...سابقاً
ما رأيك أن تترأس العناوين معي
في (بورتو ريكو)؟ - هذا يبدو مربحاً -
!أنت عاهرة
آسف لخسارتك
نحن متحمسون جداً لخطابك
كان أسبوعاً صعباً
من قد غاص في منتجع من قبل؟
ما أمر الجواهر البلاستيكية؟
هذه بطاقة الأسماك
نظام الرفقة هو ما يبقينا بأمان
هلَّا صرتي رفيقتي؟
اللعنة, هل تأخرت؟
أريد أن أغوص في الغد
حسناً - مرحباً -
عدت إليكم وأنا أحترم
جذوري الأفريقية
لذا من الآن فصاعداً, أريدكم "أنا تنادوني "أبابو
إذاً موضوع الجنة هذا, هل تؤمن به؟
سأقبلك في الأعلى
يجب أن أصدق معك, لا أعلم
إن كنت أستطيع تحمل أربعين سنة أخرى
,لو انقسمتم يا رفاق سأعيش مع أبي
.د. (سيرمان), أنا آسفة
سآتي الأسبوع المقبل
أريدكم أن تسألوا أنفسكم
لِمَ أنت هنا حقاً؟
لدينا عدد محدود من الأنفاس, صحيح؟
كيف سنستعمله؟
Da7OoOM_MH ترجمة منتديات الإقلاع S03E10 "بعنوان" حلِّق بعيداً
يا إلهي كان هذا مذهلاً
أعرف السمك جداً جميل
بينما كنتِ تراقبين السمك
كنت أرقابك وأنت تراقبين السمك
وغير واعية عن مدى جمال مؤخرتك
وأنت رقم تسعة
ما اسمك؟
(شون توكي) - هل هذه رفيقتك؟ -
هي تتمنى ذلك
ماذا تقصد؟
من رفيقك في الغوص - (كاثي) -
أستغرب أنها لم تعد بعد
هي تحب الفوز
هل تتذكر ماهي
القاعدة الأولى؟
لا تترك رفيقك أبداً
والقاعدتين الثانية والثالثة؟
لا تترك رفيقك أبداً؟ - وماذا فعلت أنت؟ -
تركت رفيقي
انظر, لقد أشارت لي باصبعها تحت الماء
حسناً, لم... لم أشعر بالأمان
ربما لا تكون بأمان الآن
هي الوحيدة المفقودة
إنها مدربة سباحة, يا صاح
تحب اتباع القواعد
كما تحب صنع القوائم
إن لم تعد بعد
فمقصدها إغضابي
نحن نتخاصم هكذا كثيراً
أين تركتها؟
هناك, تقريباً
شخص مفقود, ابحثوا عن فقاعات
!يا إلهي !اللعنة
!يا إلهي
يا إلهي. يا إلهي .يا إلهي
أين مركب الغوص بحق الجحيم؟
هل قطعتُها؟
.أنا حقاً, أنا آسفة
هل تتحدث الإنجليزية؟
!حسناً, أنا آسفة
!إنها حفرة, وليست ورماً !تخط الأمر
مرحباً
أولاً
أود مشاركتك
أني ندمت على دراستي الفرنسية لأربع سنين
(اسمي(كاثي
ما اسمك أنت؟
أريد العودة لمركب الغوص ذاك
(أو على الأقل... إلى (سان خوان
وسأكمل طريقي من هناك
(لن أذهب بك إلى (سان خوان *إسبرانزا) *معناها لنأمل)
(لا أعلم أين هي (إسبرانزا
(لا أعلم من هي (إسبرانزا
(أريد الذهاب إلى (سان خوان
كلا, كلا, كلا
أرجوك
اللعنة, هذه بالفرنسية
أنت, أنت, يا هذا
(خذني إلى (سان خوان ...وأعدك
...أعدك سأعطيك بعض المال !المال
هذه كلمة أخرى أعرفها
سأجفع لم من أجل شبكتك ومن أجل وقتك
الكثير والكثير من المال
أم أنها "نقود"؟
نقود؟ روبرت دينيرو)؟)
أتخاطبني"؟" * اقتبست من أحد أفلام روبرت دينيرو *
حسناً
(سان خاون) سان خوان)؟)
!(سان خوان) شكراً لك
(سان خوان)
ما اسمك؟
(أنجل)
في الجحيم؟
(أنجل) (أنجل)
...اسم جميل
لشابٍ رائع
شكراً لك - شكراً جزيلاً لكِ -
مرحباً - مرحباً -
أيمكنني التقاط صورة؟
بالطبع يمكنك
شكراً لك
هل تمانع لو وضعتها في صفحتي في "الفيس بوك"؟
يمكنك تعليقها على لافتة في مدينتك
شكراً لك. كنت رائعاً - على الرحب والسعة -
أحب هذه الأشياء
لو أصبحت مدمنة كحول سأحتسي "الروم" فقط
"سأصبح مدمنة "روم
يجدر بنا تخطي موكب يوم الجمعة
"ونذهب لجولة من أجل "الروم
كلا, أخبرت (جيسي) أنني سأصور الموكب
من المفترض أن يكون حزيناً
من المفترض أن يكون مهماً شكراً لك
كلا, كلا, كلا أعيدي هذا
سأقطع عنك الشراب, حسناً؟
أنا مقيمة قانونياً هنا في (بورتو ريكو)
لا تزال تعتبر طفل ساذج صغير
هم قدموه إليّ
حسناً, لذا من الواضح لا أحد يهتم هنا سواك
أمك ستهتم لو أعجتك للمنزل
وأنت ثمل
في الحقيقة, حاولت إعطائي سيجارة حشيش ذات يوم
لذا ربما ستفرح لو ثملتُ
كلا, لم تفعل - بلى, فعلت
انظري, بدأت فعلاً بإخافتي مؤخراً
إن كنت قلقلاً بشأنها
لم لا تتصرف مثل المسيحي المثالي الذي تظن نفسك مثله
,وتحاول الحديث معها ربما تساعدها؟
"روم", "روم", "روم"
يجب على أحدهم مساعدتك (أبابو جاكسون)
لو كان هذا اسمك الحقيقي
انتظري, ليس كذلك
ربما يكون
سأغيره قانونياً عندما نعود
حسناً, لنشرب في نخب هذا
ما خطبه؟
هل حصل هذا من قبل؟
هل لديك هاتف؟-
هاتف؟ هاتف؟
ليس هناك إشارة
هل هذا ما قلته لتوك؟
...انظر, أنا حقاً
أريد التواصل مع عائلتي
لأنني متأكدة أن كل الغواصين عادوا بحلول الآن
لا أريدهم أن يظنوا أن شيئاً سيئاً
حدث لي
أعني, ليس أن هذا ليس رائعاً
...لأنه تحت أي ظروف
اصمتِ, من فضلك
نعم
يا إلهي, أنا ساخنة
...أنا ساخنة, ولا أشعر بخير
اشعر كأني يتم عصري حتى الموت
أرجوك لا تنظر مباشرةً إلى فخذيّ
أتمنى أن لديَّ كعبٌ عالي كي أُطيل قدمي الآن
شكراً لك
هذا لطيف
,رائحته مثل السمك لكن لا يمكنني لومك على هذا
أتريدني أن أصطاد؟
عائلتي في مكانِ ما
وربما يظنوني ميتة
أنا متأكدة أنهم أطلقوا
فريق بحث من أجلي بحلول الآن
(سأدين لحكومة (بورتو ريكو
بالكثير من الدولارات
وأنت.. تريديني أن أصطاد
أتعلم, يا (أنجل)؟
إنه فكرة جيدة
ماذا سأفعل خلاف ذلك؟
صديقتي, أضعناها في البحر مرة
واستغرق المنقذون ساعة ونصف
ليجدوها, لكنهم وجدوها
لم يستسلموا أبداً
وكانت على قيد الحياة عندما وجدوها
لأنها أخبرتني القصة
ما كان علي ترك رفيقي
أظنهم حقاً سيجدونها
الجميع يظنه خطأي
يظنون أنني أحضرتها هنا كي أقتلها
هناك أناس يفعلون هذا
ما كنت لأفعلها, لكن هناك أناس
حسناً, خلال بضعة دقائق
سنعيد الجميع لبر الأمان
انتظر, انتظر لا يمكنك
تركها هنا في اللامكان
سباح منقذ في طريقه
وقارب آخر في الطريق
أحب صوت هطول المطر على السقف
خصوصاً في الليل
عندما يشخر (بول), فعلاً صوت شخيره يغطي على صوت المطر
مبكراً في زواجي
بدأت في التخيُّل بالعيش وحيدة في كوخ
(ليس لأنني لم أُحِب (بول
,أو أنني أجت الزواج ...فقط
اشتقت لوقت الوحدة
,(ومن ثم حظينا بــ(آدم ...والذي كان رائعاً, لكن
لطالما شعرت أنني ذبابة على جدار
أراقب نفسي ألعب كل هذه الأدوار المختلفة
أنا أؤدي وظيفتي الزوجية الآن
أنا أبطخ وجبة لعائلتي
أنا أؤدي وظيفة الأم الآن
أنا معلمة وأعلِّم
ومن ثم أود الذهاب
إلى هذا الكوخ, الصغير في الغابة
حيث لن أسمع (آدم) يضرط
وثم يضحك بشأنها
أو أسمع بول (بول) يضرب في المرحاض
قبل أن يأتي للسرير
ويمكنني فقط يمكنني القراءة
ويمكنني القراءة
...ويمكنني اكتشاف كيف يمكنني
أن أكون سعيدة
أظن أنها اتخفضت درجة استيائي
لوقتٍ طويل
اصطدت واحدة
أظنني اصطدت واحدة نعم
فعلتها
!بالفعل! حصلت على واحدة
مرحى لي
!فعلتها
لمَ توقفت عن الصيد؟
(يجب أن أصدق معك, (أنجل
أشعر بأني مفيدة لحد كبير الآن
كأن روحي قصدت أن
تصطاد هذه السمكة ولقد فعلتها
!كلا!.. كلا
كلا
يا غريب, أرجوك أَبْعِدْ هذه النباتات عنِّي
قبل أن أنتفخ وأطير بعيداً
...لا تقلقي, سوف
سأمسكك من اصبع قدمك وأجرك للأسفل
أقدِّر هذا
...أيمكنني الحصول على أحد
الأطباق المميزة في المعطم, من فضلك؟
(أنا (براندي
(أنا (برايان
إذاً سندع المحرك يرتاح
ونأمل أن يصلح نفسه
...هل هذا صحيح أنجل)؟)
(أنجل)
هل لديك أي أطفال, (أنجل)؟
أي أطفال؟
!أطفال
كلمتي الإسبانية الثانية
سأتحدث بطلاقة بمجرد
نزولي من هذا القارب
أي... أطفال؟
طفل
لديك طفل
هذا عظيم
هذا يبقى طفلاً
زوجتك
إنها جميلة
لديّ ابن
ابن
إنه أكبر من طفلك
قرأت شيء من فترة
يقول أن أطفال الطلاق مرجحين
أن يتطلقوا عند زواجهم
إلا إن انقسم الوالدين بعد بلوغ الطفل الثانية عشر
لأن في هذه الفترة ينمو مركز عواطفهم
لم أظن أنني سأنقسم أنا ب(بول) قط
لكن لبعض الأسباب
التي دخلت رأسي
"فقط أوصلي أدم للثانية عشر"
هو في السادسة عشر الآن
في بعض الدول, هو رجل
يمكنه حكم دولة يمكنه قيادة حرب
يمكنه تربية عائلة
تحول لشخصيته الخاصة
أظنني أحتاجه الآن
أكثر مما يحتاجني
تمهل
"أنت تقتل عشقي "للروم
إما أنهم يودون ركل مؤخرتي
أو أنهم يودون أن ألعب معهم
هل يهمك؟ - اذهب -
سأبقى هنا وأعمل على تسميرتي
كيف الحال, يا رجل؟ (أنا (آدم
مرحباً
هل أنتِ هنا من أجل موكب الجمعة؟
لو كنت تقصد موكب الجمعة
إذاً أظن ذلك
أريد التجول "عند مصنع "الروم
لكن صديقي متطوِّع
أنا قليلة الإيمان
من أين أنتِ؟
أفريقيا
لا تبدين كأنك من أفريقيا
أنا أعيش حالياً في (مينيابوليس, مينيسوتا)
(اسمي (ميغيل
تشرفت بمعرفتك
من المذهل الشعور بخفة الوزن تحت المياه
فقط, كأنك تطير
يمكنني التذكر أنني كنت أتمنى كل ليلة
بل أن أذهب للسرير أنني أحظى بحلم الطيران
واقعية المياة مذهلة بحق
يمكنني التذكر بالتفكير في حلمي
يجب أن أتذكر أنه عندما أستيقظ
أنني أستطيع الطيران
حسناً
انتهيت من التبول
شكراً لعدم فعلك هذا
بينما كنتُ فقي المياه
مثل رأسي تقريباً أو شيء كهذا
نحن نعيش في واقع غريب (يا (أنجل
نحن هنا
نصور إعلاناً لبضعة أيام
,وأنا أمتلك الشركة ...لذا
أحاول نقل العمل للأماكن الإستوائية عندما أستطيع
,إذاً, منذ أنك تترحل للعمل
هل زوجتك يفوتها كل المرح؟
زوجتي... ماتت من السرطان الشهر المنصرم
يا إلهي, أنا آسفة جداً
انظر للجانب المشرق
إنه أفضل من المعاناة بسبب طلاق بشع
!يا إلهي
لم قلت ذلك؟
لازلت أترنَّح بسبب طلاقي
(أنا آسفة جداً, (براين
أشعر بالخزي
,لا تفكري بذلك حتى .صدقاً
انظري, أعني, أنتِ حاولتِ على الأقل
أغلب الناس فقط يجلسون
ولا يقولون شيء
سيدي, عشر كؤوس لهذا الرجل على حسابي
ومن ثم حين تمطر في الشتاء
تلك المياه تغطي الأشجار وعندما تتجمد
تبدو كأن الأشجار صنعت من الجليد
في الحقيقة أنا أصمم عدة أزياء
مبني على رقائق الثلج
هناك مدرسة رائعة بحق (للتصماميم في (مينيسوتا
أودُّد دخولها
(إذاً أنت من (منيابوليس
,(لكن اسم (أبابو وأنت ترتدين وشاح
على رأسك كأنك أميرة أفريقية؟
أصلي من أفريقيا
لذا هذا فقط يذكرني بأصلي
لكنك مولودة في أمريكا
لم لا ترتدين باروكة من (جورج واشنطن)؟
هل تمازحني, (ميغيل)؟
أو روب كأنك كريستوفير كولومبوس)؟)
تاجر العبيد ذاك؟
أنت بالتأكيد تمازحني
أنا فقط أقول
الجميع لديه الكثير من التاريخ الجيد والسيء
أكثر مما يستطيعون ارتدائه على أجسامهم
لم لا ترتديه في قلبك؟
إنه أسهل
هذه فقط نصيحتي - !(ميغيل) -
المعذرة
يا إلهي, هؤلاء الشباب يلعبون أفضل عشر مرات
من أي أحد في فريقي
لا يمكن أن يكون هذا صعباً
لماذا عشيقك الجديد يخلع ملابسه؟
!بحق الكتاب المقدس كنت أتحدث للمسيح
...(حسناً, (براين
تشرفت بمعرفتك
كلا. ستتركيني
يجب أن أبتعد عن الشمس والحرارة
لكن... مرحبٌ بك للانضمام لي
لشراب آخر في غرفتي
أنا أحب الشراب
وأنا أحبك
إذاً لماذا لا؟
سيجدونها - نعم -
استمري في قولك هذا لكنك لا تعلمين
أؤمن في التركيز على الأمور الإيجابية
خلاف ذلك تكون الحياة سلبية جداً
بحق المسيح !اللعنة على طاقتك الإيجابية
واللعنة عليك
اللوم على مؤخرتك أنني تركتها
واللوم أيضاً على قضيبي
كان عليّ حماية رفيقي
لكنني كنت أتبع قضيبي بدلاً عن ذلك
!أكره قضيبي
!وأكره مؤخرتك
ماذا.. ماذا تفعل؟
!سأجدها بنفسي
كلا! ابتعد - ماذا تفعل؟ -
أريد استعارة قاربك
ابتعد, يا رجل
اللعنة
هذا أسوأ موكب سبق ومشيت فيه
من المفترض أن نعكس
موت المسيح
بالرغم أنه هذه هي من أشعر بالأسف عليها
والدة المسيح
ولدته في حظيرة مع عدم وجود مكان
لتنظف نفسها فيه
لقد ضحت بنفسها من أجله
وعلام تحصل في المقابل؟
تقف الصف الأول عند صلبه
(أنتِ, (ماري مرحباً, يا فتاة
أتحتاجين أن يمسح حاجبك أحدهم؟
أنا هنا تماماً (أنا (أندريا
أرى أنك مشغولة .فهمت
ظننتكِ (أبابو), مولودة أفريقيا
أنا كذكل, يا حبيبي في قلبي
إليك, دعيني أساعدك
ماذا؟
وشمي
وشمي؟
...نعم, إنه
"إنه حرف "ك
(كما في (كاثي
وكما في السرطان
سرطان؟
ماذا تعرف؟
نفس الشيء في كل اللغة
أنا لدي سرطان
أود قو أنه كان لديّ لكنني لا أستطيع
أنا آسفة لما حصل لوالدك
أيمكنني إخبارك بشيء لم أخبره أي أحد؟
اتصل بي طبيبي بالأمس
أخبرني أن ورمي ينمو مجدداً
وهذا أمر سيء فعلاً
لأنني كنت أؤدي طقوس العلاج
وكل شيء كان بخير
...ظننتي سأهزمه
,وأن أورامي ستختفي
,وفي عالم غريب كنت سأعيش للأبد
هل تعرف ما أظن, (أنجل)؟
أظنني سأموت بعد سنة
البكاء شعور جيد
كنت أحاول بصعوبة لأجد متعتي
لأنني ظننت أنه من المفترض أن أكون سعيدة
أو من المفترض أن أجعل الناس سعداء
أو من المفترض أن أجعل أطفالي يظنون أني سعيدة
لكن... يجدر بي البكاء أكثر فحسب
يجدر بي البكاء فحسب
هل لديك قلم؟
قلم كي أدوِّن عنوانك
وأرسل لك بعض المال
ليس في إجازتي اللعينة
!أكرهك! أكرهك !أكرهك
!(أنجل)
Da7OoOM_MH ترجمة منتديات الإقلاع Twitter: Da7OoOM_MH