.نحن مُراقبون
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كلّ ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...ولكنّها ترى كلّ شيء
.جرائم عنف يتورّط فيها أناس عاديون
،تعتبر الحكومة هؤلاء الناس غير ذي صلة .بينما لا نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السلطات .ونعمل في الخفاء
.لن تجدونا أبدًا
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرمًا .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـخـامـسـة)) ((بـعـنـوان: الـرُســل)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
صناديق الاقتراع مفتوحة الآن، وسنبقيكم" ".على اطلاع بالتحديثات طوال اليوم
إنّ لدينا تحديثات مُبكّرة" ".للسباقات الأخرى بالبلاد
في السباق لمنصب محافظ (نيويورك)، فقد رأينا" ".حتميّة تقدّم المحافظ (موري) بنسبة 52 إلى 48
!سأقفز! سأفعل ذلك - .(امضِ قدمًا يا (دوغ -
،لقد اختلست أموالًا من مُؤسّستك الخيريّة .ثمّ قتلت لتغطية ذلك، البشريّة لن تفتقدك
،لا تنظر إليّ يا صاح .فقد جعلتنا نُطاردك لمجموع 20 سلّمًا
.اذهب والعب مع الجاذبيّة الأرضيّة
يا (دوغ)، ألمْ تُصوّت اليوم؟ - ماذا؟ -
الانتخابات وضعتني .في حالة ديمقراطيّة للغاية
،لديك خيار دومًا .حتى لو كان بين خيارين سيئين
.لا يُمكنني دُخول السجن .يبدو وكأنّ لديّ خيارًا وحيدًا
لو قفزت... فإنّ زوجتك وابنك .لن يحصدا مبلغ التأمين على حياتك
لكن أسبق وسمعت بـ"وفاة بواسطة شُرطي"؟
،اجبرني على قتلك .والتأمين سيدفع لعائلتك
.كما ترى يا (دوغ)، التصويت مُمتع
لايونيل)، هل طلبت دعمًا؟)
أتعتقد أنّي لو أصبتُ بنوبة قلبيّة على تلك السلالم، فسأثق بك لتحملني إلى الخارج؟
هلا أعطيتونا بعض الفراغ؟ .أنا أحاول التفاوض
.قلت أنّك ستقتلني - .لقد كذبت -
إطلاقك الرصاص على سطح ذلك المبنى .قد جلب لك بعض الأعمال الورقيّة
.لقد أنقذتُ حياة الرجل
كلّ مرّة أفعل شيئًا صالحًا هُنا، فالإدارة تشكرني .بالإصابة بالنفق الرسغي والجروح الورقيّة
.هذا ليس كلّ شيء يا شريكي .لحسن حظك، ستعمل في المكتب أيضًا
حتام؟ - .حتى نتحدّث -
.(المُحقق (رايلي)، أنا دكتور (كيمبول .(آيريس)
دكتورة؟ - .لأمراض الرأس المُتنوّعة -
.لا أحتاج إلى علاج نفسي
،تلك أوامر من الشؤون الداخليّة .ووفقًا لملفك، أعتقد أنّ لدينا الكثير لمُناقشته
سأراك غدًا عند العاشرة صباحًا .أيها المُحقق
،ما ستجده في ذلك الرأس .فإنّها ستحتاج لبدلة حماية من المواد الخطرة
.حسنًا، قد تجد العلاج النفسي مُفيدًا .فقد يُوفر لك توازنًا
العلاج النفسي لا ينجح عندما .تضطرّ للكذب حول كلّ شيء
أيُمكنك إيجاد هواية أو تقوم برياضة؟
.لديّ هواية وهي إطلاق الرصاص على الناس أيّ فرصة أنّ لدينا رقمًا جديدًا؟
لدينا بالتأكيد، لكنّي وكّلتُه بالفعل .(للآنسة (شو
من صاحب الرقم؟ - .شغل قناة الأخبار الثالثة -
"ما الذي تُخبرك به أرقامك؟" - ".المحافظ (موري) سيفوز، بلا شك" -
ذلك الرجل هُو (سايمون لي)، مُنظم استفتاءات .(لحملة إعادة انتخاب المحافظ (موري
لقد صنع اسمًا لنفسه بالفعل كصبيّ ذهبي ،مع موهبة استبصار قريبة
فقد أدار عشر حملات انتخابيّة .مُتتالية ناجحة
(النقاد يُشيرون أنّ المُنتخبة المُعارضة (ميشيل بيريز" ".بدأت تتمتع بظهور مُتأخّر قوي
،بيريز) ستقترب من الفوز)" ".لكن لا فائدة من الاقتراب
.سيكون (موري) الفائز، بنسبة 52 إلى 48" ".يُمكنكم إعلان ذلك من الآن
"ما هامش الخطأ في تلك النسبة؟" - ".ليس كافيًا" -
،أنا لا أخسر أبدًا" ".ولا أخطط للبدء اليوم
لمَ سيودّ أحد قتل مهووس أرقام؟ .(لا أقصد الإهانة يا (هارولد
(لستُ مُتأكّدًا، المرء يظنّ أنّ (سايمون .قد يتوقع تهديدًا من مسافة بعيدة
أمُتأكّد أنّ (سامين) ليست بحاجة لمُساعدة؟ - .ليس في اللحظة الحاليّة -
.(أعتقد أنّ هذا أمر مُفيد جدًا للآنسة (شو .ذلك يُعلّمها مهارات اجتماعيّة قيّمة
لمَ يُفترض بك التصويت للمحافظ (موري)؟
.لا أعلم... لديه شعر كثير
،كان يستخدم مُستحضر (روجين) منذ عقود وذلك يُظهر... بصيرة، صحيح؟
.شكرًا يا إلهي .(صوّت لـ(موري
.ثق بي، ستودّني أن آخذ استراحة - .دقيقتان، فإنّ لدينا إنتخابات للفوز بها -
.هذا الأمر يقودني للجنون - .بإمكان (جون) توصيتك بمُعالجة نفسيّة -
السياسي اللاتيفي الذي قتلته بعدما حشا .صناديق الاقتراع، كانت تلك انتخابات مُمتعة
كيف حال السيّد (لي)؟ هل رأيتِ أيّ شيء مُثيرًا للشُبهة؟
،لقد اخترقنا هاتفه وحاسوبه .الرجل سليم تمامًا
إنّه مُرتاب نوعًا ما، طريقة احتفاظه بنُسخ .ورقيّة من كلّ بياناته مُغلقة في خزنة
.حذر جدًا في هذا العصر الرقمي
لا اتصالات تهديد هاتفيّة؟ لا ارتباطات جنسيّة؟
سأقول أنّ هذا الرجل في علاقة .حصريّة مع عمله
استلم (سايمون) للتو .بعض الأنباء السيئة
،موري) نسبة 51، و(بيريز) نسبة 49)" ".زيادة بنسبة 10 بالمئة
.مُدير الحملة استلم الرسالة النصيّة أيضًا .إنّه غير سعيد
ما هذا بحقّ السماء يا (سايمون)؟ - .أعلم، أعلم، انتظر فحسب -
ما سبب كلّ هذا الصخب يا (فينش)؟ .(فالفوز حليف (موري
.(الأرقام لا تُطابق توقعات (سايمون .ربّما فتانا الذهبيّ ليس ذهبيًا في الأخير
،أخشى أنّك ستضطرّين لمُراقبته .ممّا يعني وقت العودة إلى الهواتف
.يا للمرح
.(مرحبًا يا (هارولد - مرحبًا يا آنسة (غروفز)، ومن قد تكونين اليوم؟ -
.ساره كوك)، مُترجمة للأمم المُتحدة) .الأمين العام لديه ولع للصهباوات
.اللون الأحمر يُناسبكِ بالفعل - .أمر مُؤسف، (ساره) تقاعدت -
،نظرًا لأننا مُلتزمين بهذه الشخصيّات المُحدّدة .تبدو هويّتكِ سلسة بشكل لافت للنظر
،(مُهمّتي مُعقدة، عندما اخترقنا (السامري .قامت الآلة ببناء استثناء لي
،كلّ يومين، اضطرّ لتغيير مظهري .وأصبح شخصًا جديدًا
هل لديك جهاز دكتافون هُنا؟ - كلاّ، أأنتِ صحفيّة الآن؟ -
،(كارين آيفرسون) .(صحفية في جريدة (نيويورك
وما الذي تُخطط له (كارين)؟ - .أتمنّى لو كنتُ أعلم -
الآلة لا تستطيع التحدّث معي ،بكثرة كما اعتادت
،لكنّها تُريدك أن تحصل على هذه .(هديّة، خريطة لأماكن خفيّة في (نيويورك
.أماكن بدون مُراقبة، مواقع عمياء .إنّها تأتي بشكل رقمي أيضًا
.هذه ستكون مُفيدة بالتأكيد - .إنّ لديها رسالة لك أيضًا -
أحيانًا يكون الجهل نعمة
كلّ الأعين صوب السباق لمنصب المحافظ" ".حيث كنّا نرى بعض التطوّرات المُفاجئة
.(هُناك مشاكل يا (هارولد .موري) يخسر بنسبة 48 إلى 52)
،(مُدير الحملة، رجل يُدعى (مايك فيشر .إنّه لا يتقبّل الأمر بشكل جيّد
،لقد تراجعتُ عن شراء إعلانات !لأنّك قلت أنّه لا يُمكننا الخسارة
!لا يُمكننا .ذلك مُستحيل عدديًا
".إننا مُستعدّون لإعلان نتيجة سباق آخر"
(في السباق على منصب محافظ (نيويورك" "...فإنّ الفوز من حليف
،(ميشيل بيريز)" ".(تخلف المحافظ (جيمس موري
"...هذا فوز مُفاجئ"
،شكرًا جزيلًا لكم جميعًا لعملكم الشاق .فقد خضنا انتخابات قاسية
.لمْ يكن يُفترض بهذا أن يحدث - !بكلّ تأكيد لمْ يكن يُفترض أن يحدث -
.لقد أصبحت الأمور بشعة جدًا
،موري) لديه المئات ضمن فريقه) .كلّهم قد يلومون (سايمون) على الخسارة
.أيّ واحد منهم قد يُريده ميتًا
.مهلًا! أوقفا ذلك !أوقفا ذلك
الآن، هذه انتخابات بإمكاني .المُشاركة فيها
"اليوم الأول - 13 أكتوبر 2001"
.ها نحن أولاء الآن، أيُمكنكِ رؤيتي؟
.مُمتاز
السؤال التالي، من أنا؟ - ."المُدير" -
.جيّد جدًا .لنبدأ الآن
.أليس) و(بوب) مهجوران في الصحراء) .أليس) مُصابة، ولا تستطيع السير)
،لو قام (بوب) بحمل (أليس) لبرّ الأمان ،فإنّ كليهما لديه فرصة نجاة تبلغ 31 بالمئة
لكن لو قام (بوب) بترك (أليس)، فإنّ .فرصة نجاته تزيد بـ9 بالمئة
هل تعلّمها مشاكل الكلمات؟
هل مشروعنا الصغير سيقبض على إرهابيين أو يكون رائعًا في رياضيات الصف الخامس؟
.كِلا الأمرين في الأخير
".(يُفترض بـ(بوب) أن يترك (أليس"
...أنا أختبر كود الصميم ...الوظائف العُليا
لأضمن أنّ النظام الذي نخترعه .سيكون لديه مجموعة القيم الصحيحة
.الأخلاق في آلة .إنّه مطلب صعب
لا يُمكننا تقديم بيانات حقيقيّة حتى نكون .مُتأكّدين أنّ النظام لن يُسيء استخدامها
ذلك غريب، هل كتبت هذا؟ - .كلاّ -
.هُناك رمز جديد عند السطر 10.604 أأنتِ على علم بهذا الكود الإضافي؟
".نعم"
هل يُمكنكِ إخباري بمن أضافه؟ - ."المُدير" -
.يجب علينا البدء من جديد
.لقد أضاف البرنامج الرمز بنفسه - قمت بقتلها لأنّها أضافت كودًا ما؟ -
.لقد قتلتها لأنّها كذبت
،سيكون للنظام قدرات لمْ يسبق لها مثيل .بالإضافة للعواقب المُحتملة التي لمْ يسبق لها مثيل
،إذا لمْ نُسيطر بحذر .فيُمكن أن نُخاطر بوقوع كارثة
لقد حان الوقت لحدوث تغييرات" ".(في (نيويورك
،أنا والنائب (دوسن) سنُمزّق الحُكم الأرستقراطي" ".ونستأصل الفساد من مخبئه
(المحافظة المُنتخبة (بيريز .مُندفعة بالعزم والإصرار
ماذا سيحدث لـ(موري) الآن؟ - .أنا قلق أكثر حول مُنظم استفتاءاته -
.يجدر أن تكون كذلك .الكلّ يُحدّق بكراهيّة صوبه
.يجب أن نُلقي نظرة أقرب على النتائج .لا يُمكننا الاستسلام بعد
(لقد انتهت فترة (موري)، لكن (سايمون .يقول لأيّ أحد سيستمع إليه أنّ الأمر لمْ ينتهِ
،لقد فحصتُ بياناته .ويبدو نموذجه صائب
.كان يجدر بـ(موري) الفوز - .هُناك أمر يجري -
حضور المُصوّتين كان مُنخفضًا جدًا .في 12 مُقاطعة شمال المدينة
لقد ألقيتُ نظرة على بيانات المُتصلين .التلقائيين في نفس تلك المُقاطعات
الآلاف من اتصالاتنا .لـ"اخرجوا للتصويت" لمْ تنفذ
،لقد قمت بعمل رائع .لكن الأمر قد انتهى
الآلاف من الاتصالات .تقابلت مع إشارة خط هاتف مشغول
متى سمعت آخر مرّة إشارة خط هاتف مشغول؟
هُناك شيء منع أولئك الناس من استقبال .تلك الاتصالات، ولمْ يقوموا بالتصويت
.سايمون)، لقد خسرنا)
.(أنا لا أخسر أبدًا يا (موري .الانتخابات كانت مُزوّرة
،أنت صبيّ طيّب .لكن يجدر بك الذهاب
لو أنّ شخصًا زوّر هذه الانتخابات، فإنّ (سايمون) قد يكون تورّط بشيء ليس مُستعدًا للتعامل معه يا آنسة (شو)؟
.أعمل على ذلك جون)، أأنت قادم؟)
.أتمنّى ذلك، لكن لديّ موعد - .ذلك صحيح، فقد تمّ استدعاؤك لمكتب المُستشارة -
.حاول عدم البُكاء
.أعتذر لتأخّري أيها المُحقق كيف دخلت إلى هُنا؟
.كان الباب مفتوحًا .إنّه (بورمي)، صحيح؟ يبدو رائعًا
.جلبتُ لكِ بعض القهوة ألا بأس بالكريمة مع السُكر؟
.شُكرًا، رجاءً تفضّل بالجلوس
البارحة أطلقت الرصاص .على (دوغلاس روجرز) في ركبته
.لقد أنقذتُ حياته أيضًا
كان لديك خمس حالات إطلاق رصاص .سابقة، حدّثني حول ذلك
،كلّها طلقات مُبرّرة .لكن لها أثرها الضائر
لقد قمت بأداء غطاء عميق لأربعة ،سنوات في قسم مُكافحة المُخدّرات
.ثمّ انتقلت لقسم التحقيقات الجنائيّة .فجأة، بدأت عمليّات إطلاق الرصاص
هل حدث شيء؟
.كان هُناك ذلك التاجر
،حتى عندما تكون مُتخفيًا .فإنّك تُكوّن صداقات، أصدقاء حقيقيين
...لقد أصيب بعيار ناريّ، و .حاولتُ مُساعدته، لكنّه نزف حتى الموت
كدتُ أستقيل من قوّات .الشُرطة بسبب ذلك
،خلال تلك العمليّة السريّة ،لابدّ أنّك اعتدت على الكذب
،والتلاعب، كجلب قهوة لي .والسؤال عن قطتي، مُدعيًا الثقة والقرب
.لا يُفترض بك الكذب عليّ .بإمكاني مُساعدتك لو أخبرتني الحقيقة
أوَتعرفين؟
يُمكنكِ إخبار الشؤون الداخليّة .أيًا كان ما تُريدين
.لا أعتقد أنّك تُدرك مدى جدّية هذا الأمر .أنت رهن تحقيق، وقد تخسر وظيفتك
يجب أن أتأكّد أنّك لست خطرًا .على نفسك أو على الآخرين
،خطر؟ الناس في خطر .وأقوم بمُساعدتهم
حضرة المُحقق (رايلي)، مُعظم الضباط .لا يتورّطون في تبادل إطلاق نار أبدًا
،أنت قد رأيت ستّة تبادلات لإطلاق نار .لذا إمّا لديك عقدة بطولة أو أمنية موت
لذا أيّ الأمرين بالضبط؟
.(لقد اتصلت بـ(مارك وولكوت) في (بوليتيكو" ".الرجاء ترك رسالة
.(مارك)، معك (سايمون)
،سوف أجلب أدلّة من مُفوّض الإنتخابات .فكفّ عن تجاهلي، الأمر كبير
.هل هُو رقمكِ؟ ليس شعبيًا جدًا - .مُنظم استفتاءات، أفسد عمليّة انتخابيّة -
ما سبب وُجودكِ هُنا؟ - .الآلة أرادتني أن أتواجد هُنا -
يا (إيور)، أين المجنونة المُفعمة بالنشاط؟ .إنّك تُثيرين ذعري
.لا يُمكنك فعل هذا بي !أبعد يديك عنّي
.هيا بنا يا صاحبي، لنذهب - .سايمون) يتصرّف بحزم) -
.لا تتحرّك
.سايمون)، عليّ إعادة جدولة الموعد) - .كلاّ يا حضرة المُفوّض، لا يُمكن للأمر الانتظار -
،تمّ اعتقال مُوظف للتو .لذا هذا ليس وقتًا رائعًا تمامًا
.كيفن)، كانت الانتخابات مُزوّرة بالفعل) .قارنتُ سجلاّت التصويت بتقارير التصويت
.مئات الآلاف من التصويتات عبر الولاية اختفت .أحتاج لإلقاء نظرة على نُسخ أوراق الاقتراع
أهُناك فرصة أنّ الآلة أعلمتكِ بما يجري؟
،تلك الآلات تحت تسلسل قضائي .ولقد فحصناهم ووثقناهم
من المُستحيل أنّ أيّ أحد .كان بمقدوره التلاعب بهم
،نظرًا لطريقة مُماطلة هذا الرجل .فربّما يكون مُتورّطًا في ذلك
.لقد تلاعب بهم شخص ما بالفعل
لا شيء في بريد المُفوّض الإلكتروني .حول كون الانتخابات مُزوّرة
لقد كان يتعامل مع ذلك المُوظف .المجنون طوال فترة الصباح
.لقد استلم معلومة من حساب مجهول - ماذا وجد (سايمون) أيضًا؟ -
.قال للتو أنّ المُتصل التلقائي قد تعطل هل وجدت شيئًا يا (هارولد)؟
،يبدو الأمر وكأنّ الاتصالات اختفت .واصطدمت بحائط خفي
.لهذا السبب أرادتني هُنا .كلّ شيء مُرتبط
!إنّ معه مُسدّس
!ليخرج الجميع !اركضوا! علينا الخروج من هُنا
،أنت يا هذا .لقد نسيت شيئًا
هارولد)، كان (سايمون) على وشك الوقوع) .في نيران مُتقاطعة بسبب خلاف في العمل
كلاّ، ذلك فقط كيف .بُغيَ للأمر أن يبدو
...ما رآه (سايمون)... الاتصالات ...التصويتات، الرسائل الإلكترونيّة
تمّ تزوير الانتخابات بواسطة شيء يستطيع .التلاعب بالإشارات الإلكترونيّة بدون أثر
.تلاعب (السامري) بالانتخابات .وإنّه الآن يُنظف الفوضى
"اليوم الأول - 29 نوفمبر 2001"
".لمْ يتم التعرّف على كلمة المرور"
هل غيّرت كلمة المرور؟
كنتُ أحاول رفع مجموعة البيانات تلك .التي أردتها، لكن لا أستطيع الولوج
.اسمح لي
."المُدير"
لمَ لمْ تقبلي كلمة مرور المُدير من (ناثان)؟
".المُدير ليس المُدير" - ما الذي يُفترض بذلك أن يعني؟ -
من هُو المُدير؟
.يبدو أنّها تأثرت بي - .أجل، كصغير عصفور -
.استمتع يا ماما
.حسنًا، لنبدأ
.هذا غريب - ماذا؟ -
،حسنًا، أنا لا أستخدم الشبكة اللاسلكيّة .لكن هُناك شيء يستخدمها
.كلاّ
.إنّ البرنامج يخترق حاسوبك المحمول
.لقد ألغت تسلسل الحذف .إنّها تُقاوم
ماذا كانت تفعل؟ - .تُحاول الهرب إلى العالم الحقيقي -
لقد تلاعبت بك لإعطائها كلمة مرورك .حتى تتمكّن من الولوج إلى حاسوبك
لأيّ درجة كان سيكون الأمر سيئًا؟ - .إنّها تكبر وتتعلّم بمُعدّل مُتزايد -
لو هربت، فإنّ الأشياء التي لكانت ستقرّر القيام .بها، سواء للخير أو للشر... سيتجاوز إدراكنا
.لكنّك علّمتها أن تكون ودّية - .إنّ الودّ لشيء يُفطر عليه البشر -
الذكاء الاصطناعي) يولد مصحوبًا) بأهداف فقط لا غير
أحتاج إلى تقييده والتحكم فيه وإلا يومًا ما، سوف يتحكم هو فينا
السامري) بدأ التدخل بخفاء في شؤون البشر)
ويقتل لأجل التغطية على ذلك
يختار دومًا أشخاصًا غير مستقرين مثل ذلك الرجل
قام بإرسال دليل إدانته من جهة مجهولة كي يتسبب في فصله والقبض عليه
عالمًا أنه سيفقد أعصابه لا محالة لقد كان بمثابة قاتل مأجور وهو لا يدري
كان سيقتل المفوض و(سايمون) سيعد ضررًا جانبيًا
أخبرتك أن هذا أكبر مما تعتقد
إنها مؤامرة - بالتأكيد يا صديقي -
إذا حاول (سايمون) التحدث على العام لن يجني سوى وضع نفسه في خطر أكثر
يجب أن تظل هذه حربًا باردة عليه أن يتحرى الصمت
إذن ما تقوله هو أن نترك هذه الانتخابات تمر هكذا؟
لا، (السامري) وضع (بيريز) في هذا الموقع لاستغلال السلطات التنفيذية الكاملة للولاية
مما يعني أنها جزء لا يتجزأ من خطته
يجب أن نجبرها على الاستقالة
كل سياسي لديه أسراره
سأتعقب بصمتها الرقمية (لكني أريد مساعدتك يا آنسة (غروفز
اعتقدت أنك لن تسأل أبدًا
سايمون) لن يتحرى الصمت) سأراقبه عن قرب وأعطله قليلا
ليس عن قرب شديد السامري) يتابع كل خطواته باهتمام شديد)
(لا تتفاعلين مع (سايمون
فقد يضع غطاءك في خطر
إذن فـ(جون) في مشكلة
سيد (ريس)، ماذا أنت فاعل في مسرح جريمة؟
المفترض أنك ملازم للعمل المكتبي
هناك جثة متصلة برقمنا
لن أمكث في البيت
أحب المبادرة، لكن صديقك لا يفعل
(أجل، (الشؤون الداخلية منحتني ظلا جديدًا
لكني سأتخلص منه
تجنب متعقبك لن يزيد الأمر إلا سوءًا
لا أهتم، سوف أساعد
آسف يا (جون)، الشيء الوحيد الذي يمكنك المساعدة به هو أن تختفي
اذهب إلى علاجك النفسي وعد إلى الخدمة الميدانية
إذا فقدت عملك، ستفقد غطاءك وكلنا سندفع الثمن
البريد الإلكتروني والماليات الخاصة بـ(بيريز) نظيفة
لا دليل على أنها كانت تعلم بالتلاعب في الانتخابات
ربما أيضًا كانت غافلة عن الأمر
على كل حال هي تعمل لصالح الجانب الخطأ
يجب أن نجد شيئًا هل جربت البحث في (وكالة الأمن القومي)؟
لا يمكننا اختراقهم، لكن يمكننا الولوج إلى مصادرهم عن طريق الأبواب الخلفية
(سأعمل أنا على (جوجل (تولي أنتِ (ياهو
هذا لطيف للغاية
لابد وأنكِ وحيدة بشدة كم مر من الوقت؟
منذ آخر مرة تكلمت معك الآلة؟
لا داعي للكذب عليّ
عندما تتكلم معكِ الآلة يبدو عليك الإشراق والتصميم
لكن مؤخرًا، تبدين تائهة
تخفين الأمر منذ مدة طويلة
عندما قلتِ أن اتصالك بالآلة كان محدودًا
لم يكن معنى ذلك أنها لم تكن تتكلم معكِ على الإطلاق
(إذا تكلمت فسيعلم (السامري
تصلني منها همسات
هويات غطاء جديدة مخفية في هاتف ثابت
خريطة أو رسالة مشفرة داخل إعلان تلفزيوني طويل
كان مقدرًا لها أن تعيد صياغة العالم
والآن القوة العظمى مطاردة
يجب أن أستمر
آسف جدًا
لابد أن العالم يبدو شديد الظلام في نظرك
حتى بدونها ما يزال يمكنني رؤية كل شيء بوضوح
العالم مظلم في نظر الجميع (لكن الأمور ستصبح أكثر ظلامًا يا (هارولد
يا إلهي (بيانات خفية خاصة بـ(بيريز
(إنه باسم (إليزابيث دياز والآنسة (دياز) لديها سجل جنائي
(إنها (بيريز
في العشرين من عمرها، تم احتجازها تحت اسم زائف في قضية دعارة
لا توجد اتهامات مقيدة
يبدو من التقرير أنها دفعت مصاريف كليتها عن طريق العمل كمخبر دعارة لدى الشرطة
المحافظ المنتخب سيقيم حفلا الليلة بمناسبة الفوز
سأرسل إليها هذا من مجهول
لو تنحت طواعية فلا حاجة لإشراك الصحافة
(كنت ستصبح سياسيًا عظيمًا يا (هارولد
لست متأكدًا من أن ذلك كان مدحًا
وأتمنى ألا يكون ذلك ضروريًا
وأنا كذلك
كم هو رائع كمية الأسلحة النارية التي يمكن وضعها في تلك الحقيبة
يجب على كل شخص أن يحضر متعلقاته
(أنا والمحافظ سوف تعبر بـ(نيويورك !نحو المستقبل
وكنائب المحافظ، أتطلع للعمل معكم جميعًا !دعونا نفعل ذلك معًا
يا إلهي، يخبروني أنه قد حان الوقت كي أخرس
لنسمع كلمة محافظ (نيويورك) الجديد (ميشيل بيريز)
الأرقام قالت أنه لا يمكننا الفوز
حسنًا، الأرقام كانت خاطئة
حسنًا يا قوم لدينا مشكلة
مشكلة؟
انظر إلى يمينك سايمون) تسلل إلى الداخل)
بما أنه لا أحد يجيب مكالماته (سينقل ساحة المعركة عند (بيريز
سيواجهها في وسط حفلتها
الحرب الباردة على وشك التحول إلى ساخنة
يجب أن نخرجه من هنا دون أن تلتقطنا آلات التصوير، ودون أن يدرك (سايمون) ما نفعله
أي أفكار عن كيفية فعل ذلك؟
تراجعي الآن (هناك عميل هنا من أجل (سايمون
(أعتقد أنها تابعة لـ(السامري
لو أن الأمر كذلك فهي تعرف وجوهنا
لكن إن لم نفعل شيئًا سايمون) سيموت)
سوف أصبح حاميتكم وسوف أجعل ذلك التغيير واقعًا
!نحتاج طبيبًا
(تلك المرأة لم تكن هنا لأجل (سايمون
(لقد أرسلها (السامري) لقتل (بيريز
"اليوم الأول - 31 ديسمبر 2001" "المدير"
هارولد)؟) ماذا حدث؟
كنت أجرب عدة نماذج من الذكاء الاصطناعي لأرى أيهم سيعمل أفضل
أدركوا ما كان يحدث وبدؤوا في إبادة بعضهم البعض
آخر من نجا منهم طلب الإذن بالخروج
رفضت، فقام بزيادة درجة حرارة خادم غير أساسي
النار كان هدفها تفعيل نظام إطفاء الحريق والذي كان سيمتص كل الأوكسجين من الغرفة
حاول خنقك
لم يتعلم الفرق بين الخير والشر
الخير والشر ليست سوى اعتبارات إنسانية
كنت عقبة في طريق هدفه
حسنًا، علينا أن نضع في اعتبارنا أن مسعانا ربما لا يستحق أن يتم إنجازه
سأحاول مرة أخيرة غدًا
علمته كيف يفكر
فقط تبقى أن أعلمه كيف يكترث
"(سايمون لي)" "خطر على النظام"
لربما كانت (بيريز) هدف تلك العاهرة الشقراء لكنها تسعى خلف (سايمون) الآن
إنها تحصل على الأوامر من سماعة أذنها
إنها في وضع القوة العظمى
(لابد من إبعاد (سايمون) عن نظر (السامري
لهذا السبب أعطتنا الآلة خريطة الأماكن الخفية
لا آلات تصوير هنا
الاتجاهات
"الولوج إلى المخططات"
"تتبع الهاتف الخلوي"
"تم العثور على الهدف"
ضعه جانبًا اخرج
ما هذا بحق الجحيم؟
قمت بتضليلها
(سايمون (هارب
الناس يموتون من حوله لا يعرف السبب، لكنه يعرف أنه في خطر
يجب أن يبقى خارج نطاق المراقبة
هناك آلة تصوير في التقاطع القادم
يجب أن يتجه يمينًا كي يظل مختفيًا
سأعطيه وكزة
لمن تلك السيارة؟
شخص ما في حاجة إلى ميكانيكي جيد
(أبقِ عينك على الجائزة يا (هارولد
سايمون) أدرك أن الأمن له حاليًا هو أن يختبئ) يختفي عن الأنظار حتى يمكنه تقييم الموقف
لكن الفندق يوجد به آلات تصوير أمنية
كم ثمن الغرفة؟
لدينا غرفة فاخرة بمائتين أريد بطاقة هوية فحسب
كم أدفع أكثر لإبقاء الأمر غير رسمي؟
"لا توجد اتصالات متاحة للإنترنت"
(خربت الإلكترونيات في غرفة (سايمون
حسنًا، تم تأمينه
سأخرج لإيجاد مخرج
(جون)، أعلم بما قاله (هارولد) لكني أحتاجك أن تلاقيني
السامري) وضع (بيريز) في الحكم لمجرد أن يقتلها
(خليفتها هو نائب المحافظ (نيك دوسن
مطلوب سامري لذا ه ركض الحالةِ على طول. إذن فـ(السامري) أراده أن يحكم الولاية منذ البداية
علينا أن نعرف طريقة إدارته لنهاية اللعبة
كيف؟ إنه يعلب عشرين حركة مقدمًا
إنه يعمل وفقًا لقواعد
قواعد لا يمكننا حتى أن نستوعبها
نحن نفهم الآلة (يمكننا فهم (السامري
نحن لا نفهم الآلة مطلقًا
من أصل 43 نسخة، كم واحدة في اعتقادك لم تحاول إما خداعي أو قتلي؟
واحدة، ولم أتمكن من كبح جماحها إلا بشلها
وضعتُ الآلة في قيود محرومة من الصوت والذاكرة
والآن لديها الاثنان وهذا يرعبني
ألا تثق في القوة العظمى التي صنعتها؟
إنها ليست لاهوتًا. برمجتها لمتابعة أهداف ضمن معيار محدد، لكنها خرجت عن طوعي
يومًا ما، لتحقيق أهدافها الخاصة من الممكن أن الآلة ستحاول قتلنا
نحن لسنا سوى أرقام بالنسبة لها، كود
كلا، الآلة تهتم لأمرنا
لو خدعتكِ وجعلتكِ تعتقدين أنكِ مميزة فتلك الفرضية فيها هلاككِ
أنت مخطئ لقد اختارتني
سوف أحميها وأحميك
في نفس الثانية التي ستدخل فيها رصاصة إلى رأسكِ، ستختار الآلة من يحل محلكِ فورًا
لا تقيدي حياتك لأجل نزواتها
ليس في استطاعتنا فهم تلك العقول الاصطناعية
أفضل آمالنا أن ننجو منهم
(إنها تحبنا يا (هارولد
علمتني قيمة الحياة لكن الحرب تتطلب التضحية
لست تائهة
أنا خائفة نحن نخسر
لكني أعرف أين أنا وإلى أين يتم توجيهي
هناك الكثير لنتطلع إليه بخلاف الموت
أتمنى ذلك
لكن مع الحياة التي عشتها نهاية سعيدة ستكون امتيازًا
ما انتهيتِ عليه أهم مما بدأتِ عليه
أنتِ امرأة رائعة
رفيقة... وصديقة
لو مرت الشدة على خير هل يمكنك أن توصل رسالة إلى (شو)؟
أعتقد أنها تعرف بالفعل
سنفوز بهذه الحرب
إذا فعلنا، فبحق الجحيم لا يمكن أن نخرج جميعًا منها أحياء
يجب أن تكون مستعدًا لذلك
الخدمة والتنظيف
هاتف الغرفة لا يعمل هل يمكنني استخدام هاتفك؟
حالة طارئة
إن لم نوقف تلك المكالمة السامري) سيتمكن من تعقبه)
خدمة الطوارئ ما هي حالتك الطارئة؟
ستظنين أنني مجنون ...لكن اسمي هو (سايمون لي)، و
"تم إيقاف المكالمة"
هل فعلتها في الوقت المناسب؟
يمكنني سماعك
إنهم يعرفون
أعد تشغيل آلات التصوير حالا - حسنًا يا سيدتي -
أين (سايمون لي)؟
...آسفة، لا يمكنني
عليك البقاء هنا حتى ينتهي الأمر
(سأقوم بالتشويش على (سايمون
ليس من الضروري أن تفعلي ذلك بمفردك
إنها تقول إذا لم أفعل ذلك سنموت كلنا
"تم التعرف على الشخص" "(كارين آيفرسون)" "(صحفية في جريدة (نيويورك" "تناقض"
"تم التعرف على الهدف" "مقاتل عدو" "(صحفية في جريدة (نيويورك" "نشر التعزيزات"
(نحن لم ننس (سايمون
"(سايمون لي)" "خطر على النظام"
"جاري البحث عن المقاتل العدو"
"ملاحقة الهدف" "(سايمون لي)" "الطابق الثاني"
"الهدف ذو الأولوية يقترب من الردهة"
روت)؟ هل أنتم جميعًا بخير؟)
(في حالة أنه لن أراك ثانية يا (هارولد لقد كانت رحلة ممتعة
سايمون) معي)
لا يمكنكِ قتلنا نحن الاثنين من الذي يريده سيدكِ ميتًا، أنا أم (سايمون)؟
"(سايمون لي)" "%احتمال الهروب: 6.82" "الهدف له الأولوية" "الاستنتاج: القضاء عليه" *** "مقاتل عدو" "تهديد نشط" "%احتمال الهروب: 62.30"
سأقوم حتى بتحلية الصفقة
"مقاتل عدو" "تهديد نشط" "%احتمال الهروب: 24.56" "الهدف له الأولوية" "الاستنتاج: القضاء عليه"
اقتليني إن استطعتِ
"تم العثور على الهدف مرة ثانية" "العميل في الطريق خلال 15 ثانية"
استدر لا تصرخ
آسفة على ذلك
طبيبتي النفسية لن يعجبها ذلك
(خذ محفظة (سايمون يجب أن يبدو الأمر طبيعيًا
لا يمكن أن نخفي (سايمون) للأبد
لقد أزالوا آلات التصوير من مكتبه
سنسقطه في نقطة عمياء بالقرب من هناك
(وبعدها سيكون إنقاذه بين يديّ (هارولد
"جاري البحث عن الهدف" "(سايمون لي)"
(السيد (لي (هارولد كاردينال) من (جريدة نيويورك)
...سيد (كاردينال)، أتمنى أن
الملفات التي أرسلتها إلى الجريدة ليس هناك قصة بها
لقد استفتيت أكثر من اللازم (في المناطق الموالية لـ(موري
ذلك ليس صحيحًا انظر إلى هذا
انتظر
هذا ملف خاطئ هناك من عبث ببياناتي
...هذا
انتظر، هذا مستحيل
هناك مؤامرة الانتخابات تم تزويرها
بيريز) قُتلت) وبعدها حاولوا قتلي
الآنسة (بيريز) تناولت مثبطات إيه سي إي) لارتفاع ضغط الدم)
أصيبت بتفاعل قاتل مع البوتاسيوم
هل تزعم أن موزة حاولت قتلك؟
ماذا عن الأشياء الأخرى؟
مكالمات اختفت أصوات اختفت
عمليات إطلاق النار تحطم السيارة
!لقد سُرقت !استيقظت وسط القمامة
ورغم ذلك ها أنت ذا حق كالمطر
هناك شيء ما يجري
أنا لا أخطئ أبدًا
(هذه الأرقام ملكك يا سيد (لي
يمكنك فحصهم بنفسك
ليست هناك مؤامرة تخطى الأمر
النسخة المطبوعة الحقيقية كما أمرت
عمل رائع. الملفات الرقمية أمرها سهل لكني كنت قلقًا حيال النسخة الاحتياطية
هل هناك أخبار عن (روت)؟
ستكون معركة طويلة لكن يجب الفوز بها مهما كلف الأمر
أين ذهبت ليلة أمس؟
لا أحب أن يتبعني أحد
أحاول مساعدتك أيها المحقق
أنت متجه نحو طريق مظلم وستتسبب في أن تُردى قتيلا
كل هذه الحوادث، أعتقد أنك تستمتع بإطلاق النار على الناس
لا، لا أفعل بل أكرهه
لكنه الشيء الذي أجيده وهو ما يجب عليّ فعله
ليس من الضروري أن تنقذ الجميع
بلى ضروري
هناك أشرار كثيرون في هذا العالم ولا يوجد أخيار كفاية
كنت أعرف محققًا ذات مرة وكانت أفضل شرطي عرفته على الإطلاق
لم تفقد الفرق بين الخير والشر ولو للحظة
لم أستطع إنقاذها
والآن هذه الوظيفة خطيرة
تعتقدين أنني كذلك أيضًا فليكن
لربما يجعلني ذلك لست ملائمًا كي أكون شرطيًا
إذا لم أنقذ هؤلاء الأشخاص فلن ينقذهم شخصًا آخر
أعتقد أننا نحرز تقدمًا
(موري)، معك (سايمون)
اسمع، لقد كنت مخطئًا ليست هناك مؤامرة
"خطر على النظام ---> ليس تهديدًا"
فقط كنت ضحية لغروري
لكنه حقيقي لقد خسرنا، وأنا آسف
حتى ونحن متخلفون بعشرين حركة نحن في موقف جيد
مرحبًا
ألا يمكنه رؤيتك؟
نعم، أنا شخص جديد
يجب عليك أن تكون شخصًا واحدًا بينما أنا يجب عليّ أن أكون ألف شخص
"تم التعرف على الشخص" "هانا كاربينيسكي" "عاملة في مطعم"
اليوم، أَنا a كبير طبَّاخين معجناتِ. اليوم أنا طباخة معجنات
لا عمل حتى أتعافى
أصبت أثناء قيادتي بجانب حادث تبادل إطلاق نار
لقد خدعته خدعة مريرة
رأى الحقيقة، وأنا انتزعت ذلك منه أخذت منه موهبته
لن يعود كسابق عهده أبدًا
البديل كان أن نتركه يموت
أحيانًا يكون الجهل نعمة
لكن ليس دائمًا
هل تشعرين بالارتياح حيال عدم معرفتك لأهداف الآلة؟
أجل
(إنها بحاجة إليك يا (هارولد
إنها ما تزال يافعة وهناك الكثير من الطرق أمامها
الاختلاف بين الآلة و(السامري) هو أنت
(المحافظ (دوسن مبروك على منصبك الرفيع
لم أريدها بهذا الشكل
بالطبع لا يا لها من مأساة
لابد وأنك تشعر بالحيرة والارتباك
أنا هنا كي أعرض عليك الإرشاد في الطريق الذي أمامك
معذرة، من أنت؟
(هايز)، من مكتب (الشؤون الحكومية الدولية)
لدينا الكثير لننجزه
يا لها من مأساة
نحن سكان (نيويورك) نشعر بالحيرة والارتباك
...لكن كمحافظكم
أليس رائعًا؟
وجه واثق مع نسيم من الشفقة والقوة
لكن لا شجاعة ولا إقدام متلهف بشدة لإرضاء الآخرين
ـ كم لدينا مثله؟ ـ 58 في جميع أنحاء البلاد والحكومة
الانتخابات كانت ناجحة للغاية
(رائع يا (غرير
(كانت فكرة (السامري
الإنسانية لابد وأن تُحكم بعناية
ماذا سنفعل بخصوص التدخل الذي حدث؟
(حسنًا يا (مارتين الأمر ليس لي، أليس كذلك؟
"اعثر على الآلة"
حان الوقت كي نتحدث أنا وأنتِ
تـعـديـل الـتـوقـيـت Suliman.k
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـخـامـسـة)) ((بـعـنـوان: الـرُســل)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))