اعجبتني بدلتك
اوه، شكرا اشتريت زوج منها للعمل
كيف هو شعورك عندما تعلم ان عمل خطيبتك
هو الذهاب خارجا ومغازلة الاطباء
وهي تبدو هكذا بينما انت تجلس هنا
تبدو هكذا ؟
انها لا تغازل الاطباء
نعم , فأنا اعمل باحتراف
اتعرفين، عندما تنحني يمكنني ان ارى ما بداخل قميصك
حسناً ، جيد
بالحديث عن الوظيفة الجديدة كيف تسير الامور
مع بحث المادة السوداء شيلدون ؟
اوه، نعم، علي القول بانها اجمل الاوقات
في تاريح البحوث بهذا المجال اوه
ما هو الجميل فيها
انني بدأت بالبحث فيها
أتعرف، الحكومة تمول
اكبر تجربة لحد الآن لأكتشاف المادة السوداء
اوه، نعم
قرأت عن ذلك انهم يرسلون فريق بحث
داخل مناجم ملح مهجورة، أتعلم يا شيلدون
لو أمكننا المشاركة باحدى هذه الفرق
يمكن ان نعمل على مشروع كبير
ليس فقط للفيزياء النظرية ولكن لفيزياء الفلك ايضاً
انتظرو يا شباب هل ستعملون في منجم ؟؟
لما لا لانك اصبت بـــــــــ
ذعر عندما سرنا خلال ماكنة غسل السيارات
ربما الشعور الذي كنت تعنيه هو الصدمة من
ان يكون لديك شيء نظيف
اعتقد ان ما تعنيه بيني هو ان كلاكما
داخل منجم شيء مضحك انها اشبه بقطة جالسة على مكنسة روومبا _روومبا:مكنسة كهربائية كالروبوت_
إذا شعرا بالخوف يمكنهم ارتداء الخوذ
التي تحتوي على مصباح لان داخل المنجم
اشبه بالليل المظلم
ربما يمكنهم
احدى عربات المنجم التي صوتها كــ
اي-او-اي-او-اي-او
نعم يمكنها ان تساعدهم بالهرب اذا شاهدا شششبح
هل يستهزءان بنا ؟ - نعم
افتقد الايام الماضية عندما كنت لا استطيع ان اخبرهم بشيء
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ نظرية الانفجار الكوني الجزء 8 الحلقة 6♪ ترجمة هشام الكردي hishamalkurdi3@gmail.com
اذا ,واحدة من افضل العاب الفيديو بالنسبة لي
اسمها _Shadow of the Colossus_ وكانت فقط
لجهاز بلاي ستيشن 2
ولكن عندما قامو باصدار جزء حديث منها
مع جودة افضل على جهاز بلاي ستيشن 3
أخيراً حصلت على فرصة للعبها
ولسبب ما، لم تكن جيدة كما كانت سابقاً
او شيء ما بخصوص اليوغا
...آسف لقد كنت افكر بالعمل
كنت اقول ان هنالك لعبة الفيديو ....................
Yeah, that's when I started thinking about work.
اوه، اسمع عندي بعض الاخبار الجيدة
اممممممممم
هذه لك
اها
ما هذا
انتا تعلم ان الشركة التي اعمل بها اعطتني سيارة
لا يبدو منطقياً امتلاك اثنين لذا بعت الاخرى
التي اشتريتها لك ؟
نعم، وهذه نقودك تعود اليك نحن متعادلان الآن
كم هذا رائع ؟
نعم
ماذا
لا شيء
اوه، هيا لينورد، اعرف ان السيارة كانت بادرة رائعة
وانا فعلاً اقدر ذلك
لكن لا يبدو منطقيا امتلاك سيارتين
انت على حق - ماذا علي فعله
أخذ صورة لنا في السيارة ووضعها بأطار وردي
مع كتابة بارزة تقول افضل مخطوبين على الاطلاق ؟
لا تبدو الفكرة بهذا السوء
حسناً، جيد، لان هذا ما فعلت
شكرا
هذا، هذا لطيف جداً لا، ليس كذلك
اللطيف ... انني دفعت ثمن الاطار
من مالك ثم عملت تدليك
اتعرفين ماذا؟ ليس عليك اعطائي المال
احتفظي به
لماذا
لان السياره كانت هدية... كانت شيء تحتاجينه
كنت سعيداً بمساعدتكِ
وانا فعلاً اقدر ذلك لكني لا احتاجه الآن
اذن... هاهو - حسناً
هذا سخيف... انت لا تحتاجين السيارة الآن
لكن يمكن استخدام المال لشراء شيء آخر
ك محفظة جديدة تذعين بها النقود
عزيزي، استطيع شراء اغراض دون مساعدتك الان
لدي عمل جيد الآن
اعلم، وانا فخور بك
ولكن هذا لا يعني انه لا يمكنني القيام بعمل لطيف
كهذا
حسناً، لا اريد ان يتحول الامر الى شجار
ولا انا ايضاً - عظيم
شكراً
هل يمكن ان تمرر لي الملح رجاءً بالتأكيد
في عقلي، هذا يحول التوتر الى كوميديا
ويؤدي لممارسة الجنس
مرحباً شيلدون، هل انت مشغول ؟
انا مشغول دائماً
هذا العقل قابل لاستلام عدة مهام متطورة
حاليا
احاول وجود حل لـــــــــــ
معادلة بينروز
انا اكتب خطاب قبولي جائزة نوبل
عن حل معادلة بينروز
وأتساءل كيف تنجب حورية البحر
الا تضع بيضها على الصخور ؟
الان سأحجز جزء من عقلي لهذا الامر
ماذا تريد ؟
حسناً، اجريت بعض الابحاث عن
الظروف داخل المناجم
...والشباب كانوا على حق
يبدو الوضع صعب جدا في الداخل
بالبداية، الرطوبة العالية
ودرجة الحرارة بحدود 100 درجة
حسناً، انا من تكساس وانت من الهند التالي
ليس غريباً علينا رائحة العرق التالي
وايضا سيكون هناك تفجيرات بالديناميت
لمسافة كبيرة - نعم، لدي
زميل بالسكن يعاني من حساسية الحليب واللبن
بنكهة الايس كريم التالي
اوه، عليك ان تبقى هناك لـ 12 ساعة دفعة واحدة
نعم؟ علينا ان نكون بمكان ما
حسنا، لاتوجد مرافق صحية
علينا ان نقضي حاجتنا في دلو
حسنا محلولة... لن نقضي حاجتنا
انظر، اتفهم الامر ، لكن قبل ان نفوت
هذه الفرصة الرائعة كنت افكر
عندما تدرب هاورد على الذهاب للفضاء
وضعوه في ظروف مشابهة للفضاء
مثير للاهتمام انت تقترح خلق
ظروف المنجم
لنرى ان كنا نتحملها - بالضبط
حسن جداً اين يمكن فعل ذلك ؟
حسناً، سأبحث بغوغل عن "حار، مظلم، رطب"
وأرى النتائج
...اوه، شيلدون
او، انظر هناك بعض مقاطع الفيديو
مرحباً، الديكِ دقيقة ؟
مرحباً، بالتأكيد
كنت آمل ان نتحدث عن النقود مرة اخرى
اوه، عزيزي انس الامر لا، لا،لا،لا
اسمعيني، اعلم ان الامور كانت غريبة الليلة الماضية
حسنا، ترك ظرف مليء بالنقود في جرارتي بعد ممارسة الجنس
هل يعتبر امر غريب
حسناً، اظن انني اتيت بفكرة جيدة
اممم
لم لا نضع النقود في حساب بنكي مشترك
ستكون أول نقود مشتركة لنا
يمكننا استخدامها في الزفاف او شهر العسل، اياً كان
اتعرف ماذا، هذا عظيم احببت الفكرة
...نعم، بالطبع ستحبيها انا لست فقط عبقري في الفراش
بالطبع، حبيبي
انتما الاثنان تريدان ان تكونا لوحدكما ؟
اريدك ان تعلمي افهم لم ...لا تريدين اخذ النقود
لديك عمل جديد، وانت متحمسة
لتكوني مستقلة مادياً
وانا فقط فخور بك
او، شكراً جزيلاً
من الجيد سماعك تقول هذا
واريدك ان تعرف
اني قبلت العمل لتغيير
التوازن في علاقتنا
و... احاول ان اكون حساسة تجاه ذلك
ماذا ؟
حسناً، اعتقد انه ربما انت مصر قليلاًعلى اعطائي
النقود بسبب اني اقل اعتماداً عليك الآن
وهذا مرعب قليلاً
هممم
ربما
او... ربما أحاول ان افعل شيئا لطيفاً
وربما لديك مشكلة معها
بسبب موضوع السيطرة
موضوع السيطرة ؟
ربما
او... ربما
انا الآن لست مجرد الممثلة العاطلة
التي لا يمكنها دفع ثمن عشائها
وذلك يجعلك غير آمن قليلاً
حسنا،لا اصدق انك تقولين ذلك
انت تعرفين كم اشعر باللا أمان دائماً
أتعلم ماذا ؟ انا آسفة
من الغباء الشجار بشأن النقود
نعم، انا آسف ايضاً نحن على وشك التشارك
لبقية حياتنا سويةً
...انها نقودنا من يهتم من هو صاحبها ؟
انت على حق من يهتم ؟
اخرج النقود من جيبي الخلفي
و الا سأكسر اصابعك
هاه، كل هذا الوقت ولا اعلم
ان هناك نفق بخار تحت الجامعة
معظم الجامعات لديهم واحد
خلال دراستي الاولية قضيت 3 ايام في احدها
كشرط لقبولي بنادي الطالبات
وهل قبلوك
لا، نسوا انني كنت هناك
لكنه فعلا فتح مساماتي
حسناً، حسب بحثي
نفق البخار تحت هذا المدخل
يجب ان يكون الاكثر تشابهاً بظروف المنجم
سيكون اكثر دقة
من غرفة البخار في النادي الصحي
بالاضافة لعدم وجود فرصة
لرؤية احد الزملاء شبه عاري
او عاري تماماً احب هاورد
لكنه يحتاج لبعض الخجل
حسناً ايمي، هذا الووكي توكي لكِ
اذا وقعنا بمشكلة سأتصل بكِ
واذا حصل مكروه ماهي الخطة ؟
انقذك اولاً، والعودة لانقاذ راج ان كان هناك وقت
سنكون بخير
شيلدون، انا معجبة حقاً
انك قررت تجربة ذلك
حسناً من المسلم به ان صقل المعلومات هذا
ضد كراهيتي المعروفة جداً للحرارة، الاماكن الضيقة
النزول تحت مستوى سطح الارض
الرطوبة، البوابات، السلالم
الظلام، الصدى
وقضاء الحاجة في دلو
الاخيرة جديدة كلياً لكن لدي شعور
انها ستصعد الى رأس القائمة
انا اتعرق منذ البداية
نعم، بما انني تحتك اعلم ذلك
كم الحرارة هنا ؟
اوه، لنرى انها 704 ؟
لا انتظر انه الوقت
لا، الجواب الحقيقي ليس افضل
انها 102 درجة تعادل 38 مئوي
حسنا هذا ما نريده
هذه نفس حرارة المنجم
صحيح
تجربة شيلدون لمحاكاة المنجم ادخال رقم 1
كاثربيللي يعيد تكرار ماهو بديهي
وبدأت افقد اعصابي
شكراً مرة اخرى لأستقبالنا
او، بالطبع عن ماذا اردتم التحدث ؟
حسناً، كما تعلمون نحن الآن مخطوبان
لدينا بعض الاسئلة عن كيفية التعامل مع اموالنا كزوجين
اخبرتك انهم لن يسألونا تبادل الزوجات
لم افكر انهم سيسألونا ذلك
فقط اردت طريقة لقول لا
دون جرح مشاعر لينورد
حسناً...ثبت ذلك
اذن ماذا تريدون ان تعرفوا
حسنا، هل سبق لكما ان تشاجرتم بسبب المال
طبعاً، بعض الاحيان
اعني ربما يكون محرجاً
بما انني اجني مال اكثر بكثير من هاوي
ليس عليك القول "اكثر بكثير"
حسناً ، ليس علي ذلك ولكن توخياً للدقة
شعرت أن علي قول ذلك
لقد جلبت العديد من المواد المهمة للمنزل
منذ زواجنا، ايضاً
مثل ماذا ؟ مجموعتك الغير كاملة من لوحات مسلسسل ستارتريك
لمعلوماتك اشتريت اللوحة الناقصة
من موقع إي باي www.ebay.com
دون ان تخبرني ؟
كان هناك 3 دقائق فقط على المزاد
وكانت نسخة شبه جديدة لسكوتي "احدى شخصيات مسلسل ستار تريك"
كم ثمنها، هاوي ؟
ليس كثيراً
كم ؟
دعينا لا نتكلم عن هذه الامور امام الاصدقاء
هل كانت اكثر ام اقل من الاشتراك بمدرسة صيد الصقور
للمرة العاشرة اخبرتك انها كانت عرض من غروبون _غروبون:موقع تجارة إلكتروني يعتمد على _ _طريقة بيع "عرض واحد في اليوم" من الأسواق
كأنني أتبادل معه
كيف تشعر ؟
جيد
بعض الاختناق
لنضبط الاجهزة
ستساعد بابعاد تفكيرنا بالمكان
عمال المناجم لديهم اغاني خاصة لرفع معنوياتهم
هل تعرف اي اغنية خاصة بالمناجم ؟
فقط هذه الفعالية
♪ حيث المكان مظلم كالزنزانة ♪
♪ ورطب كالندى ♪
هذا جميل
♪ حيث الاخطار مضاعفة ♪
♪ والمتعة قليلة ♪
♪ حيث المطر لا يسقط ابداً ♪
♪ والشمس لا تشرق ابداً ♪
♪ نعم، انها مظلمة كالزنزانة ♪
♪ المكان داخل المنجم ♪
انها قاتمة اكثر بقليل مما توقعت
♪ حسناً، ادعوا الله انه بعد ان اموت ♪
♪ وتمر العصور ♪
♪ ان تسود جثتي ♪
♪ وتتحول الى فحم ♪
وصلنا الى حالة قاتمة اكثر
♪ عندها سانظر من باب ♪
♪ منزلي في الجنة ♪
♪ واشفق على عمال المناجم ♪
♪ اللذين يستخرجون عظامي المتفحمة ♪
حسنا، مارأيك بأغنية لـ مايلي سايروس
من هو ؟
بالحديث عن الاموال الضائعة
ماذا عن الاجور الاضافية على بطاقتنا الائتمانية
لان احدهم لم يسدد الفواتير في وقتها ؟
حسناً، ربما كنت تمكنت من تسديدها
لو انني لا اقوم بكل الاعمال هنا
اوه، تقولين اني لا اقوم بأي شيء هنا ؟
انظري لجدول اعمالي الروتينية
اعدت له جدول اعمال روتينية - ارى ذلك -
“اغسل الاطباق” هناك نجمة هنا
هذه كانت نجمة رأفة، وضع ماء في قدر الشوي
وتركه في الحوض لا يعتبر غسل أطباق
القدر يجب ان ينقع وانت تعلمين ذلك
حسنا، لا تأتي الي باكياً
عندما لا تحصل على بدلك
انه ليس بدلاً
انه راتب
واتفقنا ان لا نطلق علية بدلاً
امام اصدقائنا
عادة لا أحب حلوى الليمون
لكن هذه جيدة حقاً
اذن، هانا مونتانا او مايلي
كانت نجمة غناء مشهورة
بعد ذلك نزعت باروكتها وذهبت للمدرسة
كفتاة عادية
والذي، لا اريد ان اخبرك
بذلك العمر, كان سبب صداعها
هذا مناف للمنطق
كيف لا يمكن تمييزها لمجرد لبسها باروكة
لكنك مقتنع بطريقة اخفاء سوبرمان لشخصيته
بلبس النظارات ؟
انه لا يضع فقط النظارات
يمشط شعره للخلف
ويتصرف بخلق دمث
هل انتم بخير بالاسفل ؟
اخبرتك باستخدام الووكي توكي
هل انتم بخير بالاسفل ؟
رجاءً دعي قناة البث فارغة للطواريء، شكراً
انا ذاهبة الى آلة البيع هل تريد أي شيء؟
هذه محاكاة علينا العيش
بالمعدات التي جلبناها معنا
حسنا، اردت التأكد
علينا ان نطلب منها بعض الفنيونز "حلقات جبس الذرة بنكهة البصل"
لن نقوم بأكل الفنيونز
عندما نكون على عمق ميل عن سطح الارض
ماذا لو كنا جلبناها معنا
سنأخذ بعض الفنيونز
أي شيء آخر ؟
بعض فطائر يورك بالفلفل الحار
زوج من مشروب دكتور ببر "نوع من المشروبات الغازية"
اركضي الى محل بيست باي وانظري ان كان لديهم مشغل اقراص محمول
والموسم الاول من مسلسل "هانا مونتانا"
فلتجلب الموسم الثاني
في الموسم كانت ماتزال مبتدءة
آسفة لاضطراركم لسماع شجارنا - اوه -
لا تعتذري - نعم -
سيكون اصعب لو تظاهرتم بان ذلك لا يحدث
المال موضوع حساس لـ هاوي
بسبب الاختلاف في مدخولاتنا
هل ذلك يزعجه فعلاً ؟
حسناً، بالتأكيد مازال هناك الكثير من الضغط
على الرجال عندما نكون الممولين
لذا، حتى وان كان مسرورا لأجلي
لكن يبقى بعض الامتعاض بداخله
أو-أو - ماذا ؟ -
حسناً
اذا نجحت بمجال المبيعات
قد احصل على اموال اكثر منك
لا مشكلة لقد ترعرعت مع أم
اخصت والدي مالياً
...وكل نواحي حياته الاخرى
وحقاً اعتقد هكذا يجب ان يكون الحب...
سأعود اليكم سأذهب لأتفقده
ربما كان امراً جيداً حضورنا هنا
كان درساً في الامور التي لا يجب فعلها
نعم لا اريد لشيء غبي كالمال ان يفرق بيننا
لن يحصل ذلك، لنتعاهد على ترك هذه الامور خارجاً
قبل ان نتزوج
لم انت متسلطة جداً
لم انت تتصرف كالطفل ؟
انا لست طفلاً انا رجل ناضج
وقد رتبت الفراش الآن اين نجمتي
هل نذهب ؟ انتظر
اريد ان ارى ان كان سينال النجمة
اوه، هذا الحر متوحش
كشخص من المناطق الاستوائية في شبه القارة الهندية
عليك معرفة ان تهوية نفسك في البيئة الرطبة
سيرفع حرارة جسمك فقط
هذا يفسر لم يبدو الخدم ساخنين جداً
بينما يقومون بتهويتي
لنبعد فكرنا عن مدى سوء الحالة التي نحن بها
يمكننا اخذ المزيد محاكاة قراءة الاجهزة
تركيزي الرئيسي
هذه اللحظة بابعاد رهاب الاحتجاز عني
كيف يحصل ذلك ؟ - اخبرني انت -
اشعر وكأني لا استطيع التنفس
واريد الانقضاض عليك
وشفط الهواء من رئتيك
شيلدون، اذا كان هذا صعباً يمكننا ان نتوقف
لن نتوقف
عليك ان لا تقضم راسي
اعتذر
...انا
انا ابتليت بصراع داخلي
لو انك فقط تستخدم الدلو
لكنت اكثر ارتياحاً الآن
صراعي عاطفي
اوه، هل هي ايمي ؟
انها المادة السوداء
عندما دخلت حقل
نظرية الاوتار، كنت معجزة
ارتفع الى وضع الاحترام
وافترضت ان وظيفتي ستستمر
في مسار تصاعدي
والان انا في الثلاثينات
اعود الى المربع الاول
وبصراحة انا متخوف
شيلدون، اتعرف بم افكر عندما اكون خائفاً
فويجر _هما كلا المركبان الأمريكيين اللذان تم ارسالهما إلى الكواكب الخارجية
فويجر المسبار الفضاء
او فويجر مسلسل ستارتريك ؟
مسبار الفضاء
جيد لأني محتر جداً وأحاول
القول كم اكره مسلسل فويجر
في الوقت الدي ولدت
مهمة فويجر 1 يفترض ان تنتهي
لقد شاهدوا
المشتري وزحل واقمارهم
لكنهم استمروا
عندما تركت الهند وجئت لأمريكا
لم أكن خائفا أكثر في حياتي
لم يكن لدي فكرة عما ينتظرني
عندما يأتيني ذلك الشعور افكر كيف ان
فويجر مازال هناك فوق
بمكان ما خارج مجموعتنا الشمسية
يذهب لأبعد مما يتخيله أي احد
لا ترحل يمكنك ان تفعلها
شيلدون، هل كل شيء على مايرام ؟
فات الاوان على كوثرباللي
لنذهب
مكثتم 11 دقيقة هذا اطول مما توقعت
انهم على قميصي
حسنا، بالتأكيد هذا اكثر شيء ممتع يمكن عمله
مع النقود
انا لم افعلها سابقا على طبقة من النقود
ولا أنا إنها المرة الاولى لي ايضاً
آسفة جداً لأني اغضبتك بسبب موضوع المال
لا بأس لا ليس لا بأس
اريد ان نكون شركاء متساوون
بالغين ضمن علاقة ناضجة
وانا ايضا اريد ذلك
الآن لنتحدث عن حفل عيد ميلادك
اوه، العاب ليزر، العاب ليزر
هل فعلاً تريدني تدوين هذا ؟
انت لا تفعليها لأجلي
انت تفعليها لاجيال المستقبل
اللذين سيستفادون من كفاحي
تجربة شيلدون لمحاكاة المنجم
الادخال 4
شكولاتة الكت كات ذابت
فقدتها كلها
هل تسمي نفسك صديقاً
كنت احاول مساعدتك
وبأول اشارة للمشاكل
هربت وتركتني بمواجهة عائلة كاملة من الجرذان
انت انسان اناني بالكامل
وجبان جسدياً واخلاقياً
اقواله من بديهية الى مزعجة
ترجمة هشام الكردي hishamalkurdi3@gmail.com