The Big C ... سابقاً في مسلسل
من هذه؟ - (جوي كلاينمان) -
مدربة في الحياة, وناجية من مرض السرطان
و مصدر للسعادة
!مرحباً، أيها الرحالة
(مرحباً، (جوي
أنا مدوّن - رأيتُ النور -
لديك موهبة في سرد الحكاية
عليك با ستغلالها - شكراً لكِ -
الطفلة (كاثي) ستعيش للأبد
أنت تحب هذا، أليس كذلك؟
أعمل في مجال هاتف الشواذ الجنسي
أفكر بالالتحاق بمجموعة دينية
احترام الله يدوم للأبد
هل سنشاهدكِ غداً (أليكسيس)؟
نعم على الأرجح
أريد منكم جميعاً إيجاد طريقكم للسعادة
قد تتفاجأون عندما تعرفون أكثر لحظات سعادتكم
أريد إنجاب طفل آخر
Eng Dhoom : ترجمة Twitter: @xD7o0oMx
*من الصعب*
*أن تغير نظام حياتك*
*أن تخرج من*
*منطقة راحتك*
*هل هذه مزحة؟*
*هل من أحد يوقظني قريباً؟*
*ويخبرني أنها مجرد لعبة نلعبها*
*تسمى الحياة*
بول؟
!بول !بول - !يالله -
..لا, أنا أنا بخير حبيبتي
لقد كانت غلطتي
ظننتك تحتضر
هل تعتقد أنه من الجنون
أننا نتحدث عن رغبتنا بتبنّي طفل؟
لا
ما أعتقد أنه جنون هو الحديث عن الأطفال بعد ممارسة الجنس
!على الرغم من أنها الطريقة لإنجاب طفل
..مم
يجب أن أعترف
أنه على الرغم من أن علاج (جوي كلاينمان) كان مزعجاً
لكنه قادنا فعلاً إلى مكان جيد
!فعلاً
منذ أن أشارت بإعجابها بموقعي
حظيت بعدد كبير من القراء لمدونتي
!أعني, أشخاصاً من جميع أنحاء العالم
امرأة من الصين نشرت تعليقاً في الموقع اليوم
هل تصدقين ذلك؟
!هذا رائع - أعلم ذلك -
كم لو أن كل ما أقوله يعني شيئاً
أتعلمين عزيزتي؟
أتعلمين ما أقصد عزيزتي؟
نعم سأحقق لك كل أحلامك صديقي
فقط أعطني رقم بطاقتك الائتمانية
***
حسناً.. 0-1-9-2-6-8
Fuck you!
هل أنت (ولي وينكر) مجدداً؟
حقاً يارجل, يجب أن تبحث لك عن حياة
كانت لدي حياة ولكنك سرقتها
وإذا لم تعطني رقم الهاتف الخاص بي
أقسم أني سوف أدسُّ تلك النعال الوردية
في مؤخرتك القذرة
حقاً؟ ... أودّ رؤية
هذا يسمى البحث عن الهاتف المفقود أيها الأحمق
Boom!
!تخيلتك أقل رشاقتاً
وأنا تخيلتك بمظهرٍ أفضل
إذاً كلانا مخطئ
حسناً، حسناً, حسناً
هذه حقاً حفرة قذارة
انظر، لقد كنت صبوراً
(ولكن هذا بدأ يصبح سخيفاً (ولي
يجب عليك التوقف من مضايقتي
تعلم كما أعلم أنا, أنني بدأ هذا العمل
بشكل عادل
عادل؟
تقول عن هذا عدلاً, وأنا تأخرت أجزاءً من الثانية
على تسديد فاتورة هاتفي
وأنت كنت قادراً على وراثة خطي الساخن
وسرقة هويتي؟
لا أحد يستطيع تقليدي عداي أنا فقط
إذا كيف تفسر أنه منذ أن مر شهر واحد وأنا أقلدك
!مكالماتي الأسبوعية ارتفعت من 15 إلى 80 مكالمة
بهذا الكم؟ - ! نعم -
أنت فقط تلقيت تلك المكالمات بسببي أنا
أنا من اخترعت (ولي وينكر) فأنت تدين لي
حقاً؟
هل (ستيف جوبز) اخترع الآي ماك؟
هل (مارك زوكربرغ) أتى بفكرة الفيسبوك؟
لا
ولكن هل كان لديهما دهاء التجارة
لجعل تلك الأفكار أفضل بألف مرة
ومن ثم جني ثمار الإبداعات؟
!نعم
واجه الأمر يارجل
أنا ستيف بلوجبز
ومارك فكربيرغ
في مجال صناعة هاتف جنس الشواذ
أنت فقط غاضب
لأنني أفضل منك
على الإطلاق
آه، رجاءً
عدّد خطوات (مكور الليمون)0
التف, إلعق, الإصبع, مص
وتُعرف أيضاً بالتاكيلا
وجميل جداً بعد تكعيب المؤخرة
ما هذا؟
!سر المهنة
!اللعنة عليك
حسناً, بما أنك لن تُرجع لي هويتي
!فسأسرق هويتك
حسناً بالنظر إلى أنه ليست لدي
رخصة قيادة أو بطاقةً ائتمانية
ومعظم ذلك البريد يعود لامرأة ميته
سأقول بأنه ليس لديك أي حظ
ولكن انظر للجانب المشرق
مجلة عارضة الغروب لديهم تخفيض سنوي
أنا أرفض أن أغادر هذا المكان
حتى أستعيد رقم هاتفي
إذاً انعم بنوم هانئٍ في الخارج
سأحطمك
ممم
سكريات
ممم
لقد فاتتني الحافلة هل يمكنك توصيلي للمدرسة؟
لا, فأنا متأخرة
أنا و والدك لدينا موعد
تستطيع أن تمشي معي
ولكن يجب عليك مساعدتي في حمل
الطبل الأفريقي إلى نادي الأفارقة
ما نوع الموعد؟
موعد مع الطبيب؟
حسناً, لا
في الحقيقة هو موعد مع محامي
!كنت أعلم ذلك
أنتم تريدون الطلاق
لا، هو ليس بأمرٍ سيء
لدينا مقابلة مع محامي للتبنّي
!مستحيل سوف تتبنّون طفلاً؟
نحن فقط نريد معرفة خياراتنا
كنا سوف ننتظر لنخبر الجميع
عدما نتحصّل على معلومات أكثر
حقاً؟
ألا نستيطع تمضية شهر واحد
!من دون حدوث شيءٍ مجنون
نحن نعلم أننا كنا في سفينة تائهة
في الأشهر القليلة الماضية
بالرغم ذلك هذه هي الفكرة
أنا وأمك كنا قريبين جداً من الموت
لقد جلعنا ذلك نريد أن نحتفل بالحياة
وألن يكون رائعاً
الحصول على أخٍ صغير أو أختٌ صغيرة؟
يجبب أن تتبنوا طفلاً من غانا
!أعتقد أننا نبحث عن تبنّي محلّي الآن
لأنك من المحتمل تريد طفلاً أبيضاً مثالياً
كأي شخصٍ آخر
تعرف ماذا؟ سحقاً لعمى الألوان (تقصد عدم التفرقة العنصرية حسب اللون)
أندريا
إسمي هو أبابو
هيا أيها الأبيض لنذهب
لن تستطيعي تخمين الشخص الذي رد على رسالتي للتو
جوي كلاينمان
رد؟ كتبت لها رسالة؟
نعم لأشكرها لكونها أحد المعجبين
إسمعي هذا
"لم لا تشكرني شخصياً؟"
"اضغط على الرابط للحصول على تذكرتين مجاناً"
لحديثي غداً في مينيابلس
!كم هذا رائع
نحن متفرغين غداً, أليس كذلك؟
نعم
انظر كم هذا جميل
أتستطيع تخيلنا مع أحد هؤلاء الأطفال؟
السيد والسيدة جيمسون؟
مرحباً, أنا متأسف لجعلكما تنتظران
اسمي فريد بوبيك
من فضلكما إجلسا
إذاً أفهم أنكما
تريدان التعرف أكثر حول التبني؟
نعم
نريد فقط أن نحصل على فكرة
عن ما يتضمن ذلك
لقد جئتما للمكان المناسب
كنت أعاني من مشاكل في القلب مؤخراً
والتي تم التعامل معها, وأنا الآن بخير
..ولكني أردت فقط التأكد أنّ
ذلك لن يكون مشكلة
نعم لديه جهاز آي سي دي في صدره
إنه عبارة عن جهاز تنظيم دقات القلب
حسناً, كما تعلمون أنا لا أرى
كون هذا مشكلة على الإطلاق
طالما أنتما في صحة جيدة
في الحقيقة, هذا شيء نريد أن
نحصل منه على مداخلة لك
لدي سرطان الجلد
ولكن الطبيب يقول أنني أتعافى منه
الأورام بصرياً أصبحت لا يمكن رؤيتها
المعذرة, سأوقفكما هذه اللحظة
كما تعلمون إنه من الصعب
إقناع الأم الحامل
بتسليم طفلها لزوجين
في أعماركما المتقدمة
وخصوصاً إذا كان أحدكما يعاني من السرطان
أعمار متقدمة؟
فريد, داخل هذا الصدر تسمع ضربات قلب
مراهق ثائر
انظر, حسناً ربما
يمكننا مساعدتك في الأطفال الأقل رغبة
من أطفالكم الذين هم تحت الانتظار
.. طفل ذو احتياجات خاصة أو
!أو طفل بشارب
كما تعلمون, الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة يحتاجون رعاية أكبر
ماذا عن التبني من الخارج؟
هذا لن يحدث
لما لا تعودون لرؤيتنا عندما
تتعافين من السرطان
لكم دقيقة واحدة
مرحباً أختي
هل هناك شيء ما تريدين إخباري به
شاون, ماذا تفعل؟
أو ربما كنت ستنتظرين
وتفاجئيني بموضع التبني
كما فعلت مع مرضك بالسرطان
حسناً، لما لا نتناقش
خارج القاعة
أوه أنا آسف, هل هذه معلومة خاصة؟
افترضت أن فصلك بالكامل يعلم
منذ أن أصبح كل شخص يعرف كل شيء قبلي
استمروا في العمل
هل تريد التسبب في فصلنا من العمل معاً؟
جنيني الميت بالكاد أصبح بارداً
أعلم أنه كان صعباً عليك خسارة طفلك
وأنا آسفة لحدوث هذا
أنا حقاً آسفة
,ولكن هذا هذا ليس عنك أنت
هذا عني أنا !أريد طفلاً يا شاون
بالطبع تريدين
تريدين شيئاً يملاء فراغك السرطاني صحيح؟
لا, لدي الحق في السعي خلف السعادة
بعد كل ما مررت به
لا أصدق أني لابد لي أن أتعامل مع كل هذا
بالإضافة إلى شخص يطاردني
ماذا؟
هل توقفت عن أخذ أدويتك؟
لقد كنت محقاً
هناك بعض الأشياء الجميلة هنا
كيف دخلت إلى منزلي؟
أتود أن تعرف؟
أتعلم, لا
أنا لا أهتم
ليس لدي شيئاً أفضل أفعله اليوم
أتريد أن تتدخل في عملي
أنا موافق على التحدي
لا مشكلة لدي
مكالمة من ريتشارد هيوز
ريتشارد
افتقدت لمستك الناعمة
هل نبدأ ببعض اللعب العاطفي بالمؤخرة؟
نبدأ؟
لا عجب أنك لم تستطع دفع فاتورتك
على الوجه أيها الرقيب ديك
عليك أن تزيل تلك الملابس عنك
إنه وقت العقاب الجسدي
!من النوع الرقمي
نعم تعرف ما أريد
نعم أعرف
***
أوه حسناً
من المفترض أن تفعل أنت هذا له
***
كل ذلك دفعة واحدة؟
هناك أشياء كثيرة في مؤخرتي
!كثيرة جداً ! كثيرة جداً
أنت وخزٌ مزعج
كم هو جميل أن أعود
أكره العمل في تلك الرحلات الدولية
المسافرين يصابون بالملل
ومن ثم يصبحون ملحّين
حسناً, كل هذا سيتغير
حالما تحصلين على رخصة الطيران، صحيح؟
التجربة مختلفة تماماً في قمرة القيادة
من الرائع أن تكون الشخص المتحكم
أرديك أطفال, كربي؟
كلا
ولكن لدي ثمانية إخوة وأخوات
حقاً؟
لا أستطيع تخيل أن أتربى مع هذا العدد
نعم كان ذلك جنون
دائماً هناك شخص غاضب على آخر
لا تعلم لمن الملابس الداخلية التي تلبسها
ماذا عنك، ألديك أطفال؟
نعم
لدي اثنان
الكبير آدم في يدرس في الجامعة
في السنة التحضيرية لكلية الطب
(والصغيرة (إيلا
رزقنا بها بعد آدم بفترة طويلة
إنها كالحلوى بالنسبة لنا
إنها تحب الباليه
حقاً؟ - نعم -
!الجولة التالية على حسابي
!حسناً ! حسناً
ادخل
أنا آسفة الدكتور شيرمان اتصل قبل قليل
لا يزال في العملية الجراحية
ولن يستطيع مقابلتك
تبّاً, أردت مكالمته
ألا توجد طريقة لرؤيته
قبل أن يذهب في إجازة؟
أستطيع أن أوصل له رسالة
قد يقابلك في نهاية اليوم
حسناً
أخبريه أني أردت أن أسأله
إن كان بمقدورهِ كتابة ملاحظة لي
أريد ملاحظة تقول أني في صحة جيدة
وإن كان بمقدوره الابتعاد عن ذكر
أنه لازلت أعاني من المرض، سيكون ذلك رائعاً
أتعلمين، لم لا تجعلينه يتصل بي
سأفعل ذلك
عزيزتي, إذا أردنا أن كون في الموعد المحدد لخطاب جوي
يجب علينا المغادرة خلال ساعة
لنتفادى الإزدحام المروري
ماذا تفعلين؟
أنسخ توقيع الدكتور شيرمان
أيهما أفضل؟
من أين حصلتِ على هذه؟
سرقتها
اكتشفت أن الطريقة الوحيدة لنجاح مسألة التبني
هي الحصول على مذكرة من الطبيب تفيد بأني بصحة جيدة
لذا فها أنا أكتبها
هل جُننتِ؟ - لا -
عزيزتي، هذا غير قانوني
لا تستطيعي تزييف مذكرة طبيب
اعتقدت أننا اتفقنا على الانتظار قليلاً
والبحث عن الموضوع
نعم
من دون هذه المذكرة سيأخذ الأمر سنين
لإثبات أنني بصحة جيدة للرعاية بطفل
حسناً, إذاً
لابد لنا من الانتظار
أليس كذلك؟
لنرى، والداي أخبراني
أنهما يريدان تبني طفلاً
وهذا بالطبع جنون
Jackass حسناً من الواضح أنك لم ترى فلم
إعطاء طفل حياة أفضل ليس بالأمر السيء
نعم أعلم, لكن
الأمور مؤخراً أصبحت بخير لمدة نصف ثانية
ومن يريد شيئاً آخر لتغير هذا؟
أعلم أن هذا محبط
ولكننا لا نوجه السفينة
لذا أساساً أنت تقول أننا لا نملك السيطرة على هذا؟
لا، ما أردت أن أقوله أن التحلي بالإيمان
يعني أنه لا حاجة لك بالسيطرة
فالله يتكفل بك
ما رأيكم أن
نغلق الإجتماع بالصلاة؟
يالله كن معنا
واحفظنا
من كل سوء
آمين
تمتعوا بعطلة نهاية الأسبوع
تعال معي
ما هذا؟
ربما سأضع قفلاً على الباب
أعلم أنك ربما لا تكلمني
ولكني فقط أريد أن أقول
أني سعيدة بأن لدي أخ
وأنا سعيدة بأن هذا الأخ هو أنت
ولقد تحققت أمنيتك
يبدو أن مسألة التبني لن تحدث
***
من هذا؟
الشخص الغبي الذي يطاردني
لحظة، هل كنت محقاً في ذلك؟
ماذا؟ أتعتقدين أني اختلقت هذا
وكأن لدي مطارد تخيلي؟
!حتى أنا لست بذلك الجنون
يجب أن أذهب
نحن ذاهبين لسماع خطاب جوي كلاينمان الليلة
أوبس! لقد أسقطت فرشاة أسنانك في المرحاض
أين سيكون هذا الخطاب؟
وسط المدينة، لماذا؟
هذا بعيد بما يكفي
أنا ذاهب معك
أستتركه وحيداً في منزلك؟
إذا أقفلت عليه الباب
سيجد طريقة للدخول
وعلى فكرة، لا زلت لا أتحدث إليك
ذرة؟
متى أكلت ذرة؟
لا أعلم ماذا تفعلين
ولكن ذلك بدأ يخيفني
لا تقلق
يالله سعادني وساعد آدم
دعه يرى حبك وحمايتك بالطريقة التي أراها أنا
دعه يتوكل عليك
حسناً
أركض - ماذا؟ -
!لا أصدق ذلك !كدنا نموت
!نعم ولكننا لم نمت
لأن الله حمانا
كما يحمي جميع الناس
ماذا؟ مالمضحك؟
إذاً أنت أختي******
مرحباً بك في العائلة
نحن أكبر عقبة أمام سعادتنا
آنساتي، أنا أتكلم بشكل أخص عنكم
!لأننا أكبر المجرمين
اسمحوا لي أن أطلعكم على سر صغير
!نحن ذوات قيمة
ألم تسمعونني في الخلف؟
دعوني أقولها بصوت أكبر
!نحن ذوات قيمة
ماذا قلت؟
!نحن ذوات قيمة
شكراً لكم هذا جيد
والآن كمكافأة، أخرجوا تلك الأكياس
التي حصلتم عليها عند دخولكم
وأريد منكم إخراج أحمر الشفاه
هذا صحيح, ضعوه على شفاهكم
نعم
إنه مشرق
لأنكم سوف تظهرون للعالم
لأنكم منذ هذه اللحظه
سوف تقبّلون السعادة على شِفاهها
هذا صحيح
أنتم تستحقون ذلك
جميعكم نعم تستحقون ذلك
هذا صحيح
أوه أعزائي أتأسف لهؤلاء
الرجال في الخارج من دون أحمر الشفاه
ولكني لن أخلصكم من مأزقكم
لأنكم لا تستطيعون الجلوس فقط على مقاعدكم
وتدعون الحياة تجركم
لدينا فقط فرصة واحدة لنعيش
أو على الأقل معظمنا
في الحقيقة أعرف شخصاً حصل على فرصة ثانية للعيش
بول؟
بول جيمسون
لم لا تصعد هنا
وتشاركنا قصتك
بول حظي بفرصة أخرى
ألا تودون سماع
قصة بول؟
اصعد يا بول
هذا صحيح
هذا صحيح. أحضروه إلى هنا
بول
ها أنت ذا
اصعد
أنا من الواضح لم أستعد لهذا
وإلا لكنت ارتديت ملابساً أفضل
حسناً, من أين أبدأ
أعتقد من إصابتي بالذبحة القلبية
مؤخراً
وقيل لي أني كنت ميتاً لثلاث دقائق
وهذا غريب، لأن شعرت أنه كان أطول
ولكن عندما أفقت
كان هنالك ضوء
وأعرف أن هذا يبدو
أكثر الكلام هراءً قد تكون سمعته
ولكن تخيل كل شيء جميل
تستطيع التفكير به
*السعادة، الجنس، البسطرمه *نوع من اللحم
لم أرد العودة
كان شعوراً حقيقياً
ولكني رجعت
رجعت لفواتيري ومشاكلي
كما تعلمون، كل هذا الهراء
كصنبور المياه في الحمام
صنبور الماء الحار في حمامي
دائماً يتعطل وهذا يزعجني
لذا الأسبوع الماضي قررت
أن أقضي وقت الظهر لإصلاحه
ولم أستطع
وأصابني الغضب
وبدأت أصرخ عليه
!ماهي مشكلتك
وعندها رأيت نفسي في المرآة
وقلت ماهي مشكلتي أنا؟
لماذا يكون لدي الحق
لأكون غاضباً تجاه أي شيء
عندما أعلم أن النور ينتظرني
وهنا أقول
أنه لا يأتي فقط عندما تموت
إنه هنا
أعتقد أنه هنا أعتقد أنه في كل مكان حولنا
وهو ينتظرنا فقط لنلمسه
ربما كان يجب علي أن أموت لكي أستيقظ
ولكن لا يجب عليكم أنتم ذلك
...أنتم
لا يجب عليكم
!نعم بولي
لا، لا ، لا، لا
أنا سعيد للغاية لأني استطعت مطاردتك إلى هنا
إنها مذهلة
كما لو أنها كانت تتحدث إلي
أنا فعلاً أستحق أكثر
أريد أنا أجد سعادتي
تستطيع الحصول على عملي
أستطيع؟
العمل في هذا المجال لم يكن أبداً مناسباً لي
كنت أشعر دائماً بالعار
لم أستطع أبداً إخبار أمي
ماذا كنت أفعل لكسب عيشي
ولكنك أنت
يبدو أنك لا تشعر بالعار
شكراً لك
أحتاج للسعي خلفي حلمي الحقيقي
بأن أكون المغني وكاتب الأغاني والفنان
لم أشعر أبداً بأني ذو قيمة
ولكن الآن فأن أشعر بذلك
وداعاً ولي
بول؟
نريد فقط إخبارك كم أحببنا قصتكم
ملهمةً فعلاً
شكراً جزيلاً
هذا لطفٌ منك
إحدى صديقاتي تسألني عما إذا كنت أعزب
فقلت: صيد كهذا
!أشك في ذلك
لم تقولي ذلك
بلى
هل أنت أعزب؟
ولكن قولي لصديقتك
أنها فعلاً جلبت لي السعادة اليوم
وداعاً - وداعاً -
لدي إحساس أنك ستكون موهوب بالفطرة
لديك إحساس تجاهي؟
نعم، لهذا قمت بدعوتك
لأنه كان امتحان لأدائك
ونجحت بامتياز
كنت أفكر أنه ربما
إن كنت مهتماً
بالمجيء مجدداً والمحاولة مرة أخرى
وبالطبع سوف تتقاضى مالاً مقابل ذلك
هل تمزحين؟
نعم، الإجابة هي نعم أود فعل ذلك مجدداً
جيد
حسناً إذاً، سكون لدي مساعدي الخاص
أخبر مساعدتك
جوي، هناك بعض الأشخاص يودون تحيتك
ليس لدي مساعدة
أنتظر أنا أحفظ نفسي
أوه حسناً، نستطيع التوقف
لا، لا، لا كنت أعني لا نستيطع استخدام الباب الأمامي
... ولكن
تستطيع الذهاب من الطريق الآخر
كنت أتساءل أين ذهبتي
جوي
سعدت بلقائك
شكراً لك على التذاكر
بالتأكيد
لم تضعي أحمر الشفاه
أوه نعم
فقط أشعر بالتشويش
ليس خطؤك
ربما أستطيع المساعدة
إلا إذا كنت تعرفين أحداً يبيع
طفلاً بالسر
ماذا؟
..أنا
أريد أن أتبنى طفلاً
ولكن من يبدو أن لا أحد يريد أن يعطي طفله
لامرأة مصابة بالسرطان
لا، هم يسمعون كلمة سرطان
ومن ثم يظنونك بعبع
لا أستطيع لومهم
أعلم أن هذا يبدو غباءً
..ولكن فقط
كنت أعتقد أنه إذا حصلت على طفل
بطريقة أو بأخرى أضمن أني
سأعتني به
هذا ليس غباءً
ولكن إذا أرد شيئاً
إذا أردت حقاً شيئاً ما
لا تسألين عنه
بل تطالبين به
اصرخي على العالم
لأنك تستحقين ذلك
ها أنت الآن تضعين أحمر الشفاه
الحمام لك الآن
ممتاز
سآخذ الحمام الأطول والأكثر حرارة على الإطلاق
في اللحظة التي صعدت فيها على المنصة
كنت أتصبب عرقاً
كان أداؤك رائعاً الليلة
نعم، أليس كذلك؟
لا تستطيعين تصديق عدد القراء الجدد
في مدونتي
وكأنه أصيب بعدوى من فايروس جوي
أتعلمين، أصبحت مشهوراً
كاثي، هل زرتي مدونتي البارحة؟
ونشرت تعليقاً عن مدى رغبتنا بالتبني؟
بلى
أعتقدت إذا نشرنا ذلك للعالم من يدري؟
حسناً, هذا الرجل كتب لي
وزوجته حامل
وهم يبحثون عن عائلة جيدة
هل يريدون مقابلتنا؟
!!يريدون مقابلتنا
Eng Dhoom : ترجمة Twitter: @xD7o0oMx