. أنـا أُدعَـى (هِــنري مورجـان) ... قصــتي طَويلــة نَوعاً مــا
... حدث أمرٌ ما مُنــذ مــا يَـقرُب مـن القَرنَــين
. وأنا قد تَــحولتْ
... حَــياتي هي تـماماً مِثــل حَـــيواتِـكم
... إلا أن هُنــــاك فارقٌ صــغيرٌ
. هي لا تَــنتهي ...
بـ مرورِ الســنين ِ قد أصبَــحتُ تِلــميذاً للــموتِ . إن جــازَ التَــعبير
. فـ كما ترى, أريدُ أن أجــدْ حـلاً لأكسِــر لعنَــتي " (يقصد (الخلود"
... لـذا فـ إني الآن أعملُ
(في (مكتب المحللـين الطبـيــين بـ مدينة نيـويـورك
فـ هي تَحتوي على أكبر مجموعة من الجـثث المُجمدة في العالمِ
. إن كانَ المــوتُ لعبتَــك, فـ لتذهب لموقع الحدثِ " (يقصد (المشرحة"
. (مَـرحَباً, (راؤول
ما الذي تَـفعله تلك الشَـنطة؟
أتحاوِل أن تَـعود لِفتاتك أو شئ من هذا القَبيلِ؟
. أنـا فَقَطْ, لَدَيَّ ما يَشغِل بالي, هذا كل ما في الأمـرِ
. لعِلمِكَ, مَوضوع الإرشاد هذا موضوع مُتبادَل ،يقصد أنَّـه كما أن (راؤول) يرشده" " فهو قَد يـرشد (راؤول) أيضاً
. إن كانت لَدَيكَ مُـشكِـلةً وتُـريد التحدث عَـنها
! أنـا أقَـدِر ذلك, أيَـها الفتى
. لكِن يجب أن أعتني بهذا الأمرِ بِـمفردي
سأراك غداً؟
. أجَـل, بالتأكيدِ
" بَـعد ثَلاثةِ أيَّـام "
. لا يَجدُر بي حَتى أن أريكم هذا الآن
. تِـقنيَّـاً, فهي ليست في السوقِ
. يا إلهي, (وينديل), أنظر
. جَميـع القَوالِـب أصليَّــة
... مازال جُزء مني حينما يَسمع (مَدينة ألفابيت) يفَكر في
المدمِـنين والأناس المُـشَرَّدين؟
. تلك كانت (مَدينة ألفابيت) القَديمَة
... إنَّـهم يُجَهـزون مَـلعباً في الجِـهة الأخرى للشارعِ
. نَفس الأشخـاص الذين أقـاموا الخَـط العالي
أتَشمين شَـيئاً؟
. يوجَد مَـتجَر جُـبنِ حِرَفي إفتَـتح في الجِـهة المُـقابِـلة
... جَميع المَـباني في هذا الحَي
. تَمَّ بِنائِها منذ حَـوالي مِئَـتيَ عاماً مَـضَـت
. لدَيهم تَـشكيلات عاج رائِـعة
ألَّا يُصَـفِّي هذا الجو النَـفسَ؟
! يـا إلـهي ! يـا إلـهي
! يـا للهَـولِ
... تِلكَ القِـطعة التي كُـنَّـا نَـبحَـث عَـنها
،لِكي تَـربُط غـرفةِ مَعيشَـتِـنا بأكمَـلِها مَـعاً
. أظنَّ أنَّـني وَجَـدتـها
... أووه, لا,ليسَ لَذلِكَ البيتِ
. (لبيتِـنا في (هامبِتون
أوَليسَـت رائِــعة؟
,أووه, لا, إنَّـه ليسَ رَدئ المَـعالِـمِ
. لَكِن إن أطليناه ثم أصقَـلناه
... لكي نُـعطيـه هذا المَظهَر المُـمَوَّج
أتَـبيع تُـحفَـتي الـ(كِريدينزا)؟
تُـحفَـتَك الـ(كِريدينزا)؟
. هذا مَـتجَر آثـارِ, وليسَ مَـتحَــفاً
. لَكِن هذا لا يُـعني أنَّ عَـلينا أن نَبيع لأي شَـخصٍ
... المُـشتَرون يجِب أن يَستَحقوا آثــاري
. آثــارَنا
. سَـنَـفعَل ذلك, سأبرِم الصَـفقة إذاً
. أنــا ... مُــتأسف جِــداً
. كانَ هُـناك سوء تَـفاهُـمِ
. تَـلك القِـطـعة ليسَـت للبَـيعِ
. أوه, حسناً, ربَّـما لم نَــتَّـفِـق على السِـعرِ المُنـاسِـبِ
ماذا تُــريد مُــقابِـلها؟
ماذا عَن مالِـك لا يُـريد أن يُـقَـلل . من قيـمةِ قِـطعةِ آثار فَريدةٍ من نَـوعِـها
. سأعــودُ لاحِـــقاً
. مِن أجل بَيع عَمَـلِك المُنتَهي "تقصد أنَّـها أعمال قديمة وليسَ هناك من يُـريدها"
. عَـجَـباً
. لقَد بَدَت مُـنزَعِـجـة
. هو لـديـه هذا التأثيرِ على النَّــاسِ
! يا سَــيِّـدَتي
ماذا تَـفعَـلـ...؟
. لقَد كنت أحاول أن أتَّـصِل بِـكَ
. لابُـدَّ من أن تِـشتَري هاتِـفاً مَـحمولاً
. أووه, أنا أجِد هذه الأشيـاء عَديمـة الفائِـدة تمـاماً
... لقَد كانَ بإمكانِك أن تَـتَّـصِلي
إذاً, كَيفَ أستطيع أن اُساعِدك؟
... في الواقِعِ, لَدَيَّ سؤال سَريع
. عَن بَعضِ الأثـاثِ الأثَـري
أحَــقَّـاً؟
. لا . (هِــنري) لقَـد وَجَدنـا واحِدة جَـديدةً , أقصد جُـثَّـة
. لِكن ممَّــا أسمَـع, فهي ليسَـت جَديدة تَـماماً
أتَـعتَـقِد هذا الحَي خَطِر الآن؟
... عَـندما بدأت العَـمَـلَ
. كانَ هُـناكَ جَريمة قَتل كل إسبوعٍ هـنا
. كانَ يجب أن تَـرينـه في الثَـمانيناتِ
. في منتَـصَف الـ 1980
هل ستُـحاوِل حَقَّـاً أن تُعَـلمني التاريخ القَديم, (هِــنري)؟
,قَبَل ذلك بِقَرنٍ, في إسبوعِ أغسطس الخامِسِ
. أربـعمائِـة وعشرين فَرداً ماتوا هُــنا
كَـيف؟ - . موجـة حارة -
نَـشكُـر الله على مُـكَيفات الهواءِ
... كل جيلٍ يُـحب أن يُـفَـكر"
... أنَّـه يَـتَـحَـسَّـن على حِـساب الجيلِ السابِق لـه
... هذا التَـقَـدم هو أمـر مَـحتوم
. لكِن المُستَـقبَل يَحمل تَـعاسةً ومُـعاناةً أقَل من الماضي
" لكِن الحَقيقـة هي أنَّ هناكَ بعض الأشياء لا تتغير أبداً"
... التاريخ لـه طُـرقـه في إعادةِ نَـفسَـه
. لكِن مُعظَم الناس لا يَعيشونَ طَويلاً حتى يَروا ذلك يحدث
. (هِــنري)
أأنت بخيرٍ؟
. أجَـل, أجَــل, أنا بخيرٍ
. مَـرحَـباً
. هِــنري), هيَّــا لنَذهب)
. أيـها الطَـبيب
. الجُـثَّـة هنــــا
. مُـتَـحَلل, كما واضِح, لا هَويَّـة
. الفئران أكلت البَـعض من وَجهه
ألديكَ أدنى فِكـرةٍ كيف ماتَ؟
شُـرطي الدَوريَّـة الذي وجَده قال . أنَّـه كانَ لديـه إبرةً في ذراعـهِ
. (يَبدو أنَّــنا حصَلـنا على (م.م.آ
م.م.آ)؟)
. مُـدمِن مَـيت آخَــر
،بِغضِ النَظَـر عَن عاداته الخاصة بـه
. فـهو مازال يَملُـك اسماً, أيـها المُحَقق
،بُـناءً على تَـغيرات التَـحَـلل
. فـهو ميت منذ ثَـلاثَـةِ أيَّــام
... بُـناءً على زُرقـة أنسِـجَـته, سأقول أنَّـه
. لقَد تَمَّ نَـقلَــهِ
... وأيضاً, الضَـحيَّــة قَد داسَ مؤخَـراً
... نوعاً مِن المَـطاط الحُـبَـيبِي
. ومَـعَ ذلِلك لا تَـظَهر أي آثـار أقدام
! أنظروا إلى هذا
. حِـدَّة قوة الكَـدمـة سَببت تَـهَـتك صَـدَفـي
... رُبَّـما إنتَـشى الضَـحِـيَّـة
. ووَقَـع للأسـفلِ من عَلى السِلمِ, أيـها الطَـبيب
،لنَـضَـع الإحتِـمالات جانِـباً
. فـإني أود أن أحَدد كَـيف ماتَ في بالفِـعلِ
. هـذا غَـريب - مــاذا؟ -
. أيَّـاً كانَ مَن حَـقَـنه فـهو أصاب الوَريدَ
أتَـرى كيف أنَّ المخدر مُجتَمِع في نسيجِـه العَـضَـلي؟
مَـهلاً, ماذا تَـ ... ماذا تَـقول؟ هل تَـمَّ حَـقنَـه بعد الوَفـاةِ؟
... كَـما أعتَقِد, بواسِطة نَفس الشَـخص المَسئول عَن
. الكَـدمة التي في رأسِـه
. والذي هـو السَـبب الحَـقيقي لِـوفاةِ هذا الرجل
أتَـعني قَـاتِـل؟
. أجَــل
. هذه طَـريقـة مختَـصرة جَداً لِـوَصفـه
لَقَد حصلنا على تَـطابق للحِمض النووي الخاص بالضَـحيَّـة . (راؤول لـوبيــز)
. أخبَـرتُــك أنَّــه يَـملِك اسماً
Arsany Khalaf تمَّت الترجَـمة بِواسطة facebook.com/arsanykhalaf
" الحَـلقة الخامسة "
" الموسم الأول "
" إلى الأبَـــــدِ "
. أنــا أفهَم أنَّ هُـناك أعمال مُتـراكِـمة
. (أجَل, أعلَم كَم فرداً يَـموت كل سَنَـةِ في مَدينةِ (نيـويـورك
... بـالطَبعِ أفهم أنَّ عِلم السمومِ هو مَجال عِلمي
,(إستُـخدِم كَدليلاً في المَحكَمةِ لأوَّل مرة في عامِ 1850 في (بَـلجيكا
,(بالرَغمِ من أنَّ أصولَـه تَعود إلى (سيلساس
. الطَـبيب القَـرن الاوَّل الرومـاني المَـنسي
مَـرحَـباً؟
. في الواقِـع, هذا عَمَل وَقِــح
أكُـل شئ على ما يُــرام؟
... (يَقولونَ لي أنَّ تَـقرير السموم الخاص بـ(راؤول
. سوف يَـستَغرِق إسبوعَـينِ
وماذا بَـعد ... ؟
. حسناً, الهيروين كالمُـسَدَّس المُـدخـن " يَقصد أنَّـه فريد مِن نَـوعـه"
. فكل حِزمـةٍ مِن الهيروين هي فَـريدة مِن نَـوعِـها
. (كَـنَـباتِ (نَـدفـة الثَـلجِ
,إذا إستَـطَـعنا أن نُـحَدد الحِـزمة التي حُـقِنَ (راؤول) بِـها
...فربَّـما نَـستَطيع أن نُـحدد مَـصَـدرها مِن أي تـاجِـر
... وبَـعدها مِـن التاجِر إلى الشَـخص الذي إشتَــراها
. والذي هو القــاتِــل
,هِــنري) أكره أن أُقَـــاطِـعَك)
. لكِـن مُـعظضم القَـضَـايا لا تُـحَـل بِـسرعـةٍ هائِـلةٍ
... قالِــب بِـقـالبٍ
. هكذا تَـبني جَريمـة قَتلٍ
... لكِن - ،وإن لَـم تتوقف عن العَملِ بهذه الطريقـةِ -
... فسوف يَـنتَـهي بِكَ المَـطاف مَـحروقاً
. أو في قاعِ زُجــاجةِ " تقصد مُـتَـحيراً لدرجةِ الجنون"
. صَـدقني
. لا تَـفهَمني بالخَـطأ
،أنـا مُـثار لأكون هـنا
لكِن ما الذي نَـبحَـث عَـنه تَحديداً؟
. عبوة صَـغيرة من الهيروين
ألم تَـفعل الشرطة هذا مُـسبَـقاً؟
... اجَـل, وبِـحَدةٍ كَـما
. زَمـيـلنا من مَعمَل السِـمومِ
... بِـحلول الوقتِ الذي يُـحددون فـيه أيَّـة حِـزمةٍ هيروين
،حُـقِـنَ (راؤول) بِـها
. سَـتكون القَـضيَّـة ليسَـت لها أهمِـيَّـة
وكَـيف تَـكون ذِكــرى الرجل؟
،مُـدمِن مَـيت آخَــر" مَـوضوع في حُـجرةٍ صَـغيرةٍ"
. تأكـله الفِـئران
. فِــئران
اصمُـت !, أتَـسمَـع هذا؟
. (أجَـل, فـ نحن في مَـدينةِ (نيـويـورك
،نتائِـج الحيَوانات للسِموم . تَظهر أسرع بكَـثير مِـن نتائِج الإنسـان
... (إن أكلت الفِـئران (راؤول
،وكان جَـسَده مَـلئ بالهيروين
. إذاً فالفِـئران قد هَـضَـمت الهيروين
... والمُـخَدر في نِـظام أجسادِهم
. سوف يَـجعَل الأمـر سهلاً جِداً لَك لتـمسِك بِـهم
مهلاً, مهلاً, مهلاً ! أنتَظِر ... أمسِـكهم؟
. صَـيد سَـعيد
انتَـظِـر ... ماذا لو تَـمَّ عَـضي؟
. أوه, نَعَمْ
,(الفِـئران مِن المَـعروف عَـنها أنَّـها تسبب حُـمى (ليسَّـا
،)فيروس (هانتا)، (السالمونيلا
. (وبطبيعة الحال، دعنا لا نَـنسى (الطَـاعون
. أوصي بشدةٍ ألَّا تتعرض للعَـضِّ
" لا تتعرض للعَـضِّ" . حسناً
. إنَّــها ... إنَّـها نَـصيحـة عَــظيمة
. شُـكراً لَك
. أوه، عَـجَـباً ! هذا فَئر كَـبير . تَـعالى إلى هُــنا
. سـاعات الزيارات إنتَـهَـت
... كيف دَخلتً إلى هُـنا في مِثلِ هذا الوَقتِ
تَـزحَف عَـبر القَـبوِ كفَــئرٍ؟
. إنَّ الرجل مَـيت
لماذا بِـحَقِ السَـماءِ لم تَنقِـل جُـثَّــته؟
. (لقَد مات الرجل بسبب حمى (التَـيفوس
. فجَـسده هو أرض خِـصبـة للمَـرضِ
المَـبنى بأكمَـله أصبحَ أرضاً خِـصبة . لذلك المَـرض, أيـها الطَـبيب
. فهم يأتون حامِـلين المَرَض مِن المَـدينة القِديمةِ
ماذا كانَ اسمـه؟
. هو مُـهاجِر ما
. (X) عَـلَّـمت اسمـه بِـعلامةِ
. (كانَ اسمـه (جايكوب " (بـاللغـةِ العربيَّـة يُـنطَق (يَـعقوب "
. لَـقَـد كانَ أبي
أتَـبحَـث عَن بَـعضَ الهيروين؟
. أوه, لقَد أقلَـعت عَن المُـخَدرات مِن سنينٍ مَـضَـت
أخبِـرني, ألم يَصدِف وسَمِـعت عن رجلاً يُـدعى (راؤول لوبيـز)؟
هل أنتَ شُـرطي؟ - . لا -
. حَـقيقـةً, فالأغلَبيَّـة منهم لا يُـبالون كَثيراً لأمري
هل بِـعتَ لـه مِن قَـبلٍ؟
هل تُـريدني أن أخرِق خـصوصـيَّـة التـاجر والزبون؟
. هذا سئ للــعَـملِ, يـا أخي
... بارغم من أني لستُ شُـرطِـيَّـاً, إلَّا أني
. أعلَم أنَّـهم يُحققون في مَـقتَـل (راؤول) بِجُـرعةٍ زائِـدةٍ
. ولا أعلَم إن كانَ ذلك يَـجِلب الخَـير للعَـملِ
. راؤول) لم يَـكن يَـتَـعاطى)
كيَـفَ لك أن تَـعرِف؟
. إنَّــه عَمَـلي أن أعرف
. راؤول) إعتادَ أن يَـكون واحداً مين أفضَـل زبائِـني)
،مُـنذ أن خَرجَ مِن السِـجنِ وانتَقَل للعَـيشِ مَع حَبيبتِـه
. تَوقَـف عَن الشِــراءِ
إذاً, آلأمور بخيرٍ بيننـا؟
. أجَـل, تَـقريباً
. أولاً, أريد عَيـنةً مِـن بَضائِـعك
ما هي أصغَـر كِـميَّـة؟ هَـل تَبيع بالملليـــجرام؟
ماذا؟
. أريد أن أشتَـري بَعض الهيروين
. اعطِـني اربعين جُـنَـيهاً
! ارفَــعوا أياديكــم
. دَعنــي أفهَـم هذا جَـيِّــداً
... كنتَ تَــشتَـري المُـخَدرات في الشارِع
في مُـنتَـصَـفِ الليل لأجِــل أغراضٍ بَـحثيَّــةٍ؟
. هذا هو كل شئ
... أنتَ تَـعلَـم أنَّ حِــيازة المُـخدرات
عُـقوبَـتِـها عاماً في السِـجنِ, صَـحيح ايها الطَـبيب؟
. هِــنري) لم يَكن لديه أي نِيَّة لاستِـخدامِ المخدرات)
أليسَ كذلك, (هِــنري)؟
... نِــيَّـتي كانت أن أقارِن الهيروين الذي في الشارِع
. بالهيروين الذي حُـقِـنَ بــه الضَـحيَّـة
... عِـشرون عاماً في العَــمَـلِ
... هذا هو أغبى عَـمَــل للشُـرطـة
. قد سَـمِـعتَ عـنه مِـن قَـبلٍ
. لقَـد أتمَـمت المُـهِـمَّـة أيها الطبيب
أجَـل, هؤلاء الرِفاق الصِـغار هم . على وَشَـك أن يَفوقوا من المخَدر
. لقَد كانوا يَـتَـدحرجون بِـصعوبـةٍ بالِـغةٍ في عَـربةِ الهيروين
. هذا ما يُـطلقونـه الأطفـال عَـليهم
... هل هؤلاء
. أجَـل . فِـئران
... (لم أعرف أيَّـهم كانَ يأكل جُـثَّـة (راؤول
. لذا قَد أحضَـرتُ العِـش كُـلَّـه
. وبهذه الطَـريقـةِ, لن يَـشعرون بالوِحدةِ
. اجعَـل هذا ثاني أغبى شئ
. أنظُــري, أنــا أعلَـم أنَّ هذا صَــعبٌ
. (هذا هو, هذا (راؤول
. الوَشم عَـلى قَـلبـه, هذا اسمي
... اسمَـعي, إن كنتي تُـريدين بَـعض الوِقتِ
متى كنتم تُـخططون للزواجِ؟
. تَـملكين خاتم لكِـن بدون مَحبَـسٍ
. يَـبدو أنَّـه واسِـعاً بعض الشئِ
. ربَّـما نَـتيجةً لمتابَـعتِك نِظاماً غِذائِـيَّــاً
متى كان يوم الزفاف؟
أنـا و(راؤول) كنا مِن المُـفتَـرض . أن نَـتَـزوَّج في الرَبيعِ القادِم
،كَما تَـعلمين, طِـبقاً لسِـجِـلـه
. فَقَد كانَ لِـخَطبيبِـكِ ماضٍ مَع المُـخدراتِ
... أكــره أن أسألِكِ, لكِن
إن كانَ يَستَـخدم المُـخدرات ثانيَّـة؟
. نَعَمْ
... حسناً, لقَد قُـلتيـها بِـنَـفسِكِ
. كانَ هذا ماضياً
. راؤول) كانَ أكثَـر مِن رَجل مُـدان)
مَـن كانَ؟
هل حَـصُـلتَ يَـوماً على فُـرصَـةً ثانـيةً؟
. راؤول) لم يرد أن يُـضَـيّـع فُـرصَـته الثانِـية)
. لقَد وَقَفَ على قَـدميـِه بَعدما خرج من السِجنِ
. لقَد بَـدأ العَمَـل في مَـركزِ إعادة التأهيل
... أنـا لا أرَجِّـح أنَّ المَـلَف يَـذكر
كم عدد الساعات التي كانَ يَقضيها . إسبوعيَّـاً في إرشادِ هؤلاء الأطفال
راؤول) لم يُـرِد مِنهم أن يَـرتَكِـبوا) . نفس الأخطـاء التي إرتَكَـبَـها
،إسمَـعي, آخِـر مَرة رأيتيـه
هل كانَ هناك شَـيئاً غَـريباً حول الطَـريقة التي كانَ يتَـصرف بِـها؟
... حَـقيقـةً
... أجَـل, فقَد كانَ يتَـجادَل على الهاتِـف
. حينما غادَر الشَـقَّـة
مَع من؟ هل تعلَـمين؟
وأنتي لا يَـصدُف وتَــملكين هذا الهاتِـف الآن؟
. تِـلكَ كانَـت الليلـة التي إختَـفى فيـها
هل حَـقَّـاً تُـصَدقين هذه القِـصة ... أحدهم حَقَـنه؟
... خَـطيبَـته تَـقول أنَّـه لن يَـكن يَـستخدم المخدرات
. والطَبيب (مورجان) يَـقول انَّـه قُـتِـلَ
أي جَديد حَـول هاتِـف (راؤول)؟
. لا, نِـهايَـة مَـسدودة
. لقَد كانَ يَستخدم هاتِف مُـسبَـق الدفعِ
. لا نَـستطيع استِرجاع سِـجِـل المُـكالمات
. إلَّا لو كُــنتَ تَـملك هاتِـفـه الحـقيقي
. تَـعَـقَّـبـه عَـن طَـريقِ بُـرج الهواتِـف, واعرف مَـوقِـعه
. أوه, مَرحَـباً, لقَد كنت على وشَك أن أذهب للبيت, وأغتَسِـل
. لقَد كنت أعَـمل طوال الليل
. أنتَ لم تذهب للمَـنزِل حتي الآن
كم يأخذ مِن الوقت كي تَـسحَب قارورة مِن دِماء الفئران؟
. أوه, هذا ... هذا تَـمَّ بالفِـعلِ
قَد استَـلَـمت تَقرير السـموم . الخاص بِصَـديقِـنا الصَـغير مَـكسوّ الفِـراء " يَـقصد الفأر "
وما هي النَتيجة؟ - . نِـهاية مسدودة, أجَـل -
... (الهيروين الذي استُـخدِم لِحَـقنِ (راؤول
لقَد تم رَبـطه بالكَثيرين مِن مُـتعاطي . الجرعـة المفرطـة وتُـهم حِـيازة المخدرات
. سوف يكون مِن المُـستحيل إنسـاب كل هذا لتَـاجِرٍ واحدٍ
عَـظيم . إذاً ماذا كنت تَـفعَـل طوال الليل؟
. جِـراحـة معَـقمة للأمعاء
. أنظُـر إلـيه, فَقَطْ نائِـم تحت تأثيرِ المُخَدر
لقَد أجريـت عَـمليَّـة شَـرجيَّـة طارِئـة على أحد القَـوارِض؟
،أنصِـــت
لقَد عَـرفت أنَّـه لم يَـكن بِـصحةٍ جيدة، حسناً؟
. وعِـندما فتحت جَسمـه, عَـرفت السبب
. هذا المِـسكين كانَ يأكُـل الخُـردة ... حَرفِـيَّــاً
. أنظُـر لِـهذا
. وَرَقَــة يانــصيب
أيَـن الغِذاء في ذلك؟
. لابُـدَّ أنَّــه وجَـدَها في جَــيبِ الضَـحيَّــةِ
. لقَد تَـحققت مِن الأرقامِ, رقَــمـه لم يَـكسَــب
. أنظُــر لِـهذا
. يُـشـبِــه في شَـكلِـه قُـفَّـاز المُـلاكَـمةِ
. أعتَـقد أنَّـه إبتَلَــعه عِندما أكل أصابِع الضَـحيَّـةِ
هل تَـصوير الأشِـعَّـة السينيَّـة لِجسد (راؤول) عاد؟
. أجَــل
. تَـماماً كَـما إعَـتقَـدت
كَـسر قَـاعدي في الجمجـمةِ والذي . أدي إلى ورَم دَموي حاد تحت الجافِـية
. وثم, بَـعد ذلِك, أدى إلى المَـوتِ
. يَـده ... إنَّــها مَـكسورة
. (ربَّــما الفِـئران مَـضغـوا داخِـلها بعَدما ماتَ (راؤول
. اشُـك في ذلك
. هذا الكَـسر بِـعرضِ طرف المِـشط الرابِـع
" والمَـشهور باسم " كَـسر المُـلاكمة
. الأمـر مَـنطقي, فهو مُـلاكِم مُـحتَـرِف في الأساسِ
. لا, هذا الكَــسر جَـديد
. لقَد ضَـرَـب شَـيئاً أو شَـخصاً, قبل أن يموت مُـباشرةً
. هذا صَـحيح, جَيِّــد
. هيَّـــا, فـ لتتَـقَـدَّم نَــحوي . لتتَـقَـدَّم نَــحوي
. لتتَـذكر, كل هذه القٌـوة, مَـصَـدرها أقدامَك
فابيـان نورث)؟)
. (أريد أن أسالك بِـضعـة أسئلة عن (راؤول لوبيـز
. عِـندما لم يَحضَر (راؤول), عَلِـمت انَّ شَـيئاً سَـيئاً حدث
. فـهو لا يَـغيب أبداً من التَـطوع
متى كانَـت آخِـر مرة رأيت فيها (راؤول لوبيـز)؟
. مُـنذ أربـعةِ أيَّـام
كم كانَ الوقت حينها؟
. التـاسِـعة
تَـماماً؟
. لقَد كنت اغلِق لِـحلول الليل
. فـ أنـا مَـن يَـملِك المُـفتـاحَ
هل كان لـ(راؤول) أي أعداء تَـعرِفهم؟
أعداء؟
. لا
. (الجَـميع أحَــبَّ (راؤول
خَـطبيبَـته قالت أنَّـه كانَ يَتَـجادَل . مع شَـخصٍ ما على الهاتِف
. لابُـدَّ أنَّــه كانَ شَـخصاً لـه مُـشكِـلة معه
أتعرفون مَن هو (تـومي ديلغرو)؟
مَــالِك العِـقار؟ - أجَـل, مُـشِكلة عن ماذا؟ -
. مَـركَـز إعادة التَـأهيلِ سوف يَـتِـم تَـقسيمـه
. ديلغرو) على وشكِ أن يِـشتري نِصف الحي)
. المَلعَب الذي يَتِم بِناءه عِند مُلتقى الشارعين هو مِلكه
وهو يُـريد أن يَـبني مَجموعـة مِن . الشُـقق البالِغ ثَـمَـنِها مِـليون دولاراً
. الجَـرح فوق عَـينَـك يَـبدو حَـــديثاً
. أجَـل, هَؤلاء الفِـتيان عِدائِـيّـون
قُـفَّـاز اليَد كان ليكون لـه أثـراً . مُـختلفاً كـليَّـاً على بَشرة الجِـلد
. أنــا لم أقُــل أبداً أنَّــه حَدَث داخِل الحَـلَـبةِ
. تّـذكَّـر, غالِـبيَّـة هؤلاء الفِـتيان هم مِن الشوارِع
راؤول) تَـعَـلَّـم القِـتَـال هنـا, أتَـعلم ذلك؟)
... (إذاً, حينَـما دَخَــل (دولغرو
،وهَدد أن يهدِم المَـكان
. كان يَجب أن أعلَم أنَّ (راؤول) سوف يَـموت غَـيظاً
ألا تَـلعَـب المُـلاكَـمة؟
. ولا أنـــا
. وعلى الرغـم مِن ذلك لقَد أخذت حِصَّـتى مِن اللكَـمات
. مرةً شُـوِّهَت أنفي مِن أجلِ قِـطعةٍ مِن الحَـلوى
أتَـلعب كرة المَـضرَب؟
أترى مَـلعَـب كرة مَـضـرب في المَـكان؟
. لا
. لا, لا أرى
هل كنتَ على مَـعرفةٍ بـ(راؤول)؟
. لقَد كانَ أخي الأكبَــر
. ليسَ شَـقيقي, إنَّـما, كما تَـعلم. نَـفس الشئ
. أنــا آسِــف
يبدو أنَّــه كانَ رَجلاً طَـيّـباً
. إنسى الأمــر
. أنـا أعلَـم أنَّــك لَـستُ جوعاناً ولكن عليك أن تأكل
. هناك المزيد من الطَـعام من أجلِك في هذا الكيسِ
. أنتَ تَـحتاج لِـقُوَّتِك
. أنتَ لستُ مِن المُـفتَـرض أن تَـكون هُــنا
. أنــا أعلَـم
. لقَـد إنسَــللت عَبـر الشَـقَّـة المُـجاورةِ
. قَد يــتوه المرء في هذه الأماكِنِ
. فلتَــحصُـل عَـليها
. أبـي هو مَن صَـنَـعها
. لقَد كانَ صانِـع أغراض جِـلديَّـة
. غَــريب ومُتعدي أرضِ مُـختبئين في نَفسِ المَـكانِ
. أخرِجــهم مِـن هُـــنا
ألَّا تستطيع رؤيـة أنَّ هذا الطِـفل مَـريض؟
. هذا سَـبباً آخـر لأخرِجــه مِن مِـلكِيَّــتي
،هذا الطِـفل أصبَـحَ يَـتيماً بِسَـبَـبِك
. بِسَبب الظروف القَــذِرة لِـمَبنــاك
هل أنــا مَن أجَــبر هؤلاء الناس على القدوم الي هنا, أيها الطَـبيب؟
. لقَد جائوا إلى هـنا مِن اجل حَياةٍ أفضَـل, ولقَد وَجَـدوها
،الآن, هذا قَد لا يَـكون قَـصراً للإقـامةِ
. لَـكِـنَّــه تَـقَـدماً
. مِن الأفضَـل لَك ألَّا تَـقف في الطَريقِ
. أنــا لن أتَـحَـرك
. حسناً, سَـوف نَـرى بِـهذا الشأنِ أيـها الطَـبيب
! لا
!! لا
. سَـجائِـر
. مَـرحباَ, سَـجائِر . لديَّ سَـجائِـر هُـنا
. لا, فلقَـد أقلَـعت عَن التَدخين مِن سنينٍ
. أجَــل, سَـجائِــر ... إنَّــها نوع مِـن السَـجائِر
. لقَد تَـرعرعت في حي مِـثل هذا
. وكَـطِـفلـةٍ, لم يَـكن لدَيَّ أدنى فِكرة أنَّـها تُـباع في عِـلبٍ
حَــقَّــاً ... أُنثى شُـرطـيَّـة تَـرعرعت في حي وَضيع؟
. أفتَـرض أنَّ والِدك كانَ في سِــركِ القانون
... الأمـر أشبَـه بـ
. العَـكس
إلى أينَ أنتي ذاهِـبة؟
. لقَد قُلتَ أنَّ (راؤول) إشتَرى ورقة يانصيب يَوم مَـقتَله
. هذا هو المَـكان الذي إشتَـراها مِـنه
،هُــنا, المَـحَل, هو البَـنك, مَكتب البريد
. والمَـتجَر, كل شئ في مَـبنى واحِد
. (بالطَـبعِ أعرِف (راؤول
. رجل رائِــع
. إشتَــرى ورقـة يانصيب ذلك اليَـوم
. سَــحقاً
. تَحَـدث عن الحَـظ السَئ
... لَقَد سَـمِـعنا أنَّـه كانَ هـناك مَـشاكِل
،بيَـن (راؤول) ومالِك العِـقار
تــومي ديلغرو)؟)
. أوه, كَــما قُــلتي
راؤول) كانَ يُـحاوِل أن يَلِم شَـمل) . أصحاب الأعمال, لا أن يَـبيع
... ثَـلاثـة أجيـــال
... هذا المَـحِل مَـفتوحاً طوال الــعام
. بِمَ يَـشمَل عيدِ الميِــلاد
طوال الليل, يأتيني هؤلاء المُـدمنين ... (يُحاولون أن يَسرقون (بايبي فورميولا
. (حتى يَـستبدلوها بـ(سماك
لَقَد تَـعاملت بحَـزمٍ معهم . مرات أكثر مما أستطيع أن اتذكر
. فـكما تروا، (راؤول) يَـرى أفضَـل ما في هذا الحي
... لكِن أنــا
. لقَــد إكتَـفيت
أنـا مُــستَـعِد أن أبيع المَـكان . والسَـيِّـد (ديلغرو) قدم لي عَـرضاً
! أنتَـظِر لَـحظةً . مَـهلاً
ألا يَـستطيع أي مِـنكما أن يَـقرأ؟ . فـ المَـكان هنا هو مَـوقِع مُـغلَق
. (أجَــل، مَـركز شرطـة مدينة (نيـويـورك
. هل السَـيِّـد (ديلغرو) هنا؟ فـ لدينا بَـعض الأسئِـلة
! هو ليسَ هُـنا
هل أستطيع إرسال رِسـالةً لـه؟
أتذكرين حِذاء (راؤول)؟
... لقَد مشى عَـبر سَطحِ مَـطاط جاف جُـزئِـيَّـاً
. الليلـة التي قُـتِـل فيــها
،وما هو أهَم
،المَـبنى الذي ألقى فيـه يُـحاذي هذا المَـلعَـب
. وهـو قَـريب بالقَدر الكافي ليَـتِم حَـملـه
لقَد تَـمَّ ضَـربَـه بآلـةٍ غير حادةٍ . لـها حـافة حادة صَـدفيَّـة الشَكلِ
عُـــذراً . أتُــمانِع؟
. مِـجرَفـة، ربَّـما
. هنا حيث حدث الأمــر بِـرمَّـته
قـال (هانسـون) أنَّ هاتِـفـه مازال . يبِث شَـبكةً بالقُـربِ مِن هُـــنا
أدليكِ رقَـم هاتِـف (راؤول)؟
. أجَـل، لَـدَيَّ
. حسـناً، هو يَـرن الآنْ
. مَـعذِرةً
مُـنذ كم يوماً تَـمَّ صَــبّ هذه؟
! أنـا لا أعـرف ... يوماً أو إثنين ربَّـما
. لقَـد فَقَـدت الشَـبَـكة
. فلـتَـتصلي بالرقَـمِ مرةً أخرى، أيَّـها المحَـققة
ماذا يَـفعَـل؟
هل يُــمازِحـني؟
. (هِــنري) - . (مِـن الأفضَـل أن احضِـر السَـيِّد (دولغرو
. نَعَـمْ . فلتَـفعَـل ذلِك
. إنَّــه بالأسفَـلِ هُـنا في مَـكانٍ مـا
أتمانِعين أن تُـخبريني بِـما يَـجري بِـحَـقِ الـجـحيمِ؟
سَيِّـد (دولغرو)؟ - . أجَـل -
. (المُـحَـققة (مارتـينـيز مَن هو صَـديقِـك؟ -
. (إنَّـه الطَـبيب (هِــنري مورجان
طَـبيب, صَـحيح؟ وماذا تَـخَـصصه؟
. عِـلم الأمراضِ، مِن بين أشياءٍ أخرى
ماذا يَـفعَـل بتَـمزيق مَـوقع البِـناء؟
. مَــسرح جَـريمـة
... (نَعتَـقِد أنَّ رجلاً يُـدعى (راؤول لوبيـز
. قَد قُــتِـل هـنا مـنذ أربـعةِ أيَّــامِ
راؤول) مَـن؟)
! أجَـل ! أجَــل
. لقَـد وجَـدتَـه
... القـاتِـل أرادَ أن يُـدمِـر الأدلــة
،التي تَـربـطه بالجَـريمـةِ
. لقَـد نَـسى فَقَطْ أن يَـغلِق الهاتِـف
. شُـكراً لَك
. لقَـد أجـرى مُـكالَـمةً
. السَـاعة 9:36، أي قَـبَل وقتِ مَـقتَـله بنِـصفِ سـاعةٍ
. حسناً, جَـربيـه
أكــرَه أن أقاطِـعَـكم, لكن مَن هو راؤول لوبـيز) بِـحَـق الجَحيم؟)
. مِن الغَـريب أنَّـك لا تَـتَذكَّـره
. فأنتَ أخِـر مَن إتَّـصَـل بـه قَـبل وفاتِـه
. (أتَـمني ألا تُـمانِع أن تُـجيب بعض الأسئِـلة, سَيِّـد (ديلغرو
... لا على الإطلاقِ . أتَـمني ألا تُـمانِـعي
. فـ المُـحامي الخاص بي أصَـر على أن يَـنضَـم إلينا
يَبدو أنَّ شَـخص آخَـر يَـشعر وكأنَّـه تُـرك خارجاً, صَحيح؟
لتَـدخل أو تَـخرج, (هِــنري) . أيَّـهما تُـفَضل؟
. لا أمانِـع الدخولَ
. سَيِّـد (ديلغرو), لقَد قـلت أنَّـك لم تكَلِّـم الضَـحيَّـة مِن قَـبلٍ
. لَـم يَـقُـل أبداً مَن كان هو
. أنظـري, أنـا تأتيني الكثَـير مِن المُكالمات المَليئـة بالغَـضب
. أنـا حتي لا أعرف كَيف يَـحصلون على رقَـمي
إذاً, ما الذي كانَ (راؤول) غاضِـباً حيالِـه؟
... حَـقيقة أني أردت أن أملك حَـيَّـاً
... قَد تُـركَ ليَـتَـعَفن لِمئاتِ السنينِ
. وأصَـلِّـح مِن حالـه أخيراً
ماذا عَن مَـركز إعادة التَـأهيل؟
أينَ سوف يَـلعبون هَؤلاء الأطفال حالما تَـهِدمه؟
. أيـها الطَـبيب - . لاا، لا، لا -
. فهذا ... هذا سؤال مُــنصِـف
. لهذا السَبب تَحديداً نَحن نَبني لهم مَـلعباً جَديداً
... أينَ سيَـلعَب كل الأطفـال الأغنياء
. حالما يُـسلَـب الأطفال الفقراء ... ثانيـةً
أينَ وجَـدتم هذا الرجل ... جَـمعيَّـة الحِـماية المَحليَّـة؟
... أتَـعلم ما الأمـر المُـشتَـرك بينَ الألمان
وسكان (بويرتو ريكانز)، وسـكان (أيرلندا)؟
. (جَـميعهم إستَـقروا في (مَـدينة ألفابيت
. والسَـبب أنه لم يَـقبلهم أي حي آخَـر
. أنـا لا أحتَـاج إلى درس في التَـاريخ مِـنك, أيها الطَبيب
. فَــ جِدي كان أحَـدهم " (أحَـد سكان (مَـدينة ألفابيت "
نَـحن نَعيش على جَزيرةٍ، فإن ... أردت أن تَـبني شَـيئاً جَديداً
. فـ يَجِب أن تَهدِم شَيئاً قَديـماً
. فـ هذا ثَـمن التَـقَـدم
وثَـمَن جَعلكم مَوقِع البناء خاصتي . مَـسرحَ جَريمة هو عِشرون ألف جنيهاً
. الآن، كلما أسرعتم في حَل الأمر، كلما تَحسنت الأمور
أهـناك أي شئ آخــر؟
. كلا، أعتَقِد أنَّ هذا كل ما في الأمــر
. شكراً على وقتِــك
. لا مشكِـلةَ، فلتَـحظوا بيومٍ هانِـئٍ
هل ستَـدعونـه يَـرحل فحَـسب؟
،)للأسَــف، (هِــنري
لكِن مـكالَـمة هاتِـفيَّـة واحِدة من . هاتِف الضَـحيـة لا تَـكفي لحَـبسـه
ماذا عَـن حِـجة الغِـياب؟
. رجل مِـثله لن يَدع أيديـه تتَّـسِـخ " تقصـد أنَّـه لن يَـرتكِب الجَريمة بنَـفسه"
،إن أردت أن تَربط هذا الرجل بالجَـريمة
. فسوف يَـكون عَـليك أن تدقق في أصـغر التَـفاصيلِ
. (كَـما تُــريدين، (لو
. لم أكن أحَدثكِ أنتِ
. تَـوقيت مِـثالي ... وقـت الحسومات وقـت الحسومات : هو وقت في الحانة وأثناء" "هذا الوقت تكون المشروبات بسعرٍ أرخص من المعتاد
. هـناك خَـطب ما
. هــناك شئ مَـفقود
. لِــتَـهدأ
. الكريدينزا) الخاصة بِـك هي تَماماً حيث تَـركتها)
. هذا ليسَ ما أقصد
الحَـقيبة الطِبية القديمة الخاصة بي ... أينَ هي؟
. لقَـد بيعَــت - لِـمَــن؟ -
. (لِـطَـبيب أطفالِ مِن (لونغ أيلاند
طَبيب أطفالِ؟ (آيب)، كيف تَـقدِر؟
. تِلك الحَـقيبة كانَت تَحمِل قيمـة عاطِفيَّـة " يَقصد أنَّـه تَـعلق بـها "
. كـل ما في هذا المَـجَر يحمِل قـيمة عاطِفية
،إن لم تَـنسى ماضيك
. فهذا المَـتجَـر ليسَ لـه مُـستَـقبَـل
. مَـعَك حق
. أنـا آسِف، (آيب)، فأنتَ تدير عَملاً
. ليسَ بـالعَـمل المُــربِح
أنظر، لو كنت أعرِف أنَّ تلك الحَقيبة ... خاصة لهذا الحَد أعتقِد أني
. بالطَـبعِ
ربَّـما مِن الأفضـل أن أتَعَلم . أن أنسى كل تِلك الخردة
هل أنتَ بخَـيرٍ؟
أتَعلم ما هو أسوأ جزء في أن تحيا لـ200 عاماً؟
أن تَـضطَر لتَجديد رخصـة القِـيادة كل 7 سنَواتٍ؟
. نُـقطة صَـحيحة . هذا ثاني أسوأ شئ
،هو أن تَـرى نَـفس الأعمـل الشريرة تَحدث مِراراً وتِكراراً
. وكأنَّ التاريخ مُـصِـر على أن يعيد نَفسَـه
. للعِـلم، أنـا لا أصدق هذا
،أعني، ليسَ أنَّ التاريخ لا يـعيد نَفسَـه
. لكِن أننـا لا نَـملك أي قدرة على تَغييره
حسناً، كيف نفعل هذا؟
حسناً، كيف لي أن أعرِف؟
. أنـا بـالكاد 70 عاماً من العمرِ
. مَرحباً، آسِـفة لأدخل بدون إذن مرةً اخرى
. هاتِـفك ... السَـمـاعة مَـرفوعـة
... لقَد أخذت راحة صَـغيرة منذ قَليل
. (مَع السَيدة (روزينــباوم
جُــثَّـة أخرى؟
. مُـشتَـبه آخر
. أخبَـرتك أنَّ أشخاص مِثل (ديلغرو) لا يدعون أيديهم تتَّـسِـخ
. (لـو سباغانيلي)
... أجَـل، أتَـذكر الرجل
الذي لم يرِدنــا أن نُـنَـقب عَن هاتِف (راؤول)؟
... فـ(لـو) قد اشتَـغَل في عَمل العائِـلة قَديماً
. كَـما تَعلم، فَرد عِـصابة، يَجمع القروض
كَـيف تـريد أن تَـذهب إلى أول عَمليـة مراقبـة لكَ؟
ماذا تَـفعلين؟
. كيف يَـبدو لكَ ما أفعله؟ أنـا آكــل
،وَضع الطعــام في الفَمِ والأكل . هـم شيــئان مختلفان كــليَّــاً
. فـ رائِحـة هذا الشئ مُـثيرة للغَـثيان
،هِــنري)، أنتَ مُـحاط بالجُـثث طوال اليَـومِ) ولا تَـستطيع تَحَـمل رائِـحة هذا الطعام؟ "أنـا مش عارف إيه نوع الأكل، بس شكلها كده لحمة راس"
أتَـعلمين ماذا يَـضعون في هذا الطَـعام؟
. كلا، فـلا أهتَـم
ما الذي سَـلَّـمه إلـيه (ديلغرو) لِـتَـوه؟
. الدَليل القادِم في قَـضيتنا
. مَـركز إعادة التأهـيل
ماذا يَـفعَــل؟
. لقَد تَـرك الظَـرف في الداخِــل
. تَـوليت أمــره
كَـيف تَـفعلين هذا؟
. أبيـــكِ - . أجَـــل -
. كَـما قلت، ليسَ المَـثَـل الأعلى الأفضل في العالَـم
... (هِــنري)
ماذا تَــفعَــل؟
،فابيـان) كان يَـملك المفـتاح الوحيد لمركز إعادة التأهيلِ)
. ممـا يـعني أنَّ (لـو) قَـد حصل عليـه مِــنه
لا أفتَــرض أنَّ أبيكِ ... ؟
. (فابــيان)
يَـبدو سِـعر مَـعقول للتَـعاقَد مع قاتِـل، ألا تَـعتقِد ذلك؟
. مِن هذا الطَـريقِ
أتمانعين إخـباري عمَّـا يكون هذا الأمـر؟ . فنَـحن في منتَـصفِ الليـــــــــــلِ
. أردناكَ أن تنظـر لمرةٍ أخيرة على جُـثـة صَديقك
. فـكما تَرى، الفِئران سَبَـقتنا بِثلاثةِ أيَّــام
. يـا إلــهي
. خَــمسون ألف جُـنيهاً
هل كانَ الأمــر يَـستَـحِق؟
. أنـا لا أعلم عمَّــا تَـتحدث
. (لقَـد وجَدنا خاتِم (راؤول
. مَـوجود أسفَـله (جِـلد) في الواقِع، كانَ هُـناك نَـسيج
. إنَّـه في المَـعملِ الآن
أخبِـرني، (فابيـان)، لمَـن يَـعود الحمض النووي الذي سنجده على خاتِــم (راؤول) برأيَـك؟
. (أقسِـم باللهِ, أنـا لم أقتـل (راؤول
إن لم تَـقتل (راؤول)، فـ لما كانَ هذا المال؟
. لِـكى أقنِع بقيَّـة الحَى ليبيـعوا
. ديلغرو) كانَ يَـعلم أنَّــهم يَـستمعون إلىَّ) . لـذا فقد دفَـع لي المـال لأسَهل لـه الأمــور
أنظروا، أنـا لست فَخوراً بما فَعَلت، لكِن مركز . إعادة التَـأهيلِ كانَ سيهدم على كلِ حالٍ
. كنت سأستَخدم المال لأتَـرشح لمَجلِس نواب المَـدينة "مجلِس نواب المَـدينة يشبـه مَجلس الشعب في مصر"
وعِـندما اكتَـشَتف (راؤول) أنَّـك تَخون ثِقَته بِذهابك إلى (ديلغرو)؟
راؤول) جُـنَّ جنونَـه، وقالَ أنَّـه سيقول للحَى بأكمَـله) . ويَــقضي على مَشروع بِناء (ديلغرو) بالكامِــلِ
... وعِندما كسَـر يَـده بِلَكمِـه إيَّــاك في ليلـةِ الجَريمة
. كانَت تِلكَ آخِر مرة رأيتـه فيـها
. أقسِم باللهِ
مَن أيضاً أخبَـرته، (فابـيان)؟
مَن أيضاً عَلِمَ أنَّ (راؤول) عقَد عَـزمه ليدمر تلك الصَـفقة؟
. لا أحَـــد
. السَـيِّـد (ديلغرو) فَـحَـسب
لماذا لم تـخبِـرني عن الحِمض النَووي على خاتِم (راؤول)؟
. لأنَّـه كانَ يَخُـص أحَد القَـوارِض
. أرجوكِ، أخبريني أنَّــنا نستَطيع القَبض على (ديلغرو) الآن
... (خَطوة بِـخَطوةٍ، (هِــنري
ما هي الخَـطوة التاليــة؟
. نتَحدث مع قاضٍ
ما الذي كان مهـماً لدرجة أنَّـنا لم نَـقدِر أن نناقِشه على الهاتِف؟
. أنتَ مَن قَـتَــلَــه
،لقَد أخبَرتك أنَّ (راؤول) عقَد عَزمه على تَدمير الصَفقة وانتَ اسكَـتَّـه، أليسَ كذلِـــك؟
ماذا تــريد، (فابيــان)؟
. خَـمسين ألفاً
لقَد لطَّـخت يَديَّ بدم صَـديقي، وأنتَ تَـظن أنَّـه بإمكانِــكَ أن تَــرشوني بخمسين ألفاً؟
فـ الأمــر عِـبارة عَن مُــساوَمـة, أليسَ كذلك؟
أنتَ لم تَكن راضِياً عَن مُـساهَمتي الأصليَّـة لحَـملتِـك؟
. أريد أن أسمَــعك تَـقولها . قــل أنَّــك أمرت بِـقَــتله
. (على رسلِكَ، لا تَضغَـط عَـليه، (فابيــان
فابيــان)، هل سَبَق وتِـسائلت لمَ تبدوا) الفِئران في مَـدينة (نيويورك) بِـصحةٍ جيدةٍ؟
. لأن الضَـعيف فيهم يُــؤكَل بِواسطة القَـوي
. وأنتَ تَحولت إلى فئرٍ حينما وافَقت على صفقتِنا
ماذا سيَكون الأمــر، (فابيـان)؟ أأنتَ أحَـد الأقــوياء؟
أينَ أنـا؟
. أنتَ في المستَـشفى
. لقَد وُجِــدت مَـضروباً في الشارعِ، وأُحضِـرت إلى هـنا
كم مِن الوَقت قَـضيته هـنا؟
. ثَـلاثة أيـام
أينَ هــو؟
أينَ الفتى ... الفتي الذي يَعيش هـنا؟
ما الأمــر؟
. لقَــد ماتَ
. (أحَد الجـيران قـال أنَّـه بسبب حمى (التَـيفوس
إلى أينَ هو ذاهِـب؟
عل رأيت (راؤول) تِـلك الليـلة؟
. لا بــأسَ
. فـأنتَ لست في مُـشكِـلةٍ
. صَـدقني
. أنــا لا أتحدث مع الشــرطةِ
. أنـا لا ألومَك، فـ أحياناً يُــخيفوني أنا أيضاً
. يَجِــب أن أذهَـب
. الفتي يَـعرِف مَن قامَ بالجَـريمةِ
ما الذي تَتحدث عَـنه بِـحَـقِ الـجـحيمِ؟
. الفَـتى, مِن مَركز إعادة التَـأهيلِ
لقَد لعِبَ في المَبنى المَهجور, والكرة التي كانَ يَـلعب بــها . تَــترك آثاراً، نَفس الآثار التي وجَدناها في مسرح الجَريمة
. هذا لا يـعني أنَّـه كانَ يَـلعَـب هناك ليلة وقوع الجَريمة
. (لقَـد كانَ مَـرعوباً، (جــو
. لَـيتَكِ رأيتي وَجهَـه عندما رآه (لـو) يتَحدث معي
. لقَـد رحَــل وكأنَّــه خائِـفاً على حياتِــه
إلى أي طَــريق إتَّــجه؟
. لقَـد نالوا مِــنه
ضَـع تَـنبيه إختطاف عن ذكَرٍ أسود . مِن 10 إلى 12 عاماً، يرتدي ملابِس زرقاء
. عُــلِــمَ
أريد أيضاً تَـنبيهاً عَن شاحِـنة فَضـيَّـة حَديثة . الطِراز تابِـعة لشَـركة (ديلغرو) للبِـناء
لقَد قاموا بإختِـطافـه في وَضَـحِ النَـهارِ . ليَـمنعوه مِن التَحدث عن الأمــر
نَعَـمْ, في الواقِـع، (ديلغرو) لديـه مَلايين . الأموال تعتَمِد على هذا المَـشروع
. لقَد قامَ بالفِـعلِ بقَـتلِ (راؤول) لكي يتأبِـع الأمر
... (أنــا أرى (لــو
. أوقِـف شاحِـنتك على جانِــب الطَــريقِ
أهناك أى مُــشكِـلة؟
أتمانِع أن تُـريني ما في الخَـلفِ؟
. (إنَّــه ليسَ هــنا, (جــو
. الفَـتى ليسَ في الشاحِـنةِ
. هذا الأمـر غير مَـنطقي
في أي مَكان غير ذلك قد يَـكون؟
،لقَـد إرتَعبَ مِن (لــو) بِـجانِـب المَتجَـرِ . (إلا أنَّ الفَــتى لم يكن يَنظر إلى (لــو
لماذا هـناك لافِـتة "مُـغلَـق " مُـعَلقة على البابِ بينما النـور لم يَــغِــب بعد؟
ماذا حَدَث للمالِـــك؟
. إنَّـه أحَد الذين يـريدون أن يَـبيعوا
هل تَـشم دخــاناً؟ "هي تَـختَلِق أي عذر لكي تَقتحِم المَكان"
دخان؟
. وأنــا أيضاً, سبب مُـحتَمَــل
! (هِـــنري)
. لابُــد أن يكون هناك قَــبو
! (هِـــنري)
هل ستَـأتين معي؟
! (هِـــنري)
كَيف تَعرف إلى أينَ تذهب؟
. لقَد كنت هـنا مِن قَـبل, منذ زمن طويل
! ماذا أخبَـرتَــهم؟ - ! لا شئَ -
! ماذا أخبَـــرتَــهم؟ - ! لم أخبرهــم بشئٍ -
ألم تـخبِـرهم بشئٍ؟
ماذا أخبَرتـك عَن التَحدث إلى الشـرطة؟
! أقسم، لم أخبرهــم بشئٍ
. كانَ يَجِب أن يَـغلِق (راؤول) فَـمه
! وأنتَ أيضاً كانَ عليك أن تَـفعل ذلك
! لا
! (مَـركز شرطـة مدينة (نيـويـورك
! ألقي بسِـلاحك
. مَرحَبــاً
هل أنتَ بخيرٍ؟ هل أنتَ مُـصاب؟
. أنتَ بأمان
. لقَد جــاء مِن العَدَم
. لَم أجِد حتـى وقتاً كي أدوس الفرامِــل
. (إتَّــصِل بـ(911 " هو رقم الطَـوارئ في أمريكا"
. أنـا آسِف، لكِن ليسَ بيدي شيئاً كي أساعِدك بـه
ألا تُــريد للشَخصِ الذي حَـرَّضك على ذلك أن يُـعاقَـب؟
لقَد إتَّــصَل بِكَ تِلك الليـلة, اليسَ كذلك؟
،ديلغرو) إتَّــصَـل بِكَ وقال لك أنَّ (راؤول) كان سيدمِر الصَفقة) هل حَـرَّضك على قتلِ (راؤول)؟
هل عَرضَ عليكَ المال؟
. (ديلغرو) ... (ديلغرو)
... هو
ماذا؟ ماذا قالَ لكَ؟
. أنـا متأكِد تماماً أنَّ هذه الجُـثَّـة تُـحسَب كحادثةٍ
. بصورةٍ مستَقيمةٍ نَـوعاً ما، مِن مَنظورٍ طبي
ما المُـشكِـلة إذاً؟
. إنَّ المشكِـلة أنَّـه لا يوجَد عدالة هـنا
. القاتِـل تم دَهســه بواسِـطة سَـيارة
. قَـد يُــعارِضك البَـعض
. هذا الرجل كان "بيدقاً"، أُجــبِـر على قَـتلِ "بَـيدق" آخـر "يــشَـبه الأمـر بعلبةِ الشَطَـرنجِ"
فـ(ديغلرو) قَد استَـغَله، وما هي عقوبَـته في المُـقابِل؟
. الثَــري يَــزداد ثَـــراءً
. وأحياناً، يتِم إدانَـته بِقَـضيَّــة رَشــوة
،فَـربَّـما (ديلغرو) لم يـرشو أحداً ليقتــل . لكِنَّـه أعطي خمسينَ ألفاً كَرشوةٍ لمُـرشح مَجلِس
هل سَيذهب (ديلغرو) إلى السجن بسبب ذلِك؟
. ليسَ نوعَ السِجن الذي يَـستَحقـه
. بَعض الأشياء لا تَـتغيَّـر أبداً
. مَهلاً
. هنـاك شَــيئ أريدك أن تَـراه
". هذا هو المَطلوب . هذا هو المَطلوب"
. ليسَ بمُـبارِزٍ سئٍ
. أجَــل . فـ(راؤول) علمـه جيداً
ماذا حَدثَ لـ"هذا المكان ضِـمن المَـنطقة التي ستُـهدَم"؟
في الواقِـع، (فابيـان) تمت تبرِئَـته مِن رَشوة . ديلغرو) أمام مَجلِس الأعمال المَحلي)
. وبَـعد ما حَدث لـ(راؤول) لم يُــرِد أحد أن يَـبيع المَـكان
وأفضَـل جـزء، أنَّـه قَد فات الأوان على (دلغرو) أن يتَـراجع . عَـن بِـنائـه المَـلعَــب الجَــديد الذي وعَـدنـا بــه
. (وهـناك بَعض الأقاويل عَن تَـسميـة المَـكان على اسمِ (راؤول
. ديلغرو) لن يَـنسى اسمـه الآن)
. تأكد مِن أن تَـصِـل مَـفاصِل إصبَعيـك الأول والثاني
. فـ هؤلاء العِظام قَـوية، وأقَـل عُــرضةً للكَـسرِ
. أظـنَّــك قلت أنَّـك لست مُــلاكِـماً
. أنــا طبيب, في الواقِع
... هذا ما أريد أن أكونـه حينما أكــبر
. إمـا هذا أو مُــصارِع
مَن قال أنَّـك لا تَستطيع أن تكون كِـلاهما؟
". لكِن بَـض الأشياء تَتغير بالفِـعلِ"
". مِن سنين مَضت، المُـلاكمين تَصارعوا وقَبضاتهم عارية"
في عامِ 1855، أحد المباريات" ". استَمرت لـ6 ساعاتٍ و15 دقيقةً
،وفي هذا الوقت، ما تُــدعى (حلبة=حَلقة) كانت بالفعلِ حَـلقة"
". حَـلقة مِن المشاهِدين المُـشاكسين والمُـتعطشين للدماءِ"
". هذا لا يـعني أنَّ المصارعات عادِلة اليوم"
فـ قفازات المُـصارِع الضَخم لا تَزال " ،محشُـوَّة بما هو أثقَل بقليلٍ
"لكِـن هذا ليسَ سبباً لنتَــوقف عَن القِــتال"
" مَـتجر (آيب) للآثار "
" مَركز (جلوريك) للشَـبابِ "
. شكراً على التَوصيلـةِ
! يــا لهذه الرائِــحةِ
،يَـوم الأحد في (مَـدينة نيـويرك) ... الشُـربة الحَـمراء . شُـربة الدجاج و(ماتـزو باول)، في نَـفسِ المربع السكني
لماذا لا تُـعَرجين عَـلينا وقت العشاء؟
. أنــا أصِـــر
. كِدت أنسى ... قِـطعة الحَـلوى الأخيـرة "قَد تَــأتي أيضاً بِمعنى هَدية"
. لا . لا ... لا حَــلوى
. لقَـد إمتَلأت بطني بالطعامِ
. مُـفاجــاة
كَـيف ...؟
. (لقَد قدت السَـيارة طوال الطَريق إلى (لونغ آيلاند
. الأحمَق الذي إشتراها أراد ثَـلاثة أضعاف المال الذي دَفعـه
. طَبيب أطفالِ لَعين
. أتَمني أن تَـكون استَحقت العَـناء
... (آيب)
. على الرحبِ والسِـعةِ
كيف لَـكم أنتم الإثنين أن تَـعرِفوا بَـعضكم تَحديداً؟
... في الواقِع - . إنَّـها قِصة طَـويلة -
... ربَّـما ... حسناً, قد - ... أنا في الواقِع -
... حسناً, ربَّـما يَجِب عليكَ - أتريد ... أن تحكيها أنت؟ -
لا, لا, لمَ لا تَحكي أنتَ الأمر؟ - . تَفَضل . نَعَمْ -
. أبي و(آيب) كانو شــركاء - . شركــاء في العَـملِ -
. ليسَ أنَّ هـناك خِطب ما في النوعِ الآخر "يَقصد الشَـراكة الجِنسيَّـة بين الرجال، الشذوذ"
... (أبي كان يُـصَـدر الآثــار إلى (لَندن
. وهو يَشحِــنهم إلىَّ في (نيـويـورك)، حَيث أنتهي مِن تَشطيبهم
. (حينما ماتَ، تَـركَ لي نِصف المَتجَـرِ، لذا إنتَقلت إلى (أمريكا ،تُـلاحِظ أنَّـه يَستَخدِم التَعبيرات القَديمة " " (فيَـقول (أمريكا) بدلاً مِن (الولايات المتحدة
. لذا، فتَـستطيعي القول أنَّ (هِــنري) قَد ورثَ الآثار في دَمـه
لكِـن السبب الحَقيقي أني أقمت هـنا كل تِلك ... السنين ليسَ هو أعمال العائِـلة، بل بسبب
. في الواقِع، (آيب) هو أقرب ما يَـكون للعائِـلة بالنِـسبةِ لي
. (كَمـا الحال مَعَـك، (هِــنري " (باللغة بتاعتهم كأنَّـه بيقولـله (أهـو انتَ"
ماذا عَن نَــخبٍ؟
. (هِــنري)
. أجَـل . نَخب العائِـلة
. نَخب العائِـلة
. أنتَ تَعـرِف (هِــنري) طوال حَياتـه إذاً
. أراهِن أنَّ لدَيــك بَعض القِصص العَــظيمة
. ليسَ لديكي أدنى فِـكرة
" ديلغرو) للبِـناءِ) "
Arsany Khalaf تمت التَــرجَـمة بِـواسطـةِ facebook.com/arsanykhalaf لمَـزيدٍ من التَـرجماتِ رجاءً زور صَـفحَـتي facebook.com/PureKissesForSubs