The Big C ... سابقاً في مسلسل
(جوي كلاينمان)
مدربة في الحياة, وناجية من مرض السرطان و مصدر للسعادة
مدونتك مصدر إلهام - شكراً لكِ -
بول جيمسون، لمَ لا تصعد إلى هنا
وتشاركنا قصتك؟
كنت ميتاً لمدة ثلاث دقائق - كان هنالك ذلك الضوء -
أعتقد أنه حولنا في كل مكان
في المرة القادمة، ستتقاضى أجراً لذلك
أعمل في مجال هاتف الشواذ الجنسي
أنا جيسي - وأنا آدم -
والداي أخبراني أنهما يريدان تبني طفلاً
وهذا بالطبع جنون
التحلي بالإيمان يعني أن الله يعتني بك
يبدو أن لا أحد يريد أن يعطي طفله لامرأة مصابة بالسرطان
إذا أردت حقاً شيئاً ما لا تسألين عنه
بل تطالبين به
هل زرتي مدونتي البارحة
ونشرت تعليقاً عن مدى رغبتنا بالتبني؟
بلى - حسناً, هذا الرجل كتب لي -
وزوجته حامل
..أوه! يريدون !يريدون مقابلتنا
Eng. Dhoom : ترجمة Twitter: @xD7o0oMx
*من الصعب*
*أن تغير نظام حياتك*
*أن تخرج من*
*منطقة راحتك*
*هل هذه مزحة؟*
*هل من أحد يوقظني قريباً؟*
*ويخبرني أنها مجرد لعبة نلعبها*
*تسمى الحياة*
بعض النساء الحوامل يلتهمن المخلل
لذا أنا أستهلك كمياتٍ كبيرة من الماء
وكأني ألِدُ طفلاً إسفنجي
كاثي أصبحت كتلة ضخمة من الغاز في الربع الثالث من حملها
أتتذكرين ذلك عزيزتي؟
نعم، كنت كمنطاد (هندنبرغ) ولكنني أحب أن أكون حاملاً **منطاد ألماني تحطم عام 1937 أثناء هبوطه**
وخلافاً لمعظم الأشياء التي تنطوي على عدم الراحة
لكنكِ في نهاية المطاف تحصلين على شيءٍ تريدينه
أنا آسفة, لم أراعي شعوركِ
لا عليكِ
لا مشكلة لدينا بالتخلي عن الطفل
بعض النساء دائماً يعلمن أنهن يردن أطفالاً
ولكني لم أرد ذلك أبداً
نعم وأنا أيضاً، فالحمل حقّاً أثبت لنا ذلك
نعم، وعلمنا أيضاً عدم استخدام الأنواع الرخيصة من الواقي الذكري
يمكنك كتابة ذلك في مدونتك
نعم، ربما أفعل ذلك
لا بد أن أخبرك يا بول
بأننا نرى أن مدونتك رائعةٌ حقّاً
أعني وكأنك أنت بنفسك تتمثل في الشاشة
بالطريقة التي تنشر فيه كل تفاصيل حياتك
شكراً لك -
أتصدق، لا أعلم
أظن أني أكتب بما تبقى من قلبي
ذلك يجعلك مألوفاً حقّاً
..أعني، حقيقة أن لديك سرطان
نعم، لمَ أنتم موافقون على ذلك؟
والدتي كانت مصابة بالسرطان عندما كنت طفلاً
وكنت أكره الطريقة التي يقلّل الناس من شأنها
هي لا تزال هنا
حسناً، ليست هنا تحديداً
تعيش في أريزونا أو تكون على الهاتف
لتخبرنا بكل لطف كيف ينبغي لنا أن نعيش حياتنا
..ولكن
حسناً، يجب أن نخبرك بشيءٍ ما
حسناً
كنا في المدينة لبضعة أيام
للقاء زوجين آخرين لديهم رغبة بالتبني
هذا .. منطقي
أتفهم ذلك - نعم -
فكرة أنكم تتحدثون لأزواجٍ آخرين
الزوج يعمل كمهندس، والزوجة تعمل في العلاقات العامة
فهم تقريباً في مرحلة الشباب، كم تحديداً؟
أوائل الثلاثينيات
نعم، ولكن ليس لديهما أطفال
وتعجبنا حقيقة أن لديك طفل
أعني، أنه لديكِ خبرة
أوه، نعم لدينا خبرة
هذا هو طفلنا
!أوه - !واو -
يبدو أنه رياضي
بالتأكيد فهو رياضي جدّاً
آه يا رجل، فهو يتنفس كرة القدم - ترَك كرة القدم يا بول -
والهوكي، نعم والهوكي - .. والآن فهو -
يلعب الهوكي - يلعب الهوكي -
نود مقابلته
قبل أن نرجع لمنزلنا, إن لم تكونوا مشغولين
لا! لا! لا، ليلة الغد؟
بالتأكيد - الساعة السادسة؟ -
يتحدثون لزوجين شابّين ؟
ما نوع تلك القنبلة ؟
كيف لنا أن نتنافس مع زوجين شابين؟
حسناً، سوف نهزمهم
في جانب العقل والموهبة قبل كل شيء
جديّاً يا بول - جديّاً؟ -
سوف نلعب بورقة الآبوة
آدم هو الورقة الرابحة لدينا يا عزيزتي
بهذه الطريقة سوف نهزم
هاذين الزوجين اللذين لا طفل لهما
سنسحقهم - أتعلم، أنت على صواب -
لو فقط نستيطع إقناعه بالمشاركة معنا
ومن ثم يقابل ديف وماكسين
ويرون كم نحن آباء جيدون
تسعة أيام من أصل عشرة
ولكني أريد مساعدتك في تنظيف المنزل جيداً
سكون ليطفاً لو كانت رائحته أفضل من رائحة الجوارب
عزيزتي سأساعدك بكل ما أستطيع، ولكن يجب أن أتمرن
فأن ذاهب مع (جوي) غداً، أتذكرين؟
أول خطاب رسمي لي
اسمي في الموقع وفي كل مكان
!الإزدحام في المدونة سيزيد ليصل إلى السقف
تلك المرأة صانعة للمطر
ذلك رائع يا بول
ولكن هذا التبني تحول إلى منافسة
وسنشارك فيها لنفوز
ربما يومٌ من الأيام ستنتظرين
حتى أقول "تفضلي" قبل أن تدخلي
يبدو مسليّاً، ما هذا؟
سباق سيارات وقتل الوحوش
حسناً، بعدما تنتهي من قتل الوحوش
ما رأيك بقتل الغبار هنا؟
تمسح بعض الأسطح
ولا تنسى أن تكون نظيفاً وتعود للمنزل عند السادسة
الزوجان اللذان يريدانِ إعطاءنا طفلهما
سيقومون بزيارتنا الليلة
لماذا؟
لمقابلتك
حيث أنك المثال الوحيد على تربيتنا الجيدة
سيحبونك
(وأيضاً يمكنك دعوة (ميّا
سيحبونها أيضاً - ..نعم ولكننا -
ولكننا إنفصلنا - ..ماذا؟ لماذا
لماذا لا أعلم هذا؟ يجب أن أعلم بهذا
هل هناك أي شيء تود أن تسألني عنه بخصوص التبني؟
(قبل أن تقابل (ديف) و(ماكسين
إذا كنتي حقّاً تهتمين بي لكنت قد
تحدثتِ إلي قبل أن تبدأي كل هذا الأمر
حسناً، أحب هذا كثيراً ولكن أريد أن تكوني صادقةً معي
:ماذا عن "الوصول إلى الضوء"
لا؟
حسناً، هذا مبتذل قليلاً
ولكن أحياناً نحتاج إلى القليل من الجبن لجذب انتباههم
"أرسلتني الجنة"
(إنظري، أنا لا أبحث عن شخصٍ يقف أمامي (أبابو
!ولكني لا أعرف حتى هل تتنفسين أم لا
هل تتنفسين؟
هاي
لن أقوم بإشعال النار في مؤخرتك
وأقول لك أن هذه العبارات رائعة
كمساعدتك الشخصية الجديدة
وظيفتي هي مساعدتك في إيجاد
الشعار المثالي لعلامتك التجارية
ولم نجده حتى الآن
أبابو، نحن فقط لم نجد عبارة "أين اللحم" الخاصة بي
ولكننا سنجدها
لا أعرف ما هو اللحم الذي تتحدث عنه
ولكنك إن لم تظهر بمظهر جيد على المنصة
لن يستمع إليك أحد على أية حال
قف مستقيماً
الآن اسحب صدرك وبطنك إلى الداخل
افعل ذلك
ها أنا أفعل
أوه، اللعنة يارجل
كل هذا بسبب التدوين
فهو عمل قليل الحركة
فربما إزداد وزني بضعة باوندات
أنا لست راضٍ عن مظهري الخارجي في الوقت الحالي
لذا أيمكننا أن نتمسك بما هو في متناول يدنا الآن؟
(مرحباً يا آنسة (جي
أشعر بالأسى تجاهكما لتعثر موضوع التبنّي
ليس من العدل مقارنتكِ مع إمرأةٍ شابة
أعني أن الجميع يعلم أن النساء الشقراوات لا يظهر عليهم التقدم في العمر
جميلٌ أن أعرف ذلك
بول، ماذا أنجزت من لائحة المهام التي أعطيتك إياها؟
تم الإنتهاء من اللائحة الداخلية، وأقسم بالله بأني
سوف أنهي اللائحة الخارجية قبل أن نغادر
ولكن عزيتي، هل تجذبكِ هذه العبارة
"قوة بول"
مِه
إنكحني بالعصا
هل بطاقة الفهرسة على المسرح؟ - نعم -
الماء، هل الماء موجود هناك؟
نعم
بقيت 15 دقيقة، إمتلأت القاعة هل أنت جاهز؟
أهلاً جوي - نعم فهو جاهز -
ومن أنتي؟
لا أذكر أني سبق وعرّفتك
(بمساعدتي الرائعة (أبابو
مرحباً - مرحباً -
يعجبني أسلوبك، وأحب قراءة كتبك أيضاً
استمر في مواصلة العمل الذي تعمله
فقد تصبح "أوبرا" البيضاء
:أو كما أقول !من هي أوبرا؟
إذاً، هل أنت متوتر؟
الأدرينالين زائد قليلاً *هرمون منشط يعمل على زيادة ضربات القلب*
تذكر أن القلق هو حماس داخلي
إستغل ذلك
وتنفس بعمق واصل التنفس
لأن ذلك يريح الجسم (ديباك) علمني ذلك
..حسناً إذاً
كن في المسرح بعد 10 دقائق - أوه، اللعنة -
وأنتي يا أبابو، لم لا تضعي أحمر الشفاه الخاص بي
!قبل أنت تغادري، فذلك سيدهشك حقاً
أترين؟ أعني هذا ما يريد الناس رؤيته على المسرح
..الشخصية، الجاذبية - ..كماليات باهضة الثمن -
نعم، ولكن ماذا لو لم يكن لدي ذلك؟
انظر يا سيد (جي)، عندي لك سلاح سري
هل هذا من أجل الطفل؟ هذا لطيف جداً
كلا، فهي لك
قميص لشد الجسم للرجال
تضمن لك أن تبدو بمظهرٍ أنحف
وودع مظهرك الهزيل
!اللعنة مالتالي؟ حمالة صدر رياضية
نعم (كيفين) لقد كنت سيئاً
..لقد كنتَ
لقد كنت سيئاً جداً سيئاً للغاية
(ولد سيء، أتحب ذلك يا (كيفين
!إجابة خاطئة
إليك الأوامر يا (كيفين) ، أريدك أن تقذف
نعم الآن
اقذف يا (كيفين) اقذف
أوه، نعم رائع
تمتع بيوم ساخن
ماذا فعلت بحق في وجهك؟
أعلم، أعلم
ذهبت لتجميل وجهي
أخبروني عن التقشير بالجليكوليك
قالوا بأنه سيجلعني أبدو أصغر بخمس سنوات
من دون تأثيرات جانبية
ولكني مع ذلك أشعر بحرارة
أوه يالله، يمكنني شوي المارشميلو على وجهك
آل (كوبر) يتحدثون لزوجين آخرين
في الثلاثينيات من عمرهما
إفتتان المجتمع الشديد بالشباب
!لا تستطيعي محاربة ذلك يا أختي المتقدمة في العمر
ولكن هناك طفلٌ في خطر
والذي أعلم أنه سينمو في هذا المنزل ويساعدني على النجاح
فقط لو أن (ديف) و (ماكسين) يختاروننا
إذاً فما التالي؟ عمليات تجميل للوجه؟ والعيون؟
هل ستقومين بشد رقبتك لجعلها بمقاس أفضل؟
حسناً، لا أهتم عما إذا كان هذا الطفل سيترعرع على مناداتي بجدتي
بمجرد قدومه إلى هنا، ولكن الليلة لا شيء أهم من الفوز
والذي سيكون صعباً مع وجهٍ كهذا
ومع ابنٍ بالكاد يتحدث إلي
هل تعلم أن (آدم) و(ميا) إنفصلا؟
بالتأكيد، فهو يخبرني بكل شيء
حقاً؟
يجب أن أتحدث إليه
لا بد أن يكون جاهزاً الليلة
سيستضيف مجموعته الدينية في منزلي
فالمكان يعجّ بالمتديّنين
ولهذا السبب نقلت مركز عملياتي مؤقتاً إلى هنا
لحظة، هل أصبح يستضيف هؤلاء الأشخاص الآن؟
نعم، وهناك بعض النساء الجميلات في تلك المجموعة أيضاً
اتضح لي أن الله كريم
نعم، (جيسي) على حق
غلبتك
انسى وجهة النظر القديمة
على محمل الجدّ، من الآن فصاعداً النصف الفارغ عبارةً عن نصفٍ ممتلئ
فكأن عالمك كله يتغير
ليصبح أفضل، فلديك الطاقة اللازمة
لتتعلم من أقدار الله
بدلاً من الشعور
بالضيق؟ - نعم -
الله لا يريدك أن تشعر بالضيق
!واو
آسفه
لم أكن أعلم بوجود حفلة هنا
أنا والدة (آدم) من الجانب الآخر من الشارع
جئت فقط لأخذ آدم معي إلى المنزل
.حيث يفترض أني يكون مرحباً جميعاً
(مربحاً آنسة (جيمسون
أنا جيسي
صديقة آدم
سعدت بلقائك يا صديقة آدم الجديدة
(وأنا سعيدة أيضاً بأنك هنا آنسة (جيمسون
نعم
مالذي تفعلينه؟ وماذا حدث لوجهك؟
إنه بخير
(إنها محاولة مني لأظهر بمظهر جيد لآل (كوبر
أتتذكرهم؟
سيكونون في منزلنا بعد ساعة
للقائك، لذا يجب أن تعود معي للمنزل
(أهلاً أنا (باستر ريك
إجلسي وأزيح بعض الهم عن نفسك
ليس لدي الوقت الكافي لذلك ربما في وقت لاحق
مرحّبٌ بك، نجتمع هنا كل أسبوع
نسأل عن بعضنا البعض ونسترخي
ونستمتع بالرفقة والطعام
القليل من الحديث وقليلاً من قراءة الكتاب المقدس
أتعلم، لا أعرف الكثير عن الكتاب المقدس
هل هناك شيء من بين السطور يقول
"يجب على الإبن برّ والدته"
بدلاً من عقوقها؟
يالله، أمي بجدّ؟
(نعم، نعم، أسمعك يا آنسة (جيمسون
ولكن أحياناً يحتاج الإبن مساحة شخصية
أنا متأكدة بأني أعرف ما يحتاجه إبني
فهو يحتاج إلى الرجوع إلى المنزل الآن
لدينا الكثير من الأعمال لننجزها
حسناً،يجب أن تتذكري
الله لا يحملنا فوق طاقتنا
..آها
هل توافق على ذلك؟
آدم؟
آدم
!آدم
مرحباً، مينيابلوس
..أنا (بول جيمسون) وأنتم
أناسٌ كثيرون جداً
ها ها
الذهين هم همنا ليكونوا مُلهَمين
ربما بواسطتي أنا
..حسناً
أنا مجرد شخص واجه الموت
واستطعت النجاة منه
"شكراً لشيء أسميه "قوة بول
...و
في اليوم الذي مت فيه
،تعلمت أن الشيء المهم
هو ليس أن تذهب باتجاه الضوء
بل أن تستيقظ وتصل إلى الضوء
أن تصل إليه
أشعر بأني لا أعرف من أنت
لم تكن تحيطني علماً بخصوص
جماعتك الدينية، صديقتك؟
هذا هراء - عفواً؟ -
أمي، السبب الوحيد الذي جعلك تهتمين الآن
هو أنك تريدين الظهور بمظهر الأم الخارقة لهاذين الأبوين الليلة
تريدين قيادتي كما لو كنا في السيرك
ولن أقوم بذلك - أريد منك أن تشارك في هذا -
لا لاتريدين ذلك تريدين فقط أن نبدو
كعائلة قديمة وسعيدة
لأجل (ديف) والتي لا أعلم إسمها لكي يعطونكِ طفلهما
ركزي فقط على نفسك وتوقفي عن نقد أصدقائي
أنا لا أنتقد أحداً - رأيتك يا أمي -
وما يجعل ذلك قذراً حقاً، هو أنهم هم الأشخاص الوحيدون
الذين يشعرونني أنه لا بأس بأن أكون نفسي كما أنا هذه الأيام
هم لطفاء معي
وليس ذلك لأنهم يريدون شيئاً مني
ربما لديك شيء ضد الله
كلا
.. أنا فقط
أريدك أن تكون ذكياً بخصوص إعتقاداتك
ذلك أحد الأشياء التي أحبها فيك
أنت ذكي
نعم نعم، أنا ذكي
ذكياً بما فيه الكفاية لأعلم أنه يجب عليك أن لا تتبنّي طفلاً
عندما تكونين مصابة بالسرطان
ولكن كان يجب أن أعلم
بأنه لا يوجد طبيب يستطيع كتابة وصفة لحياتي
أو لأي شيء في ذلك الخصوص
اللعنة
الجوّ حار جداً هنا
أحر من جزيرة (غوامي) اللعينة
لا بد أن تكون معطّراً
حتى لا تعرق تحت هذه الأنوار اللعينة
ربما يكون السبب هو قميص الشد
حسناً، فضيحة أنا أرتدي قميص شد
أليس ذلك مثير؟
أشعر وكأني أفعى (الأناكوندا) اللعينة
أوه، يا الله
.. أو ربما هو أوه، اللعنة
أو ربما هي حالة عدم إنتظام ضربات القلب المعتادة
أوه يارفاق، أنتم تظفرون بالعرض الشامل اليوم أليس كذلك؟
حسناً، أي شخص قرأ مدونتي سيعرف ماذا سيحصل الآن
أبابو؟ أبابو؟
أوه، يا الله
مساعدتي اللطيفة (أبابو) ستحدد الآن
إذا ما كان قلبي يحتاج إلى صعقة تعيده لحالته الطبيعية
نعم يحتاج إلى ذلك - اللعنة -
حسناُ، لا داعي للذعر
سيكون شعور ذلك أسوأ مما يبدو
حسناً
!واحد، إثنان، ثلاثة، هيا
أطفئوا الأنوار
أنا بخير
قوموا بتشغيل الأنوار أديروا المفتاح الكهربائي
أنا بخير، أنا بخير
أديروا المفتاح الكهربائي، أنا بخير
أوه يالله أوه يافتى
أعتذر لجعلكم ترون ذلك
كان ذلك غريباً ومخيفاً
ومحرجُ قليلاً بالنسبة لي
لذا أنا أعتذر عن ذلك
.. ولكن
.. حسناً، إنه أيضاً .. إنه
أعتقد أنه دليلٌ حي
.. بأنه عندما تظلم حياتك، يمكنك
يمكنك أن تدير المفتاح لتصبح الأشياء أفضل
وهذا حقّاً تشبيه قوي
أعني، أننا جميعاً نحب أن نلوم القوى الخارجية
في حياتنا على تلك الأشياء التي تجلعنا يائسين
ولكن الحقيقة
أن السر لجعل الأشياء الخارجية أفضل
هو أن ندير المفتاح الذي بالداخل
جميعاً لدينا هذا المفتاح
لا يوجد هناك شخصٌ في هذه الغرفة
ليست لديه تلك الطاقة لجعل الأشياء أكثر إيجابية صحيح؟
لتخيل حياة أفضل
كل ما يجب علينا فعله هو أن ندير هذا المفتاح
ونقرر التخلّي عن كل ذلك الهراء
الذي يسحبنا للخلف
أتعلمون، في الواقع، يا رجل الإنارة
أيمكنك تشغيل جميع الأنوار؟
أيمكنك تشغيل جميع الأنوار في هذه القاعة لأتمكن من رؤية الجميع
حسناً، كونوا معي في هذا
اتعملون مالذي سوف نفعله؟
سوف ندير هذا المفتاح
تستيقظ في الصباح الباكر وفي نفسك رهبة؟
أدِر المفتاح
لا تستطيع تحمل تكاليف الرهن العقاري وأقساط سيارتك؟
لديك مشاكل مع زوجتك؟ إذاً ماذا تفعل؟
أدر ذلك المفتاح
ذلك صحيح يا صديقي أدر ذلك المفتاح
قرر أن تحب أسنانك الملتوية الجميلة
حزينٌ من الماضي؟
أدر ذلك المفتاح
خائفٌ من المستقبل؟
أدر ذلك المفتاح اللعين -
هل أنت مستعد لتحب حياتك؟
!أدر ذلك المفتاح
بدأ يزاد سوءًا
نعم، حروق من الدرجة الثانية بدأت تنتشر في وجهك
هذه المادة الخضراء من المفترض أن تجلعه أقل إحمراراً
فقط لا أريد من آل (كور) أن يعلموا بذلك
!حسناً لن يعرفوا، إن كانوا مكفوفين
متى سيكونون هنا؟
بعد 15 دقيقة
أكره أن أحمّلك مأساة آخرى
ولكن لديك نفطة مثيرة للإشمئزاز
هنا على يمينك - أوه يا الله -
من الأفضل أن تضعي ضمادة عليها
(نعم، أنت مع (ولي
نعم، صديقي، رغبتك القذرة هي أوامري
!أوه، مرحباً
جئتم مبكراً !هذا رائع
تفضلوا - الحافلة كانت مسرعة لم نقصد ذلك -
هل وجهك بخير ؟
.. أوه، نعم إنه فقط
تهيج بسيط بسبب منظف الوجه
وخدشٌ من قط الجيران
اسمح لي بأخذ معطفك - بالتأكيد شكراً -
شكراً - اشعروا وكأنكم في منزلكم -
بول في طريقه إلى هنا - حسناً -
أحوال اختيار لونٍ جديد
كان لدي وقتٌ أسهل في اختيار الكلية
نعم، أحب أن أكون بداخلك أيضاً
نعم، هنا تأتي ركلة الحمار
!أوه، نعم !أووه
ذلك هو .. أخي
ذلك جعل الأمر أسوأ، أليس كذلك؟
بعد أشهرٍ قليلة سننقل الطفل
من غرفة نومنا إلى هنا والتي سوف تبدو
!غرفة حضانة أكثر من كونها غرفة موضة
أعدكم بذلك - ذلك مثالي -
نعم، منزلك بأكملة في حالة جيدة
أعني، أرضية المطبخ وألواح الغرف
حتى الجصص، يمكن أن ترى مدة دقة إتقانها
!حديث المقاول مجدداً
يقصد أن لديكم منزل رائع جداً
نعم، المباني الحديثة لا تصمد مثل هذا
!يحيى القديم
حسناً، هناك الكثير لترونه - جيد -
نحن متأسفين لعدم مقابلة آدم
أوه نعم، من كان يعلم أن المجموعات الدراسية لديها إجتماعات طارئة
يبدو أنه موسم الإمتحانات
!آدم، لقد رجعت؟ رائع
واو! لاعب الهوكي (مرحباً أنا (ديف
أنا آدم سعدت بلقائكما
أنا ماكسين لديك أعين أباك
آمل أن هذا غير صحيح !فهو لا يزال يحتاجهما
حسناً، نعلم أنك مشغول
لذلك لا نرغب بإزعاجك - كلا -
كلا، فلدي متسعٌ من الوقت
إن أردتم الحديث معي
نعم - سيكون ذلك رائعاً -
رئع، هل تمانعين يا أمي؟
كلا
عظيم، تفضلوا إلى غرفتي
رائع - شكراً لك -
هذا جنون
إعتدت على الإحتفال بكأسين من المارتيني
أما الآن فالأمر كله عن المال
تعلمين ما يقولون عن المال
"المال هو السبانخ الجديد"
تعلم ما حدث هناك، أليس كذلك يا بول؟
كدت أغرق من العرق
... بالتأكيد، تعثرت قليلاً، ولكن
أعتقد أن ذلك كان إنتعاشاً رائعاً
فذلك علامة الأداء المميز
وذلك حتى الآن، أفضل إنتعاشاً رأيته في حياتي
لقد كنت مدهشاً
ملابس الشد كانت حدث جانبي مؤسف
لقد بدأت نوعاً ما في إيجاد
الصوت الخاص بي، أتعلمين؟
ووجدت شعار السنة
هذه موهبة
أعني، أعتقد أنك يجب أن تبحث
عن طاقتك الكامنة بطريقة أكبر بكثير
.. ما رأيك
بأن تكون مساعدي الدائم ؟
أعتقد أنه يجب أن توضحي ذلك أكثر
أريد أن نشكل فريقاً
أنا أخاطب النساء وأنت تخاطب أزواجهن
أعني، أن هذا توزيع ديموغرافي
لم أستطع أبداً تحقيقه
أتدرين، حوالي ثمانية رجال أتوا إلي بعد العرض
!لمعرفة خدعتي
نحن الرجال، لا نكتفي أبداً من الأدوات المساعدة
حسناً، أنا ذاهبة للقيام بجولة في ولاية ويسكونسن، إلينوي
"تستطيع مرافقتي بصفتك الشخص الذي "يدير المفتاح
لست مجبراً على الرد الآن
فقط فكر بالأمر - !نعم -
!أوه - !نعم -
عظيم - !أوه يا الله نعم -
أوه، أنا جائعة
لم لا نأكل قليلاً ثم نتحدث عن مواعيد الرحلة لاحقاً
أوه يال الله، أود ذلك فعلاً
ولكنني متأخر
وعدتّ كاثي بأن أقابل هاذين الزوجين
الذين نفكر بأن نتبنى طفلهما
أوه !واو
ذلك مثير، صحيح؟ - نعم -
خطرت لكاثي الفكرة في أحد ورش العمل الخاصة بك
طفل! واو! هذا سيعقد الأمور قليلاً
أوه كلا، فلديها شعورٌ رائع
ونتائج فحوصاتها رائعة
كلا، كلا، أنا أتحدث عن حقيقة
أنه مهنك سوف تتوقف
لوكنت مكانك لفكرت في الأمر
لتتأكد أن ذلك أمراً تود فعلها حقاً
أوه، أوه كلا
نعم، ولكن ربما الوقت ليس مثالياً
لكني أود ذلك فعلاً
أود ذلك فعلاً
أنا..أنا أود ذلك فعلاً
أنا مجنونة لو اعتقدت أني أستطيع إنقاذ هذه الأمسية بفطيرة
!واو ماذا حدث لوجهك؟
لقد تجاوزت السادسة، أنتي متأخرة
حقاً، مالذي حدث لوجهك؟
عزيزتي، أنا حقاً متأسف لكوني متأخراً
ولكني سعيدٌ لأقول ذلك
بعد أن كدت أقتل بواسطة الحزام على المنصة
!أدرت ذلك المفتاح
عزيزتي، تعرفت على شخصيات مرموقة عن طريق جوي
وذلك يعني مالاً حقيقياً
كل شيء جيد، دعيني أقول ذلك، كل شيء جيد جداً
ما عدا وجهك
أجريت عملية صغيرة، حسناً؟
و..كلا ليس كل شيء جيد
ديف وماكسين في الأعلى
يتحدثون مع آدم منذ نصف ساعة
ذلك مثالي! فهو سيرتنا الذاتية المميزة
ليس وفقاً له - أهلاً بول -
أنا متأسف حقاً لكوني متأخراً
كان لدي ذلك الخطاب والذي تحول إلى مقابلة
مرحباً ماكسين - (الآداب يا سيد(جي -
أنا آسف
(ديف وماكسين، هذه مساعدتي التنفيذية (أبابو
أبابو تعيش معنا كعائلة
ليست عائلتنا
ولكن فقط .. أوه ذلك لم يكن أسلوباً جيداً
كلا
أبواي يعملان في أفريقيا
وأنا أعيش هنا لحين عودتهما
شاي؟ فطيرة؟
كيف كان حديثكما مع آدم؟
نعلم أن هذه العملية كانت مرهقة للأعصاب
ولا نريد الإستعجال في ذلك
وخصوصاً كما تعلمون
أننا نقابل أيضاً زوجين آخرين
وهذا من حقكما
كنا نأمل فقط من آدم أن يقول
بعض الأشياء عن تربيته هنا
وكان صادقاً معنا
أعني أنه شاب رائع
وسيكون أخاً أكبر رائعاً لهذا الطفل
هل مسموحٌ لي أنا آكل كما لو كنت أحظى بطفل؟
أم لا بد أن أكون حاملاً فعلياً؟
كلي ما تشائين طالما أنا آكل أيضاً
هذا يحدث حقاً أليس كذلك؟
أظن أننا تعلمنا شيئاً مهماً اليوم
بالرغم من أعمارنا المتقدمة
بطني ، ووجهك
!لا نزال زوجين جذابين
أهلاً - أهلاً -
أهلاً بك
أو هل حري بي أن أقول أهلاً بمن سيكون قريباً أخاً أكبر
هل تود أن تضم إلينا من أجل قطعة كبيرة من الفطيرة
أو رشفة من النبيذ؟ فنحن نحتفل
كلا، كلا، فأنا بخير (هاتفت للتو العم (شون
سوف أمكث عنده بضعة أيام
لماذا؟ - فقط للإستجمام -
.. آدم أنا آسفة
بخصوص شجارنا الليلة إن كنت لا تزال غاضباً
كلا فأنا بخير
فعلت ما طلبته مني وتحدثت معهم
وأخبرتهم بأنك أم رائعة
لقد كذبت
الخبر الجيد، أنه سوف نحصل واحدٍ آخر
هذه طريقة لإدارة ذلك المفتاح يا كاثي
Eng. Dhoom : ترجمة Twitter: @xD7o0oMx