميذك (توم برونسن
.رآه شاهد في مسرح جريمة اقتحام ليلة أمس
،هذا غير ممكن .لأنّي و(توم) كنا نتلاكم ليلة أمس
سيّد (غرانت)، أتعلم أن الكذب على مدّعية المقاطعة مخالف للقانون؟
إن قصدت أنّي أودّ الكذب لأجير فتى صالح اقترف خطأً غبيًّا
من طائلة هذا النظام؟ .فأظنّك عليمة بإجابتي
أتعترف بشهادة الزور يا سيّد (غرانت)؟
،الآن هذا اتّهام خطير وما أنا إلّا مقاتل غبيّ، صحيح؟
،توم) كان معي هنا ليلة أمس) .درّبته على مجموعة لكمات أسفل الفكّ
كما قلتُ، في هذه المدينة أخيار .كُثُر يقعون في براثن الطالحين
،إن خسروا عزيزًا، يخسرون أنفسهم .لهذا يأتون هنا للتخلّص من هذا الغضب
،وإنّي جيّد بانتقاء تلك الأنواع .أنواع مثلك
لو أنّي غاضبة، فهذا لأنّي أتعامل مع شخص يكذب على مدّعية عامة
.لحماية فتىً جانح - .لا أظنّها حقيقة الوضع -
في مطلق الأحوال، إن ساورك .شيء تريدين التخلّص منه
"تعلّم القتال"
إذًا ما خطّة مواجهة (ثيا)؟ - أتمانع أن أحادثها على انفراد أوّلًا؟ -
.لقد مرّت مدّة
فليستي) تمكّنت من تبيّن موقعها؟) - .لقد أعطتني عنوانًا -
!(ثيا)
سيّدي، أتمكنني مساعدتك؟ - .إنّي أبحث عن شقيقتي -
،(حتمًا أنت شقيق (ميا .إنّي أرى الشبه بينكما
هل (ميا) موجودة؟ - .إنّها تعمل في المقهى -
أين المقهى؟
.سأقودك إليه - .شكرًا لك -
لم أقطع الطريق إلى (أمريكا الجنوبيّة) لكيّ تسممني، صحيح؟
،إنّه شاي تأمّليّ .سينشّط عقلك وجسدك
أظنني سأحتاج ما يجاوز الشاي قليلًا .لأتعلّم استخدام أحد هؤلاء
آمن مقاتلي (سوهاي بوذا) بأنّك .يجب أن تقاتلي بالعقل أوّلًا ثم بسيفك
أذكر أنّي حين كنت أتدرّب لأغدو محاربًا .بدأت مثلك، محطّمًا بموت زوجتي
.كنت غاضبًا جريح الفؤاد
.الألم ما كان يُطاق
.مثل هذا
،إنّك فقدت صوابك !ضع يدك هنا
على كلّ محارب تعلُّم الحقيقة البديهيّة
،وهي أن الألم حتميّ .أما المعاناة، فإنّها اختياريّة
،أرجوك لا تفعل !لا تفعل ما أظنّك ستفعله
.طلبت منّي أن أعلّمك
!لا
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثالث)" "(( الحلقة الثالثة: (( كورتو مالتيس"
.شكرًا جزيلًا
.(ثيا)
.تسرّني رؤيتك
...وأنا أيضًا، لكن كيف
.(حسنٌ، هذا ليس تحديدًا ساحل (أمالفي
ألم ترسبي في امتحان الإسبانيّة؟ - .بل لم أخض الامتحان من الأصل -
،حسنٌ، تبدين بخير .تروقني تصفيفتك
،شكرًا لك، أجل، أردته قصيرًا .فكما تعلم، المناخ حارّ هنا
أعتذر أنّي كذبت عليك بشأن .مكاني يا (أولي)، احتجت لخلوة فحسب
.لا بأس، وها قد أخذت خلوة لـ5 أشهر
.هذه ليست مجرّد زيارة
.جلبت واحدة لك أيضًا
،بعد موت أمّنا .(فإنّي أتفهّم لِمَا غادرت (ستارلينج
.لكنّي يا (ثيا) أفتقدك
.وإنّي حقًّا سأسعد إن عدت للبيت - .أنا أيضًا أفتقدك -
،وإنّي أحبّك حبًّا جمًّا .(لكنّي لن أعود لمدينة (ستارلينج
.لا يمكنني، آسفة
،(ثمّة قوّة داخلك يا (ثيا .إنّي أراها، حتّى إن عجزتِ عن رؤيتها
،آسفة، هذه ليست طبيعتي !إنّي لستُ مثلك، لا يمكنني فعل هذا
.هوّني عليك، هذا ليس خطأك
.إنّه خطأي
سعر أسهم شركة (كوين) ارتفع .لـ10 دولار لدى افتتاح التداول
!هذا نتاج الحبّ
،آنسة (سموك)، صباح الخير .حسبما أظنّ، كنت هنا طيلة الليل
...سالفي ترك الأمور قليلًا أنّى أقولها بشكل مهذّب؟
.متقلقة قليلًا
،أعتذر إن كنت مستطردًا .فإنّي أسرفت بتناول الكافين قليلًا
شربت ثلاثة أقداح قهوة ...مغليّة للتوّ، بالحديث عن القهوة
!دعني أوقفك هنا .قررت أنّي لن أتنازل عن بضع نقاط
لا رسائل إلكترونيّة في وقت متأخر من .الليل، ولا مهمّات شخصيّة، وقطعًا لا قهوة
.فلن أحضر لك أيّ أقداح قهوة
.النقطة الأخيرة لن أتنازل عنها بشدّة - .وإنّي لمُعجب بعزمك -
.هذا (جيري كونواي)، مساعدك التفيذيّ
وأريد أن أعلم إن كنتِ .ترضي به ليحضر لك القهوة
أم أنت ضدّ القهوة في المطلق؟ - مساعد تنفيذيّ؟ -
.أظنّ هذه موافقة فيما يخصّ القهوة
.(شكرًا لك يا (جيري - .(شكرًا لك يا (جيري -
!هل نعمَد للعمل؟ مثاليّ .العلوم التطبيقيّة
شركة (كوين) تهدر قسم أبحاث فريد .منذ وقوع انفجار غريب العام الماضي
.أوقن أنّه كانت لديهم أسباب وجيهة
المغزى أنّه حجر الأساس لخطّتي لإعادة بناء (كوين) المندمجة
.وبالتالي هذه المدينة
جعلت رجالي يعملون ليل نهار لإنقاذ ما يمكنهم
،بما يشمل خادم الملفّات هذا .والذي يحتوي تصاميم أعمال العلوم التطبيقيّة
،إنّه للأسف لا يعمل .بسبب تعرّضه لانفجار ضخم
.تريدني أن ألج للبيانات - .إنّك عبقرية بالعمل منذ الآن -
.بالحديث عن ذلك، عليّ العودة للعمل - إذًا لمَ عساك تغادر مكتبك؟ -
.لستُ أفعل، فإنّي أغادر مكتبك
،هذا عمل (ليلى) الشاغل يا صاح .ما تحتّم عليك أن ترافقني
حسنٌ، أجهل كيفية خوض .(عطلة كشخص عاديّ يا (ديجل
ما الخطة؟
هذه البقعة هي منطقة تبليغه المعلوماتيّ .المعتادة، (ليلى) أرسلت إليّ هذه الصورة
.سأطمئن عليه فحسب
.وجدته - .وأنا أساندك -
.(إنّه صديق يا (أوليفر
.(شاو)
!حسبك، حسبك، حسبك، حسبك
.(أنصت، إنّي من طرف (ليلى مايكلز - أرأيت أيّ عبائات رأس اليوم؟ -
،إن تكُن هذه شفرة إثبات .(فإنّي لست تابعًا لـ (أرغوس
.(إنّي فقط والد طفلة (ليلى
،(لم تثبت وجودك يا (شاو .فقلقت وأرسلتني لإيجادك
إن كنت تكذب، فلسوف .تلتقط أحشائك عن هذا الرصيف
.عدل ورضا
ليلى) أعطتني محوّل ترميز) .إلكترونيّ مؤمّن في جيب معطفي الأيمن
"جون ديجل)، تم تأكيد صحّة الثبوت)" - .(إنّك عصبيّ جدًّا يا (شاو -
.عصبيّ أفضل من ميّت - مفهوم، ماذا يجري؟ -
.ليس هنا
آسف، إنّي مراقب طيلة الأسبوع .من فريق تتبع كامل
انتظر يا (شاو)، ماذا يجعلك مهمًّا جدًّا؟ - .لديّ معلومة هامّة -
شخص من (كورتو مالتيس) اخترق .(الخادم واستحوذ "حقيقيّ" (أرغوس
.إنّه يريد بيعه - أذكرتُ أنّي لا أعمل لحساب (أرغوس)؟ -
.الحقيقيّ" هي بيانات شاملة مشفّرة"
،سجلّ كامل بالعملاء السريّين .بيانات شخصيّة، إضافة للأهداف المدنيّة
حسبك، أهداف مدنية، مثل أفراد أسرة؟
،أجل، كالنساء والأطفال أفهمت لمَ الأمر هام جدًّا؟
.اسمي (لورل)، وأنا مدمنة كحول - .(مرحبًا (لورل -
...منذ أسبوع، أنا .حدث مكروه
مكروه لا يمكنني مشاركته .أي أحد لأسباب عديدة معقّدة
...ظننتي سأشتهي الخمر .لكنّي لم أفعل
.ولا أغراني تناوله بالواقع
...لكن حالتي الراهنة هي .هي أنّي غاضبة
وأجهل ما عساي أفعله حيال ...غضبي، أو أين أفرّغه، إنّما
.أشكركم على السماح لي بالمشاركة
هل هناك أيّ رغبات متأججة أخرى؟
.أنا (إيريكا)، مدمنة خمر - .(مرحبًا (إيريكا -
.أنا وخليلي خضنا شجارًا آخر ليلة البارحة
بعضكم يعلم أنّه" "ما زال يعاقر الخمر بشراهة
.وقد انتقدت ذلك
،أعلم أنّه حرى عليّ الصمت فحسب ...أعلم أنّه تحتّم عليّ تركه وحسب، لكن
"لا يمكنني"
ربّما ثمّة جلسة" "يجب أن أحضرها لمعالجة ذلك
إيريكا) تحضر جلسة كهذه)" "مرّة كلّ شهر، والأمر يزيد سوءًا
"أجل"
أتعلم أن خليلها مرفوعة ضدّه 8 دعاوي اعتداء؟
.(وليس فقط في (ستارلينج
ثمّة مذكّرات محررة .(ضدّه في (كوست سيتي
وإن كلّ جوانحي تتعذّب .لعدم مطاردة حقير مثله
لكن اليوم الذي يبدأ فيه رجال الشرطة جلب شاراتهم لجلسات علاج إدمان الخمر
هو اليوم الذي سيتوقّف .فيه مدمني الخمر عن حضورها
.إنّي في موضعي
.بيع "الحقيقيّ" سيتم هنا - نحن الاثين فقط؟ -
أموقن أنّك لا تودّ طلب الدعم؟ - .انظر -
هذه هي وسيلة .التأمين الوحيدة التي ستحتاجها
.لقد وصلا
ألستَ قلقًا أن يروا سيّارتنا؟
كيف علمت أن الشراء سيتم الليلة؟
إنّي عميل مركزيّ .في (كورتو مالتيس) منذ 3 سنين
ظللت رابضًا في هذه البلدة .الحثالة التي تؤول للعالم الثالث
ما الخطب؟
.(لا بيع هنا يا (شاو
"أوليفر)، انطلق، هيّا، هيّا)"
،(آسف لكذبي عليك يا (جون .حسنٌ، على كذبي الجزئيّ
،إذ ثمّة شراء سيتم .لكن ليس قبل الغد
.احتجت فقط للحصول على هذه أوّلًا
."شكرًا لمساعدتي على حلّ ترميز "الحقيقيّ
"!(ديجل)"
تعيّن أن تقوم بالواجبات .الشاقّة عدّة مرّات قبلًا
.يروقني شعرك
ماذا، أأنت وأخي رفيقا سفر الآن؟
.كلّا، إنّنا قلقنا عليك فحسب
...قال (أوليفر) أنّك لن تعودي، لذا .فكّرت بأن أجيء وأحاول إقناعك بالعودة
.حسنٌ، لا يمكنك - .انظري، أفهم، أنت مجروحة -
.كذبت عليك، كذبت مباشرةً في وجهك
لكنّي أريدك أن تعلمي أنّي لمّا أعربت عن رغبتي بمغادرة (ستارلينج) معك
.تلك لم تكُن كذبة - .(لم أغادر بسببك فقط يا (روي -
.أمي كذبت عليّ، وأخي أيضًا
تحتّم عليّ الفرار من مدينة .ستارلينج) ومن كلّ الأسرار)
.وقد وجدت ذاتي هنا - ألستِ وحيدة هنا؟ -
.هذا ما يروقني هنا نوعًا ما
لا أحد هنا يعرفني أو يفكّر .(فيّ باعتباري (ثيا كوين) أو (ثيا ميرلن
،لا أحد يكذب عليّ .أو يحاول حمايتي بالأسرار
،(ما أردت لك قطّ إلّا السعادة يا (ثيا .أعتذر أنّي اعترضت سعادتك
.أعتذر عن كوني جرحتك
إن كان بقائك هنا عوض الديار .يُسعدك، إذن يجب أن تبقي
روي)؟)
أأنت بخير؟ .تبدو متعبًا قليلًا
،لم أنَم كفايةً مؤخّرًا فحسب .اعتني بنفسك
ماذا قصدت بـ"ليس خطأك، بل خطأي"؟
خلت أن بوسعي تنفيذ ذلك .بشكل مختلف، لكن لا يمكنني
.أحتاج الآن لتدريبك مثلما تم تدريبي
،أي أن أعاملك كتلميذتي .لا كإبنتي
ماذا تفعل؟
.لا يُسبك الحديد إلّا بإحمائه بالنار
!ابتعد عنّي أيّها المختل اللّقيط
.الآن يمكننا البدء
لمَ لمْ تتصل بي أبكر؟" "لتمكّنت من المساعدة
،(لم أرد إثارة قلقك يا (ليلى .كما أن بوسعنا تدبر الأمر
،حسنٌ، اخترقنا مراسلاته الإلكترونيّة .(مشتريه قادم في الطريق لـ (كورتو مالتيس
مَن؟ - .التقنيّون ما زالوا يعملون على ذلك -
.لكنّ (والر) أرسلت فريق عمليّات لموقعك - .لن يصلوا بالوقت المناسب -
.ربّما، فلا تتدخّل وكُن حذرًا - .عُلم -
.لن ننأى عن التدخُّل - .بالطبع لا -
مرحبًا، هل حالفك الحظ باستعادة ملفّاتنا التالفة؟
،القرص الصلب محترق .وكذلك مصدر الطاقة والمُشغّل
.أستشعر وجود نمط - .آسفة، لحظة واحدة -
مرحبًا؟
مرحبًا (فليستي)، أنا (جون)، أين أنت؟
.لن تصدّقني إذا أخبرتك
أأنت بالقرب من حاسوب؟ - .نوعًا ما -
.(أبحث عن شخص في (كورتو مالتيس
...إنّي بالواقع مشغولة بـ - .أحتاج لمعرفة مكانه -
.سأرسل لك كلّ ما أعرفه عنه - .باجتماع الآن -
،إنّي آسفة جدًّا، إنّه صديق .حسنٌ، بضع أصدقاء
بالواقع، أتعلم أمرًا؟ .إنّها قصّة طويلة
لمَ يخالجني انطباع بأن لديك قصصًا كثيرة وأن جميعها طويلة؟
أتودّيني أن أعود لاحقًا؟ - .ماذا؟ آسفة -
مرحبًا؟ - .فليستي)، أحتاج معروفًا) -
أنحن صديقتيّ معروف الآن؟ أنحن صديقتين؟ - ماذا؟ -
.لا عليك، آسفة
،ويلاه، يا إلهي العزيز لحظة واحدة، مرحبًا؟
.انقطع اتّصالنا
،وفقًا للملف الذي أرسلته .فهذا الرجل نوعًا ما قرصان إلكترونيّ
دعيني أخمن، قصّة طويلة؟
.(أجل، إنّه يسعى لاختراق نظام (أرغوس - .وقد ترك أثرًا -
،أثر ضعيف، فهو يقرصن بحكمة لكن مع قليل من الحظّ سأجده
،أو سأجد حاسوبه النقّال .سأراسلك حين أصل لشيء
.إنّي أخوض يومًا حافلًا
أحتاجك أن تساعديني لإيجاد شخص .عبر البحث برقم هاتفه أو ما شابه
.اقتفاء متموضعه
أتمكنني مهاتفتك لاحقًا؟
أهكذا يبدو اليوم العاديّ بالنسبة إليك؟
،صدّق أو لا تصدّق .هذا أفضل من أغلب الأيام
،(لمّا تكتشف (فليستي) مكان (شاو .فراسلني وسأحضر هناك
ثيا)؟) - .أجل -
.أوليفر)، لا أظنّها ستغيّر رأيها بهذا الشأن)
،إنّها تأبى الإنصات لأيّ أحد .ولستُ ألومها
.أعني أن كلينا كذب عليها كثيرًا - .أعلم، ولهذا آن الأوان لأخبرها بالحقيقة -
...أوليفر)، تقصد بالحقيقة)
،ما حدث في الـ5 سنين الذين غبتهم .وكل ما فعلناه منذ عدت، كل شيء
.ربّما يتعيّن أن تفكّر في هذا لهنيهة
(الكذب هو ما أبعد (ثيا .عن مدينة (ستارلينج) من الأصل
.الحقيقة هي الشيء الوحيد الذي سيعيدها
عدا أنّك لن تخبرها الحقيقة، صحيح؟
ستخبرها أن أخاها راح يكذب في وجهها
على نحوٍ مرضيّ شبه .خالص خلال العامين الماضيين
،لن تصدّق كلمة أخرى تنطق بها .وستخسرها يا (أوليفر) للأبد
،حسنٌ، انظر حولك .إنّي خسرتها فعليًّا
.لا أملك أيّ خيار آخر
،أسمع أنّك تحبّ ضرب النساء فما رأيك في امرأة تردّ الصاع؟
،إنّك محقّة .أستمتع أكثر حين تردُّن الصاع
.عزيزتي
عزيزتي، عزيزتي، أأنت بخير؟
.إنّي آسفة جدًّا
إنّي مرتاح جدًّا لكوني .غاضبًا منك، إنّي حقًّا كذلك
.لكن يا قرّة عيني، هذا جنون
ماذا حسبت نفسك فاعلة بمطاردة خليل تلك الفتاة؟
،ثمّة مشكلة يجب أن أحلّها .أعلم أن العالم ليس عادلًا
أعلم أنّه مكان مروّع فيه .من يستحقّون العقاب يُفلتون
...إنّما أردت .لليلة واحدة أن يختلف العالم
...(حسنٌ يا (لورل)، (لورل ماذا دهاك؟
،إنّك لست على طبيعتك مؤخّرًا والآن تجوبين معتدية على ذاك الرجل؟
ماذا تفعلين؟
،عزيزتي، تمكنك محادثتي عن أيّ شيء .تعلمين ذلك، صحيح؟ تعلمين
.أعلم
.تحدّثي إليّ إذًا
.لورل)، إنّك لست السهم، ولا أختك)
!اوعديني ألّا تكرري فعل كهذا أبدًا
.أعدك
.كان خطأً، ولم أكُن أفكّر
إن تودّ البقاء في (كورتو مالتيس)، فلا بأس
.لكن لا توجد هنا معالم تستحق الزيارة - .أحتاج للتحدث إليك -
،(بينك وبين صديقك الأعزّ (روي .فأوقن أنّكما قلتما كلّ شيء
.أنا لم أفعل، ليس بعد بأيّ حال
،روي) أراني الملاحظة التي تركتِها له) .وقد كنتِ محقّة في كلّ شيء
،كذبت وأخفيت الأسرار ...الحقيقة التي إن أخبرتك بها
كلّ الأشياء التي تجهلينها عنّي .قد تجعلني أخسرك للأبد
،أمضيت 5 سنين في أسوأ سجايا الأهوال ...وثمّة أمور حدثت وأخرى فعلتها
،إن عرفتِها .فستريني بشكل مختلف
.كلّا، سأراك دومًا كأخي الكبير
أعني أن أيًّا كان ما حدث لك على تلك الجزيرة والشخص الذي صِرتًه
إنّما قصدت الأسرار .التي أخفيتَها عن حياتي أنا
.أعني أنّك كذبت عليّ بشأن هويّة أبي
،مالكولم) كان زويّك بالدم) .أما (روبرت) فقد كان أباك
،كذبت عليك بشأنه أيضًا أبونا لم يكُن كما ظننا
.بل كان أفضل
...وقد أخفيت ذلك عنك لأنّي .لم أردك أن تعلمي
.أبي نجا من (ذا جامبت) معي
.أخبرتني أنّه غرق - .نجونا في قارب نجاة معًا -
.لم يكُن هناك طعام وماء يكفي كلينا
.لذا انتحر
هذا سرّ أبوح لك به الآن لأنّي أودّك أن تدركي أن أبانا وأمنا
.ضحّيا بحياتيهما لكيّ نحيا
،لكن طالما لسنا معًا .فإنّنا حتّى لسنا حيَّين فعليًّا
،إنّك أسرتي وحتّى إذا لم تكوني بحاجة إليّ
.فإنّي أحتاجك
.أرجوك فكّري بما أقول
.لقد وصل - .وكذلك مشتريه -
.(توقّعت مجيء السيّد (أرميتادج - .(تراب هذه البلد ليس جديرًا بالسيّد (أرميتادج -
هل جلبت الغرض؟
أين المال؟
ومحوّل الترميز؟
.يجدر أن ننطلق
من أين جئت بهذا؟
.من غرفتنا بالفندق
من هؤلاء؟ - .(ربّما من (أرغوس -
.(هؤلاء ليسوا من (أرغوس
!أسقطوا أسلحتكم - .هيّا بنا -
!هيّا
.أرغوس)، يعلمون أنّنا هنا)
لهذا كلّفت مجموعة من .الجنود المأجورين بتأمين النطاق
مذهل كم أنّه من البخس .شراء جيش في هذه البلد
!(ديجل) - !وراؤك -
.لم أقُل أنّي لا أجيد استخدام سلاح ناريّ
!ليلى) كانت صديقتك)
وإذا بك خاطرت بها وبابنتها لأيّ مقابل؟ لأجل يوم دفع قذر؟
.ليس يوم دفع، بل تذكرة خروجي
من ماذا؟ - !(من (أرغوس -
إنّك لا تعلم المهمّات .التي تجبرني (والر) على تنفيذها
.ولا الشخص الذي تحوّلك إليه
هذا لا يعطيك الحق لوضع !أسرتي في بؤرة الاستهداف
.(لم أملك خيارًا، لكنّك تملكه يا (جون
،أخبر (والر) أنّي لقيت حتفي .أخبرها أنّك قتلتني برصاصة
.ليت بوسعي قتلك
،لقد فكّرت مليًّا .أودّ العودة للديار إلى أخي
وماذا عن كلّ كذباته وأسراره؟ .ربّما لم تتقدّمي للمرحلة التي ظننتها
.دعني أثبت ذلك لك
.مذهل
.درّبني معلّم فذّ
.يبدو أنّك ستعودين للديار
تركتني أفوز، أليس كذلك؟
،سألقاك عمّا قريب .أتمنّى لك رحلة آمنة
.شكرًا لك
.شكرًا
أأنت بخير؟
.إنّها لن تأتي
،(آسف يا (أوليفر .إنّك بذلت قصارى جهدك يا صاح
.(أوليفر)
.إنّي مسرور لأنّك غيّرت رأيك
ما زلت غير متأكّدة بشأن السفر .عبر الطيران التجاريّ رغم ذلك
"!إنّي في غاية الأسف"
ثيا)، أأنت بخير؟)
.أجل، إنّي كما يرام
لورل)؟)
.لم أعلم أن السهم يأخذ أجازات
لحظة، ماذا جرى؟ - .إنّي بخير، من فضلك -
ماذا جرى؟ - .حاولت فعل الخير، لكنّي لم أنجح -
.(ويلاه، (لورل - .أعلم أن هذا على الأرجح يبدو جنونًا -
...إنّه على الأرجح كذلك، لكن
.سارّة)... لقد أعطتني هذا)
وحين أرتديه، فإنّه يحضّني .على ماساعدة الناس كما فعلت هي
.وكأنّها حيّة من جديد - .أتفهّم ذلك -
.سارّة) تدرّبت، تدرّبت لسنين) - .أوليفر)، إنّي أعلم) -
،ولهذا يجب أن أبدأ تدرُّبي .وإنّي أحتاج مساعدتك
.لا
!(أوليفر) - .لا -
...لا، إنّي
أودّك أن تفكّري بما سيلم بأبيك .إن حدث لك مكروه
أوليفر)، منذ مقتلها وتلك) .النار مستعرة داخلي
ولا يمكنني التخلّص .منها بالخمر ولا المهدّئات
!أحتاج طريقة أخرى
،وفي تلك الليلة، وبرغم فشل محاولتي (إلّا أنّها كانت أوّل مرّة منذ موت (سارّة
.لم أشعر بتلك النار - .آسف، لكنّي لن أقدر -
،وحتّى لو قدرتُ .فـ (سارّة) لن تسامحني أبدًا
.ها نحن أولاء
.أجل، ها نحن أولاء
.أجل
.مرحبًا - .أحبّك -
أحبّكما، ولم أقدر .على التفكير في شيء سواكما
.أحاول أن أخلدها للنوم فحسب
.لا بأس، أنّي أودّ النظر إليها لهنيهة - .حسنٌ -
.يتحتّم أن أذهب للمكتب - في هذا الوقت المتأخر جدًّا؟ -
أنفّذ أيّما تطلب (أماندا والر)، أتذكر؟
أأنت بخير؟
.أجل، عودي سريعًا فحسب
ما شأن هذا الرجل؟
صدرت ضدّه مذكّرات اعتقال فائقة عن .(التعدّي والاعتداء بالضرب في (كوست سيتي
وقد وردنا بلاغ من مجهول .(أنّه في مدينة (ستارلينج
بلاغ من مجهول، صحيح؟
.ذلك جرم لا يُحمد مورده يا صاح
حسنٌ، متى يمكنني البدء؟
أتعلمين كم تقنيًّا في شركة (كوين) قال أن هذه البيانات لا يمكن استرجاعها؟
.جميعهم فقط
يبدو وقتًا مناسبًا .لأطلب أجازة لبضعة أيام إذًا
.إنّك بدأت للتوّ - .أعلم -
.لكن صديقي ضربه البرق وهو في غيبوبة
،حسنٌ، بل كان في غيبوبة ...لا أعلم، إنّها
.قصّة طويلة
.إلى اللقاء - .شكرًا لك -
"سريّ جدًّا: أسلحة متقدّمة"
.إنّك أبليت حسنًا هناك - .درّبني معلّم فذّ -
...انتقاديٌّ، ومن حين لآخر مزاجيّ، لكن
.أولئك هم الأفضل من نوعهم
هل بدَت (ثيا) مختلفة إليك؟ - .شعرها أقصر بكثير -
لكنّ هذا ليس قصدك، ما قصدك؟ - .لستُ أدري -
هل تبوح بأيّ شيء؟ ...ربّما هي
على علاقة بشاب ...آخر في (كورتو مالتيس) أو
،لو (ثيا) كانت على علاقة بشاب آخر .فأشعر أنّي سأكون آخر من يعلم
أين هي؟
أين (سارّة)؟
تـعـديـل الـتـوقـيـت Suliman.k
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoocom" "fbcom/HeroKanSubs"