...ًسابقا
(هذه فتاتي (أليكسيس عارٌ ما حصل لزوجها
ماذا حدث له؟ - مات منذ عدة أشهر -
بسكتة قلبية
أنت لم تخبرني بالجديد عن الكنيسة
وعشيقتك
هم الوحيدون الذين يجعلوني أشعر
بأنه من العادي أن أكون على سجيتي هذه الأيام
أنا أواعد ثنائي "مما يجعلنا "ثلاثي
أظنه من الأفضل أن نتوقف
أتهجروني؟
هذا مفتاحك
مساعدتي الجميلة (أبابو) ستحدد الآن
إن كان قلبي يتحاج إلى صعقة أم لا
أمستعدون لتحبوا حياتكم؟
!اقلب المكبس
ما قولك أن
تترأس العناوين معي في (بورتو ريكو)
هذا يبدو أمراً مربحاً
مهما كان ما تظنينه
(سيحصل في (بورتو ريكو لن يحصل
لأن عائلتي بأكملها ستكون هناك
كل هذه الكاقة السلبية لو استمريتي عليها
سيعود سرطانك في أوج قوته, يا سيدة
!أنت عاهرة
Da7OoOM_MH ترجمة منتديات الإقلاع S03E08 "بعنوان "تذهب مع الآلهه
ماذا؟
تعني "أهلاً وسهلاً"
هي تحديداً الشيء الوحيد الذي أعرف باللغة الإسبانية
لذا تظاهر أني أقول "مرحى, أشرقت الشمس"
(لو كانت هذه جزء من (أمريكا (فنحن أغبياء لعيشنا في (مينيسوتا
,(كلا, لو كانت هذه (أمريكا فلم لا يتحدثون الإنجليزية؟
بورتو ريكو) في الحقيقة) (هي إحدى مقاطعات (أمريكا
تم إستعمارها من إسبانيا وأُعطيت لنا
كجائزة تبجيل في عام
إذاً, نحن حصلنا على مفاتيح الإتحاد
,وفي المقابل (هم حصلوا على مطعم (ماكدونالدز
أنا متشوقة للذهاب للغوص
أريد أن أرى السمك الإستوائي
في مكان غير مكتب طبيب الأسنان
ربَّاه, حقيبة العرض التقديمي؟
أين هي؟ لقد فقدتها
(هي بحوزتي, سيد (جاي - ...ياللمسيح -
"أهلاً وسهلاً"
بول), تحتاج أن تسترخي)
نعم, يجب ألا تخبريني كيف أشعر
أظهري بعض الإمتنان لإحضاري الجميع
مرحباً, أهلاً بكم "في فندق "الفاتح
(بول جايمسون) أنا المتحدث
أنا أعرف من أنت
,هذه زوجتي (وهذه مساعدتي, (أبابو
أهلاً بكم تعازيّ الحارة
نعم, لقد... لقد مان أسبوعاً صعباً
هذا خلاب مما صُنع؟
من الخمر وفاكهة العاطفة
(بورتو ريكو) عاصمة الخمر في العالم
لنحتسي الخمر
"عرضٌ حي"
ليس بالكثير
رائع
هؤلاء الناس لا يودون رؤيتي
بحقك, يا أبي ستُحسن البلاء
يا صاح, النساء لسن حتى من جمهوري
أتريد نصيحتي؟ - لا -
عظيم. لتنسى النساء
أنا أصنف هذه الإجازة كإستراحة مستحقة
بعد ممارسة جنس منصف
منذ أن انفصل الثلاثي الخاص بي
أنا لا أفكر حتى بالنظر لهذه المرأة
اتر المهبل في حال سبيله
عصير مشكل, يا سيد؟
هناك تطبيق في هاتفي
يترجم الإنجليزية إلى إسبانية
لذا سأغرد لكل معجبين (جوي) الإسبان
تذكري أنني (بابلو), هذا اسمي هنا
بابلو)؟ حقاً؟)
نعم, بحقك سيكون الأمر ممتعاً
ألم تريدي تغيير اسمك؟
أن تكوني شخص آخر لفترة وجيزة؟
لم أنت مستيقظ؟
لا يمكنني النوم
لا تزال تراودني هذه الكوابيس
عن لحظات (جوي) الأخيرة
هل تظنينها كانت تتألم؟
لقد صدمتها حافلة لذا, أخمن؟ نعم
كوني لبقة بحديثك عن هذا الموضوع
أعرف, إنها طريقة (سيئة للموت, (بول
ثق بي, فأنا أعرف
لقد كنت هناك رأيت الأمر كله
فقط لعلمك, لقد كانت رهيبة
طريقة رائعة لللحديث بالسوء عن الموتى
إذاً... كأنها تستحق مصيرها؟
بحق المسيح, هذه المرأة ساعدت الكثير من الناس
بل ساعدتني أنا
أنت لم تعرفها حق المعرفة
.كلا
(أشعر بأني أعرف (جوي
أكثر مما أعرفك هذه الأيام
ماذا يعني هذا؟
أين تذهبين طوال الوقت؟
لا تكونين في المنزل قط
وعندما تكونين في المنزل
أشعر بأنه آخر مكان تريدين التواجد به
...(بول)
دعنا فقط نستمتع لهذا الأسبوع
لدينا خمر
وذاك القمر
هل الجميع مستيقظ عداي؟
أبابو), ماذا تفعلين؟)
سليه
ظننت ربما الوسادة الجديدة ستساعدني في النوم
أجعلتها تحضر لك وسادة الساعة الثانية صباحاً؟
.(بول)
هي مساعدتي أنا أعطيها مرتبها
ليست وسادة واحدة بل ثلاثة
وبالمناسبة, حانة الوسائد لا تقدم شراب
فقط وسائد لقد سألتهم
أظنني أحب هذه
إنها متينة, ولكن لينة
"مصارع الثيران"
سأقتل الثور في نومه
سأعيد هذه قبل أن أخنقه بها
مرحباً - مرحباً -
مستعدون للغوص؟ - نعم -
من قد ذهب لمنتجع غوص من قبل؟
...نعم, نعم, نعم, نعم
مبتدأة, لكن متحمسة جداً
لدينا هدية لكم يا رفاق
...بعد بضع ساعات من التدريب
توقف - سنخرجكم كلكم -
للبحر المفتوح حسناً؟
إذاً, لنضع أقنعتنا على رؤوسنا
ما قصة المجوهرات البلاستيكية؟
إنها بطاقة تعريفات السمك لكي نتعرف على ما نرى
ماذا؟
أنا متشوقة لرؤية سمك الببغاء
هي مثل أقواس قزح الصغيرة
المواد الكيميائية في هذا ستقتلك
كلا, الشمس ستقتلك
انظري, الناخر الأبيض هذا ما أنتِ عليه
ربما فقط سننزل عشرون قدماً
لكن لا تزال هناك مخاطر
يمكن أن نسرح يمكن أن نضيع
والأهم, أن تواصلوا التنفس
خلاف ذلك, سنستقبل الكثير من النيتروجين داخل جهازنا التنفسي
وستشعرون بالثمالة نوعاً ما
أحببت وقع هذا على أذني
والذي يفرض علينا الغوص مع رفيق
نظام الرفيق يبقينا في أمان
لذا, ليختر الجميع رفيقاً له
...الناخر الأبيض
هلا صرتي رفيقتي؟ هلا فعلتي, أيها الناخر الأبيض؟
مرحباً. اللعنة, هل تأخرت؟
كلا. تفضلي بالجلوس
نحن للتو نختار الرفقاء
أيوجد أحدٌ شاغر؟
أ-أنا. أنا. أنا
(شون) للتو سألتني
استغرقت وقتاً طويلاً للإجابة
ظننتك ستترك النساء
يمكنني النظر دون اللمس
أنت سخيف
لست أنا من يرتدي سوار لتعريف السمك بحجم قائمة طعام
توقف, ستقطعه توقف
هذا يكفي
آسفة - لا مزيد من الرش -
أهلاً بك
مرحباً - مرحباً -
إذاً, (بابلو جايمسون), ماذا يجعلك (جوي كلينمين) القادم؟
لا أظن صدقاً أن أحد سيشابهها
هل هذا ما تظنونه يا رفاق أنني أستطيعه فعل
ما تفعله هي؟
لأنها كانت... كانت سحراً
أعني, كانت سحراً كلياً
وأنا أنا فقط
أعني, أنا... أنا بدأت
وأنا أُحسن الآداء
لكن تعلمين
أنا... أنا لا أشبهها
حسناً, سأتدخل سأتدخل
لحظة فقط
انظر
أنت داخلٌ في دوامة العار
لا أحد يريد رؤية هذا
ويجب أن تتوقف عن التعرُّق
أين بحق الجحيم مياه جوز الهند خاصتي؟
ليست بحوزتي
هل هو جاهز؟
كلا - كلا - حسناً -
أعني, أني طلبت هذا منذ وقتٍ طويل
أعرف, لكنني كنت أبحث عن واقي الشمس الخاص بك
والذي, بالمناسبة, أزلته بعرقك
...فقط تنفس, تنفس
تنفس نعم, واصل التنفس
حسناً, هو جاهز
أنا ذاهب للمدينة هل تريدين المجيء؟
نعم, لكن لا أستطيع
فقط للتو, عندما ذهبت للحمام
أبوك صرخ عليّ بسبب قضاء حاجتي في وقتي الخاص
...يا صاح, أبوك أصبح
أصبح ماذا؟
ألماً في مؤخرتي شكراً لك, يا تطبيق الترجمة
لم لا تستقيلي فحسب؟
لأنه يدفع لي بشكل جيد
أنا أدَّخر لمدرسة التصاميم
!(أندريا)! (أندريا)
(نعم, قادمة, سيد (جاي !اركض! هيا
مرحباً
أتعرق" كثيراً"
هذا هو منظِّم الهواء
يترك الهواء يدخل للرئتين
الآن, عندما ننزل للأسفل
لا تتوقفوا عن التنفس
فكرة سيئة
إذاً, لنحاول فقط إدخال رؤوسنا في المياه
نفس بطيء, وعميق
أأنتِ بخير؟
لا أستطيع - ماذا؟ ماذا حدث؟ -
لا يمكنني فعلها
...(كاث)
أتريدين أن آتي معك؟
ياللمسيح, ماذا حدث؟
هل تفقدتي ن صوت المسرح؟ - نعم -
هل ستكونين بجانبي في المسرح؟
بالطبع
ولديك مرهمي
في حالة أن عيناي انتفخت؟
وضع هذا على وجهك بدلاً من قفاك
فقط مزاح سيء
هل هذي موافقة؟ - أجل -
توقفي
ربَّاه
هلا نظرتي لهذا؟
ليس لديكم ذرة احترام
لن تأخذ هذا الشيء
بحق الجحيم سأفعل
من سيفعل شيء كهذا
هيا, لنذهب
هل لديك المزيد من هذا الخمر؟
للتو جائتني نوبة هلع في ثلاثة أقدام تحت الماء
أنا رسمياً جبانة البحر
لماذا توجد لوحة مكسورة لـ(جوي) في الغرفة؟
هكذا شعوري الآن كأن متعتي ميتة
(أعلم أنك أحببتها, يا (بول
لكن بحقك
أنت عرفتها لشهرين
أظن هذا حِداداً مفرطاً
تركتك تحظين بطل ردة فعل عاطفية
احتجتي لها على مر السنين
أوشام, علاقات غرامية, سمِّي ما تشائين
لا سمح الله أسقطت دمعة بحق امرأة اهتممت بها كثيراً
هل نمت معها؟
كلا. كلا, لم أفعل
فكرت بالموضوع ربما كنت سأفعل
(كانت (جوي) تفهمني, يا (كاثي لقد احتفلت بي
جعلتني أشعر كأني ذا أهمية
وكل هذا يسمح لك بالقيام بعلاقة غير شرعية؟
وما هَمُّك في الموضوع؟ أنا ميت بالنسبة لك على أي حال
صحيح, (أليكسيس)؟
أعرف بشأن حياتك الأخرى
تفقدت حتى مسقاك
إنه لطيف, لو كنت تحبين الحانات القديمة
وكيف حال رخصة الطيران على أي حال؟
ليست حياةً أخرى
كلا, ذهبت لهناك لأنه كان في آخر الشارع
الذي كنت به أنت لأسابيع
كان الجميع لطيفاً أنا كنت متوترة
كان مجرد مكان
أزيل فيه بعض التوتر
كان مكان كنت أنا فيه ميتاً
(ميتاً, (كاثي أنت قتلتني
أهذه أحلامك؟
أني لا أستيقظ من تلك السكتة القلبية
لِمَ لَمْ تخبرني أنك ذهبت هناك؟
لماذا لم تخبريني أنتِ؟
أعطيتك كل فرصة سانحة
لازلت أنتظر وأُلَمِّح
واستمريتي في الكذب عليّ زوجك
(لم يحصل شيء, (بول
حظيت ببضعة زجاجات
وربما سيجارة
ومع كل الهراء الحاصل في حياتي
احتجت لمكان حيث أكون حرة
هراء؟ أيُّ هراءٍ؟
أعني, أنت أكثر صحة من ذي قبل
وابنك يلمم شتاته
وأنا ناجح أخيراً
أم هذه هي؟ هل هذه المشكلة؟
هل تغارين؟
أعني, أحصل أخيراً على حياة أفضل
وأنت تاريدين قتلي؟
(الموضوع لا يدور عنك, يا (بول
ليس عنِّي قط, يا عزيزتي
لم أمت بعد, آسف
لا تكن أحمقاً
كيف يمكنني الوثوق بك مجدداً؟ قط؟
سأصدق معك, لا أعلم
إن كان بإمكاني فعل هذا لأربعين سنة قادمة
سأحصل على غرفتي الخاصة
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
هل لحقتِ بي؟
كلا, كنت أتمشى في الخارج ورأيتك تدخل
لا يجب عليك الحديث معي لا بأس
خلابٌ هنا, أليس كذلك؟
عدا كل هذا النزيف محبط قليلاً
نعم, إنه أسبوع الفصح
الأمر كله عن الصليب
ماذا تظنه كان يفكر به
في الأعلى مع كل هذا الألم؟
أن الألم سينتهي قريباً وسيرى الرب
إذاً, موضوع الجنة والنعيم هذا
تصدقه؟
نعم
نعم, في الثلاث دقائق التي مات فيها أبي لقد رأى
النور الأبيض, الحب صديقه الذي مات
أود رؤية أمي مجدداً
عارٌ أنك لم تقابلها كانت رائعة
اعتادت أن تضع تلك الباروكة المزيفة أحياناً
لكي توقظني من النوم كانت تخيفني بشدة
سترينها, وسأراك أنا مجدداً
- Untranslated subtitle -
سألقاك هناك في الأعلى
ربما سأكون في مكان بيع الفطائر
تفقد هناك أولاً
عندما حصلت على تشخيصي
أنت أول شيء فكرت به
وكيف ستتحمل كل هذا
لكنك ستكون على ما يرام
نعم
...أدم), أنا وأبوك)
أظننا سنفترق لفترة قصيرة
مجدداً؟
أعرف
أتمنى لو كان الوضع مختلفاً
هل تظنين أن هذا سيجعلك سعيدة؟
أشك بهذا
هذا سيء جداً, يا أمي لأن وضعك في حالة يرثى لها
ولو انقسمتم يا رفاق سأبقى مع أبي
(سيد.(جايمسون
يريدك الفندق أن تنال على هذا الجناح الرئاسي
ياللمسيح
- Untranslated subtitle -
آسف. كان يجب أن يكون هنا أحد لإزالة الزهور
(إنها للسيدة (جوي
هذه كانت ستكون غرفتها
أيمكنك تركها؟
حسناً
شكراً لك - شكراً -
طاب يومك, سيدي - أنت كذلك
.(أدم). (أدم) ...اسمعني, أنا آس
(د.(شيرمان أنا آسفة
ظننتك ابني
والذي يفضل البقاء معي في الجنة
(عوضاً عن (مينيسوتا
حسناً
بالطبع. حسناً
...كلا, سوف
سآتي الأسبوع القادم
كلا, بالطبع
كلا. كلا, لا بأس
أنت كذلك
للتو جائتني أخبار سيئة في مقبرة
إيرنيستو), لو رأيتك في الأعلى) سأرد لك المعروف
أريد أن أغوص في الغد
حسناً
مرحباً
سأبقى رفيقك
الآن, اسأل نفسك
هل تفضِّل أن تكون حياً ونصف ميت
أو ميتاً, وتعرف أنك عشت حقاً؟
هذا هذا حتى من المنطق؟
توقفي عن النظر لي
(صباح الخير, سيد. (جاي - أنت متأخرة -
عى الرحب والسعة
لديّ خمسة من هذه في الإستقبال
لكن لا تنظر عن كثب لأن لديك مسامات كبيرة
وهذه هي الأنباء الجيدة
ياللمسيح, وما هي الأنباء السيئة؟
ربما اقترفت خطأً صغيراً
في النسخة الإسبانية من البرنامج
ماذا؟ ماذا حصل؟
"تطبيقي نسي المسافة فوق حرف "م
وبدلاً من قول
أنك عمرك 45 سنة
ربما سيقول أن لديك 45 مؤخرة
هل تمازحيني؟
سأظهر للمسرح بعد ساعة
ماذا تريد مني فعله؟
أذيع إعلان؟
انتباه, جميعاً
هذا الرجل لديه مؤخرة واحدة
لكن لا تتشوشوا
لأنه أيضاً يستعمل مرهم مؤخرته على وجهه
أتظنين أن هذا مضحكاً؟
هذا أحد أهم أيام حياتي
(لدي 1000 من جماهير (جوي قادمين لرؤيتي
!الآن سيظنون بالتأكيد أنني مهرج
ماهي صعوبة أداء برنامج لعين؟
اسمع, أعرف أنك تواجه
بضعة مشاكل مع السيدة (جاي) حالياً
وأنك متوتر
لكن أرجوك لا تخرج غضبك عليّ
الأمر ليس له دخل بك (أو بالسيدة (جاي) يا (أندريا
(أبابو)
الأمر يتعلق بي
وبمهمة بسيطة سألتك إياها حسناً؟
هل عليّ فعل كل شيء بنفسي؟ أنتِ عديمة الفائدة
"أنت لم تنادنِ لتوك بـ"عديمة الفائدة
بلى, فعلت
أنت صعب المراس
لقد أعطيتك واقي الشمس
ووسائدك الغبية
ومرهم مؤخرتك !وماء جوز الهند الغبيّ خاصتك
لكنني لن أعطيك روحي
أنا أستقيل
لا بأس
وتذكروا, أعلى, أسفل النجدة
أحسنتم
وتذكروا أن تبقوا أعينكم على رفيقكم
طوال الوقت
حسناً؟
إذاً... لا تردين رؤية
خطاب (هابي) الكبير هذا الصباح؟
لقد تشاجرنا
شجاراً كبيراً
رؤية مستقبلية تماماً
لقد تشاجرت مع زوجي بالأمس أيضاً
حقاً
شون), هل يمكنني محادثتك) على الجانب الآخر, من فضلك؟
تعلمي معنى كلمة "رؤية مستقبلية" الفعلي
أهي متزوجة؟
نعم, إلى كهل كبير
(لا تزال متزوجة, (شون
أعني, بحق المسيح ماذا حصل للرجل الذي
حكم عليّ لخيانتي زوجي؟
لقد أطلقت معنوياتي وملابسي للسباحة
ربما بسبب الخمر أو تجربة العلاقة الثلاثية
لكن تفضلي بمضاجعة من تريدين
لا أريد مضاجعة كائناً من كان أريد أن أكون أرقى من هذا
(تباً لك, (شون
حسناً, لننزل للمياه
صابح الخير, جميعاً (أنا, (بول جايمسون
(أنا آسف, أنا لست (جوي للأسف
(أنا مجرد مفغل قابلته في (مينيسوتا
أعرف أنها سبب تواجدكم هنا
من أجلها, وليس من أجلي
وهي سبب تواجدي أيضاً
...عادةً
عادةً ما أحكي قصتي عن كيفية موتي
وعودتي مجدداً للحياة
لكنني كنت أفكر هذا الصباح
لم يعدنِ الأطباء للحياة
جوي) فعلت)
لقد أرتني كل شيء يمكنني أن أصبحه وأمتلكه
وأحاول لأجله, وهذا سبب وقوفي هنا اليوم
أمامكم
وأريدك أن تسألوا أنفسكم نفس السؤال
لم أنت هنا حقاً؟
شيئاً أرغمك على تجربة شيء أخر اليوم
ربما أنت عالق أو خائف ومللت من الأمر
جاءك حدسٌ أن حياتك ربما ستكون مختلفة
يمكنك التغيُّر
كلنا وحيدون هنا, يا جماعة
يجب أن تضع نفسك في الأمام
جوي), أرتني هذا العالم الكبير) المنير, رائع الجمال
والمليء بالفرص
وطالبتني بأن ألاحق أحلامي
بأن أفعلها دون خوف
أنا للتو افترقت
عن مساعدتي
وكانت مسؤولة عن أشياء عديدة منها هذا
هذا ما يجعل قلبي يواصل النبض
في الحقيقة يمنعني من الموت
الآن, كنت أفكر
لم أضع حياتي بيد شخص آخر؟
أيُّ غبيِّ سيفعلها؟
ما كان (جوي كلينمان) ليوافق
صحيح؟ أرادتنا أن نتحكم بأقدارنا
لذا, أنا واقف هنا
أمامكم اليوم مع إحساس مجدد لمستقبلي الخاص
وحان الوقت أن نتملك أقدارنا الخاصة
وأي أحد سيقف في طريق متعتنا
نخبره بأن يذهب ويضاجع نفسه
أظنه نفس الأمر في أي لغة
لدينا عدد محدود من الأنفاس, صحيح؟
كيف سنستخدمهم؟
بالبكاء على المرأة المذهلة
أم نعيش الحياة التي أرادتنا أن نقودها؟
...أنتن يا سيدات
...أعرف أنكنَّ يا سيدات
لديكم ملمع شفاه مميز في حقائبكم
أريدكم أن تخرجوه الآن
وضعوه
سوف تقفون
وتستغلون الفرص
ستقبلون الحياة على فمها اللعين
...هذا ما سنفعله
!فقط هكذا !المتعة لم تمت
هي هنا تماماً معنا
هي تقف في النور الذي رأيته حينما مِتُّ
وسنتقدَّم نحو الضوء وسنقول
"أهلاً, بالمتعة" أهلاً, بالمتعة
أهلاً, بالمتعة
!أهلاً, بالمتعة !أهلاً, بالمتعة
!أهلاً, بالمتعة! أهلاً, بالمتعة
Da7OoOM_MH ترجمة منتديات الإقلاع أتمنى أن تنال الترجمة على إعجابكم والسكربت هذا كان سيء للغاية بسبب عدم وجود بعض الأسطر الناقصة مشاهدة ممتعة ألقاكم في الحلقة الأخيرة